Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:54,470
Please wait, Diancie-sama!
2
00:01:18,010 --> 00:01:22,150
Diancie-sama, it is time! Princess!
3
00:01:24,690 --> 00:01:26,410
Hide-and-seek is so much fun!
4
00:01:28,830 --> 00:01:32,590
Ssh! Not right now, everyone!
5
00:01:32,590 --> 00:01:33,650
Diancie-sama!
6
00:01:36,410 --> 00:01:37,470
I got caught.
7
00:01:37,640 --> 00:01:40,030
Do not "I got caught" me!
8
00:01:40,260 --> 00:01:42,160
Princess, you said yourself that...
9
00:01:47,780 --> 00:01:49,540
Majima, are you all right?
10
00:01:52,780 --> 00:01:54,370
I am.
11
00:02:01,060 --> 00:02:02,720
This is not the time to laugh!
12
00:02:04,020 --> 00:02:05,490
Princess!
13
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
Elder!
14
00:02:12,090 --> 00:02:12,770
Di!
15
00:02:17,800 --> 00:02:18,580
Diancie-sama,
16
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
you have an important mission.
17
00:02:23,040 --> 00:02:25,110
You must not forget that!
18
00:02:31,020 --> 00:02:38,110
For a long time, that Sacred Diamond has provided our country with great power and tranquility.
19
00:02:39,150 --> 00:02:47,790
However, unable to fight the passage of time, its life is now ending and it is about to lose its sacred radiance.
20
00:02:48,370 --> 00:02:51,050
But it is shining so beautifully...
21
00:02:51,830 --> 00:02:54,400
Worrying too much will be bad for your health.
22
00:02:55,950 --> 00:02:57,810
Please take this seriously!
23
00:02:58,080 --> 00:02:58,750
All right, all right.
24
00:02:59,220 --> 00:03:01,410
Answering once will suffice!
25
00:03:02,070 --> 00:03:02,320
All right.
26
00:03:03,370 --> 00:03:09,690
If the Sacred Diamond is lost, our country will go down the path of destruction.
27
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
You are exaggerating.
28
00:03:11,790 --> 00:03:13,150
I am not!
29
00:03:13,800 --> 00:03:19,150
Diancie-sama, you are the only one who can give birth to a Sacred Diamond!
30
00:03:20,690 --> 00:03:25,030
Today is the day you will show me your powers.
31
00:03:25,880 --> 00:03:28,850
I got it. I will do it. I will do it, all right?
32
00:03:30,830 --> 00:03:32,310
...Not that I think I can do it.
33
00:03:32,310 --> 00:03:33,480
Princess!
34
00:03:34,760 --> 00:03:35,780
Yes.
35
00:03:57,310 --> 00:03:58,710
Keep it up!
36
00:04:23,190 --> 00:04:25,800
As I thought, I cannot do it.
37
00:04:25,800 --> 00:04:27,710
I am sure you will be able to!
38
00:04:28,050 --> 00:04:31,120
That is what you were born to do, after all!
39
00:04:32,050 --> 00:04:35,290
I am grateful that you have raised me.
40
00:04:35,900 --> 00:04:37,960
But I...
41
00:04:38,690 --> 00:04:39,840
Xerneas...
42
00:04:41,090 --> 00:04:42,270
Go meet it.
43
00:04:42,820 --> 00:04:43,940
"Xerneas"?
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,090
That's right.
45
00:04:46,310 --> 00:04:49,090
Years ago, while I was on a journey,
46
00:04:49,860 --> 00:04:54,830
the terrifying Great Destruction occurred in a place called the "Alearth Woods".
47
00:05:28,340 --> 00:05:30,400
My life is getting absorbed...
48
00:05:31,140 --> 00:05:32,430
It's over...
49
00:06:07,640 --> 00:06:08,280
This is...
50
00:06:09,040 --> 00:06:10,030
Fairy Aura.
51
00:06:10,840 --> 00:06:11,100
Oh.
52
00:06:19,300 --> 00:06:23,380
It was thanks to Xerneas that I survived.
53
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
If I meet this... uh...
54
00:06:33,580 --> 00:06:34,820
Xerneas.
55
00:06:35,390 --> 00:06:40,700
...meet this "Xerneas" and receive the Fairy Aura that will let me unleash my true power,
56
00:06:41,250 --> 00:06:44,280
will I really be able to create a Sacred Diamond?
57
00:06:44,780 --> 00:06:45,420
You will!
58
00:06:46,050 --> 00:06:47,960
Believe in the Fairy Aura!
59
00:06:57,890 --> 00:06:58,990
Then I will go.
60
00:06:59,420 --> 00:07:01,850
I have long wanted to see the outside world.
61
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
Please take this more seriously!
62
00:07:05,210 --> 00:07:05,870
All right, all right!
63
00:07:06,410 --> 00:07:07,140
You answer...
64
00:07:08,690 --> 00:07:09,640
Once, right?
65
00:07:10,190 --> 00:07:10,430
All right!
66
00:07:32,500 --> 00:07:35,800
Pocket Monsters, or "Pokémon" for short:
67
00:07:37,300 --> 00:07:40,330
The strange, mysterious lifeforms on this planet.
68
00:07:52,840 --> 00:07:53,470
In the forests...
69
00:08:03,120 --> 00:08:03,820
In the skies...
70
00:08:10,340 --> 00:08:10,980
In the seas...
71
00:08:16,670 --> 00:08:20,410
Wherever you are in the world, you can be sure to see them.
72
00:08:24,780 --> 00:08:25,390
Also...
73
00:08:25,870 --> 00:08:31,300
Humans and Pokémon have bonded in many different ways as they've lived together in this world.
74
00:09:09,900 --> 00:09:12,840
This boy, Satoshi of Masara Town,
75
00:09:14,780 --> 00:09:18,410
battles and gets Pokémon alongside his partner Pikachu.
76
00:09:23,260 --> 00:09:26,930
As a Pokémon Trainer, he continues his travels in the pursuit of new knowledge.
77
00:09:30,060 --> 00:09:32,110
There are as many dreams as there are Pokémon.
78
00:09:32,920 --> 00:09:36,540
There are as many adventures to be had as there are Pokémon.
79
00:12:24,730 --> 00:12:26,570
Mega Evolutions sure are powerful.
80
00:12:27,880 --> 00:12:28,190
Heheh.
81
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
Let's keep the Mega Absol lady!
82
00:12:35,920 --> 00:12:36,180
Huh?
83
00:12:36,570 --> 00:12:38,080
Have my big brother, s'il-vous-plaît!
84
00:12:39,190 --> 00:12:43,150
Hey, Eureka! Your small act of "kindness" is a big bother to me!
85
00:12:44,190 --> 00:12:45,500
Think about it!
86
00:12:56,910 --> 00:12:57,470
Pikachu!
87
00:13:08,450 --> 00:13:09,120
Riot.
88
00:13:09,870 --> 00:13:11,560
I won't let you get in my way.
89
00:13:11,760 --> 00:13:13,270
I was about to say the same to you.
90
00:13:13,710 --> 00:13:15,900
Well then, I shall excuse myself.
91
00:13:16,830 --> 00:13:17,560
No you won't!
92
00:13:26,660 --> 00:13:28,340
Stop this! Two against one, that's not fair!
93
00:13:29,490 --> 00:13:31,080
And you call yourselves Pokémon Trainers?
94
00:13:33,120 --> 00:13:34,180
Don't interfere.
95
00:13:34,750 --> 00:13:37,630
I have use for the diamonds that little one can create.
96
00:13:38,820 --> 00:13:40,430
You speak too much, Marilyn.
97
00:13:41,060 --> 00:13:43,920
You're not a classy bandit, you're a chatty bandit.
98
00:13:44,830 --> 00:13:45,550
Bandit?
99
00:13:46,040 --> 00:13:46,990
Run while you can.
100
00:13:50,420 --> 00:13:52,030
Pikachu, Thunderbolt!
101
00:13:59,100 --> 00:13:59,600
Over here!
102
00:14:00,040 --> 00:14:00,480
What the?
103
00:14:01,280 --> 00:14:02,260
What's going on?
104
00:14:02,590 --> 00:14:03,730
Should we call Junsa-san?
105
00:14:14,170 --> 00:14:15,850
We should be fine now.
106
00:14:16,510 --> 00:14:20,250
Everyone, you have my gratitude for saving me.
107
00:14:20,250 --> 00:14:21,010
It talked.
108
00:14:21,340 --> 00:14:21,900
You're right!
109
00:14:22,080 --> 00:14:23,040
It is telepathy.
110
00:14:23,360 --> 00:14:24,380
How cute.
111
00:14:24,940 --> 00:14:25,860
I'm Satoshi.
112
00:14:26,320 --> 00:14:26,960
Satoshi.
113
00:14:27,300 --> 00:14:28,810
This is my partner, Pikachu.
114
00:14:30,380 --> 00:14:31,300
Pikachu.
115
00:14:31,610 --> 00:14:32,590
I'm Serena.
116
00:14:32,990 --> 00:14:33,530
Serena.
117
00:14:33,980 --> 00:14:35,010
I'm Eureka.
118
00:14:35,420 --> 00:14:36,130
Eureka.
119
00:14:36,660 --> 00:14:37,840
I am Citron.
120
00:14:38,350 --> 00:14:39,060
Citron.
121
00:14:39,900 --> 00:14:41,690
This is a Pokémon, right?
122
00:14:43,250 --> 00:14:43,980
Let's see...
123
00:14:44,750 --> 00:14:46,090
So it's called "Diancie".
124
00:14:46,540 --> 00:14:50,340
That bandit earlier mentioned it too, but it looks like it has the ability to create diamonds.
125
00:14:50,340 --> 00:14:51,280
Diamonds?
126
00:14:51,540 --> 00:14:53,240
So that is why they were after it.
127
00:14:55,460 --> 00:14:57,410
We came here in pursuit of Pikachu...
128
00:14:57,650 --> 00:14:59,750
...and found an incredible Pokémon in the process.
129
00:15:00,030 --> 00:15:02,120
If we get that Pokémon...
130
00:15:04,610 --> 00:15:06,020
Those people were bandits.
131
00:15:06,570 --> 00:15:08,900
What might such "bandits" be?
132
00:15:09,390 --> 00:15:12,440
Bandits are people who take what's precious to others without asking.
133
00:15:13,960 --> 00:15:15,060
They're bad people!
134
00:15:16,830 --> 00:15:19,930
So "bandits" are deplorable folks, then.
135
00:15:21,310 --> 00:15:23,140
I have learned a lot.
136
00:15:38,340 --> 00:15:38,910
Diancie...
137
00:15:39,530 --> 00:15:40,670
These are great.
138
00:15:42,290 --> 00:15:43,680
Thank you very much.
139
00:15:49,480 --> 00:15:50,420
It is delicious.
140
00:15:50,940 --> 00:15:52,750
Just help yourself; there's no need for self-restraint!
141
00:15:55,070 --> 00:15:57,210
It appears you have considerable appetite.
142
00:15:57,480 --> 00:15:58,000
Yeah.
143
00:16:00,040 --> 00:16:01,420
Eat much, sleep much.
144
00:16:01,900 --> 00:16:03,520
Those are the basics of good health.
145
00:16:06,640 --> 00:16:08,360
I'm going to grab seconds.
146
00:16:08,990 --> 00:16:10,000
Diancie, wanna come along?
147
00:16:10,280 --> 00:16:11,140
Oh... Yes.
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,340
Well then, I shall be going along with you.
149
00:16:19,500 --> 00:16:19,950
This way.
150
00:16:23,660 --> 00:16:25,580
Diancie is so polite.
151
00:16:26,040 --> 00:16:27,690
She acts just like a princess, don't you think?
152
00:16:28,440 --> 00:16:29,380
You can say that again.
153
00:16:30,540 --> 00:16:32,690
There are so many different things.
154
00:16:33,010 --> 00:16:35,470
Yeah. Let's just grab a whole bunch!
155
00:16:36,370 --> 00:16:38,400
Same here. Let's grab...
156
00:16:38,810 --> 00:16:39,630
Grab...
157
00:16:39,820 --> 00:16:41,140
Grab as we please!
158
00:16:41,680 --> 00:16:48,270
Diamonds are minerals formed over hundreds of millions of years and an extremely rare substance.
159
00:16:48,750 --> 00:16:53,240
They're very sturdy. They say a diamond's shine lasts forever.
160
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
That's why they're so valuable.
161
00:17:07,100 --> 00:17:08,290
This one looks delicious.
162
00:17:14,860 --> 00:17:15,880
It's the Rocket Gang!
163
00:17:20,890 --> 00:17:23,940
To think it'd be this easy to get our hands on Diancie.
164
00:17:25,640 --> 00:17:26,620
What luck.
165
00:17:28,190 --> 00:17:29,980
You are also bandits, correct?
166
00:17:30,350 --> 00:17:32,140
We're the Rocket Gang!
167
00:17:32,440 --> 00:17:36,820
Bandits are those who would take what is precious to others without asking, are they not?
168
00:17:37,200 --> 00:17:38,650
Such is an evil act.
169
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
I have learned about this.
170
00:17:41,760 --> 00:17:44,640
And you'll be learning a lot more from here on.
171
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
All about the harsh realities of the world.
172
00:17:46,800 --> 00:17:47,170
Yeah.
173
00:17:47,780 --> 00:17:49,950
I am immensely grateful for that.
174
00:17:50,270 --> 00:17:52,490
However, I must be going back.
175
00:17:53,080 --> 00:17:54,820
Well then, good day to you.
176
00:17:55,500 --> 00:17:56,840
Good day to you... Uh...
177
00:17:57,380 --> 00:17:59,230
W-Wait, hold up!
178
00:17:59,570 --> 00:18:00,410
Woah there.
179
00:18:00,660 --> 00:18:02,180
We can't let you leave.
180
00:18:02,450 --> 00:18:05,180
We've got some work you gotta do for us.
181
00:18:05,620 --> 00:18:08,300
I have never worked.
182
00:18:09,420 --> 00:18:11,600
You can create diamonds, right?
183
00:18:11,890 --> 00:18:13,700
We've done our research, you know?
184
00:18:13,700 --> 00:18:15,530
Make us some diamonds.
185
00:18:15,530 --> 00:18:17,110
Some really sparkly ones.
186
00:18:17,860 --> 00:18:20,080
So that was the kind of work that you wanted done.
187
00:18:20,720 --> 00:18:22,690
I could do that much for you.
188
00:18:23,010 --> 00:18:23,410
Huh?
189
00:18:24,040 --> 00:18:25,050
You will?
190
00:18:25,050 --> 00:18:25,900
That was fast.
191
00:18:25,900 --> 00:18:28,250
How nice, you're surprisingly obedient.
192
00:18:28,250 --> 00:18:30,380
However, please do not be disappointed.
193
00:18:30,510 --> 00:18:34,200
Of course we won't. Come on, give us some diamonds!
194
00:18:34,200 --> 00:18:35,550
Carats, carats!
195
00:18:37,170 --> 00:18:37,490
Well then...
196
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
She did it!
197
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
Amazing!
198
00:18:52,880 --> 00:18:55,580
With just this single one, we can eat as much Salisbury steak as we want for the rest of our lives!
199
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
We can eat as much tofu fritters as we want, too!
200
00:18:58,030 --> 00:19:00,410
We can even eat as much ice cream as we want for dessert...
201
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Give us more!
202
00:19:02,420 --> 00:19:03,310
Very well.
203
00:19:06,980 --> 00:19:08,620
So pretty!
204
00:19:08,620 --> 00:19:10,120
There's a second one!
205
00:19:10,120 --> 00:19:11,970
With this, we can build a luxurious house!
206
00:19:11,970 --> 00:19:14,040
And we can build a vacation home with a hot spring!
207
00:19:14,040 --> 00:19:16,300
We can even buy a resort condo!
208
00:19:17,380 --> 00:19:19,260
Come on, come on, more! Give us more!
209
00:19:25,100 --> 00:19:27,220
Here they come!
210
00:19:33,470 --> 00:19:35,610
It's a diamond bath!
211
00:19:35,880 --> 00:19:38,270
It might just cleanse my body... ow, ow!
212
00:19:41,220 --> 00:19:43,470
They hurt, but they feel so good!
213
00:20:05,600 --> 00:20:06,610
Step back!
214
00:20:06,800 --> 00:20:07,200
Huh?
215
00:20:16,090 --> 00:20:17,290
Over here. Hurry.
216
00:20:19,240 --> 00:20:20,450
Look, she's over there!
217
00:20:21,300 --> 00:20:22,200
Diancie!
218
00:20:25,730 --> 00:20:26,320
Are you okay?
219
00:20:27,500 --> 00:20:28,510
You haven't been hurt or anything, have you?
220
00:20:28,830 --> 00:20:30,460
Nothing has happened to me.
221
00:20:30,940 --> 00:20:34,270
As soon as I made some diamonds, I was allowed to go back.
222
00:20:35,550 --> 00:20:38,800
I knew it, the Rocket Gang wanted diamonds as well.
223
00:20:39,930 --> 00:20:41,650
It's good that you're safe, Diancie.
224
00:20:43,040 --> 00:20:47,950
But right about now, I suppose those bandits will be disappointed.
225
00:20:48,240 --> 00:20:48,720
Huh?
226
00:21:04,820 --> 00:21:06,740
Eh? Huh? Ah!
227
00:21:07,040 --> 00:21:07,570
Nyah!?
228
00:21:07,570 --> 00:21:09,250
Huh? Wha? What, what, what!?
229
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
The diamonds are...!
230
00:21:11,920 --> 00:21:13,020
No! Eh?
231
00:21:14,130 --> 00:21:15,400
They disappeared!
232
00:21:21,040 --> 00:21:25,810
I am still unable to exert my true power.
233
00:21:26,190 --> 00:21:27,920
The diamonds you make disappear?
234
00:21:28,440 --> 00:21:28,690
Yes.
235
00:21:29,280 --> 00:21:31,530
That is why I am searching for Xerneas.
236
00:21:32,000 --> 00:21:32,830
"Xerneas"?
237
00:21:33,360 --> 00:21:34,810
It is a legendary Pokémon.
238
00:21:35,260 --> 00:21:38,330
If I remember right, it is said to be able to grant life.
239
00:21:38,740 --> 00:21:39,520
Wow.
240
00:21:40,270 --> 00:21:42,030
It was explained to me that Xerneas' Fairy Aura...
241
00:21:42,680 --> 00:21:46,520
...would bring out my true power.
242
00:21:47,140 --> 00:21:49,080
It is because you are also a Fairy-type, right?
243
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Xerneas, huh?
244
00:21:51,620 --> 00:21:52,930
I want to see it too!
245
00:21:52,930 --> 00:21:53,750
Me too!
246
00:21:54,010 --> 00:21:55,660
Here, here! Eureka too!
247
00:21:56,120 --> 00:21:57,140
Of course, I do too.
248
00:21:57,650 --> 00:22:00,120
Diancie, could we go with you?
249
00:22:01,520 --> 00:22:03,390
That would delight me as well.
250
00:22:05,440 --> 00:22:09,300
Satoshi, everyone, I shall permit you to accompany me on my journey.
251
00:22:09,720 --> 00:22:12,190
Huh? Permit?
252
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
She really is a princess.
253
00:22:14,830 --> 00:22:17,020
Huh? Diancie's a princess?
254
00:22:58,360 --> 00:23:02,570
If Diancie returns underground, we won't be able to find it again.
255
00:23:06,280 --> 00:23:07,710
Marilyn and Riot...
256
00:23:08,290 --> 00:23:09,780
They're desperate for it too.
257
00:23:10,820 --> 00:23:11,860
Gotta watch out for them.
258
00:23:13,420 --> 00:23:13,830
Hm?
259
00:23:14,350 --> 00:23:15,240
These people...
260
00:23:17,700 --> 00:23:19,370
Hah! No need to bother with them!
261
00:23:25,940 --> 00:23:27,170
Diancie's safe.
262
00:23:27,850 --> 00:23:29,250
Good work, Miriss.
263
00:23:29,940 --> 00:23:31,330
How about some chocolate?
264
00:23:31,740 --> 00:23:34,000
Dad, aren't you eating too much of those?
265
00:23:34,000 --> 00:23:36,680
They just came out with a new mint chocolate.
266
00:23:37,360 --> 00:23:39,930
I ordered these all the way from the Houen region.
267
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Besides, the cocoa that's used in chocolate is good for you.
268
00:23:44,400 --> 00:23:45,620
Cocoa contains...
269
00:23:45,620 --> 00:23:48,720
I'm worried about your health, Dad!
270
00:23:48,970 --> 00:23:50,510
I know that.
271
00:23:58,240 --> 00:23:58,600
Geez.
272
00:24:05,580 --> 00:24:06,170
Diancie...
273
00:24:06,800 --> 00:24:09,490
Is Xerneas really going to be in this direction?
274
00:24:11,060 --> 00:24:12,810
I do not lie.
275
00:24:13,260 --> 00:24:16,390
I was told that lying is something that should not be done.
276
00:24:17,160 --> 00:24:19,610
Then how do you know that it's this way?
277
00:24:21,090 --> 00:24:27,320
I am able to feel the traces of Fairy Aura that Xerneas left behind.
278
00:24:38,700 --> 00:24:40,840
Xerneas will certainly be there.
279
00:24:41,960 --> 00:24:42,800
It will...
280
00:25:25,140 --> 00:25:27,150
I suppose it is futile.
281
00:25:33,740 --> 00:25:38,270
If you make a wish before a shooting star disappears, it's said that it will come true.
282
00:25:39,450 --> 00:25:40,480
A wish?
283
00:25:40,910 --> 00:25:41,170
Yeah.
284
00:25:42,810 --> 00:25:44,500
I shall try.
285
00:25:45,580 --> 00:25:46,360
I'll join you.
286
00:25:50,600 --> 00:25:51,100
Now!
287
00:25:52,780 --> 00:25:58,280
I wish that Diancie will be able to make diamonds.
288
00:26:37,700 --> 00:26:39,640
It is a group of Buoysel and Floasel!
289
00:26:40,190 --> 00:26:41,930
Ya-ho-hoi!
290
00:26:42,800 --> 00:26:45,130
Everyone, you all swim wonderfully.
291
00:27:04,290 --> 00:27:08,770
This is the most fun I have had since I began my journey.
292
00:27:09,310 --> 00:27:11,820
That's because it's fun being with friends!
293
00:27:13,370 --> 00:27:15,780
What are "friends"?
294
00:27:16,180 --> 00:27:17,200
Friends are...
295
00:27:17,720 --> 00:27:19,100
They're friends. Right?
296
00:27:19,870 --> 00:27:23,700
They're fun companions you play and talk together with.
297
00:27:23,920 --> 00:27:25,640
You help them, they help you.
298
00:27:26,430 --> 00:27:28,120
It refers to an equal relationship.
299
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
"Friends"...
300
00:27:31,380 --> 00:27:33,380
We're friends now, aren't we?
301
00:27:40,920 --> 00:27:46,310
Well then, I permit you all to be my friends.
302
00:27:47,790 --> 00:27:50,030
Diancie really is princess-y.
303
00:27:52,770 --> 00:27:54,480
But that's wonderful, Diancie.
304
00:27:55,240 --> 00:27:57,620
Friends... I am so happy.
305
00:28:03,770 --> 00:28:04,420
Is this...?
306
00:28:05,050 --> 00:28:06,030
It's a diamond!
307
00:28:06,030 --> 00:28:07,260
That is incredible!
308
00:28:07,530 --> 00:28:08,540
So pretty!
309
00:28:08,850 --> 00:28:11,460
However, it will disappear before too long.
310
00:28:11,900 --> 00:28:12,520
It will?
311
00:28:13,370 --> 00:28:15,390
Even if it does disappear, could you let me have it?
312
00:28:16,020 --> 00:28:18,730
I will give it to you, Eureka.
313
00:28:18,970 --> 00:28:20,700
Yay! All right!
314
00:28:29,020 --> 00:28:30,890
Thank you, Diancie.
315
00:28:41,500 --> 00:28:44,260
Whose castle might this be?
316
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
Hm? It's not a castle.
317
00:28:46,690 --> 00:28:47,880
It's a shopping mall.
318
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
It's a place to go shopping.
319
00:28:50,940 --> 00:28:53,210
What is "shopping"?
320
00:28:53,720 --> 00:28:54,980
You've never done it?
321
00:28:55,360 --> 00:28:55,720
No.
322
00:28:56,190 --> 00:28:58,200
How about giving it a try then, Diancie?
323
00:28:58,880 --> 00:29:01,420
Forget about Xerneas for just a little bit.
324
00:29:03,170 --> 00:29:04,040
Very well then.
325
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
I shall permit shopping.
326
00:29:06,910 --> 00:29:08,440
There she goes, giving us permission again.
327
00:29:10,760 --> 00:29:11,810
Diancie, let's go!
328
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Wait up!
329
00:29:14,160 --> 00:29:15,230
There they go.
330
00:29:15,230 --> 00:29:16,970
Girls will be girls.
331
00:29:22,270 --> 00:29:23,570
How cute!
332
00:29:25,450 --> 00:29:26,600
What is this?
333
00:29:26,930 --> 00:29:28,020
There's a hat, too!
334
00:29:28,020 --> 00:29:28,740
Shoes as well.
335
00:29:29,390 --> 00:29:30,200
Ta-da!
336
00:29:59,740 --> 00:30:01,620
You really look like a princess!
337
00:30:02,240 --> 00:30:02,600
Right?
338
00:30:03,000 --> 00:30:03,520
Yeah.
339
00:30:08,460 --> 00:30:09,070
Diancie?
340
00:30:09,570 --> 00:30:10,420
What's wrong?
341
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
Hey! Bro!
342
00:30:18,660 --> 00:30:20,160
Are you done shopping?
343
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
We're still in the middle of it.
344
00:30:22,100 --> 00:30:23,630
What? You're still at it?
345
00:30:23,850 --> 00:30:25,930
We just wanna look at a few more before we decide.
346
00:30:33,580 --> 00:30:34,280
Diancie?
347
00:30:36,800 --> 00:30:38,490
I have been caught.
348
00:30:38,780 --> 00:30:39,070
Eh?
349
00:30:56,570 --> 00:30:56,990
Here.
350
00:30:57,330 --> 00:30:58,410
Nice recovery.
351
00:31:10,760 --> 00:31:11,290
Where'd they go?
352
00:31:13,540 --> 00:31:14,720
Oh, there they are!
353
00:31:18,490 --> 00:31:20,380
What are those Pokémon?
354
00:31:20,810 --> 00:31:21,920
Do they work with the bandits?
355
00:31:23,340 --> 00:31:24,110
We have to help!
356
00:31:24,600 --> 00:31:25,970
Leave it to me!
357
00:31:26,410 --> 00:31:28,530
It is time for science to open up the future!
358
00:31:29,000 --> 00:31:30,450
Citronic Gear, on!
359
00:31:40,030 --> 00:31:42,350
It is the Super Stretch Ladder DX!
360
00:31:42,690 --> 00:31:44,140
Satoshi, get on!
361
00:31:44,140 --> 00:31:44,810
All right!
362
00:31:46,570 --> 00:31:47,210
Here we go!
363
00:31:47,470 --> 00:31:47,960
Yeah!
364
00:31:57,470 --> 00:32:00,390
Technology is incredible!
365
00:32:08,590 --> 00:32:09,440
Okay!
366
00:32:09,440 --> 00:32:11,230
Luchabull, I choose you!
367
00:32:23,530 --> 00:32:24,460
Diancie!
368
00:32:26,130 --> 00:32:26,880
Jump!
369
00:32:47,230 --> 00:32:48,400
What were those Pokémon?
370
00:32:48,850 --> 00:32:50,770
Those were the Jewel Pokémon Melecie.
371
00:32:51,620 --> 00:32:54,200
It's rare for them to show up in the middle of a city like this.
372
00:32:54,600 --> 00:32:56,860
They have finally found me.
373
00:32:57,210 --> 00:32:59,210
Then they really were the bandits' underlings?
374
00:32:59,500 --> 00:33:00,320
Well...
375
00:33:02,460 --> 00:33:03,540
Diancie...
376
00:33:04,160 --> 00:33:06,460
Did you have fun shopping for the first time?
377
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
You're the bandit from back then!
378
00:33:10,610 --> 00:33:12,800
Come on, get over here.
379
00:33:13,100 --> 00:33:14,220
I will not!
380
00:33:14,410 --> 00:33:15,650
Then I have no choice.
381
00:33:16,340 --> 00:33:16,990
Mafoxy!
382
00:33:19,450 --> 00:33:21,560
Leave this to me! You guys get out of here!
383
00:33:23,740 --> 00:33:24,280
Go!
384
00:33:25,210 --> 00:33:26,060
Where do you think you're going?
385
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
Keromatsu, I choose you!
386
00:33:31,610 --> 00:33:34,450
Keromatsu, Water Pulse! Pikachu, Thunderbolt!
387
00:33:34,450 --> 00:33:36,130
Get out of my way! Flamethrower!
388
00:33:46,560 --> 00:33:49,200
Those are some good Pokémon. I can't bring myself to dislike them.
389
00:34:02,720 --> 00:34:04,310
Please, help us out.
390
00:34:06,320 --> 00:34:07,040
Everyone, get on!
391
00:34:08,660 --> 00:34:09,730
Sihorn, go!
392
00:34:25,460 --> 00:34:26,540
Go!
393
00:34:32,890 --> 00:34:34,280
Thank you, Sihorn.
394
00:34:35,070 --> 00:34:35,970
You were a big help.
395
00:34:37,060 --> 00:34:38,010
Bye bye!
396
00:34:42,500 --> 00:34:44,340
Will Satoshi be all right?
397
00:34:44,670 --> 00:34:46,380
Satoshi's going to be fine, count on it!
398
00:34:46,380 --> 00:34:46,690
Yeah.
399
00:34:47,340 --> 00:34:50,680
This is entirely because of me. I am causing everybody trouble.
400
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
Of course we help our friends when they are in trouble, that is a given!
401
00:34:55,710 --> 00:34:57,820
I was going to say that!
402
00:34:59,200 --> 00:35:00,010
Everyone...
403
00:35:07,610 --> 00:35:08,690
What was that?
404
00:35:09,400 --> 00:35:10,080
Diancie!
405
00:35:11,700 --> 00:35:13,370
I am fine.
406
00:35:14,800 --> 00:35:15,240
Diancie!
407
00:35:15,240 --> 00:35:15,470
No!
Diancie!
408
00:35:15,470 --> 00:35:15,720
No!
409
00:35:23,690 --> 00:35:25,580
Dedenne, Nuzzle!
410
00:35:30,580 --> 00:35:31,140
Now!
411
00:35:40,890 --> 00:35:43,300
I'm pleased! I'm truly pleased!
412
00:35:43,820 --> 00:35:48,450
To think you would oppose my Gekkouga using such a primitive method.
413
00:35:49,410 --> 00:35:51,670
I've taken a liking to your bunch.
414
00:35:51,900 --> 00:35:53,890
Again! It's one after another!
415
00:35:53,890 --> 00:35:55,090
You're pesky!
416
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
Gekkouga, Double Team!
417
00:36:02,490 --> 00:36:04,050
Harimaron, help us out!
418
00:36:09,040 --> 00:36:10,030
Fokko, you too!
419
00:36:12,930 --> 00:36:14,460
Harimaron, Pin Missile!
420
00:36:14,780 --> 00:36:16,170
Fokko, Flamethrower!
421
00:36:19,880 --> 00:36:20,860
Water Shuriken!
422
00:36:29,800 --> 00:36:30,420
Satoshi!
423
00:36:30,640 --> 00:36:31,370
I am glad you are safe!
424
00:36:34,650 --> 00:36:35,790
Run away, Diancie!
425
00:36:36,220 --> 00:36:36,610
I will!
426
00:36:45,680 --> 00:36:46,550
Princess!
427
00:36:49,460 --> 00:36:50,040
Majima!
428
00:36:50,260 --> 00:36:53,000
Diancie-sama, we will protect you.
429
00:36:53,950 --> 00:36:54,850
You...!
430
00:36:56,030 --> 00:36:57,220
The Melecie from before!
431
00:36:59,340 --> 00:37:00,050
Don't get in my way!
432
00:37:00,520 --> 00:37:00,820
Attack!
433
00:37:06,220 --> 00:37:07,000
Princess!
434
00:37:15,040 --> 00:37:16,780
A Sacred Diamond!
435
00:37:27,340 --> 00:37:28,170
Diancie!
436
00:37:33,320 --> 00:37:34,490
Princess!
437
00:37:36,590 --> 00:37:38,840
Brigarron, use Pin Missile once more!
438
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Who's that?
439
00:37:45,820 --> 00:37:49,950
She is the woman who rescued me from the Rocket Gang's place.
440
00:37:50,490 --> 00:37:51,620
Then she's on our side?
441
00:37:52,100 --> 00:37:54,500
Diancie, better get moving!
442
00:37:55,410 --> 00:37:56,890
Princess, this way!
443
00:37:56,890 --> 00:37:58,960
Yes. Pardon me.
444
00:38:02,280 --> 00:38:03,330
Miriss Steel.
445
00:38:04,510 --> 00:38:06,010
If you're here...
446
00:38:06,980 --> 00:38:08,820
...then I take it Algus is here too?
447
00:38:11,230 --> 00:38:12,580
I wonder.
448
00:38:16,240 --> 00:38:20,110
We serve to protect Diancie-sama.
449
00:38:21,950 --> 00:38:23,870
So you're the princess' bodyguards?
450
00:38:24,260 --> 00:38:27,130
So Diancie was a real princess all along.
451
00:38:27,360 --> 00:38:29,050
Who are these people?
452
00:38:29,470 --> 00:38:30,330
We're...
453
00:38:30,820 --> 00:38:31,580
My...
454
00:38:32,240 --> 00:38:33,140
...friends.
455
00:38:41,960 --> 00:38:43,500
Hup.
456
00:38:45,100 --> 00:38:48,220
We have been traveling for several months.
457
00:38:48,690 --> 00:38:50,010
To search for Xerneas?
458
00:38:50,490 --> 00:38:50,940
Yes.
459
00:39:11,010 --> 00:39:12,660
I feel the Fairy Aura.
460
00:39:25,260 --> 00:39:30,560
We constantly moved to new locations, but we were never able to meet Xerneas.
461
00:39:39,360 --> 00:39:42,100
One day, I saw a city far in the distance.
462
00:39:45,650 --> 00:39:48,320
I wanted to go see it.
463
00:39:49,330 --> 00:39:51,810
Somehow, it seemed as if it would be fun.
464
00:39:54,010 --> 00:39:56,000
And that's when you met us?
465
00:39:56,480 --> 00:40:02,420
Diancie-sama might have felt confined after being with us all this time.
466
00:40:03,250 --> 00:40:05,210
I am sorry for acting according to my own convenience.
467
00:40:05,890 --> 00:40:08,970
Please, do not do something like this again.
468
00:40:09,410 --> 00:40:09,770
I will not.
469
00:40:23,310 --> 00:40:23,880
What's this?
470
00:40:24,720 --> 00:40:27,980
It is one of our countries, which can found all throughout the world.
471
00:40:28,670 --> 00:40:33,400
All these countries are connected through these diamond paths.
472
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Thank you for coming out to greet me.
473
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
What is this?
474
00:40:58,300 --> 00:40:59,360
Princess.
475
00:41:00,840 --> 00:41:01,400
Di!
476
00:41:03,950 --> 00:41:08,270
The Sacred Diamond has finally expended its lifespan.
477
00:41:08,770 --> 00:41:09,710
What are you saying?
478
00:41:29,060 --> 00:41:30,520
No...
479
00:41:31,640 --> 00:41:35,180
I have come all this way to let you know that.
480
00:41:36,640 --> 00:41:38,110
What's the Sacred Diamond?
481
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Tell us!
482
00:41:39,520 --> 00:41:42,050
We'll do anything we can to help.
483
00:41:43,450 --> 00:41:43,810
Yes!
484
00:41:44,590 --> 00:41:45,610
Everybody...
485
00:41:48,350 --> 00:41:55,180
The Sacred Diamond is the source of the energy glow that is sent throughout our countries around the world.
486
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
It has vanished.
487
00:42:07,600 --> 00:42:11,490
Only Diancie-sama is able to forge a Sacred Diamond.
488
00:42:12,040 --> 00:42:15,850
But I still do not have that power.
489
00:42:16,420 --> 00:42:22,380
Xerneas' Fairy Aura is sure to awaken your true power.
490
00:42:23,290 --> 00:42:24,730
So that's how it is.
491
00:42:29,560 --> 00:42:32,220
I had no idea about the state the country was in.
492
00:42:32,220 --> 00:42:33,400
I...
493
00:42:33,970 --> 00:42:38,140
I have no right to be called a princess.
494
00:42:41,850 --> 00:42:43,210
Don't cry, Diancie.
495
00:42:45,610 --> 00:42:47,440
Crying never solves anything.
496
00:43:02,530 --> 00:43:03,260
Princess.
497
00:43:06,080 --> 00:43:07,610
It is as you say.
498
00:43:08,050 --> 00:43:09,550
This is no time to be crying.
499
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
Let us go, to meet with Xerneas.
500
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
That's the spirit.
501
00:43:15,410 --> 00:43:16,750
Princess.
502
00:43:37,760 --> 00:43:38,800
Diancie-sama!
503
00:43:59,220 --> 00:44:00,080
Wow!
504
00:44:00,920 --> 00:44:04,050
I feel a strong Fairy Aura from the forest over there.
505
00:44:04,580 --> 00:44:06,090
Then, Xerneas is...?
506
00:44:06,090 --> 00:44:06,810
Right there!
507
00:44:08,660 --> 00:44:09,180
Princess.
508
00:44:10,000 --> 00:44:12,140
Those are the Alearth Woods.
509
00:44:13,500 --> 00:44:14,840
The Alearth Woods?
510
00:44:15,150 --> 00:44:21,770
Long ago, the Alearth Woods gave rise to the Great Destruction, which would wipe out all life.
511
00:44:25,970 --> 00:44:31,440
Since then, it has become forbidden land that nobody must set foot in.
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,730
There is also something else I must tell you.
513
00:44:36,840 --> 00:44:39,490
It is about the cause of the Great Destruction.
514
00:44:40,780 --> 00:44:45,240
The Great Destruction was caused by Yveltal, the embodiment of Destruction.
515
00:44:46,830 --> 00:44:51,570
After destroying everything, Yveltal turned into a cocoon.
516
00:44:53,650 --> 00:44:58,380
Alearth became forbidden land because that cocoon resides there.
517
00:44:58,820 --> 00:44:59,520
"Yveltal"?
518
00:44:59,930 --> 00:45:04,100
If I remember right, it is a legendary Pokémon said to be able to take away all life.
519
00:45:07,250 --> 00:45:09,360
According to legend,
520
00:45:10,110 --> 00:45:15,680
those who disturb the sleep of the Cocoon of Destruction shall receive judgment of fury!
521
00:45:16,180 --> 00:45:16,500
Huh?
522
00:45:33,360 --> 00:45:34,860
These are the Alearth Woods?
523
00:45:35,390 --> 00:45:38,090
It is hard to believe the Great Destruction happened here.
524
00:45:38,600 --> 00:45:42,920
The ruined forest revived over the many years that passed since then.
525
00:45:47,700 --> 00:45:54,900
It is said that Yveltal caused the Great Destruction in order to bring out the forest's ability to regenerate.
526
00:45:57,010 --> 00:46:01,100
So you are saying that even the Great Destruction might just be another part of the law of nature...
527
00:46:01,570 --> 00:46:02,920
The law of nature?
528
00:46:03,600 --> 00:46:08,320
The birth of new life, death... that kind of "rules", so to speak, the natural world follows.
529
00:46:12,840 --> 00:46:16,110
Isn't this considered forbidden land?
530
00:46:16,370 --> 00:46:19,560
But Diancie is inside this forest.
531
00:46:19,560 --> 00:46:22,120
We can't give up after coming this far.
532
00:46:22,490 --> 00:46:22,840
Nay!
533
00:46:44,560 --> 00:46:45,440
Xerneas!
534
00:46:45,700 --> 00:46:46,320
You mean that?
535
00:47:04,920 --> 00:47:07,130
Xerneas, please wait!
536
00:47:34,840 --> 00:47:35,800
Xerneas.
537
00:47:38,370 --> 00:47:41,420
You have pursued me all this time, haven't you?
538
00:47:42,530 --> 00:47:44,450
I have finally been able to meet you.
539
00:47:45,780 --> 00:47:48,360
I know what it is...
540
00:47:49,100 --> 00:47:51,130
...that you are seeking.
541
00:47:51,680 --> 00:47:52,140
Eh?
542
00:47:52,580 --> 00:47:53,940
I shall bestow it upon you.
543
00:48:02,880 --> 00:48:03,940
It's the Fairy Aura!
544
00:48:16,000 --> 00:48:20,880
It is you yourself that will have to foster life.
545
00:48:35,690 --> 00:48:38,280
Xerneas, you have my gratitude.
546
00:48:38,990 --> 00:48:40,100
Diancie-sama!
547
00:48:40,380 --> 00:48:41,490
Princess!
548
00:48:42,100 --> 00:48:44,560
I felt the Fairy Aura too!
549
00:48:45,390 --> 00:48:47,600
I kinda feel like I was given strength too!
550
00:48:49,760 --> 00:48:51,950
Now you can definitely save your country!
551
00:48:52,420 --> 00:48:56,370
So have I become able to forge a Sacred Diamond, I wonder?
552
00:48:57,000 --> 00:48:57,890
Try it out!
553
00:48:57,890 --> 00:48:59,060
I'm sure you can do it!
554
00:48:59,490 --> 00:49:00,290
Princess!
555
00:49:16,600 --> 00:49:18,020
Congratulations, Diancie!
556
00:49:18,480 --> 00:49:21,640
Now you're finally able to make real diamonds, right?
557
00:49:22,220 --> 00:49:22,940
You are...
558
00:49:23,440 --> 00:49:25,100
You're the one who helped us the other day?!
559
00:49:26,370 --> 00:49:28,910
We will be taking Diancie!
560
00:49:35,250 --> 00:49:36,170
What's this about?
561
00:49:36,480 --> 00:49:37,490
We knew all along.
562
00:49:38,090 --> 00:49:44,620
The reason you were trying to meet Xerneas was because Diancie still didn't have the power to make real diamonds.
563
00:49:45,960 --> 00:49:46,730
Thanks for helping.
564
00:49:48,880 --> 00:49:55,240
A Diancie that can't create diamonds is as pointless as a chocolate without cocoa.
565
00:49:56,020 --> 00:49:57,300
Algus Steel.
566
00:49:57,480 --> 00:49:59,100
The big-shot bandit...
567
00:49:59,500 --> 00:50:01,140
And that's his daughter Miriss.
568
00:50:01,440 --> 00:50:05,210
It was quite hard, you know? Watching over you to keep others from interfering.
569
00:50:05,490 --> 00:50:06,810
Okay, Vine Whip!
570
00:50:23,220 --> 00:50:25,080
I'll be taking Diancie!
571
00:50:26,700 --> 00:50:27,860
Hitotsuki, after them!
572
00:50:30,000 --> 00:50:30,590
Brigarron!
573
00:50:31,490 --> 00:50:32,250
Diancie!
574
00:50:33,280 --> 00:50:34,670
We must save the princess!
575
00:50:45,880 --> 00:50:49,280
If you want diamonds, I shall give them to you! So please, let me go!
576
00:50:49,280 --> 00:50:52,130
I have to hurry back to my country!
577
00:51:18,810 --> 00:51:20,260
Thanks for your excellent work.
578
00:51:20,850 --> 00:51:21,380
Marilyn!
579
00:51:23,650 --> 00:51:25,960
You look fantastic even when you're angry, Riot!
580
00:51:26,510 --> 00:51:27,630
Later!
581
00:51:42,260 --> 00:51:42,990
Hold it!
582
00:51:44,440 --> 00:51:46,330
Here! This way, Diancie!
583
00:51:47,890 --> 00:51:49,570
Diancie!
584
00:51:59,700 --> 00:52:00,650
You brat!
585
00:52:00,650 --> 00:52:01,490
Excuse me!
586
00:52:05,620 --> 00:52:06,190
Why?
587
00:52:06,510 --> 00:52:07,640
No, I just sort of...
588
00:52:15,500 --> 00:52:16,300
What is this?
589
00:52:16,590 --> 00:52:17,170
I don't know.
590
00:52:21,180 --> 00:52:22,860
Hand over Diancie!
591
00:52:22,860 --> 00:52:23,940
No way!
592
00:52:25,080 --> 00:52:26,670
When adults talk, you listen!
593
00:52:27,460 --> 00:52:28,480
There's too many of them.
594
00:52:28,700 --> 00:52:29,620
What do we do?
595
00:52:29,790 --> 00:52:31,740
It's impossible for us to get in there.
596
00:52:56,680 --> 00:52:57,090
Oh no!
597
00:52:58,000 --> 00:53:00,300
Diancie-sama! Satoshi, my boy!
598
00:53:00,750 --> 00:53:02,030
Get out of there!
599
00:53:33,000 --> 00:53:34,670
The Cocoon of... Destruction!
600
00:53:54,480 --> 00:53:57,290
"Those who disturb the sleep of the Cocoon of Destruction...
601
00:53:57,920 --> 00:54:00,050
...shall receive judgment of fury!"
602
00:54:00,880 --> 00:54:01,300
That's...?
603
00:54:02,440 --> 00:54:03,120
Yveltal.
604
00:55:26,190 --> 00:55:27,800
Princess!
605
00:55:29,950 --> 00:55:30,920
Gotcha!
606
00:55:32,290 --> 00:55:33,350
Diancie!
607
00:56:17,220 --> 00:56:18,740
Pikachu, Thunderbolt!
608
00:56:30,180 --> 00:56:31,500
Diancie, are you all right?
609
00:56:32,340 --> 00:56:32,740
Yes!
610
00:56:34,670 --> 00:56:36,510
We're getting out of this dangerous forest right now!
611
00:56:36,800 --> 00:56:38,080
Never mind the diamonds.
612
00:56:38,080 --> 00:56:40,020
Our lives are more important!
613
00:57:00,920 --> 00:57:02,960
What is that Pokémon?
614
00:57:03,630 --> 00:57:05,100
My Mafoxy has been...
615
00:57:07,920 --> 00:57:08,620
Riot?
616
00:57:09,060 --> 00:57:09,930
It's no good.
617
00:57:10,490 --> 00:57:10,760
Eh?
618
00:57:12,720 --> 00:57:14,200
Let's give up on Diancie.
619
00:57:24,900 --> 00:57:25,540
Watch out!
620
00:57:49,850 --> 00:57:51,420
I can't believe this is happening.
621
00:57:51,770 --> 00:57:53,440
The forest will vanish once again.
622
00:57:53,440 --> 00:57:55,360
Hey, everyone!
623
00:57:58,780 --> 00:57:59,800
Princess!
624
00:57:59,800 --> 00:58:00,790
You're all right!
625
00:58:01,080 --> 00:58:02,490
Luchabull, thanks a lot.
626
00:58:20,540 --> 00:58:22,520
It's warding off Yveltal's power!
627
00:58:22,520 --> 00:58:23,900
That means she's finally...
628
00:58:31,800 --> 00:58:32,610
Princess!
629
00:58:40,220 --> 00:58:43,290
I still do not have the power...
630
00:58:48,840 --> 00:58:49,540
Diancie!
631
00:59:08,060 --> 00:59:09,440
Pikachu, Thunderbolt!
632
00:59:18,620 --> 00:59:21,560
My dear Satoshi, Diancie-sama must be protec...
633
00:59:23,790 --> 00:59:24,380
Majima.
634
00:59:43,080 --> 00:59:43,710
Pikachu!
635
00:59:44,620 --> 00:59:45,740
Hang in there!
636
01:00:00,010 --> 01:00:02,350
I need to protect everybody...
637
01:00:02,920 --> 01:00:03,610
And yet I...
638
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
...cannot do anything.
639
01:00:07,340 --> 01:00:08,490
Don't give up!
640
01:00:09,820 --> 01:00:11,830
It's only when you give up that it's all over!
641
01:00:12,080 --> 01:00:12,740
He is right!
642
01:00:12,980 --> 01:00:14,540
You can't give up!
643
01:00:14,540 --> 01:00:15,760
Hang in there!
644
01:00:20,240 --> 01:00:21,630
Pikachu, are you all right?
645
01:00:29,340 --> 01:00:29,950
Okay...
646
01:00:45,890 --> 01:00:46,700
Thunderbolt!
647
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
It is you yourself...
648
01:01:14,430 --> 01:01:16,600
...that will have to foster life.
649
01:01:17,970 --> 01:01:20,100
I will not give up.
650
01:01:47,760 --> 01:01:48,850
A Mega Evolution!
651
01:02:18,180 --> 01:02:18,890
Wow!
652
01:02:19,220 --> 01:02:20,120
You did it!
653
01:02:20,320 --> 01:02:22,550
This is a Sacred Diamond!
654
01:02:50,530 --> 01:02:51,500
Little boy and Pikachu...
655
01:02:52,090 --> 01:02:53,680
Thanks for helping us out back there.
656
01:02:54,180 --> 01:02:55,240
We'll return the favor.
657
01:03:13,620 --> 01:03:14,090
Yeah!
658
01:03:14,510 --> 01:03:15,060
We got it!
659
01:03:28,650 --> 01:03:29,020
Miriss!
660
01:03:29,260 --> 01:03:29,700
Dad!
661
01:04:04,640 --> 01:04:05,520
Xerneas.
662
01:05:12,530 --> 01:05:13,280
It left.
663
01:05:13,690 --> 01:05:14,970
We are safe.
664
01:05:20,410 --> 01:05:20,780
Pikachu.
665
01:05:21,160 --> 01:05:21,460
Huh?
666
01:05:22,010 --> 01:05:23,130
Pikachu, what's wrong?
667
01:05:29,480 --> 01:05:30,070
Back then...
668
01:05:45,140 --> 01:05:45,870
Pikachu!
669
01:05:47,160 --> 01:05:48,890
What's wrong? Hey!
670
01:05:49,420 --> 01:05:49,920
Pikachu!
671
01:05:50,690 --> 01:05:51,390
Pikachu!
672
01:05:51,790 --> 01:05:53,210
Answer me, Pikachu!
673
01:05:58,420 --> 01:05:59,260
Pikachu...
674
01:06:00,690 --> 01:06:01,870
Pikachu!
675
01:06:17,170 --> 01:06:18,000
Xerneas...
676
01:06:34,080 --> 01:06:35,080
Pikachu!
677
01:06:45,400 --> 01:06:46,260
Princess!
678
01:06:46,680 --> 01:06:47,280
Majima!
679
01:06:47,810 --> 01:06:48,580
Everybody!
680
01:06:50,180 --> 01:06:53,530
Xerneas has granted you life.
681
01:07:15,450 --> 01:07:16,640
It is turning into a tree.
682
01:07:17,440 --> 01:07:18,470
Xerneas...
683
01:07:19,240 --> 01:07:21,920
...has chosen to sleep here on this land...
684
01:07:22,740 --> 01:07:24,880
...in order to protect the law of nature.
685
01:07:27,960 --> 01:07:28,990
It's dying?
686
01:07:29,240 --> 01:07:29,930
No way...
687
01:07:35,100 --> 01:07:37,130
Do not be sad.
688
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
Xerneas is talking!
689
01:07:40,600 --> 01:07:41,200
What is it saying?
690
01:07:41,970 --> 01:07:44,510
This is not a death.
691
01:07:45,640 --> 01:07:47,610
This is a sign of birth.
This is a sign of birth.
692
01:07:48,820 --> 01:07:49,530
And...
And...
693
01:07:50,240 --> 01:07:52,240
...the beginning of hope.
...the beginning of hope.
694
01:07:54,410 --> 01:07:55,180
Birth...
695
01:07:55,720 --> 01:07:57,710
...and the beginning of hope...
696
01:08:09,000 --> 01:08:09,580
I see.
697
01:08:11,470 --> 01:08:13,300
Thank you, Xerneas.
698
01:09:02,910 --> 01:09:04,200
It's so pretty.
699
01:09:04,200 --> 01:09:05,710
Yeah, it's like...
700
01:09:05,710 --> 01:09:07,410
...we've been reborn.
701
01:09:08,110 --> 01:09:10,000
Somehow, this feels...
702
01:09:10,600 --> 01:09:12,890
...really good.
703
01:09:47,450 --> 01:09:48,570
Princess!
704
01:09:48,810 --> 01:09:49,930
Well done!
705
01:10:06,210 --> 01:10:10,170
Satoshi, Pikachu, Serena, Eureka, Citron...
706
01:10:10,880 --> 01:10:13,630
Everybody, thank you oh so very much.
707
01:10:14,330 --> 01:10:15,850
I'm glad to have met you, Diancie.
708
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
Me too.
709
01:10:18,600 --> 01:10:19,460
Eureka too!
710
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
We are friends forever.
711
01:10:22,490 --> 01:10:22,850
Yeah.
712
01:10:27,060 --> 01:10:27,390
Huh?
713
01:10:29,530 --> 01:10:30,490
This diamond!
714
01:10:30,780 --> 01:10:32,380
It stayed without disappearing!
715
01:10:32,650 --> 01:10:33,130
Huh?
716
01:10:33,760 --> 01:10:37,060
Then that's the first diamond that Diancie made?
717
01:10:37,460 --> 01:10:37,710
Ah...
718
01:10:38,240 --> 01:10:39,900
It's a proof of our friendship!
719
01:10:43,870 --> 01:10:44,290
Yes!
720
01:10:45,340 --> 01:10:47,550
Diancie, you keep this.
721
01:10:50,620 --> 01:10:51,970
I shall treasure it!
722
01:10:52,440 --> 01:10:52,750
Yeah.
723
01:10:53,320 --> 01:10:53,620
Yeah.
47566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
