Original subtitles

@Telos_karma

تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق

Telos_karma : مترجم

.وای، وای، عجب مهمونی ستاره ی سهیل

.خیلی وقته نیومدی خونه من

.و الانم خیلی دیر وقته

.ولی، خانوم جی

تو که خودت هنوزم بیداری؟

.این تن بمیره

نمیتونی یه چی بپوشی کمر چیزات دیده شن؟

ار چی خف داری؟

.فقط ما دوتا اینجاییم

.بجنب بیا تو

.اه، تو اصلاً عوض نشدی

.اینجا خیلی شلوغ پلوغه

آخرین سریی که جارو گرفتی دستت کی بوده؟

ها؟

یا اکثر چیزای ندیده این دیگه چیست؟

...حال خیلی کثیفه

.واسه همین تو این سن و سالم هنوز مجرده

....هیچی تو یخچال نیست

.آره

.بگو یه ضره عوض نشدی

.حتی موشاییم که ایجان از گرسنگی تلف شدن

خب ... چرا آقای جیانگ باهوش اومده منو ببینه؟

یعنی واسه ... دوست دختر نازک نارنجیشه؟

ژولیه؟

.اون دوست دخترم نیست

.فقط بام بزرگ شدیم ... همین

چرا؟

چرا همیشه ازم بهتری؟

.خیلی درس خوندم

چرا آخه؟ :c

چرا نمیتونم ازت بهتر باشم؟

.همین خوبه، ژولیه

.گریه نکن

.دفعه بعد تو ازم بهتر میشی

.بهم اعتماد کن

.جیانگ هائویی

.فرار دیگه بسه

امروز دیگه چی شده ژولیه؟

چرا دنبالمه و منو میزنه؟

.جیانگ هائویی

.ژولیه

.جیانگ هائوی

.دروغگو

.گفتی سری بعد ازت بهتر میشم

...منو گول زدی

.تو باید امتحانُ پاره کنی

.اینطوری میتونیم دوباره مسابقه بدیم

.زده به سرت

.الـــفــرار

.جیانگ هائویی

.خیلی بدجنسی

.چی

.ما الان تو مدرسه راهنمایی ایم

...چرا هنوز اون

.جیانگ هائویی

از قصد اینکارو میکنی نه؟

.نمیبخشمت

بذار ببینیم بازم بعدا جرئت میکنی رو اعصابم اسکی بری یا نه

.ایش

...از اون به بعد

.همیشه عمدی خودم از ژولیه باختم

.واقعاً‌ با برنده شدناس حال میکرد

...و اینطوری شد

.مدرسه راهنمایی رو بدون درگیری قبول شدیم

....ولی بعد از تابستون

دانش آموزا

.الان یادتون بمونه

.این فرمول حتما تو امتحانت تون میاد

.البته کلی تغییر میکنه

.پس حواستون باشه خوب بلد باشینش

.جیانگ هائویی

.گوش کن

...میدونم نمره هات به پای نمره های من نمیرسه

.ولی برام مهم نیست

.پس بجنب، بیا بریم آمریکا

.و نگران هیچی نباش

.همه خرجا پای منه

.اویانگ ژولیه

خودت باید بدونی کی تموم کنی، اوکی؟

.من نمیام

واییییی،اینجا چه خبره؟

اون میخواد تکیه گاهش باشه؟

.خب پس، بیا شرط ببندیم

...اگه من تو امتحان بعدی بیشتر نمره آوردم

...تو باید به حرفام گوش کنی

.و آماده شی باهم بریم آمریکا

...اوه بجنب

...خدای بزرگ

.لطفاً به دادم برس

شنیدی؟

جیانگ هائویی بالاترین نمره .این امتحان شدم

واو، چطوری یه دفعه ای انقدر خوب شده؟

...جیانگ هائویی

تو از من بدت میاد، نمیاد؟

...واقعاً نمیخوای باهام بیای امریکا ؟

...منو اشتباه نگیر

...من

...من فقط فکر میکنم

...تو با اون بهتر میشی

.از این قضیه پشیمون میشی، جیانگ هائویی

...ژولیه

.زندگی سخته

ههه، از اینکه یه پسر بدبخت باشی خسته شدی؟

اه، آقای جیانگه باهوش؟

.استاد

.تو امتحان بعدی

@Telos_karma

.بیشتر از همیشه تلاش میکنم

...اگه چیزی بود که نفهمیدم

.بهت زنگ میزنم که کمک بگیرم

اینطوریه؟

.عجب سورپرایزی

.از سری آخری که دیدمت خیلی وقته میگذره

این دفعه برای کیه؟

.امم، خوب نیست

وای، باید چی بنویسم؟

.این خیلی سخته

ها؟

.هائویی خیلی دوست داشتنی شده

...با اینکه خوشحالم تونستیم به تانگ ژانگ کمک کنیم

...من هنوز ... من هنوز میخوام هائویی مال خودم باشه

عه، خانوم جی؟

.این کارای بخودی رو بس کن

.اصلاًنم اینطوری نیست

.من دارم اینکارا رو واسه کمک به یه دوست میکنم

یه دوست؟

و اون کیه؟

تو یکی دیگه رو داری؟

...میدونی

.هائویی، تو خیلی دلربایی

.و به خودت یه شخصیت خوب و آقایی اضافه کن

.خب،‌ تعجب نداره دو تا دوست دختر باهم داشته باشی

.استاد،‌ لطفاً‌ چرت و پرت نگو

من سینگلم

.دوست ندارم راجب حرف بزنم

...هائویی

...دوست دختر

قبل از اینکه از هوش بره مست بود؟

.عزیزم

.بهترینُ کارو بکن

.جوونای امروز اصلاً حیا میا ندارن

...عشق خواهر برادری

استاد،‌ چرا همیشه اینکارو میکنی؟

.دوباره اشتباهی متهم شدم

.هوی، تکون بخور

.چشم خانوم

.آره،‌ همینطوری

...حس میکنی

کاپیتان امروز یکم فرق کرده؟

.آره

...از دوشنبه

...مثل این که

.این

.این

.این

...انگار همه امروز روحیه شون خوبه

.بجنب

...شما پسرا

.یه بشقاب دیگه بهت میدم

.برو کاپیتان برو، برو کاپیتان برو

.یو

.بحنبین، انگار زنده شدین

.واسه اینکه دارین با دخترا تمرین میکنین

.باید الگو های خوی باشین

منظورت اینه فقط میخوای بیشتر زجرمون بدی، مگه نه؟

...اینه که پشت سرم حرف میزنه

.همه چی رو شنیدم

.دقیقاً

.الان ما دو تا گروه داریم پس باهم تمرین میکنیم

هوی،‌تانگ ژانگ اینجایی؟

.جیانگ هائویی

هی، واسه چی داری میکشیم کنار؟

.ما ... ما بهم زدیم

.خوب نیست که فیلم بازی کنیم

.بریم بیرون حرف بزنیم

.نه

...این

.یکی لازمه جلو بقیه باشه

یه شرط؟

.دقیقاً

...من تنهام

.دخترا خودتونُ به چالش بکشید

...هرکی که ببازه

.باید درخواست اون یکی رو بدون چون و چرا انجام بده

.قوانینم ساده ان

.قانون شماره یک

...اگه یکی از شماها نمره اش بیشتر تر از من بشه

...تو نیم ترم بعدی

.همه تون برنده میشین

@Telos_karma

مسخره کردی؟

.برو به درک

.قانون شماره دو

...تو این آزمون

...اگه من بالاترین نمره رو تو مدرسه نگیرم

.شما برنده میشین

این شرایط کلاً خوبه، مگه نه؟

جیانگ هائویی عقلشُ از دست داده؟

.میخواد خودکشی کنه

.لین یانگ همیشه تو مدرسه شماره یک بوده

خب که چی؟

کی بین شما ها میخواد از کاپیتانش محافظت کنه؟

...جیانگ هائویی

فکرت چیه؟

.با این قانونای مسخره ات،‌ از همین الان باختی

یکی از هم تیمی هام،‌ژیائو ژوئه .جزو 10 تا، تاپ استیودنت مدرسه اس ( استیودنت : دانش آموز )

.کاپیتان

.بیا شرطشُ قبول کنیم

.ما ازت محافظت میکنیم

.چرا که نه

خب؟

.این یه روحیه جنگنده گیتون قویه

.دقیقاً‌ همین کارو میکنین

.خوبه، جیانگ هائویی

.ما چالش تورو قبول میکنیم

.عالیه

.هفته دیگه برمیگردم

میگم، ببین، یعنی این عشق نیست؟

اون؟

.اون با تانگ ژانگ از باشگاه ورزش شرط بندی کرده

اگه نتونه بالاتریم نمره رو تو مدرسه بیاره هرکاری که میگن باید بکنه

ناموسا؟

.واسه همینه که انقدر سرش تو کتابه که خسته میشه

.آها

.هائویی

خدایی، به چی فکر میکنی؟

...لعنتی این

.تو همیچین آسمونه آبیی داره بارون میاد

.خب، امتحان فرداس

.پس بهتره زود تر برم بخوابم

ها؟

اون نیست؟

ژولیه؟

...اون برگشته

...اون برگشته

...ژولیه

.هائویی

.برگشته

.دواره برگشت تا منو طلسم کنه

چی؟

.هائویی

واقعاً دل شکسته ام، نه؟

.ولی من واقعاً سعی میکنم عوض بشم

.میدونم

.تو اصلا دل شکسته نیستی

...پس لطفاً

.دیگه به این فکرای بیخود فکر نکن

@Telos_karma

تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق

Telos_karma : مترجم