Original subtitles

POUCOS D�LARES PARA DJANGO

Quem est� vindo? Parem.

Onde vai?

O que procura?

Fale!

-Que diabos est� acontecendo? -N�o se preocupe.

N�o vai acontecer nada.

Meus homens cuidar�o de tudo, seja o que for.

Freeman Teed!

Saia para fora ou vou te explodir!

Est� bem, seja como voc� quer.

Com isto, terminar� mais r�pido.

US$100.000, a quantia que a quadrilha de Jim Norton roubou no ano passado.

Coloque-os no cofre.

Excelente.

A Companhia Nacional de Minera��o � muito grato a voc�...

...Reagan Django.

Um momento.

Teed Freeman era o bra�o direito de Norton, mas isto n�o prova nada.

Ap�s o roubo, o bando dispersou.

O bando era composto de seis. Logan, Huster, Freeman...

Estes foram encontrados e executados pelo nosso ca�ador de recompensas.

Perd�o, eu queria dizer pelo Sr. Reagan.

Assim nos resta: Buck Dago e Sam Lister.

Seu chefe...

...Jim Norton, foi morto em Topeka.

Jim Norton tinha um irm�o g�meo. Um homem violento, � o que dizem.

Provavelmente ouviu falar algo sobre ele.

Sabemos que mora em Montana.

Neste caso...

ter� de encontr�-lo para saber se o dinheiro � da empresa de minera��o.

Tome cuidado, Reagan.

As leis de Montana protege a todos os tipos de bandidos comuns � assassinos.

N�o � de se estranhar, num estado em guerra.

Guerra?

Sim.

Porque l� os fazendeiros e os posseiros matam uns aos outros...

queimando e destruindo tudo sem levar em conta qualquer lei.

Finalmente xerife Coleman! Eu te esperava ontem. Achei que estava morto.

Os fazendeiros est�o determinados a matar impiedosamente o pobre do Bill.

Se n�o agirmos com pressa, n�o vamos chegar a tempo!

Eles v�o enforc�-lo!

Vamos depressa! Temos de dar uma li��o nestes fazendeiros.

Eu j� vou indo!

Voc�s ainda n�o viram o novo xerife?

Molengas! Voc�s n�o mataram o xerife Coleman?

-Tenho certeza que o matamos! -E este, quem �?

N�o importa se � novo e xerife. A n�o ser que queira ficar em seu lugar!

Esse bastardo envenenou o nosso po�o d'�gua!

-� verdade? -Eles destru�ram as minhas planta��es.

Eles queimaram a minha casa!

E mataram a minha esposa que estava sozinha.

Foi suic�dio por vergonha, mas agora o marido est� indo fazer-lhe companhia.

Deixe ele conosco.

Da pr�xima vez vou disparar mais para o meio.

E isto vale para todos.

Voc�s ouviram?

Filho da puta!

Traga ele, Smithy!

Ouviram o que disse o xerife? A lei retornou hoje em Miles City.

Pela primeira vez, v�o deixar de violar a lei, fazendeiros e posseiros.

Ter�o que lidar conosco, comigo e com o xerife!

V�o a merda, bastardos! V�o a merda!

Venha Fisher. Est� perdendo uma grande cena.

Venha Fisher, o perigo j� passou.

N�o � que eu tenha medo, Merit�ssimo, mas...

Um novo xerife chegou e deu uma boa li��o aos homens de Amos.

Foi exatamente o que o amigo descreveu.

O homem certo para tomar o lugar do nosso pobre Gibson.

Desculpe, por n�o ter limpado antes, mas com tudo o que aconteceu hoje...

A prop�sito, voc� demorou um pouco para chegar aqui.

J� faz dois meses desde que o juiz o nomeou.

Mais especificamente, quando o seu colega, xerife Gibson perdeu sua pele.

Pobre homem... Mas voc� vai se dar muito bem aqui.

Voc� vai gostar daqui.

Tem uma grande sala, uma cozinha... E eu estou aqui para te ajudar.

-Ei, Smithy! -O que �? O que quer?

Tem um pouco de caf�?

Caf�! Caf�! Mais o que voc� est� achando? Aqui n�o � hotel. Caf�.

Isso n�o funciona, xerife.

-Conhece um tal de Norton? -Trevor Norton. Certo.

N�o aparece muito, mas sei que ele se d� muito bem com os posseiros.

Ele � bom para as pessoas, d� aten��o.

Quer uma x�cara de caf�, xerife?

Norton Trevor...

Sim. Norton acredita que fazendeiros e posseiros v�o fazer um acordo.

Enquanto Amos Brownsberg n�o pensa que ser� assim.

- Quem � este? - � o l�der dos fazendeiros.

H� um grupo de propriet�rios.

E ele lidera este grupo de Miles City, o que voc� viu.

E ningu�m tem a coragem de se opor?

Sim... O cemit�rio est� cheio deles.

Ol�, xerife Coleman.

Sou o juiz Holden. E este � Fisher.

Vende de tudo em seu com�rcio. Compra votos e produtos prim�rios.

Juiz...

N�o � que eu compre os votos, � as pessoas que gostam de mim.

Tenho o prazer de conhec�-lo, xerife.

Vim agradecer por voc� ter aceitado a minha proposta.

Escuta, Juiz Holden, eu...

- O prefeito � bom. - E eu poderia ser melhor...

...isto � porque a cidade � rica. Voc� quer uma x�cara de caf�, juiz?

Por favor, Smithy, todos n�s sabemos que o seu caf� � encorpado. Obrigado.

Devo adverti-lo que o seu antecessor, e xerife Gibson...

N�o foi morto de morte natural. Sim, eu sei.

- Mas eu queria dizer que ... - N�o tem medo?

Quem sabe?

Quando pretende come�ar o seu trabalho, xerife?

Acho que no momento... Vou tomar uma bebida.

N�o vou te for�ar, Farley, e n�o posso te dar mais de US$3.000.

- Neste momento n�o posso dar mais. - Tudo bem. Tudo bem Norton.

Eu quero sair deste inferno que os rapazes de Amos me colocou.

Assine.

Quais s�o seus desejos? Um u�sque?

Uma cerveja.

Voc� e o novo xerife?

� o que parece.

Desculpe-me.

Quando atiraram no xerife Gibson quebraram o meu belo espelho.

N�o preocupe, n�o permitirei que me atirem. Fa�a isso pelo seu espelho.

- Tudo bem. Adeus Norton. - Adeus, Farley.

Posse te oferecer uma bebida, xerife?

Meu nome � Trevor Norton. Bem vindo a Miles City.

Prazer em te conhecer. Parece ser um cavalheiro.

Comprei a posse daquele homem. Acredito que fazendeiros e posseiros

viver em harmonia.

E voc�? O que acha disso, xerife?

Pode ser... separados por arame farpado.

- N�o ser� necess�rio arame farpado. - Eu n�o estou de acordo.

N�o acredito que possa confiar nisto, Sr. Norton.

Sou Brownsberg Amos.

Estava dizendo alguma coisa?

Que a lei n�o pode ficar do lado dos posseiros.

Montana � um territ�rio que pertence aos criadores de gado.

N�o podemos permitir a entrada dos posseiros para cultivar a terra.

Isso significaria a morte do nosso gado.

N�o, Brownsberg. Montana � um grande territ�rio.

- Tem lugar para todos. - Sim, certo.

Eu desejo que seja assim, mas n�o quero a agricultura.

N�s somos muitos, xerife. E tem muita gente de cabe�a quente nesta cidade.

Xerife! Venha r�pido, xerife! Est�o atacando a pris�o!

Desculpe-me, senhores.

Mas uma boa conversa esfria a cabe�a quente e chega a acordos.

N�o seja idiota, Smithy!

Libera o Bill e n�s iremos embora.

Quem tentar fazer alguma coisa, n�o vai sair daqui em p�.

Porque eu atiro no primeiro que tentar entrar!

Chega! Chega!

Voc�s j� divertiram bastante. Saiam daqui!

Nos entregue o Bill, xerife. Ele � uma v�tima dos fazendeiros.

O juiz vai decidir. Enquanto isso ele ficar� seguro l� dentro.

Por que n�o prende os fazendeiros que destroem nossas casas e as colheitas.

Coloca eles na cadeia, e nos defenda.

Escutem bem, o que vou falar. N�o gosto de pessoas agressivas.

Tanto posseiros ou fazendeiros.

Fa�a o que quiser, xerife. Mas estou avisando.

Ou fa�a justi�a, ou vamos fazer com as nossas pr�prias m�os.

Vamos indo!

Cuidado!

Ei Smithy, sou eu!

Perdoe-me, xerife. N�o sabia que era voc� que estava voltando.

- Por pouco estragou meu chap�u. - N�o ia fazer isso.

Tem muito confus�o nesta cidade, e eu gostaria de um pouco de tranq�ilidade.

Quando escurecer, tome cuidado para ele n�o fugir...

e encontrar um cavalo pronto com suprimentos.

- V� e veja se est� tudo bem. - Entendi...

Buck Dago e Sam Lister, dois procurados.

Tem duas pistolas, e n�o dois brinquedos incapazes!

Ele fala demais. Eu disse que tinha matado o xerife Coleman.

Quando atiramos nele, ele caiu duro como um peda�o de madeira!

Voc� tem certeza disso?

Coleman estava h� dois anos em Tombstone.

N�o esque�o da cara de um homem da lei.

E ent�o como me explica isso?

Come�amos com Coleman, se voc� quiser, podemos acabar com este tamb�m.

N�o.

N�o, primeiro vamos conhec�-lo. Primeiro saber quem ele �.

Ele poder� ser mais �til vivo.

E agora, est�o dispensados!

Fiquem atentos, ningu�m precisa saber que voc�s est�o na cidade.

Selvagens!

- Bolsa! Recebam uma bolsa! - Canalha!

Vira-me para a sua porta.

Vira-me para a sua porta!

Algo errado, xerife?

Um cavalheiro sempre recolhe a bolsa de uma senhorita.

- N�o alcan�amos daqui. - Certo, vamos ver se agora alcan�a.

Vamos! Peguem a bolsa!

Agora sim. Vejo que voc�s entenderam a li��o.

Obrigado.

Qualquer dia, vou perder a calma.

V�o indo!

Esta pris�o vai ficar mais cheia do que o saloon.

Vamos l�, d�-me seus brinquedos! Depressa!

Vamos! Entrem! Pra dentro! V�o entrando!

E a�? Gostou da li��o?

N�o conte vit�ria, Smithy! J� ouviu falar do Brownsberg?

Sim, muito. Estou tremendo de medo.

Depressa! Na gaiola!

� melhor liberar os rapazes, xerife. O senhor Brownsberg n�o vai gostar.

O que o senhor Brownsberg gosta ou n�o gosta, n�o me interessa.

Os rapazes estava tocando gado h� tr�s meses.

Agora, eles t�m todo o direito de se divertir.

N�o creio que aquela garota que foi incomodada pensa como voc�.

Ela n�o � da cidade, faz parte daqueles miser�veis posseiros que...

s�o os respons�veis por tudo.

Os respons�veis por tudo s�o as pessoas como voc�!

Venha, v� entrando. Na gaiola!

Vai me pagar por isto, xerife. Vai me pagar isto.

Adeus senhorita Sally. Desejo muita sa�de ao seu tio.

- At� mais, senhor Fisher, e obrigado. - Cuidado com o degrau.

Posso te ajudar?

Oh, xerife.

Gostaria muito de te agradecer. Meu nome � Sally Norton.

Conheci o seu pai, Trevor Norton.

� o meu tio. Mas para mim � como um pai.

Ah, �? Vive muitos anos com ele?

N�o.

Quando era crian�a, fui enviada para uma escola no leste.

Eu sou �rf� e ent�o o meu tio Trevor me levou.

Me perdoe xerife, mas eu devo ir.

Devemos queimar tudo que n�o seja �til.

Amanh� n�s come�aremos a levantar a cerca.

- Foi voc� que comprou de Farley. - � o que parece. Por qu�?

Poderemos contar com voc� em nossa luta?

� melhor n�o contar comigo, pois sou um homem de paz.

Vejo que Farley enganou a todos. Olha que pamonha ele nos arrumou.

Vou fazer de conta que n�o ouvi.

Sou um posseiro igual a voc�.

S� n�o gosto de viol�ncia, sou contra.

Voc� n�o � dos nossos.

Pepe!

N�o! N�o, tio.

E agora saia da minha terra.

Quando voc� for atacado por fazendeiros n�o...

conte conosco nem pra cavar sua sepultura.

N�o serei atacado por ningu�m. Vou viver em paz.

Vamos indo!

Fico feliz de ver a sua estrela, xerife.

� verdade?

Hoje na cidade, ele me protegeu dos vaqueiros.

Sim.

Parece que est� destinado a proteger todos da fam�lia.

Olha a situa��o que te deixou estes selvagens.

Bem, selvagens sempre agem assim.

Eu pensaria bem antes de lutar com voc�.

Est� me superestimando. Eu tive sorte, s� isso.

N�s posseiros, temos punhos fortes.

Estas n�o s�o m�os de posseiro.

Por que n�o?

Te provo que s�o mais usadas num rev�lver junto com um bando.

Por que n�o fica para almo�ar conosco?

Uma comida simples, porque n�o te esper�vamos.

Obrigado, mas n�o estava sendo esperado e eu estou com muita fome.

Mas em outro dia, vou aceitar com prazer.

Nos veremos novamente, xerife?

Pode jurar.

Estou certo que voltar�.

O ca�ador sente o cheiro da presa e n�o deixa ela escapar.

Isto � incab�vel, juiz! Entendeu?

- Est� muito nervoso, Sr. Amos... - Mas � que...

Um pistoleiro, com uma estrelas de xerife n�o me cheira bem.

N�o tente chegar perto da sela!

Voc� � t�o grande que mesmo se eu quisesse n�o erraria o tiro.

- Quem acredita... - Juiz!

Qual � a puni��o pela falta de respeito a uma autoridade?

Um m�s de pris�o, xerife. Com direito � liberdade condicional.

Desde que algu�m pague a fian�a.

Tudo tem seu pre�o, n�o � assim xerife?

A vida de um homem, pelo valor de uma multa.

Desrespeito a uma autoridade que esteja em servi�o...

30 dias de pris�o ou 200 d�lares. Pode decidir, senhor Brownsberg.

� a pena m�xima, mas a lei me autoriza a faz�-lo.

S�o $500. � tudo que eu tenho.

Tudo bem, coloca isto em dep�sito.

Smithy! Abre, est�o livres.

Abra, eu disse!

Livres! Se fosse comigo, iriam apodrecer a� dentro.

Porcaria!

Venha, fora, saiam!

V�o todos pra fora!

N�o quero v�-los mais por aqui! N�o me responsabilizo pelas suas vidas.

Devo adverti-lo, senhor Brownsberg.

Se os seus homens atacarem os posseiros, voc� pagar� por isto.

Se isto for uma amea�a, n�o tenho medo. Fa�o s� o que � certo.

Gostaria de saber, Juiz.

Qual � a pena m�xima para quem usa o lugar de um homem da lei?

Em nosso estado, as pessoas s�o respons�veis pelos seus atos...

Brownsberg.

Sumam daqui!

Pamonhas manipulados!

Vou indo.

Podem me escutar amigos, eu n�o coloquei arame farpado.

O governo federal precisa nos enviar a cavalaria.

Est� com medo, Pearson?

Se dermos moleza, os posseiros v�o vencer est� luta.

A� ser� o nosso fim.

N�o sou obrigado a concordar com o Barkley!

Mas tamb�m n�o sou culpado de nenhum assassinato!

Eu disse que seria um erro mandar matar o xerife Gibson.

Ningu�m pode me acusar disso!

Amigos, Amos Brownsberg age certo.

Por isto continua sendo o chefe aqui.

E os nossos neg�cios v�o continuar prosperando.

- Boas falas, Barkley. - E ai, o que vamos fazer com o cara?

O novo xerife � um cara dur�o, mas isso vai ter fim.

Tudo tem seu tempo.

Agora podemos nos livrar dos posseiros sem nos comprometer.

- N�o te entendo, Amos. - � simples.

N�s temos pistoleiros. Homens competentes.

E � s� mandarmos eles queimarem algumas cabanas dos posseiros...

enquanto nos mantemos com as nossas m�os limpas.

M�os limpas �?

Mas n�o a consci�ncia, Brownsberg.

A sua consci�ncia n�o doeu quando mandou fazer alguns servi�os, Pearson.

Agora j� n�o tem mais volta. Carven j� come�ou o servi�o.

V�o! Elimine o Norton. E coloca fogo em tudo.

Traga mais arame farpado.

R�pidos! Procurem se proteger!

Protejam atr�s das rochas!

Venham pra c�!

V�o por tr�s! Atirem pra matar!

- V� ver se est� tudo bem. - Assassino! Criminosos! Brutos!

Hei, feche a sua boca. Sou um homem calmo.

Mas n�o gosto de ouvir chilique quando vou queimar uma bruxa com a casa.

Veja, est� vindo o xerife.

Brownsberg ter� de aumentar o pagamento por este trabalho adicional.

Ser� um extra para n�s.

Fique de olho.

Venha aqui! Quando ele abrir a porta, atira.

Muito obrigado.

Tio Norton! Provavelmente est� sendo atacado!

Que grande atirador.

Parem!

Esperem!

V�!

S� um homem, seria capaz de atirar como Norton. Jim Norton.

Olha!

E Jim Norton, est� debaixo da terra.

- Voc� est� desarmado, Buck. - Aquilo n�o era arma.

Acho melhor nos entregarmos.

Vamos peg�-lo entre dois fogos.

Bem, voc� vai primeiro.

� melhor se entregarem!

- � a voz dele. - N�o! N�o pode ser!

� a �ltima oportunidade! N�o tem como escapar!

� ele mesmo, Sam.

S� h� uma maneira de sabermos. Vamos enfrent�-lo.

Voc� est� louco? Se for o Jim, nos matar� como c�es!

Sim, mas se for o Trevor, perdemos a chance de vencermos.

Que frieza? Este homem � muito bom!

- Ele deve ser um dos nossos. - Daremos uma m�o?

Vamos l�!

Abaixa essa arma!

Vamos, saiam com as m�os para cima!

Sejam r�pidos!

V�o andando!

Buck e Sam... Malditos.

Me solte, xerife!

Me desculpe, eu era obrigado a impedir que fizesse isto.

Eles n�o s�o s� dois assassinos.

� verdade que fez tudo isso sozinho?

�, tive sorte, sempre tenho... mas tamb�m n�o sou ruim de pontaria.

Bela arma.

N�o � muito f�cil encontrar um fuzil como este.

Ele ganhou h� um ano, l� em Kansas City.

A Trevor Norton, o vencedor.

At� mais.

Voc�s dois j� estiveram no norte?

Voc� nos conhece?

Mais do que voc�s pensam.

Voc� precisa de ajuda, xerife?

Agrade�o Graham, mas eu cuido disso.

Vamos indo.

Vamos andando.

N�o � poss�vel que voc� n�o viu que eles estavam desarmados.

No meio da luta � muito f�cil de ocorrer erros, Sally.

- Erramos a seu respeito, Norton. - Veio s� para me dizer isso?

Mais uma coisa. Ter voc� na lideran�a.

- Me escutar�o em tudo? - Em tudo!

N�s sempre tentaremos manter a paz.

Se n�o for poss�vel, ent�o n�s lutaremos.

- Certo, Sr. Norton. - Concordo. Concordo.

Mais isto aqui virou uma guerra.

Amanh� n�s vamos reunir nossos homens em Paso Cheyenne.

Bem, Amos.

Faremos uma pequena demonstra��o de como s�o as coisas aqui em Montana.

-Acho que sei o que est�o esperando. -Claro, xerife. Liberdade. N�o �, Sam?

Certo, meu amigo.

O xerife n�o pode nos acusar de nada.

S� pela morte do posseiro que estava com Norton.

Est�vamos trabalhando, quando de repente estava no meio da confus�o.

Est�vamos atr�s das rochas porque na fazenda n�o t�nhamos nada pra fazer.

E o posseiro foi atingido com uma arma calibre 45.

E as nossas armas � de calibre 38, Sr. Coleman.

Isto o m�dico vai dizer, eu trouxe os cad�veres.

� certo, que o m�dico ir� confirmar a nossa inoc�ncia.

Est�o sem sorte.

Voc�s s�o acusados do roubo cometido na empresa de minera��o.

N�o sabemos nada disso.

Um grande engano, xerife.

Jim Norton os acusou.

- Jim Norton? - Mas como, ele est� morto?

Calma, Buck. O xerife est� � inventando uma outra hist�ria.

Como a que recuperou US$ 100.000, por exemplo.

Isto n�o.

Mas eu ouvi dizer que Jim Norton est� vivo.

V� descansar, Sally. Deixe isto para amanh�.

Ent�o vou indo para a cama.

- Boa noite, tenha bom sono. - Boa noite.

Tio Trevor!

Voc� viu o que aconteceu hoje?

Me diga a verdade, tio. Decidiram atacar os fazendeiros?

N�o, fique tranq�ila.

Irei na cidade amanh�, quero fazer uma proposta de um acordo de paz.

Obrigado, tio! Eu amo voc�!

S� porque voc� ama a paz?

J� que vamos na cidade amanh�. Quero pedir sua permiss�o para ver o xerife.

Oh, compreendo.

Voc� tem certeza, que ele te ama?

Tenha certeza, Sally.

Pois nunca quero ver voc� sofrer.

Vamos indo.

Vamos indo. J� sabem tudo. Todo tipo de muni��o.

Norton...

Precisamos de falar com urg�ncia. Te esperamos no saloon.

Tudo bem.

Vamos l�.

Est� disposta a fazer o papel de embaixatriz junto ao xerife?

- Claro, se isto for trazer a paz. - Boa sorte, Sally.

Tenha cuidado, senhorita, � muni��o.

Para mim, comprarei um calibre 38.

- O que vai beber? - Whiskey.

� pra j�.

� grande o movimento entre os fazendeiros, nenhum deles quer beber.

Compraram tudo que tinha na loja.

Saem de bolso vazio e cartucheira cheia.

O que aconteceu com Sam e Buck?

O m�dico encontrou nos cad�veres balas de calibre 38.

Se eles usaram esse tamanho, foram pegos. Se n�o...

Ser�o soltos.

Compraram todo o estoque de muni��o da loja, armaram bem seus pistoleiros.

- E eu parado aqui. - Te esperaremos, Sr. Norton?

N�o. Diga � minha sobrinha que vou resolver uma quest�o dos posseiros.

- Voc� a acompanha at� a fazenda. Vai. - Certo.

Re�na todos os homens dispon�veis, Graham.

Est� achando que se liber�-los ir� ajud�-lo a desmascarar o Norton?

Eles acreditam que o dinheiro, tamb�m � deles e querem acertar as contas.

Mas se voc� estiver errado, xerife eles v�o matar um homem inocente.

Sim...

- � por isto que est�o indecisos. - N�o podemos manter eles na pris�o.

N�o temos provas de que eles mataram os posseiros.

Certo.

Xerife, Juiz...

Nos �ltimos dias, vendemos bastante muni��es, mas hoje foi o cl�max.

- Eles esvaziaram a loja. - Fazendeiros?

Eles compraram bastante...

Mas o posseiro, Graham foi o que mais comprou.

Mais de 3.000 cartuchos.

N�o � estranho, os posseiros � que est�o tomando a iniciativa?

� o Norton que est� convencendo eles de que agora podem ganhar.

Sim.

Estou entendo. Norton est� interessado que esta situa��o venha acontecer.

Voc� precisar� interferir neste conflito entre posseiros e fazendeiros

e nosso tempo est� acabando para fazer isto.

� verdade, Merit�ssimo.

Vou libertar aqueles homens.

- Venha, Smithy. - Xerife.

Espero que n�o venhamos a arrepender disto.

Entre, senhorita Norton.

Quem s�o voc�s?

N�s que estamos presos aqui, somos uns velhos amigos de seu pai.

O Sr. Norton.

Meu pai est� morto h� tr�s anos.

Mentira, n�o acreditamos. Trabalhamos com Jim por cinco anos.

- O conhecemos bem. - � verdade.

O seu pai falava sempre em voc�, Sally.

Dizia que estudava numa escola no Leste?

Meu pai n�o tinha nada em comum com pessoas iguais a voc�s.

- Ela � ing�nua. - O seu pai era pior do que n�s.

Tudo bem, tudo bem... As vezes as pessoas se confundem.

O que voc� est� fazendo aqui, Sally?

Fui enviada pelo tio Trevor. Tenho algo importante para te dizer.

Espere um momento. Smithy, abra as celas.

Podem sair, est�o livres.

N�s te falamos, xerife. Somos inocente como dois anjinhos.

O que aconteceu?

Nada.

Diga-me o que aconteceu?

- N�o � nada. - � s� um truque para ser consolada.

Andem logo. Fora daqui. Andem.

V�, pra fora. Saiam.

Desculpe, mas devo ir lavar uns pratos.

Agora fale. O que quer me dizer, Sally?

Uma coisa maravilhosa.

O tio lhe pede para propor um pacto com todos os fazendeiros.

Estabelecer uma tr�gua e resolver tudo nos tribunais.

Diz a eles que os posseiros n�o far�o cercas de arame farpado

s� far�o cerca se a lei decidir isso. N�o � uma coisa maravilhosa?

Se fosse sincero, sim.

- Claro que �. Meu tio � de palavra. - Ent�o por que te enviou em vez dele?

Por que me pergunta isso?

N�o acredita em mim.

Adeus, senhor Coleman.

Parem.

- Por que n�o o mandamos para o diabo? - Ta certo.

Um momento, meus amigos.

Me escutem.

Sim, senhor Brownsberg.

Nos d� uma m�o e n�s os perdoamos por qualquer coisa errada do passado.

Voc� � muito gentil, amigo.

N�s estamos indo para o sul. O Buck est� doente, devido o clima.

Ter� que cuidar deles.

De acordo.

� voc� Sally?

Somos dois velhos parceiros.

Est� desapontado, Jim?

Est� me confundido com o meu irm�o. Meu nome � Trevor.

N�o ser� f�cil sair desta situa��o. S� Jim Norton atirava como voc� atira.

N�s queremos o que � nosso.

- N�o � verdade, Sam? - Certo. A nossa parte, mais...

tudo que acumulamos no passado.

- N�o entendo o que fala. - � o fim para voc�, Jim.

Agora � melhor nos entregar tudo.

- Onde est� escondido o dinheiro? - Fala ou te fazemos falar?

Eu repito, sou o Trevor Norton.

Aqui n�o tem dinheiro. N�o encontrei nada.

Fala.

Se voc�s me matarem ser� s� porque eu sou o irm�o do Jim...

N�o � necess�rio fazer isso comigo.

Se fosse o Jim de verdade, falaria pra n�o sofrer tanto.

Vem algu�m. Vamos fugir.

Venha. N�s j� temos muitos problemas. Largue isto.

Que belo fuzil. Ele quebrou o meu...

Mas existe hora pra tudo.

- Devo esperar? - N�o, obrigado.

Tio.

Foram os fazendeiros que fizeram isso?

Foram uns bandidos. Fui surpreendido, me atacaram de surpresa.

Sam e Buck?

Como voc� sabe?

Tio, voc� precisa de me dizer a verdade.

Quer mais um pouco xerife?

N�o gosta da minha comida?

Bem, se n�o gosta, por que n�o fala.

Xerife...

O juiz quer falar com voc�. Ele disse que � importante.

N�o saia daqui, Smithy.

E mantenha o olho bem aberto.

N�o tem sossego, nem para saborear um banquete tranq�ilo.

Bem, agora voc� sabe tudo sobre o seu pai.

Eu... n�o queria te falar isso, queria te esconder isto para sempre.

Se n�o fosse por aqueles dois canalhas...

Ele, um bandido?

Quando voc� ia voltar da escola, ele tentou devolver o dinheiro.

Mas concertar o erro, custou a sua vida.

Ele te enganou, tio. Caso contr�rio, aqueles bandidos n�o te procuraria.

Os dois n�o concordaram com a decis�o de seu pai.

Pobre tio...

Continua pagando pelos erros de meu pai, sendo humilhado.

Voc� que � bom e honesto.

Apesar de tudo, n�o deve odi�-lo e nem reneg�-lo.

Por culpa dele, voc� foi ferido. E o xerife te trata como um inimigo.

Sally, n�o se preocupe. Ver� que tudo ser� resolvido.

O que me diz, o que querem de minha parte?

Este fuzil, Brownsberg.

Agora � o nosso fim Amos. Est� vindo um juiz federal.

Calma, Barkley!

J� matamos alguns posseiros e algumas crian�as.

Se continuarem com est� hist�ria de arame farpado ser� o nosso fim.

Assim como ocorreu em Kansas e Nebraska.

Suponhamos que Norton mate esse juiz que est�o esperando.

Sim. Mais, e o xerife?

O xerife n�o vai desconfiar. Carven vai colocar provas, de quem suspeitar.

� perfeito.

Demonstraremos indigna��o e que somos a favor da justi�a.

Bem pensado, Amos.

Todos v�o pensar que o Norton...

� o assassino do juiz.

Agiremos enquanto os posseiros v�o estar na cidade aguardando o juiz.

Enforcaremos o Norton e incendiaremos a sua casa.

Voc� Barkley, far� o servi�o.

E n�s, o que fazemos?

Muita aten��o.

Se voc�s errarem, de novo...

em vez de US$1.000, v�o receber 1000 balas.

Agora devemos pensar em acertar as contas com o xerife.

Quais s�o os nossos melhores atiradores?

Barney e Carracho. Porqu�?

Bem...

Que provoquem o xerife. Se ganharem, ser� melhor para voc�.

- E se o xerife vencer? - Se livre dele de qualquer maneira.

Sei como pensa o Django, um ca�ador de recompensas...

...gosta de deixar a sua marca.

Saia da frente.

N�o ouvi direito. N�o ou�o bem com o lado esquerdo.

Ser� que voc� � um xerife t�o r�pido com a pistola.

Mas, talvez ele n�o � um xerife.

Pode ser um pistoleiro ou ca�ador de recompensas.

Descobriremos agora.

Por que fez isto, Django.

Vale a sua vida.

Veja o que fala, Brownsberg. Eles tentaram me matar.

Tentaram matar o xerife de Miles City...

Voc� nunca foi um xerife, sempre foi um pobre ca�ador.

E aqui...

em Montana os ca�adores de recompensa v�o parar na forca.

O que est�o esperando?

- Que pena, perder este espet�culo. - Porcaria.

Oh, porcaria. Bandidos.

Al�m de malfeitores, eu n�o sabia que tinham a cabe�a dura.

Levanta, xerife. Coragem, eu estou aqui.

� um injusto, Brownsberg. E injusto foi com o nosso xerife.

O que quer dizer, Merit�ssimo?

Este n�o � o xerife Coleman, mas um ca�ador de homens. Um ca�ador ilegal.

Esta manh� eu recebi uma correspond�ncia de Denver.

Django Reagan era um agente da companhia de minera��o...

antes que se tornar o xerife em Miles City. Esta � a verdade.

- O que voc� quer dizer? - De acordo com a lei...

em Montana, o juiz e o prefeito tem o direito de nomear um novo xerife.

E n�o importa o seu nome, uma vez que prova que � um bom xerife.

- Vamos indo. - Um momento Brownsberg. N�o terminou.

Eu devia pedir desculpas, mas n�o vou ter tempo para isto.

Voc� est� preso por incitamento � rebeli�o.

Se mandem. Retirem-se daqui.

� o juiz federal.

Quem matou foi apressado e deixou a prova do crime. Trevor Norton.

Mas n�o � poss�vel!

-O que voc� acha, xerife? -Colocaram voc�s em dificuldade, juiz.

Pois podia estar fazendo o certo pelo seu futuro e o de sua fam�lia.

Claro, os posseiros n�o s�o confi�veis. Esta � a prova que temiam o processo.

Devemos agir com justi�a e n�s vamos fazer isto do nosso jeito.

N�s vamos enforcar o Norton!

S� eu represento a lei, e n�o tem ningu�m condenado.

Reagan...

Esta arma pode ser uma prova contra o Norton.

Pode prend�-lo.

Eu o trago preso, Merit�ssimo. Mas de uma coisa, pode estar certo...

Ele vai acabar com a corda no pesco�o.

N�o h� tempo a perder. Encontre o Sam e o Buck.

Sally!

Sally!

Devemos fugir. Est�o querendo me prender.

Voc� me ouviu?

Mas o que aconteceu? Por que dever�amos fugir?

Me prepararam uma armadilha. Se eu n�o fugir, v�o me enforcar.

- Reagan vai impedir isso. - O xerife vir� me prender.

Acredite em mim, fizeram as coisas direitinho, n�o vou escapar. Certeza.

Norton.

N�o pode ir. Est� sendo acusado.

O meu nome no fuzil � suficiente para me acusarem. Vamos, Sally.

Pode ser um truque.

Como perdeu o seu fuzil?

Pergunte ao Sam e ao Buck. Foram eles que me roubaram.

Tudo ser� esclarecido. Venha comigo, Norton.

Voc� acha que eu sou louco?

N�o se mexa!

Deixa eu ir.

Me desculpa, mas tenho pressa.

Mais um passo e eu atiro.

Voc� precisa confiar em mim.

N�o, tio. N�o.

Ser� muito melhor para voc�.

N�o sei se estou fazendo o certo...

...mas fa�o isso por ela.

L� vem o xerife.

Xerife foram os homens de Amos. Amos escapou.

Smithy. Smithy.

O que aconteceu?

Sinto muito, xerife...

- Eu tentei impedir, mas eles... - Vou te levar ao m�dico.

Meu cavalo est� l� fora.

N�o adianta. Onde estou indo agora, utiliza outros meios de transporte.

Desculpe te deixar...

Mas... � o xerife mais...

...competente.

Vamos tentar parar Am�s. Devemos proteger os posseiros.

� um suic�dio, xerife. Temos que respeitar os fazendeiros e os posseiros.

N�o h� tempo a perder. Quantas pessoas ainda ter�o que morrer.

Boa sorte, Reagan.

Est�o em muitos, Reagan. Espere, eu vou com voc�.

Eu fa�o isso pela minha filha.

Usou a sua filha para enganar a todos.

Por que voc� est� me dizendo a verdade?

Pode ir imaginando.

Um bandido e um ca�ador de recompensas.

Uma boa dupla para fazer valer a lei em Miles City.

Vamos acabar com todos estes invasores. Em frente.

Vamos, rapazes.

Muito bem, rapazes.

Vamos continuar com outra moradia.

Olha, m�e.

Vamos entrar, meu filho.

Meu filho.

Assassinos. Assassinos.

Em frente. Agora � a moradia do Norton.

- Norton, por onde v�o nos atacar? - Por este lado mais descampado.

Certamente, seremos atacados pelas rochas, mas eu j� tomei as precau��es.

L� v�m eles. Cada um no seu lugar.

Em frente. Coloque fogo em tudo.

Eu cuido da garota.

Te pegamos.

Diga a eles para se entregarem.

Vai l�.

V� indo.

Doida.

Tio Trevor.

Ajuda.

Ajuda!

Tio Trevor!

Corra!

Eu vou cobrir suas costas.

Obrigado.

N�o! Me largue!

Segure ela, Buck!

Sam! Buck!

Sou o Jim Norton.

Ouviu, Sam? � ele.

Me procuram? Bem, eu estou aqui.

Bem aqui.

Pai!

Pai!

Meu pai!

Por qu�?

Por qu�?

Carven. Barkley. Eles est�o ali.

Norton j� est� morto. S� nos resta o xerife.

Vamos sair daqui.

N�o!

Venha pra c�.

Traga gravetos. Faremos fuma�a.

Voc�. Vai com ele.

S� tenho tr�s balas.

- O que vamos fazer? - Esperar que subam aqui.

Cuidado!

Malditos.

- Voc� trouxe a dinamite? - Sim.

Me d�.

Reagan. Escute Reagan.

Vou contar at� tr�s!

Saia dai a menos que queira voar pelo ar, voc� e a garota.

� in�til, ele vai nos matar de qualquer jeito.

Canalha.

Vou come�ar, Reagan.

Um!

Dois!

Tr�s!

Carven!

Carven!

Barkley!

N�o me deixe sozinho!

Eu n�o vejo!

N�s chegamos um pouco tarde.

Vidas foram sacrificadas pela paz em Montana.

24 mar�o de 1877.

O governador do Estado de Montana, decretou hoje...

que a partir deste dia...

valer� a lei estadual na divis�o das terras.

Qualquer pessoa que tenha a posse legal de um terreno...

ter� o direito de cerc�-lo com arame farpado.

Tanto os posseiros como os fazendeiros...

quando justificado que o gado tenha que necessariamente de atravessar...

as terras de um propriet�rio...

Legenda = tetrao = julho 2010 http://www.friendsharept.org/phpb

Dedico est� legenda aos nossos tradutores:

= carlosfanseca48 =

= elton =

= duran46 =

= tucao =

FriendsharePT Um bom lugar para encontrar amigos