Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,910
Forrige sesong på "L.A.'s Finest"...
2
00:00:05,580 --> 00:00:06,460
Politi!
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,550
I motsetning til min partner,
har jeg tilkalt forsterkninger.
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,510
Hva pokker gjør du her?
Jeg har full kontroll.
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,680
Denne familien
betyr alt for meg.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,850
Det er vanskelig å være tenåring.
7
00:00:16,930 --> 00:00:19,890
Du skal vite
at jeg er her for deg.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,430
Familiegreier. Det er litt vanskelig.
9
00:00:22,520 --> 00:00:24,390
Min politifar?
Han var aldri til stede.
10
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Barna holdes på en båt.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,730
Slipp dem, så kan vi snakke.
12
00:00:29,980 --> 00:00:32,190
Izzy! Izzy!
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,990
Det går bra med oss.
14
00:00:35,240 --> 00:00:38,370
Du ga meg tilbake
noe Warren tok fra meg.
15
00:00:40,490 --> 00:00:42,000
Familien min.
16
00:00:42,080 --> 00:00:43,870
-Hva heter du?
-Jen.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,830
Hei, trøtting.
18
00:00:47,790 --> 00:00:49,750
Syd, du må skynde deg.
Noe har skjedd.
19
00:00:49,840 --> 00:00:53,210
-Hva skjer, pappa?
-Det er Jen. Hun er død.
20
00:01:21,870 --> 00:01:23,660
Studentgutter på sofaen.
21
00:01:24,790 --> 00:01:29,290
Tørk av deg gliset.
Du er her for å servere drinker.
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,340
-De er her for å feste.
-Ja, ma'am.
23
00:01:40,470 --> 00:01:42,260
Du har overgått deg selv, Jeffries.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,520
Og herren kaster seg.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,690
Hvordan kunne du satse alt det
på dette?
26
00:01:56,780 --> 00:02:00,240
Jeg trakk kortet fra riveren,
men...
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,830
Det var ikke det du mente?
Greit, jeg spiller med.
28
00:02:03,910 --> 00:02:08,830
Du, vennen, myser.
Litt hver gang du har noe.
29
00:02:08,920 --> 00:02:12,210
Du konsentrerer deg nok bare
på å skjule et gammelt tegn.
30
00:02:12,290 --> 00:02:17,510
Du spiller for ujevnt. Gjerne
to hundre. Det er bare moro.
31
00:02:17,590 --> 00:02:19,510
Det er prisen for moro. Eller hva?
32
00:02:20,680 --> 00:02:24,720
Men du hater å tape.
33
00:02:27,180 --> 00:02:30,520
Derfor sier jeg ikke
hvordan jeg slo deg.
34
00:02:32,310 --> 00:02:34,730
Da vinner jeg to ganger.
35
00:02:36,150 --> 00:02:41,110
-Jeg vil ha deg hele kvelden.
-Sikkert. Jeg er ikke til salgs.
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,620
Jeg handler, akkurat som deg.
37
00:02:46,540 --> 00:02:49,620
Vil noen ha noe å drikke? Nei?
38
00:02:49,710 --> 00:02:52,040
Sir? Noe å drikke?
39
00:02:56,000 --> 00:03:00,550
Vakter. Bevæpnet,
ved ytterdøren og gangen. Greit?
40
00:03:00,630 --> 00:03:04,760
-Vi trenger en avledningsmanøver.
-Jeg? Nei, det er din jobb.
41
00:03:04,850 --> 00:03:07,470
-Nei.
-Servitør!
42
00:03:11,100 --> 00:03:15,520
Mr Jeffries vil se deg.
Hans venn vil synke med personal.
43
00:03:17,230 --> 00:03:21,360
Jeg trodde at jeg bare
skulle servere drinker her.
44
00:03:21,450 --> 00:03:23,490
Du er forfremmet.
45
00:03:25,870 --> 00:03:29,700
-Synke ned? Det var litt mye.
-Altså...
46
00:03:29,790 --> 00:03:32,750
-De hadde flaks om de fikk noe.
-Alt.
47
00:03:32,830 --> 00:03:34,540
Bli her.
48
00:03:37,420 --> 00:03:38,840
Hvordan går det?
49
00:03:40,590 --> 00:03:43,010
Takk. Hyggelig av deg.
50
00:03:43,090 --> 00:03:45,470
-Hei.
-Mr Jeffries?
51
00:03:46,930 --> 00:03:50,020
-Hei, jeg heter Todd.
-Hei, Todd.
52
00:03:55,770 --> 00:03:58,610
Dette er min venn Todd.
53
00:03:58,900 --> 00:04:02,990
-Han liker å se på.
-Se på hva?
54
00:04:03,070 --> 00:04:06,740
-Jeg liker å se på.
-Med øynene sine.
55
00:04:10,370 --> 00:04:14,370
-Han liker å se på.
-Ja, det gjør han.
56
00:04:14,460 --> 00:04:17,290
-Da gjør vi det.
-Listig.
57
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
-Klar?
-Ja, jeg er klar?
58
00:04:29,220 --> 00:04:31,890
Litt hjelp, takk?
59
00:04:34,230 --> 00:04:39,360
Jeg elsker dette.
Det er himmelsk.
60
00:04:39,440 --> 00:04:41,860
Hva gjør du?
Jeg liker å se på!
61
00:04:44,450 --> 00:04:48,660
Mine damer, jeg liker å se på.
Hva foregår? Jeg ser ingenting.
62
00:04:48,740 --> 00:04:50,370
Kan dere beskrive det for meg?
63
00:04:51,240 --> 00:04:54,580
Forventning. Jeg forstår.
Dere får meg til å vente.
64
00:04:54,660 --> 00:04:55,830
Å ja.
65
00:04:59,590 --> 00:05:01,880
Jeffries kontor er denne veien.
66
00:05:17,020 --> 00:05:21,360
Vi må finne halskjedet.
Det er her et sted.
67
00:05:35,330 --> 00:05:38,370
Da gjør vi det. Greit.
68
00:05:55,350 --> 00:05:57,810
-Det er ikke her.
-Fortsett å lete. Vi har tid.
69
00:05:57,890 --> 00:06:01,060
-Det er ikke her!
-Ikke så høyt!
70
00:06:10,910 --> 00:06:14,830
-Jeg sa slutt!
-Kom, Syd!
71
00:06:14,910 --> 00:06:17,790
Et øyeblikk. Vent litt.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,670
-Vekk fra meg! Du skader meg!
-Greit.
73
00:06:24,090 --> 00:06:26,460
Fallskjerm! Fallskjerm!
Det er stoppordet!
74
00:06:26,550 --> 00:06:29,470
Bank ham, men fort.
75
00:06:31,260 --> 00:06:34,180
Slipp henne!
76
00:06:37,980 --> 00:06:41,060
-Hva skjer der nede?
-Ikke pokker.
77
00:06:51,280 --> 00:06:55,280
-Et nei betyr nei!
-Syd, trappene!
78
00:06:55,370 --> 00:06:57,790
-Kom!
-Greit.
79
00:07:01,790 --> 00:07:05,460
Ta vare på deg selv.
Og ha med deg tåregass.
80
00:07:06,960 --> 00:07:11,550
-Aldri enkelt!
-Ikke min feil. Vi måtte gjøre noe.
81
00:07:11,630 --> 00:07:15,640
-Ja, men du gjør alltid sånt.
-Sånt?
82
00:07:15,720 --> 00:07:18,850
-Kanskje ikke akkurat sånn.
-Jeg tenkte det.
83
00:07:18,930 --> 00:07:22,350
-Du vet ikke hva det er.
-Hva det enn er, gjør du det alltid.
84
00:07:22,440 --> 00:07:26,980
-Vi skulle hatt med politiskiltene.
-I den kjolen?
85
00:07:27,070 --> 00:07:30,400
Begge skulle være servitriser.
Hva pokker, Syd?
86
00:07:30,490 --> 00:07:32,910
Hold kjeft og fortsett å løpe.
87
00:07:59,060 --> 00:08:01,680
-Der er mesteren!
-Det er Ricky!
88
00:08:02,270 --> 00:08:03,980
Ricky!
89
00:08:05,060 --> 00:08:07,020
Der er Ricky Leon!
90
00:08:09,440 --> 00:08:12,780
Jeg har sett alle
kampene dine, Ricky! Ricky!
91
00:08:12,860 --> 00:08:16,320
Kan vi ta et bilde?
Kan du ta en selfie med meg?
92
00:08:16,410 --> 00:08:19,700
Du er best! Bank dem!
93
00:08:22,000 --> 00:08:26,040
Du gjorde det! Det var deg!
94
00:08:26,130 --> 00:08:29,130
Husker du da du dro meg av
Gurerro-brødrene der?
95
00:08:29,210 --> 00:08:31,840
-Ja.
-Du ba meg bare bruke nevene
96
00:08:31,920 --> 00:08:34,300
for penger og det gode.
97
00:08:34,380 --> 00:08:37,470
Nå tjener du godt med penger.
98
00:08:42,640 --> 00:08:47,480
Se på oss nå.
Ricky Leons ungdomssenter.
99
00:08:47,560 --> 00:08:51,480
Vi får ungdommene vekk fra gata.
Som du gjorde med meg.
100
00:08:51,570 --> 00:08:55,570
-Reuben! Choi er her.
-Hvor er han?
101
00:08:55,660 --> 00:08:58,070
Despacio. Rolig.
102
00:08:59,660 --> 00:09:02,290
Ser dere ikke hva som skjer?
103
00:09:02,370 --> 00:09:07,170
Vi er her for deres skyld.
Forstår dere ikke at dere blir lurt?
104
00:09:07,250 --> 00:09:11,050
-Send dem hjem.
-Vi bare feirer.
105
00:09:11,130 --> 00:09:14,800
Hva feirer vi? At mine kunder
må finne et annet sted?
106
00:09:14,880 --> 00:09:18,550
At eiendomsprisene synker?
Feirer vi det?
107
00:09:18,640 --> 00:09:22,680
Nei! Feirer vi kriminaliteten
dere tilførte K-town?
108
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
-Pass munnen din.
-Butikken min ble tagget ned.
109
00:09:26,100 --> 00:09:29,610
Jeg vet at dere ikke bryr dere.
Hun hadde innbrudd.
110
00:09:29,690 --> 00:09:32,320
-Hva har det med oss å gjøre?
-De som bryr seg vet.
111
00:09:32,400 --> 00:09:35,150
Victors varebil ble ranet
forrige uke.
112
00:09:35,240 --> 00:09:38,450
Dere har vært åpne i fem måneder.
Kriminaliteten har økt!
113
00:09:38,530 --> 00:09:42,620
Vi vil hjelpe ungdommen. Vi har ikke
noe med kriminaliteten å gjøre.
114
00:09:42,700 --> 00:09:45,580
Disse bøllene er ikke herfra!
115
00:09:45,660 --> 00:09:48,670
Verstinger strømmer til
fra overalt.
116
00:09:48,750 --> 00:09:54,090
Hva forventet dere? Tar man med
dritt til området, blir det skittent.
117
00:09:58,130 --> 00:10:02,100
Vent! Han vil det beste
for nabolaget. Se dere rundt!
118
00:10:02,180 --> 00:10:04,810
Vi bygget senteret
for å hjelpe mennesker opp!
119
00:10:04,890 --> 00:10:07,230
Det er mitt nabolag.
Jeg vokste opp på gata.
120
00:10:07,310 --> 00:10:12,360
Vi er fortsatt her. Ditt lille
PR-triks dreper området!
121
00:10:12,440 --> 00:10:16,860
Tilbake! Gå tilbake til tivoliet.
La ham si sitt. Hør her.
122
00:10:16,940 --> 00:10:20,160
Vi avviser ingen. Alle kan
trenge litt hjelp, eller hva?
123
00:10:20,240 --> 00:10:21,990
Jeg preket på gatene i årevis.
124
00:10:22,070 --> 00:10:26,500
Jeg vet at du vokste opp her.
Du er en bra gutt.
125
00:10:26,580 --> 00:10:30,710
Jeg kjente faren din. En bra mann.
Han ville ikke ønsket dette.
126
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
Vent. Jeg vet at du er en bra mann.
Jeg vil at du
127
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
bruker det til
å se det gode i ungdommen.
128
00:10:37,090 --> 00:10:41,640
Mange mødre tar narkotika.
Fedre drikker. Vi vil bare hjelpe.
129
00:10:41,720 --> 00:10:46,220
-Pissprat!
-Kom igjen. Vi vil bare glede andre.
130
00:10:46,310 --> 00:10:49,730
Jeg støtter det, Rube.
131
00:10:49,810 --> 00:10:52,900
Men dette PR-trikset...
132
00:10:56,860 --> 00:10:59,570
Vi vil ikke ha dere her!
133
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Reuben!
134
00:11:12,920 --> 00:11:16,300
Reuben. Reuben! Nei!
135
00:11:17,210 --> 00:11:20,260
Dette går bra, Reuben.
Hjelp!
136
00:11:20,340 --> 00:11:22,680
Reuben! Du klarer deg.
137
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
Hjelp!
138
00:11:28,310 --> 00:11:31,440
Nei, Reuben. Nei.
139
00:11:42,240 --> 00:11:45,320
-God morgen.
-Beklager at jeg måtte jobbe sent.
140
00:11:45,410 --> 00:11:50,290
-Ikke noe å bekymre seg for.
-Nance, jeg så meldingene. Alle.
141
00:11:51,210 --> 00:11:53,290
Nå som alle er her...
142
00:11:54,290 --> 00:11:56,250
Hva synes dere om...
143
00:11:57,290 --> 00:11:58,920
...mitt nye valgkampslagord?
144
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
Det er... Altså...
145
00:12:05,890 --> 00:12:09,010
-Det er jo alt trykket, så.
-Det er ikke min feil
146
00:12:09,100 --> 00:12:11,480
at folk begynte
å kalle meg "mr Integritet".
147
00:12:11,560 --> 00:12:15,440
Det er litt overtydelig.
Jeg er sent ute. Kan jeg få
148
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
-skyss, pappa?
-Ja. Hent tingene dine.
149
00:12:17,980 --> 00:12:23,110
-Er det min kjole? Du kler den.
-Ja. Beklager, jeg lånte den.
150
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
Og det betyr
at jeg får låne noe av deg.
151
00:12:25,780 --> 00:12:30,410
-Hvordan hadde hun det i morges?
-Bra. Tidlig oppe og laget frokost.
152
00:12:30,490 --> 00:12:32,080
Jeg ble litt satt ut.
153
00:12:33,040 --> 00:12:35,620
Hun snakker når hun er klar for det.
154
00:12:35,710 --> 00:12:40,050
Jeg vet det. Det har gått seks
måneder siden hun ble kidnappet.
155
00:12:40,130 --> 00:12:45,380
-Hun må få bruke tiden hun trenger.
-Jeg vet det.
156
00:12:45,470 --> 00:12:49,140
Man vi kan ikke snakke om det,
for narkotikapolitiet fjernet alt.
157
00:12:49,220 --> 00:12:53,520
-Ikke skyld på meg.
-Det gjorde jeg ikke.
158
00:12:53,600 --> 00:12:59,520
Ikke? Min mann ved narkotikapolitiet?
Jeg kjente ham ikke.
159
00:12:59,610 --> 00:13:04,450
Du vil ikke ta på deg skylden for
den delen som hjalp deg,
160
00:13:04,530 --> 00:13:08,410
ditt image, kampanjen
og det som er viktig for deg.
161
00:13:09,370 --> 00:13:11,290
Kan vi droppe dette?
162
00:13:11,370 --> 00:13:15,410
Dette er jo det eneste vi gjør.
163
00:13:17,330 --> 00:13:19,710
-Nance?
-Hva er det?
164
00:13:19,790 --> 00:13:23,760
Et valgkampinnsamling. Neste uke.
165
00:13:25,010 --> 00:13:28,180
Ja. Jeg kommer.
166
00:13:30,180 --> 00:13:32,720
Pokker heller.
167
00:13:36,940 --> 00:13:39,730
-Hvordan gikk det?
-Greit.
168
00:13:39,810 --> 00:13:44,030
Jeg skulle ønske det betalte seg.
Han hadde ikke Jens halskjede.
169
00:13:44,110 --> 00:13:46,860
-Du sa at det ville være...
-Jeg vet hva jeg sa, Fletch.
170
00:13:46,950 --> 00:13:50,830
Men det var ikke der. Jeffries var
siste navn på kundelisten.
171
00:13:56,210 --> 00:14:00,960
-Halskjedesporet var svakt.
-Nei, pappa. Det var sterkt.
172
00:14:01,040 --> 00:14:04,960
Jen hadde vist alle smykkene
kundene hadde kjøpt til henne.
173
00:14:05,050 --> 00:14:09,720
Det eneste som var viktig for henne
var gullkjedet med en svart perle.
174
00:14:09,800 --> 00:14:11,890
Hun hadde aldri solgt det.
175
00:14:11,970 --> 00:14:17,350
Leiligheten var endevendt.
Og bare kjedet manglet?
176
00:14:17,430 --> 00:14:23,690
Ved et vanlig innbrudd ville alt vært
tatt. Bare kjedet. Det er morderen.
177
00:14:23,770 --> 00:14:29,030
-Så ingen av kundene hadde det.
-Så du meg ikke stryke ut siste navn?
178
00:14:31,200 --> 00:14:35,240
-Vi er tilbake til start.
-Det var da du trodde
179
00:14:35,330 --> 00:14:38,500
at drapet på Jen var knyttet
til Gabriel Knox-etterforskningen.
180
00:14:38,580 --> 00:14:44,250
Da du sluttet å spise og sove til
du beviste at det ikke var din feil.
181
00:14:46,090 --> 00:14:47,210
Greit.
182
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
Jeg hørte at Frost gjør en bra jobb.
183
00:14:50,970 --> 00:14:55,100
En gammel venn fra Hollenbeck
sa at hun jobber hardt.
184
00:14:55,180 --> 00:14:57,930
-Hun er ikke dyktig nok.
-Fordi hun ikke er deg?
185
00:14:58,020 --> 00:14:59,140
Nettopp.
186
00:14:59,230 --> 00:15:02,860
Om vi vil ta drapsmannen,
har jeg sagt hva vi skal gjøre.
187
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
-Vi trenger bare saksmappen.
-Er du høy?
188
00:15:05,020 --> 00:15:08,820
Litt. Jeg liker ikke dette stedet.
Jeg får nerver av det.
189
00:15:08,900 --> 00:15:11,200
Vil du bryte deg inn
på stasjonen og ta mappen?
190
00:15:11,280 --> 00:15:16,160
Dette er ikke 1970-talet, tulling.
Jeg kan hente den ut elektronisk.
191
00:15:16,240 --> 00:15:18,580
-Vil du hakke L.A.-politiet?
-Det er sånt jeg kan.
192
00:15:22,000 --> 00:15:23,290
Jeg er med.
193
00:15:25,250 --> 00:15:29,010
Hva enn som må til.
Vi skylder Jen det.
194
00:15:31,180 --> 00:15:35,510
Greit, jeg må på jobben.
Jobb med koden, ormen, viruset.
195
00:15:35,600 --> 00:15:39,220
-Hva enn du gjør.
-Herlig når du snakker data, Syd.
196
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Der! Han er ute.
197
00:15:56,370 --> 00:15:59,080
-Hei. Hør her.
-Kom igjen!
198
00:15:59,160 --> 00:16:01,410
Én, to, én, to...
199
00:16:01,500 --> 00:16:05,250
-Du kan dette.
-Greit.
200
00:16:05,330 --> 00:16:08,340
Du klippet deg
og er plutselig den rasende oksen.
201
00:16:08,420 --> 00:16:10,710
-Jeg slår med kraft, greit?
-Nei.
202
00:16:10,800 --> 00:16:14,550
-Han slår med kraft.
-Fy fader!
203
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
Han har 26-0. 20 på knockout.
204
00:16:18,140 --> 00:16:20,390
Hans høyre hook burde vært på museum.
205
00:16:20,470 --> 00:16:22,850
Han er verdensmester i mellomvekt.
206
00:16:22,940 --> 00:16:25,810
-Her kommer han.
-Går det bra?
207
00:16:25,900 --> 00:16:28,400
Ja, fint.
208
00:16:31,280 --> 00:16:34,110
-Hei.
-Jeg har alt snakket med politiet.
209
00:16:34,200 --> 00:16:39,740
Vi vet det. Dette går fort. Kan
du si noe mer om Reuben Velazquez?
210
00:16:40,580 --> 00:16:45,750
Den beste mannen jeg har kjent.
Han levde for å løfte nabolaget.
211
00:16:45,830 --> 00:16:51,260
Ja vel. Husker du noe
eller noen uvanlig?
212
00:16:52,210 --> 00:16:58,300
Bortsett fra protestene? Nei.
Vi åpnet for fem måneder siden.
213
00:16:58,390 --> 00:17:02,770
Vi kunne ikke feire, for jeg
trente til en kamp.
214
00:17:02,850 --> 00:17:07,600
Vi kunne endelig gjøre noe stort.
Men så skjer dette.
215
00:17:07,690 --> 00:17:11,030
Er det noen
som ville skadet mr Velazquez?
216
00:17:12,190 --> 00:17:17,320
-Jeg har alt uttalt meg.
-Vi leste det. Litt unnvikende.
217
00:17:17,410 --> 00:17:21,450
Som en som tror han tyster
om han snakker med politiet.
218
00:17:23,500 --> 00:17:27,330
Vi bare prater. Det er bare oss.
219
00:17:27,420 --> 00:17:31,880
Et vitne sier Gi Choi ledet
protestene. Og at han bar pistol.
220
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Det er ikke uvanlig
å være bevæpnet her.
221
00:17:36,010 --> 00:17:38,590
Vi må håndtere våre egne problemer.
222
00:17:38,680 --> 00:17:42,180
Choi hatet meg og Reuben.
Og dette senteret.
223
00:17:42,260 --> 00:17:45,270
Han mente
det medførte kriminalitet.
224
00:17:45,350 --> 00:17:49,480
At han mistet kunder.
Det er ikke min feil at han hatet meg
225
00:17:49,560 --> 00:17:52,730
for den jeg er. Og fordi han mente
jeg forlot K-town.
226
00:17:52,820 --> 00:17:55,190
Vet du hvor vi finner Gi Choi?
227
00:17:55,280 --> 00:17:57,490
Jeg aner ikke.
228
00:17:58,410 --> 00:18:03,080
-Takk for hjelpen.
-Jeg har sett alle kampene dine.
229
00:18:04,330 --> 00:18:06,620
-Takk.
-Vi stikker.
230
00:18:06,710 --> 00:18:10,040
-Hørte du ham takke?
-Du blir utestengt for forelskelsen.
231
00:18:10,130 --> 00:18:12,800
Det er ingen forelskelse.
Det er en mann.
232
00:18:13,630 --> 00:18:18,090
Jeg trodde Koreatown elsket
løven. Hva er det med Gi Choi?
233
00:18:18,180 --> 00:18:21,970
Leon ble som George og Weezy.
Halve nabolaget elsker ham.
234
00:18:22,050 --> 00:18:26,480
Den andre halvdelen synes han
har solgt seg og glemt sin bakgrunn.
235
00:18:26,560 --> 00:18:30,060
-Vi har mye å gjøre.
-K-town stoler ikke på purken.
236
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
-Ikke gjør det. Ikke prøv å vær kul.
-Hva?
237
00:18:33,400 --> 00:18:37,740
-Jeg prøver ikke å høres kul ut.
-Koreatown stoler ikke på politiet.
238
00:18:37,820 --> 00:18:42,410
-Ja, det var det jeg sa.
-"K-town stoler ikke på snuten".
239
00:18:42,490 --> 00:18:44,450
-Jeg snakker sånn.
-Samme det.
240
00:18:44,540 --> 00:18:48,290
Vi lar gutta jobbe ta åstedet.
Vi får finne Gi Choi.
241
00:19:35,130 --> 00:19:38,170
Hva pokker er galt med deg?
Hvor har du vært?
242
00:19:38,260 --> 00:19:43,390
Kom igjen, Dulce. Hvorfor hakker du
på meg? Jeg måtte ta meg av noe.
243
00:19:45,850 --> 00:19:47,430
Her.
244
00:19:51,600 --> 00:19:56,570
Hvorfor sniker du rundt? Si til
politiet at du ikke gjorde noe galt.
245
00:19:57,820 --> 00:20:00,400
De sa du bar pistol.
246
00:20:00,490 --> 00:20:04,280
For beskyttelse. Vi trenger det når
Leos gangstere er etter meg.
247
00:20:04,360 --> 00:20:07,660
-Si det til politiet.
-Jeg er ute på prøve.
248
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
De vil drepe meg
før jeg får sagt noe.
249
00:20:10,910 --> 00:20:15,080
Hør her, det ordner seg. Greit?
250
00:20:16,380 --> 00:20:21,590
-Jeg hater deg av og til.
-Ja? Og andre ganger? Kom her.
251
00:20:25,590 --> 00:20:29,180
Det ordner seg. Jeg lover det.
252
00:20:29,810 --> 00:20:31,770
Kom her.
253
00:20:59,630 --> 00:21:03,630
Hva er det?
Jeg hadde en større rævskade.
254
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
-Må jeg vise bilder?
-Ikke det jeg ville oppdateres om.
255
00:21:07,890 --> 00:21:11,430
-Få høre, Baines.
-Den hovedmistenkte er Gi Choi.
256
00:21:11,520 --> 00:21:14,310
Han har forsvunnet fra butikken
på Kenmore og 7th.
257
00:21:14,390 --> 00:21:17,690
Papirløst ekteskap med en
Dulce Rodriguez, ett barn.
258
00:21:17,770 --> 00:21:20,020
Junu. Patruljerende politi
snakket med henne.
259
00:21:20,110 --> 00:21:21,480
Hun har ikke sett Choi.
260
00:21:21,570 --> 00:21:27,200
Leon sa at Choi hadde pistol ved
protesten. Dulce har ikke sett ham.
261
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
Choi har et rulleblad. Han skjøt
en fyr i butikken for åtte år siden.
262
00:21:31,660 --> 00:21:35,620
-Fire år for uaktsomt drap.
-Våpen strider med prøveløslatelsen.
263
00:21:35,710 --> 00:21:39,290
-Vi må finne ham, men ingen prater.
-Jeg underviste i K-town.
264
00:21:39,380 --> 00:21:42,090
-Underviste?
-I hva?
265
00:21:42,960 --> 00:21:48,340
-Ungdomstrinnet...
-Dangerous Minds, Big Little Lies?
266
00:21:48,430 --> 00:21:52,100
Jeg vil vite hva du underviste i.
Matte?
267
00:21:52,180 --> 00:21:54,640
-Engelsk som andrespråk? Gym?
-Seksualundervisning.
268
00:21:54,730 --> 00:21:59,230
-Søm. Derfor har du stramme klær.
-Nok. Jeg skiftet ikke for dette.
269
00:21:59,310 --> 00:22:01,730
Koreatowns innvandrere
stoler ikke på politiet.
270
00:22:01,820 --> 00:22:07,030
De misliker at politiet bare
beskyttet rike strøk under opptøyene.
271
00:22:07,110 --> 00:22:10,240
Vi var ganske forbannet
i Highland Park også.
272
00:22:10,320 --> 00:22:14,870
En annen tid, andre politifolk.
Samme resultat: ingen prater.
273
00:22:14,950 --> 00:22:19,210
Telefonregisteret prater. Choi
snakket med en cellekamerat.
274
00:22:19,290 --> 00:22:21,920
En fyr som heter Javier Fonseca.
275
00:22:22,000 --> 00:22:26,300
-Kalt Moco.
-Tilknyttet Sly Boys og ettersøkt.
276
00:22:26,380 --> 00:22:28,970
Sly Boys holder til
ved Argyle House. Få ham inn.
277
00:22:31,470 --> 00:22:35,810
-Dette er kjipt.
-Baines, trenger du rullestol?
278
00:22:35,890 --> 00:22:40,940
Du er morsom. Jeg dropper vaffelen.
Men blir ræva verre,
279
00:22:41,020 --> 00:22:44,610
-går jeg etter dere alle.
-Hvordan skal du få tak i oss?
280
00:22:44,690 --> 00:22:46,030
Hva?
281
00:22:57,540 --> 00:22:59,660
Hei, Moco Fonseca.
282
00:23:00,620 --> 00:23:02,920
-Hva vil dere?
-Vi har noen spørsmål.
283
00:23:03,000 --> 00:23:05,710
-Vi har ingen svar.
-Da har vi noen arrestordre.
284
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Hei!
285
00:23:22,020 --> 00:23:23,520
-Dekk meg!
-Ja.
286
00:23:30,530 --> 00:23:33,370
Vi er ikke ute etter deg!
Hvorfor gjør du det vanskelig?
287
00:23:34,660 --> 00:23:36,740
Kom igjen, bare stopp!
288
00:24:03,690 --> 00:24:04,940
Jeg har det!
289
00:24:15,530 --> 00:24:17,160
-Skyt ham. Skyt!
-Hva?
290
00:24:17,240 --> 00:24:19,450
-Jeg skal ikke skyte. Gjør det selv.
-Nei.
291
00:24:19,540 --> 00:24:22,410
Han er ubevæpnet.
Jeg vil ikke komme på CNN.
292
00:24:23,830 --> 00:24:25,580
-Pissprat!
-Greit.
293
00:24:35,590 --> 00:24:38,390
Moco, du får en sjanse
til å overgi opp!
294
00:24:38,470 --> 00:24:40,220
Jeg overgir denne, kjerring!
295
00:25:25,310 --> 00:25:27,270
Det er partneren min!
296
00:25:30,230 --> 00:25:34,150
-Jeg ga deg en sjanse.
-Du er gal.
297
00:25:36,240 --> 00:25:39,450
Du i lilla, stikk herfra.
298
00:25:39,530 --> 00:25:41,080
-Hvor er Gi Choi?
-Hvem?
299
00:25:41,160 --> 00:25:45,160
Vi har ikke tid til dette. Vi søker
en drapsmann. Prat, ellers skyter vi.
300
00:25:45,250 --> 00:25:47,210
Dere skyter ikke. Dere er politi.
301
00:25:47,290 --> 00:25:51,800
Ikke med pistolen, idiot.
Inn med deg.
302
00:25:51,880 --> 00:25:55,840
Ja, fint. Vis meg litt.
303
00:25:55,920 --> 00:25:59,260
Herlig! Jeg vil være med.
304
00:26:02,220 --> 00:26:06,730
#Cellekjæreste, #Oppmedræva?
Og...
305
00:26:06,810 --> 00:26:11,060
Politi og tyv? Tror du at
Sly Boys har bruk for deg
306
00:26:11,150 --> 00:26:15,070
når forholdet vårt
blir offisielt på Facebook?
307
00:26:15,150 --> 00:26:18,320
Hør her, Choi sov hos meg i går.
308
00:26:18,410 --> 00:26:22,160
Han gikk tidlig.
Noe om å se til småen.
309
00:26:22,830 --> 00:26:27,210
Jeg tviler på at han blir, Leons
menn tror han drepte Reuben.
310
00:26:27,290 --> 00:26:31,670
-De lar ikke det ligge.
-Småen? Dulces sønn?
311
00:26:31,750 --> 00:26:35,170
Jeg er overrasket over at dere visste
det. De har ikke annonsert det.
312
00:26:35,260 --> 00:26:36,210
Hvorfor ikke?
313
00:26:36,300 --> 00:26:41,390
Leon mot Langford. Ricky slo til
han dreit på seg. På TV.
314
00:26:41,470 --> 00:26:46,850
-Hva har det med noe å gjøre?
-Han ligger med dama til Ricky.
315
00:26:46,930 --> 00:26:50,650
Så Choi og eksen til Leon
er sammen?
316
00:26:50,730 --> 00:26:55,280
Drapet på Reuben Velazquez
var vel om mer enn et ungdomssenter.
317
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
Ja. Greit.
318
00:26:58,190 --> 00:27:00,860
-Vent. Hvor skal dere?
-Politiet er på vei.
319
00:27:00,950 --> 00:27:03,870
-Dere sletter bildene?
-Hva har dere?
320
00:27:03,950 --> 00:27:08,370
Moco sa at Chois kjæreste, Dulce,
var sammen med Leon før.
321
00:27:08,460 --> 00:27:13,380
Moco, Dulce? Det høres ut som
om jeg bestiller en latte eller noe.
322
00:27:13,460 --> 00:27:18,210
-Vet du at Moco betyr buse?
-Nei, det er ekkelt.
323
00:27:18,300 --> 00:27:23,800
Om "busen" har rett vil Leons
menn antagelig ta hevn på Choi.
324
00:27:23,890 --> 00:27:27,180
-Vi får være forsiktige.
-Vi bevokter Mocos og Dulces hus.
325
00:27:27,270 --> 00:27:30,480
For sikkerhets skyld, så spør vi
ut Dulce når vi ser henne.
326
00:27:30,560 --> 00:27:31,980
Nå er det bare å vente.
327
00:28:04,760 --> 00:28:07,100
Stephanie Frost
FANTASY-BASEBALL, FØRSTEPLASS
328
00:28:07,180 --> 00:28:13,100
-Kriminalbetjent Burnett. Hei!
-Førsteplass. Imponerende.
329
00:28:13,190 --> 00:28:16,820
Fantasy-baseball
er min flukt.
330
00:28:16,900 --> 00:28:20,240
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg ville høre om saken til Jen.
331
00:28:20,320 --> 00:28:25,030
Du kommer ofte. Du kan overføres,
så slipper du å kjøre.
332
00:28:25,120 --> 00:28:29,580
Jeg ville bare vite
om det går fremover.
333
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
Det du vil dele med meg.
334
00:28:35,750 --> 00:28:38,420
Du vet at jeg ikke kan det.
Jeg har alt vist
335
00:28:38,500 --> 00:28:42,800
kundelisten,
og det førte ingensteds.
336
00:28:42,880 --> 00:28:45,840
Du har hatt saken en stund.
337
00:28:46,590 --> 00:28:49,260
Om saken kjølner...
338
00:28:49,350 --> 00:28:53,310
Du heter Frost. Kalde spor-vitsene
skriver seg selv. Altså...
339
00:28:53,390 --> 00:28:56,100
Jeg har hørt verre, tro meg.
340
00:28:56,190 --> 00:29:01,320
Hva med dette: Jeg trekker
meg unna om du lover
341
00:29:01,400 --> 00:29:06,570
-å ringe om du står fast.
-Det vil jeg gjerne, Syd.
342
00:29:06,660 --> 00:29:10,660
-Kriminalbetjent Burnett. Beklager.
-Nei, nei.
343
00:29:10,740 --> 00:29:14,080
Kall meg Syd. Du burde ringe meg.
344
00:29:14,160 --> 00:29:17,630
-Jeg vil gjerne finne på noe.
-Mener du det?
345
00:29:17,710 --> 00:29:20,500
-Greit. Jeg kan gi deg nummeret mitt.
-Nei, ping meg.
346
00:29:20,590 --> 00:29:22,920
Selvfølgelig.
347
00:29:25,430 --> 00:29:27,800
Skal vi se, innstillinger...
348
00:29:30,390 --> 00:29:33,100
-Airdrop. Fikk du det?
-Ja.
349
00:29:33,180 --> 00:29:36,140
-Kult.
-Ja, kult.
350
00:29:36,230 --> 00:29:38,650
Vi ses!
351
00:29:42,780 --> 00:29:48,320
-Vi må dra. Har du leksene?
-Ja, mamma.
352
00:29:48,410 --> 00:29:50,330
God morgen, Dulce.
Walker
353
00:29:50,410 --> 00:29:53,750
-og Baines fra politiet.
-Hent Choi, vi har arrestordre.
354
00:29:53,830 --> 00:29:56,160
-Han er ikke her!
-Vi vet at han har vært her.
355
00:29:56,250 --> 00:29:58,540
-Hvor er han?
-Jeg aner ikke.
356
00:29:58,630 --> 00:30:00,210
Han trenger ikke å høre dette.
357
00:30:01,420 --> 00:30:04,260
Junu, gå og sett deg. Det går bra.
358
00:30:05,340 --> 00:30:07,380
-Hvor gammel er du, småen?
-Åtte.
359
00:30:07,470 --> 00:30:10,350
Åtte? Favorittallet mitt!
High-five!
360
00:30:12,510 --> 00:30:15,810
Ser du han med
Sinéad O'Connor-frisyren?
361
00:30:15,890 --> 00:30:18,390
Vi to er de snille.
362
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
Hvor var dere da jeg
hadde innbrudd forrige uke?
363
00:30:21,400 --> 00:30:25,440
Det høres ut som et motiv.
Choi beskyttet bare dama si.
364
00:30:26,610 --> 00:30:27,570
Nei.
365
00:30:29,740 --> 00:30:32,910
-Er den ekte?
-Denne? Selvfølgelig.
366
00:30:39,000 --> 00:30:43,960
-Vi stoler ikke på politiet.
-Gjør dere ikke?
367
00:30:44,050 --> 00:30:47,170
Da må jeg ta denne.
368
00:30:48,380 --> 00:30:52,050
Alle er ikke sånn du har hørt.
369
00:30:52,140 --> 00:30:57,600
Det skjedde noe dumt. Nå prøver
vi å forhindre flere dumme ting.
370
00:30:57,680 --> 00:31:02,190
Har du sett mammas venn? Mr Choi?
371
00:31:06,860 --> 00:31:11,070
Vi er her for å hjelpe han.
Vi tror han kan få problemer.
372
00:31:12,570 --> 00:31:14,410
Han var her.
373
00:31:15,830 --> 00:31:18,620
Han sa at noe stort ville skje.
374
00:31:21,540 --> 00:31:23,750
Kan du hjelpe oss å forstå
fiendtligheten?
375
00:31:23,840 --> 00:31:29,010
-Mot Reubens senter, Leon...
-Den skurken burde ikke være her.
376
00:31:29,090 --> 00:31:31,970
Greit. Hva med Gi?
377
00:31:32,050 --> 00:31:35,430
Gi ville aldri gjort noe
for å havne i fengsel igjen.
378
00:31:35,510 --> 00:31:40,560
Han elsker oss. Han elsker butikken
og satser alt på den.
379
00:31:40,640 --> 00:31:43,770
Han vil bare beskytte den
så han ikke går konkurs.
380
00:31:45,440 --> 00:31:49,320
-Hvor gammel er Junu igjen?
-Takk for at du tok deg tid.
381
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
-Hva?
-Hun sa han ikke gjorde noe. Vi drar.
382
00:31:52,360 --> 00:31:55,910
Vi drar. Vi ses senere, småen!
383
00:31:58,330 --> 00:32:00,790
-Hva var det?
-Jeg vet hvor vi kan finne Choi.
384
00:32:00,870 --> 00:32:05,080
Jeg så noen papirer. En stor
leveranse østers kommer i dag.
385
00:32:05,170 --> 00:32:09,090
-Østers?
-Han gjør alt for butikken.
386
00:32:09,170 --> 00:32:13,760
Oppgangen i kriminalitet ødelegger.
Om du ventet en stor leveranse
387
00:32:13,840 --> 00:32:18,890
og ikke stolte på området,
ville ikke du tatt den imot?
388
00:32:18,970 --> 00:32:22,730
-Ikke for å skryte, men jeg er flink!
-Ikke skryt, da.
389
00:32:22,810 --> 00:32:24,940
Nei, det går bra.
Du så ikke at jeg lette.
390
00:32:25,020 --> 00:32:27,690
-Jeg tror du liker å skryte.
-Jeg ga deg et hint.
391
00:32:27,770 --> 00:32:29,110
Bare ring Syd og McKenna.
392
00:32:34,990 --> 00:32:36,820
Jeg har Choi i sikte.
393
00:32:38,450 --> 00:32:43,000
Forsiktig. Det kan være en skytter.
Her kommer østersene.
394
00:32:52,170 --> 00:32:55,260
-Hvor er Eugene?
-Eugene kommer ikke.
395
00:33:10,650 --> 00:33:12,650
Jeg sa jo at jeg slo hardt!
396
00:33:13,440 --> 00:33:16,240
-Jeg har ikke gjort noe!
-Vi har en pistol!
397
00:33:16,320 --> 00:33:19,030
Syd, kulene vi fant
i Reuben Velazquez var fra en...
398
00:33:19,120 --> 00:33:22,870
Ni mm-pistol. Vi tok en storfisk!
399
00:33:37,680 --> 00:33:41,390
Jeg har ikke gjort noe.
Dere har tatt feil mann.
400
00:33:54,990 --> 00:33:57,660
-Jeg har ikke skutt noen.
-I det siste.
401
00:33:57,740 --> 00:34:02,660
-Unnskyld meg?
-Du har ikke skutt noen i det siste.
402
00:34:03,540 --> 00:34:06,910
Du skjøt noen for åtte år siden.
403
00:34:08,500 --> 00:34:12,340
Du satt inne i fire år for uaktsomt
drap. Vi fant pistolen din, Choi.
404
00:34:12,420 --> 00:34:17,340
Den er på laben nå. Vi sjekker
ballistikk og fingeravtrykk, så...
405
00:34:17,430 --> 00:34:22,220
Som sagt, jeg har ikke skutt noen.
Så lykke til med det.
406
00:34:22,310 --> 00:34:23,930
Det som ikke synes på bildet
407
00:34:24,020 --> 00:34:29,900
er balltreet han slo faren min med
for prisen av en sekspakning.
408
00:34:29,980 --> 00:34:32,440
Jeg reddet min fars liv.
409
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
Jeg beskyttet mine egne.
Juryen så overdreven voldsbruk.
410
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
Hvem sier du
ikke beskytter dine egne nå?
411
00:34:39,360 --> 00:34:44,660
Jeg hørte at du hadde problemer
med Reubens og Leons ungdomssenter.
412
00:34:45,660 --> 00:34:49,670
-Kenmore og 7th er ditt område også?
-Reuben...
413
00:34:49,750 --> 00:34:53,290
Reuben var en bra fyr.
Jeg ville aldri skutt ham sånn.
414
00:34:53,380 --> 00:34:58,840
Det er interessant,
for du siktet kanskje på Leon?
415
00:34:59,550 --> 00:35:03,390
Jeg forstår deg.
Senteret får inn bøller.
416
00:35:03,470 --> 00:35:07,560
Kvartalet er ikke trygt lenger.
Butikken omsetter mindre.
417
00:35:07,640 --> 00:35:11,770
-Junu kan ikke leke ute lenger.
-Og han ble nylig åtte år.
418
00:35:11,850 --> 00:35:15,360
En kjekk gutt.
Vet du hvem han minner meg om?
419
00:35:15,440 --> 00:35:20,240
Fint at du nevnte det. Choi...
420
00:35:20,320 --> 00:35:24,030
Svar ærlig. Er Leon faren?
421
00:35:25,490 --> 00:35:31,210
For det betyr at han
og dama di holdt på og...
422
00:35:31,290 --> 00:35:37,380
Han er ikke den dere tror! Han
forlot familie og ansvar for penger.
423
00:35:38,840 --> 00:35:43,050
Nå vil han inn i Junus liv
etter at jeg har oppdratt ham.
424
00:35:46,810 --> 00:35:50,810
Ricky er ikke den mesteren
425
00:35:50,890 --> 00:35:54,360
som alle ser på TV.
Jeg vet hvem han faktisk er.
426
00:35:58,940 --> 00:36:00,070
Er vi ferdige nå?
427
00:36:03,030 --> 00:36:06,990
Ballistikken er klar.
Det var ikke drapsvåpenet.
428
00:36:07,080 --> 00:36:10,450
Å være høylydt motstander av senteret
gjør ikke Choi til drapsmann.
429
00:36:11,040 --> 00:36:13,710
Han brøt vilkårene
for prøveløslatelsen, men...
430
00:36:14,170 --> 00:36:15,540
Det er opp til dere.
431
00:36:15,630 --> 00:36:18,170
Folk på gata tror han er skyldig
om vi holder ham.
432
00:36:18,250 --> 00:36:21,300
-Ja, vi slipper ham.
-Calloway?
433
00:36:22,680 --> 00:36:25,930
-Var det som i Dagen er din ?
-Nei.
434
00:36:26,010 --> 00:36:29,810
Mer som rektoren i Breakfast Club.
"Prøv deg på oksen!"
435
00:36:31,270 --> 00:36:36,020
Jeg sier bare at tiden i klasserommet
fikk meg til å ville bli politi.
436
00:36:38,110 --> 00:36:42,070
-Hva betyr det?
-Jeg vet ikke. Han bare...
437
00:36:42,150 --> 00:36:46,370
-Hva skal vi gjøre?
-Tenker på saken og tar det andre.
438
00:36:46,450 --> 00:36:50,290
-Er det på tide nå?
-Nesten. Jeg henter deg senere.
439
00:36:56,670 --> 00:36:59,170
-Hva skjer?
-Politiet tok Reubens morder.
440
00:37:00,050 --> 00:37:02,670
-De tok ham.
-Hvem?
441
00:37:02,760 --> 00:37:04,470
Choi.
442
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
Jeg fleiper ikke. Vi passer på deg.
443
00:37:11,140 --> 00:37:14,190
-Hvor har dere vært?
-Fiskemarkedet.
444
00:37:16,230 --> 00:37:19,570
Tror dere at dette er en lek?
Er det gøy? Få se hendene deres.
445
00:37:45,260 --> 00:37:49,720
Der, ja. Frost elsker
fantasy-baseball.
446
00:37:49,800 --> 00:37:55,730
-Jeg sa jo det.
-Jeg er inne. Å finne mappen tar tid.
447
00:37:58,310 --> 00:38:00,900
-Si fra når du har noe.
-Ja.
448
00:38:10,320 --> 00:38:15,330
-Fint du bruker en frikveld med meg.
-Ingen hastverk med å dra hjem.
449
00:38:15,410 --> 00:38:17,500
Si det.
450
00:38:19,000 --> 00:38:20,670
Kom igjen.
451
00:38:22,170 --> 00:38:28,590
Greit.
Da jeg vokste opp, ville jeg bare
452
00:38:28,680 --> 00:38:32,390
komme vekk fra livet mitt.
Så jeg
453
00:38:32,470 --> 00:38:36,730
vervet meg til marinen.
Da jeg sluttet,
454
00:38:36,810 --> 00:38:41,150
kom jeg tilbake fordi jeg
måtte passe på Nico.
455
00:38:41,730 --> 00:38:47,360
Men jeg visste at den eneste måten
456
00:38:47,450 --> 00:38:54,120
å unngå å ta samme valg
var ved å lure meg selv.
457
00:38:55,790 --> 00:39:00,830
Jeg var en skurk, så jeg ble politi.
458
00:39:00,920 --> 00:39:06,420
Og jeg var forelsket i en kriminell.
459
00:39:06,510 --> 00:39:09,930
Så du giftet deg med Patrick.
460
00:39:11,340 --> 00:39:18,430
Jeg vet ikke om jeg noensinne
var forelsket i ham.
461
00:39:20,850 --> 00:39:27,940
Jeg tror jeg var forelsket
i hans liv. Han var så trygg.
462
00:39:31,200 --> 00:39:34,080
Men nå...
463
00:39:34,160 --> 00:39:39,040
Hver gang jeg går inn i huset,
føler jeg bare skyld.
464
00:39:39,120 --> 00:39:42,250
Jeg får en grusom følelse.
465
00:39:44,590 --> 00:39:48,090
Overfor Izzy og Dante, og..
466
00:39:48,170 --> 00:39:51,220
Alles liv som jeg har ødelagt.
467
00:39:54,140 --> 00:39:57,310
Jeg vet ikke en gang
hvem jeg er lenger.
468
00:39:57,390 --> 00:40:00,020
Du har ikke ødelagt noens liv.
469
00:40:08,190 --> 00:40:11,240
Greit. Da er vi her.
470
00:40:18,740 --> 00:40:22,870
-Hva pokker er det?
-Et furry party .
471
00:40:26,630 --> 00:40:32,300
-Hva er et furry party ?
-Sjekk Google. La meg slippe.
472
00:40:34,800 --> 00:40:40,060
Hvorfor skulle...?
Hvorfor holder Frost
473
00:40:40,140 --> 00:40:42,890
på med dette? Hva fader er det?
474
00:40:42,980 --> 00:40:47,020
Jeg vet ikke.
Dette er stedet hun skrev ned.
475
00:40:47,110 --> 00:40:51,650
Hun skrev dette tidspunktet
og stedet. Jeg vet ikke...
476
00:40:51,740 --> 00:40:54,490
-Hei!
-Er det Frost?
477
00:41:00,700 --> 00:41:04,120
En fin og blank ponni.
Der borte.
478
00:41:04,210 --> 00:41:08,500
Uventet vending. Greit.
Jeg tok feil.
479
00:41:08,590 --> 00:41:11,840
-Nei. Er du ikke nysgjerrig?
-Nei.
480
00:41:11,920 --> 00:41:15,380
Vi kan nok finne
et kostyme et sted.
481
00:41:15,470 --> 00:41:19,350
-Nei, jeg klarer meg.
-Vi kan bare gå inn
482
00:41:19,430 --> 00:41:22,640
og se hva som skjer.
De har nok et boblerom.
483
00:41:22,730 --> 00:41:25,060
Masse hallusinogener.
484
00:41:47,790 --> 00:41:50,290
-Jeg har lekser.
-Trenger du hjelp?
485
00:41:50,380 --> 00:41:52,710
-Avansert biologi.
-Jeg tar tilbake det.
486
00:41:52,800 --> 00:41:56,590
Hei, du glemte det beste.
487
00:41:58,890 --> 00:42:00,050
Takk.
488
00:42:05,480 --> 00:42:08,850
Går det bra?
Du har knapt rørt maten.
489
00:42:10,610 --> 00:42:15,860
Ja, jeg er bare stresset.
490
00:42:16,570 --> 00:42:17,660
Mye å tenke på.
491
00:42:19,070 --> 00:42:23,490
Jeg må tilbake
til kontoret og ordne noe.
492
00:42:30,040 --> 00:42:31,920
Vær forsiktig.
493
00:42:33,380 --> 00:42:36,170
-Her er vinen.
-Takk.
494
00:42:36,380 --> 00:42:38,300
Kjøper du en til meg?
495
00:42:51,810 --> 00:42:55,280
Voilà. Jeg tok meg
den frihet igjen.
496
00:42:58,490 --> 00:43:02,740
-Vær så god.
-Uten is?
497
00:43:02,830 --> 00:43:05,740
Pokker. Beklager. Isbiten smeltet.
498
00:43:05,830 --> 00:43:08,960
Kan jeg få en tequila med én isbit?
499
00:43:12,880 --> 00:43:15,840
Du får begynne denne gangen.
500
00:43:17,420 --> 00:43:20,300
Nei, en dårlig dag. Du først.
501
00:43:20,380 --> 00:43:24,640
-Jeg har det. Håndmodell.
-Oi, det var elendig.
502
00:43:24,720 --> 00:43:27,140
-Håndmodell?
-Jeg traff blink.
503
00:43:27,640 --> 00:43:31,810
Du er helt klart ikke
håndmodellagent.
504
00:43:31,900 --> 00:43:34,730
Søtt. Jeg vet hva du prøvde på der.
505
00:43:34,820 --> 00:43:37,400
-Hva mener du?
-Det regnes som en gjetning.
506
00:43:37,480 --> 00:43:40,900
Ikke en gjetning,
men en elimineringsprosess.
507
00:43:42,240 --> 00:43:44,070
Din tur. Offisielt.
508
00:43:49,370 --> 00:43:50,910
Tiden går.
509
00:43:53,710 --> 00:43:56,090
-Jeg er gift.
-Gift?
510
00:43:58,800 --> 00:44:01,590
Det kan være mye arbeid,
men teknisk sett ingen jobb.
511
00:44:02,680 --> 00:44:05,010
Fordi jeg ikke får betalt?
512
00:44:05,470 --> 00:44:12,600
Du, jeg er ikke gift. Men jeg
vil ikke ødelegge en familie.
513
00:44:14,270 --> 00:44:16,900
Jeg liker bare å prate med deg.
514
00:44:18,480 --> 00:44:20,860
Det er vel ikke noe galt med det?
515
00:44:21,650 --> 00:44:24,490
-Jeg liker å snakke med deg også.
-Takk.
516
00:44:26,530 --> 00:44:28,040
Pokker.
517
00:44:31,080 --> 00:44:34,000
Jeg må dra. Plikten kaller.
518
00:44:35,710 --> 00:44:40,710
Om du virkelig vil vite svaret,
står det der.
519
00:44:41,380 --> 00:44:43,180
Det er opp til deg.
520
00:44:47,930 --> 00:44:50,270
Vi ses, håndmodell.
521
00:45:00,230 --> 00:45:03,530
-Hva har du?
-Etterforsker Frost er korrupt.
522
00:45:03,610 --> 00:45:07,780
Jeg kopierte mappen på Jen fra
systemet. Den er manipulert.
523
00:45:07,870 --> 00:45:13,080
Din lille ponni har slettet navn
fra Jens kundeliste.
524
00:45:13,160 --> 00:45:18,040
Du hadde rett.
Jenta elsker fantasy-baseball.
525
00:45:18,130 --> 00:45:22,670
Jeg kommer...
Jeg ringer deg opp. Ha det.
526
00:45:26,800 --> 00:45:29,720
-Hva er det?
-Ingenting.
527
00:45:30,850 --> 00:45:33,310
Absolutt ingenting.
528
00:45:41,980 --> 00:45:46,820
Vil du fortelle hva som skjedde
i klasserommet, da du ble politi?
529
00:45:48,200 --> 00:45:53,160
Den historien er ikke for alle.
530
00:46:42,630 --> 00:46:45,090
Takk for at du ringte.
531
00:46:45,170 --> 00:46:48,470
Leon og folkene hans
har dratt til Choi.
532
00:46:48,550 --> 00:46:51,470
-Er de ute etter Choi?
-Leon tror han drepte Reuben.
533
00:46:51,550 --> 00:46:53,760
Greit, vi drar.
534
00:46:58,140 --> 00:46:59,560
Kom.
535
00:47:03,440 --> 00:47:08,530
Gratulerer. Dette er på grunn av deg.
536
00:47:08,610 --> 00:47:10,990
Gangstere fra senteret
tror at jeg drepte Reuben.
537
00:47:11,070 --> 00:47:13,080
Vi gjør bare jobben vår.
538
00:47:15,080 --> 00:47:16,200
Hei!
539
00:47:17,870 --> 00:47:22,750
Hva pokker gjør du her, Rick? Du har
baller som tør å komme tilbake.
540
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
-Hva vil du?
-Jeg vil hjelpe deg å rydde opp.
541
00:47:25,130 --> 00:47:27,090
Vi vil ikke ha din hjelp.
542
00:47:28,260 --> 00:47:33,220
-Din sviker.
-Noen av mine gjorde en feil.
543
00:47:33,300 --> 00:47:36,140
Jeg lar ikke det ødelegge
senteret mitt.
544
00:47:38,060 --> 00:47:39,560
Jeg vil bare hjelpe til.
545
00:47:42,860 --> 00:47:45,730
På grunn av kameraene? For syns
skyld.
546
00:47:45,820 --> 00:47:48,940
Som alt annet du gjør, Rick. Falskt.
547
00:47:49,030 --> 00:47:52,870
Jeg vil gjøre det rette, for det
ville Reuben ønsket. For nabolaget.
548
00:47:55,910 --> 00:47:58,370
Vi har en personlig uenighet.
549
00:47:58,450 --> 00:48:01,290
Men ikke la det hindre
at disse menneskene samles.
550
00:48:06,380 --> 00:48:08,340
For nabolaget.
551
00:48:11,380 --> 00:48:15,430
Dine gutter kan hjelpe til
i butikken. Alt må på is igjen.
552
00:48:18,220 --> 00:48:20,020
Kom.
553
00:48:41,910 --> 00:48:45,750
-Du går glipp av noe.
-Asiatisk mat er ikke min greie.
554
00:48:45,830 --> 00:48:49,710
-Hva?
-For mildt eller latterlig sterkt.
555
00:48:49,800 --> 00:48:53,220
Og hvorfor har de aldri ost?
Har de ikke kyr i Korea?
556
00:48:53,300 --> 00:48:54,760
Så klart. Jeg bare...
557
00:49:07,860 --> 00:49:11,780
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
44766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
