Original subtitles

Este soy yo, Frank Amory. No estoy mal en las fotos pero en persona no es para tanto.

Trabajo en Editorial Schaude, que publica bastantes comics.

Porque desde que era ni�o me apasiona los comics, sobre todo el manga.

Los otros dos de la foto, son mis mejores amigos.

Como hemos cambiado desde entonces... Bueno, casi todos.

El tipo con las Ray-Ban es Sam.

Trabaja en Manpower. Desde que trabaja all�...

Desde que �l lleg�, la empresa ha pasado de 32% a 80% de personal femenino.

Este es Alex, el mejor hombre que conozco, pero tambi�n el m�s extra�o.

�l trabaja como mensajero, para disgusto de su jefe.

Sus pel�culas preferidas es "M�xima Velocidad" y "R�pido y Furioso".

Hoy es 25 de junio...

para m� porque es mi cumplea�os.

Feliz cumplea�os, Frank. Besos.

Hola Sonia, gracias por su mensaje, espero que nos veamos pronto.

Feliz cumplea�os.

- Gracias, amigo. Eso es dulce. - Por Favor.

Es broma. Es un paquete de Aurelie Goudart.

Mira lo que me he encontrado en la furgoneta.

- �No tienes que entregarlo? - Mientras que no la reclamen...

Fant�stico.

Con un gran zoom.

Te estoy viendo payaso.

Me tengo que ir.

Nos vemos en las compras.

No soy yo. Este tipo me lleva a su casa.

Empezamos a tener sexo. Entonces llega su novia...

mientras lo estamos haciendo. Eso no se hace.

Y ella me grita "Te has tirado mi novio".

Y yo dije: "Espera un minuto, me lo tiro por lo que es m�o ahora."

�Y sabes que me dice? "�Cu�l es tu problema?"

Entonces le respondo "No, �Qu� te pasa a ti?" Y ella se mord�a la lengua...

cierra la boca y yo me lo tiro, eso es todo.

- Estelle, yo... - Yo me lo tiro, me coge y nada m�s.

Espera Mam�...

- Tengo que ver al jefe. - �Al jefe? �Para qu�?

- Tengo la esperanza de una vida mejor. - Date prisa.

No voy a hacer todo sola.

Lo siento Mam�, te he colgado.

�A qu� piso vas?

�Est�s viendo "Scream 4"?

�Y a ti qu� te importa? S� no tienes amigos b�scalos en Facebook.

�Por qu� me miras de esa manera? Yo no soy tu novia.

�Vete!

Imb�cil.

El asesino es el primo de Sidney.

Adi�s mocoso.

Le pegaron a mi auto en la parte trasera, fue un est�pido mensajero. Lo hubiera matado.

�No pasa nada? Me molesta. No quiero llegar a la gala de los premios con esa chatarra.

En un tiempo de los dos, tenemos un descanso. Quiero aprovechar el convertible.

Tengo que dejarte. Besos.

�Qu� haces aqu�? �Eres nuevo?

He estado trabajando durante dos a�os en la recepci�n. Soy Frank Amory.

�Qu� haces en mi oficina?

De hecho, dibujo comics y espero poder mostrarle mis dibujos.

Y hoy he pensado: "Voy a preguntarle..."

Gracias por devolverme la llamada.

Bueno, lo antes posible.

�C�mo que una semana? Solo es el espejo, no todo el auto.

Solo se ha soltado.

Bueno, se lo llevo. Voy a estar ah� en cinco minutos.

�Sr. Schaudel?

Ven, has de ardilla.

- Y ahora un dinosaurio. - No.

Vamos. Por Un mill�n de visitas en YouTube, se obtiene dinero.

Si quieres ver a un animal prehist�rico ve y graba a tu abuela.

- Vamos Sam, por favor. - Ya basta.

Mi c�mara, ahora mira.

Muchachos, �Tanto alcohol?

Tenemos 30 a�os. �Quieres que compremos Kidibul?

Digo no m�s.

Laure tambi�n viene. Ya somos 33 para esta noche.

- �33? �Y qui�n m�s viene? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire...

- Espera, no conozco a nadie. - No pasa nada. Son cositas ricas.

Especialmente Lucie, es nueva en el trabajo, con enormes tetas.

Est� casada, pero la perdono.

- �Hay alguna mujer en el mundo que no est� buena para ti? - S�, tus ex.

No digas eso sobre tu madre.

Ya veo porque quer�as organizar mi cumplea�os, te da igual. Esta fiesta es para ti.

Bueno, si tus amigos no confirman. �Qu� quieres que hagas?

- �Quien no ha confirmado? - Sebastien Lamer, Sylvain Legar, Sonia Lamar...

Olv�date de Sonia Lamar, no va a confirmar.

- �Por qu�? �Qui�n es? - Mi ex.

Trabajaba conmigo en Schaudel. Ahora ella vende pastelitos.

Yo no la conozco. �Cu�ndo fue eso?

El a�o pasado, en su fiesta de despedida.

Ella me bes� cuando sonaba "I Want You Back" de The Jackson 5.

�Y estuvieron mucho tiempo?

- Bueno, s�... - �Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

En su fiesta de despedida.

- Esa no fue una relaci�n. - �Pero has tenido m�s proyectos?

Paren. Tengo que volver al trabajo.

- Paren de re�r. - Ya veremos cuando te acuestas con mujeres sin pagar.

De nuevo est�s insultando a su madre.

- Hola, cari�o. �Todo va bien? - No, te llamaba para decirte que...

La ni�era fue atacada en el metro.

- Eso es terrible. - No puede venir por tres semanas.

No, quiero decir para nosotros. �Qui�n va a cuidar a Remi?

Si vas solo, yo cuido a Remi.

Pero es la noche de los editores.

Cada uno va con su pareja. �Quieres que parezca est�pido?

Voy a encontrar una soluci�n. Un besazo.

Mi querido Francois, me viene perfecto.

- Frank. - Es bueno verte. �Tienes planes para esta noche?

- S�. - No era pregunta, necesito que cuides a mi hijo.

- Eso es va a ser dif�cil, mi cumplea�os es hoy y... - Francois.

�Y si el Lunes por la ma�ana me muestra sus dibujos?

- S�, pero... - Perfecto.

A las 7pm, en Rue de la ferme 7 en Saint-Germain-en-Laye.

Ya s� que tenemos todo listo, pero �Qu� pod�a hacer?

Esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar.

- �Me puedes llevar? - �D�nde es?

Rue de la ferme 7 en Saint-Germain-en-Laye.

- Olv�date de eso. Yo no tengo mi pasaporte. - �Es tan lejos?

- �Hola, �Qui�n est� ah�? - Hola, vengo a ser de ni�ero.

- Francois. - Frank.

Lo siento, Frank. Soy Claire.

Gracias por venir a cuidar a Rami.

No hay de qu�.

Mi querido Francois. �Te ha costado llegar?

Est� a una hora y media en transporte p�blico.

Me hubieras dicho, habr�as tenido un pase conmigo.

Bueno. Te mostrar� la casa.

Siga.

- �Puedes quitarte los zapatos? - Claro.

Gracias.

- Veo que hay un artista en su hijo. - Eso es m�o.

Pinto desde que me quedo en casa a cuidar a Rami.

Esta es la sala de estar, el control remoto.

El de la televisi�n, el reproductor de DVD...

las persianas, las cortinas y la chimenea.

No se preocupe por los peces, ya les he dado de comer.

Y tambi�n a Phoenix.

- Una hermosa bestia. - Marc se le apasiona la ornitolog�a.

Es una especie muy rara. La tiene desde hace veinte a�os.

Antes de que nos conoci�ramos.

Aqu� est� la cocina.

Rami toma por la ma�ana Nesquik y un rollo con Nutella.

- �Por la ma�ana? - Volvemos ma�ana alrededor de las 6pm.

Me olvido de los m�s importante.

Rami tiene asma. Este es su inhalador en caso de que lo necesite.

En los armarios...

No puede poner cualquier cosa en el gabinete.

Ese plato es todo lo que Marc tiene de su padre.

Es su posesi�n m�s preciada.

Su habitaci�n est� arriba junto a la sala de juegos de Rami. Lo llamar�.

Rami, �Puedes bajar por favor?

Este es Frank.

- Di "Hola", Rami. - Hola Rami.

Es muy t�mido, se le pasar� en unas horas.

�Le das un beso a Pap�? Est� cargando las cosas en el auto.

- �Por qu� no lo hace �l? - Por favor cari�o. �l est� ocupado.

- Como de costumbre. - �Qu� estamos esperando?

- �Algo est� mal, cari�o? - Me prometiste que ibas a venir a verme jugar f�tbol.

No tengo elecci�n, tengo que ir por trabajo, no por un partido de golf.

- La pr�xima vez definitivamente te voy a acompa�ar, lo prometo. - �Pero es la final!

Pues claro que habr� una pr�xima vez. Te comprar� un juego de PSG. �Bueno?

Que se vaya.

Le compro todo lo que quiere y no est� satisfecho.

Esto es para usted. Le llamaremos luego.

- Gracias. - Hasta ma�ana.

Nos vemos ma�ana. Buen viaje.

No est� mal.

- �Disculpe Sr. Schaude! - �S�?

Acabo de medir su �rbol y mide m�s de dos metros.

Voy a quejarme a la ciudad si usted no hace nada al respecto.

Bien ha dicho, se�or Monet.

Zagevent.

�Rami?

�Rami?

Maldito.

�Qui�n te dijo que pod�as pasar?

No comenzamos bien, pero eso no importa.

No es demasiado tarde. Voy a ver una pel�cula en el sal�n. �Me quieres acompa�ar?

S� no sales de mi habitaci�n en tres segundos, les dir� a mis padres que me has tocado.

- �Qu�? - Uno.

Dos.

Espero que todo vaya bien.

No te preocupes. �l es un tipo serio.

Me refiero a Rami.

�Y eso por qu�?

Se vuelve dif�cil.

Eso es normal. Es como todos los ni�os de su edad.

Es normal, todos hemos pasado por un periodo de rebeld�a con diez a�os.

Est� muy decepcionado por el partido de f�tbol.

Podemos pedirle a la ni�era que lo lleve.

�S�? �Con qu� auto? �Tu flamante 4x4?

�Mi Range? Se puede ver que desde aqu�.

No importa que fuera el final, sino verlo jugar de nuevo.

Mi padre nunca me fue a ver jugar el rugby y eso no me ha impedido triunfar en la vida.

�Nos est�bamos bien los dos solos?

Qu�tese los zapatos.

Sus zapatos.

Tengo un viejo conocido.

�Sabes que ha fallecido?

�No sabes de qu� muri�?

�Todo bien, Rami?

�Necesitas algo?

Estoy viendo una pel�cula

�Quieres ver la pel�cula?

Escucha... Pudo ser alguien...

- No deber�as... S� que... - Ll�vame a la feria

No. Eres mi responsabilidad y no quiero que te lastimen.

Veamos la pel�cula. Es de muertos.

No. Ya la he visto.

DiCaprio muere al final.

- �Hola? - Es Claire.

- Hola Claire. �Han llegado bien? - S�, gracias. �Todo va bien?

- S�, muy bien. - �Puedo hablar Rami?

Est� durmiendo.

�Ya?

Hemos jugado mucho, as� que duerme muy bien.

- Muy bien, as� estar� tranquilo. - S�.

- Hasta ma�ana, Frank. - Hasta ma�ana. Gracias.

�D�nde estabas?

- Llevo una hora busc�ndote. - Quer�a saber c�mo estaba Rami.

- Deja de preocuparte. Toma.

- �Qu� es? - Nada, es para que me tomes una foto.

Vamos, r�pido, r�pido.

- Te ves hermosa. - Gracias.

- �S�? - Hola, Sr. Schaudel.

- S�. - Le habla la polic�a.

�Usted vive en la calle de la ferme 7?

- S� � �Por qu�?

Hemos tenido un incidente esta noche en su casa.

�Un incidente? �Qu� pasa?

- Es dif�cil de explicar por tel�fono. - �Es Rami?

- �Es que nuestro hijo? - �Es nuestro hijo?

S�. �l estaba en la casa con la ni�era.

- Lo siento pero nadie est� aqu�. - �C�mo que no hay nadie?

- �Hola? - Frank, es Claire Schaudel.

No se�ora, es la polic�a de nuevo.

Al parecer la ni�era dej� su tel�fono en casa.

�Qu� ha...

que ha pasado?

Comisario Laville.

- �El se�or y la se�ora Schaudel? - S�.

- �Saben algo de mi hijo? - Todav�a no.

Hemos emitido una crisis y se ha enviado una orden de b�squeda.

Emitida a las 3am.

- Esto es una pesadilla. - �Qui�n les ha avisado?

Su auto estaba involucrado en una carrera. Es por eso que estuvimos aqu�.

-�Mi Range? - S�.

Les presento al agente Caillaud.

Se encarga de los perfiles psicol�gicos de los criminales.

�La ni�era pudo haber secuestrado a nuestro hijo?

Eso es dif�cil de decir ahora.

Solo sabemos que no est� manchado y que no tiene antecedentes penales.

Pero sabemos que los mayores psic�patas a menudo son discretos.

�Los mayores psic�patas? �A qu� se refiere? �A los asesinos de ni�os?

No necesariamente. Tambi�n violadores o traficantes de �rganos.

Al menos los encontramos vivos.

Pero no seamos demasiados optimistas que trae mala suerte.

- �Hab�a tenido alguna pelea con la ni�era? - No.

Esto estaba por debajo del sof�. Tal vez una pista.

- �Es suyo? - No.

Podr�a ser una pel�cula snuff.

�Qu� es una pel�cula snuff? - Un asesinato filmado con una c�mara de aficionado.

�Vamos a ver!

Con�ctala.

Tranquila.

- Listo jefe. - �Podemos empezar?

Reprod�zcala.

Buenas noches a todos y bienvenidos a Alex TV.

Nuestro objetivo es un mill�n de visitas en YouTube.

- Lo conozco. - �Qui�n es ese?

Un mensajero idiota que me golpeo ayer.

�Sabe su nombre?

No, no tengo su nombre... Se di� a la fuga.

Este es nuestro reportero, Sam.

Esta es una gran noche, llegamos al cumplea�os de nuestro amado Frank.

�Cu�l ser� su reacci�n? �Alegr�a? �Risa?

Vamos ahora a explorar.

- Esto es emocionante. - Su jefe es rico.

Apuesto que no paga impuestos y pone todo en cuentas suizas.

Y se aprovecha de trabajadores negros

Eso no es verdad. Qu� tonter�a.

- No importa, - Que tonter�a.

Ah� est�. �Feliz cumplea�os!

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - Celebrando tu cumplea�os.

�Quieres que me despidan?

- Y el peque�o duerme. - Me encantan los ni�os.

"Me encantan los ni�os". Eso no suena bien.

- Sonia viene. - �Sonia? �Eso es una broma?

- No, confirm� en Facebook. - De ninguna manera. L�rguense.

Ll�mala y cancela.

- No tengo su n�mero. - Mejor, entonces d�selo en la cara.

- Vamos adentro. - Tengo al peque�o.

Hemos pensado en todo.

- �Qu� es eso? - Un sedante.

�Est�s loco? �Por qu� no le damos �xtasis?

El �xtasis es demasiado peligroso para un ni�o.

- Un sedante tambi�n. - Es vegetal.

Dale media dosis.

De ninguna manera. No vamos a hacer ninguna fiesta y punto.

Adi�s.

- �Est�n seguros de que no se va a despertar? - Va a dormir hasta ma�ana.

Espera, est� un poco caliente. Espero que no sea peligroso.

- �A qu� hora llega Sonia? - Ya vendr�.

�Qu� mujer!

La madre es muy bonita. Pero �l es muy feo.

- Se parece a Gollum. - Eres un hijo de puta.

- �Por qu�? - Insultas a Gollum.

�Drogan a mi hijo y se r�en de m�! �Que soy Gollum!

Espera a que se encuentren con Gollum. �Voy a destrozarlos!

Soy Gollum.

�Qui�n es Gollum de todos modos?

No s�.

Maldici�n, est� llamando la madre.

Dile de mi parte que est� bien buena.

- Silencio. Vete a la sala. - Se�ora, te amo.

- Silencio. - Yo no he dicho nada.

Es Claire.

Hola Claire. �Han llegado bien?

S�, gracias. �Todo va bien?

S�, muy bien.

- �Puedo hablar con Rami? - Duerme en este momento.

�Tan pronto?

Hemos jugado mucho, as� que duerme muy bien.

- Muy bien, as� estar� tranquilo. - S�.

- Hasta ma�ana, Frank. - Hasta ma�ana. Gracias.

Duerme bien, Adolf.

D�jalo en paz, maldito.

No est� nada mal.

- �Qu� es eso? - El timbre.

�Sonia?

�Qu� es todo esto? Me hab�as dicho que solo vendr�a Sonia.

Lo s�, no s� que ha pasado. Son unos cuantos.

Perd�n, perd�n.

Buenas noches a todos. Perd�n, atenci�n.

Es muy bueno que hayan venido por mi cumplea�os.

Y por la cerveza...

Y por la cerveza. Pero hay un peque�o problema. Me temo que...

Frank.

- Feliz cumplea�os. - Sonia.

- �Qu� est�s haciendo ac�? - �Qu� hace ella ah�?

Ella trabaj� para m� hasta el a�o pasado.

Sonia Lamar. Nunca olvido una cara.

- Me encanta que hayas venido. - No ten�a nada m�s que hacer.

Bueno... �Bienvenidos todos!

�Se pueden quitar los zapatos?

�Lo ven? Les dije que era divertido.

No, en serio. �Pueden... digo en serio.

- �D�nde puedo poner esto? - La cocina est� ah�.

�Ha tenido problemas con ella? �La Despido por acoso sexual?

No, en absoluto.

Rigot, quiero que el n�mero de Sonia Lamar.

Esto se asemeja al caso Pascal Rena.

- �El caso Pascal Rena? - Un ni�o que ha desaparecido.

- �Lo han encontrado? - S�, pero no en una sola pieza.

Las aspirinas.

S�lo vino viejo. Todo expiraron. Mira...

- Detente. No me siento bien. - �Qu� pasa?

- �Has visto a Sonia? - S�, �Qu� pasa?

Deja la c�mara ah�.

- �Qu� est� mal con Sonia? - Que est� buena.

- Me gustar�a dejar a mi familia por ella. - No tienes familia.

Entonces es menos doloroso para ellos.

- Eso no se le puede hacer a Frank esta noche. - Lo s�.

- Ma�ana. - Tienes raz�n, estoy loco.

Esta noche con Lucie, una mujer casada.

- �Qu� haces? - Voy a tomar Ruinart.

- Toma algo y volvamos arriba. - Solo una botella.

- Vamos arriba. - �Qu� estamos bebiendo?

Vamos, Alex.

�Qu� vamos a beber?

- Es agradable pero lejos. - S�.

- Sonia, mis amigos, Sam y Alex. - Hola.

Hola.

Este es Ernest. Mi amigo sexual.

Mentiras, es mi t�o. Est� casado.

- Su t�o. - Hola.

Encantado de conocerte. Sonia habla mucho de ti.

Sylvain aqu�, Sylvain, Sylvain hizo esto...

- Mi nombre es Frank. - S�.

Eso no es malo. Tambi�n te ves un buen tipo.

�Qui�n quiere un trago? Sonia, Ruinart.

- No, yo no bebo alcohol. - �Por qu� no?

Estuve muy borracha en mi despedida de Schaudel.

Estaba tan borracha que no recuerdo nada.

- �Nada en absoluto? - Tuve un apag�n total.

Quiero un vaso de Ruinart.

- �No prefieres un Schweppes? - No, un Ruinart es mejor.

- �Todo bien? - S�.

- �Quieres tomar algo? - S�.

- Un pollo. - Una cabra.

- Un velociraptor. - S�.

- Yo iba a decir la madre de Frank. - Tambi�n puedo imitar a una tortuga.

Eso es genial.

�Genial!

Soy tu fan.

- Incre�ble lo que haces con tu cuerpo. - Puedo hacer mucho m�s.

- Puedo imitar a un le�n marino. - �As�? Muestra.

El le�n marino.

- �Trabajas con Manpower? - S�.

- Mi esposa tambi�n. - Eso es genial.

Ha llegado el Ruinart.

Te suena el tel�fono, Sonia.

- Ese es mi amigo. - �Tienes novio?

�Luego quer�as salir conmigo?

- Sonia, lo siento. - Imb�cil.

Lo siento. No sab�a que estaba hacia ti.

Mi boca. Que tonto.

- Lo siento - Mi boca...

Est�s sangrando �No?

Lo lamento, no suelo abrir botellas.

- �Dime que est�s bien? - Estoy bien.

Est� bien.

- Voy a abrir. - �Ves algo?

- Sorpresa. - �D�nde est� el cumplea�ero?

Maldita sea, chicos. �Est�n locos?

- �No es una fiesta de disfraces? - No, lo siento.

- Genial. - Venimos en metro as� hasta ac�.

No, no pasa nada, toma.

Yo no sab�a nada. Yo no organic�.

Un brindis por Frank y mis estudiantes.

- Y por el profesor Blanchard. - Profesor de econom�a �No?

- S�. - Y por la bomba sexual de la clase.

La morena. Cualquiera se la ha tirado.

Me acuerdo, hab�a que pagar entrada.

La zorra.

S� tiraba como cerdo, era como un alboroto bestial.

- �C�mo se llamaba? - Ni idea.

- �Myriam? - S� Myriam Elalaoui.

- Esa es mi hermana. - �En serio?

Voy a ver si el ni�o sigue durmiendo.

Pendejos.

- Es ella. - Nos hemos tirado a su hermana.

- Nos hemos tirado a su hermana. - Tambi�n la he jodido.

- Bastardo. - Todo el mundo se la tirado.

Mira, Gerard de Gaulle.

Mira este bigote.

Feliz cumplea�os, Francky.

Feliz cumplea�os, Frank.

Feliz cumplea�os, Frank.

Di "Feliz cumplea�os, Frank.

Feliz cumplea�os, Frank.

�Quieres beber? �Tienes sed? Espera un minuto.

Toma, es un Ruinart.

�Rico? Bueno, basta. Todav�a no eres adicto a la bebida.

�Quieres m�s? �Quieres un poco?

Maldita sea, no se mueve. Creo que est� muerto.

�Lo hemos matado? Maldita Sea.

- �Y ahora qu�? - Tenemos que resucitarlo.

R�pido, antes que Frank venga.

- Ponlo en ese escritorio. - Se supone que apesta.

- �Entonces? �Est� muerto? - Todav�a no huelo nada.

- �Qu� est�n haciendo? - �Est� muerto?

- No. - S�. - Parece muerto.

No, todav�a no.

Espera. Uno, dos, tres, cuatro...

cinco y seis. Uno, dos, tres, cuatro.

Es un animal. Realice la respiraci�n boca a boca.

Uno, dos, tres... uno, dos, tres...

uno, dos, tres... uno, dos, tres...

Despierta, loro. Espera, voy a tomarle el pulso.

Tenemos que pensar en algo.

Espera, se mueve.

�Vuela, loro!

Comisionado no puedo encontrar a Sonia Lamar.

Le he dejado un mensaje. Dije que si aparec�a nos llamara.

Toda la casa ha sido registrada. No hay rastro del ni�o.

�Has mirado en el congelador?

- No, no es cierto. - Eso no puede ser.

Ya es suficiente.

- �Ahora los fusibles fundidos? - �Feliz cumplea�os, amigo!

Feliz cumplea�os. Sopla bien fuerte.

Sopla.

Buen trabajo.

Toma uno, los he hecho.

- �En serio? - S�.

Toma, los he hecho yo.

- �De qu� es? - Ese es de vainilla y pollo.

Ese es de chocolate y chile.

El rosa es de ratatouille y ar�ndanos.

- �Est� rico? - S�, muy agradable.

- Delicioso. - �En serio?

- Vamos, un discurso. - Habla, habla.

No doy discursos.

- Gracias por venir a mi cumplea�os. - Y por la cerveza.

Pero debo pedirles que se vayan.

Esta es la casa de mi jefe y yo estoy aqu� con su hijo.

Espero que entiendan eso. Lo lamento.

- Esa es una broma. - Muy gracioso, sin embargo.

Busco el propietario.

Buenas noches, polic�a. Busco el propietario.

Soy yo, bueno, no soy yo. Es complicado �Por qu�?

- �Es usted o no? - No, pero yo cuido a su hijo.

Hay una queja de los vecinos sobre el ruido.

Necesito hablar directamente a los propietarios.

No se puede, ellos no est�n.

- �Ha estado bebiendo? - S�, un poco.

- �Mientras que cuida a un ni�o? - Un vaso...

- Usted viene con nosotros. - Eso no es necesario.

Todo el mundo fuera. �Qu� hacen?

Lo juro. Esas personas estaban saliendo. Es una broma.

Feliz cumplea�os, amigo.

- Feliz cumplea�os, amigo. - Lo he filmado todo.

�Lo disfrutaste?

- No quisiera estar en su lugar. - Con eso basta.

No te preocupes, he encontrado otra camisa.

Son un par de bastardos. Y encima al frente Sonia.

Fue una broma, no me digas que no lo has disfrutado.

�Con un culo de un extra�o en mi cara y con Sonia viendome?

No he disfrutado. No me puedo imaginar nada peor.

- �Frank? - �Qu� pas�?

Detr�s de ti.

No duerme.

Est� sonambulismo con seguridad. Eso debe ser.

Rami.

�Rami! �Espera!

Te voy a explicar.

Tengo 30 a�os y esta fue una idea de mis amigos.

Intento sacar la basura.

Te pido que no le cuentes nada a tu padre �Puedes permanecer en silencio?

Por supuesto. Pero entonces quiero 300 euros.

- �Qu�? - 300 euros o llamo a mi padre.

No tengo 300 euros.

Mis padres te han dado dinero, �No? Tienes tres segundos: uno...

Rami, �Est�s loco o qu�?

De lo contrario, voy a llamar a mi padre.

- �Satisfecho? - �100? Muy poco. Voy a llamar a mi padre.

Espera, no lo hagas.

Espera en tu habitaci�n.

�Me prestas algo de dinero?

Por supuesto, Sylvain.

- Te lo pagar� todo, no te preocupes. - �Cu�nto necesitas? �Tienes un bol�grafo?

�Tienes dinero? �Dinero? No, no, no importa.

S�lo tengo cinco euros.

Rami, tengo 30 euros.

- �Rami? �D�nde est�? - Ni idea.

�Rami? �Rami?

- Su tel�fono est� en esa silla. - Maldita Sea.

- �Pero qu� dice esto? - �Qu� es?

13 llamadas perdidas.

Ha enviado un mensaje de texto a todas las mujeres de mi agenda.

�Qu� dice el mensaje?

Te quiero tirar tu culo.

Al parecer hay alguien interesado.

Lo voy a matar. Lo voy a hacer.

Lo mato, lo juro.

"Yo lo mato".

�Saben si Frank va a un psic�logo?

No tengo idea. Apenas lo conozco. Yo lo he visto dos veces.

Dijiste que lo conoc�as bien. �Dejamos a nuestro hijo con un extra�o?

�Es mi culpa que su ni�era no hubiese venido?

�Est�s loco? �C�mo puedes ser tan inconsciente con Rami?

Eres el hombre m�s egoc�ntrico que conozco.

No soy tan egoc�ntrico.

�No? �Y cu�ndo gritas tu nombre cuando hacemos el amor?

�Rami?

�Rami?

- �Est� en el jard�n? - No.

Sam. El peque�o se ha ido. Ven a buscarlo.

No te preocupes. Yo lo encuentro.

Rami.

�D�nde est�s peque�o?

- Este dormitorio es una locura. - �D�nde est�s? No es gracioso.

- �Me habr� visto? - S�, te he visto.

- Lo siento, Sonia. - No pasa nada.

He visto sus bragas.

Sam, �Lo has visto?

He buscado por todas partes, no lo he encontrado.

Chicos �Cu�l es el plan? �Quieres jugar a Scrabble?

No hay tiempo. Estamos en busca de un ni�o.

- �Rami? - S�.

- �De saco de capucha roja peque�a? - S�, es �l.

No, no lo he visto.

Estaba bromeando. Lo he visto salir.

- �D�nde iba?. - No, no s� a d�nde iba.

Un fugitivo. Lo que me faltaba.

No te preocupes, vamos a buscar un auto y lo buscamos.

Maldici�n.

He encontrado un auto.

Que gran auto. Voy en la parte delantera.

- �A d�nde van chicos? - El ni�o se ha escapado, vamos a buscarlo.

- No es en serio. - S�, lo es.

Espera, yo voy.

Vamos. Voy a explicar.

Tenemos un problema y tenemos que salir.

Ahora te lo explico.

- No hay problema. - Todo est� bajo control.

Gracias, chicos. Adelante. Vamos.

�A d�nde vamos?

Tenemos que estar en su lugar. �Un ni�o a d�nde ir�a?

- Una vez me escap� de peque�o. - �Y a donde fuiste?

Bueno, pas� 3 d�as y como nadie se hab�a dado cuenta...

volv� a casa.

�Mira all�!

�El carnaval! �Por supuesto! �Hay que ir!

Y buscamos a ese chico m�s tarde.

Maldita sea, lo olvid�.

- �A qui�n? - Lucie, la mujer casada.

- Lucie, como mi mujer. - �Una mujer casada?

Es para ayudarla en pareja. Ella se siente frustrada.

- Claro, que buena persona eres. - Exactamente. Mira lo feliz que es...

- �Hola? - Hola.

Mira, hay un cambio de planes, se acab� la fiesta.

Estaba a punto de salir. �Quieres venir a mi casa?

Estoy lejos del distrito 15.

No, est�s cerca. Yo vengo de all�. Por mucho son 25 minutos.

Puedo estar all� en 25 minutos.

Perfecto, mi marido todav�a no est� en casa.

- �Estas segura? - S�, definitivamente.

Est� con su sobrina a una fiesta en Saint-Germain-en-Laye.

�Hola?

Ha.

- Tengo que colgar. - Pr�stame ese tel�fono.

- �Lucie? - Ernest.

Poepie, �Eres t�?

- S�, es Poepie puta.

�Te voy a matar!

- Yo no podr�a haberla conocido. - Vete a la mierda con mi mujer.

- Tranquilo. - Me quiero bajar.

Para inmediatamente, me quiero bajar.

Sam se tira la esposa de Ernest.

Deja de filmar.

- La puerta. - La puerta, maldita sea.

- Ernest, �Verdad? - Te puedes ir al infierno.

Eernest, �Est�s bien?

Espera, Ernest. Se trata de un malentendido.

-�Un malentendido? Lucie del distrito 15a que llama a su marido Poepie.

Soy Poepie y te estas tirando a mi mujer.

Ernest, vuelve.

- Ernest, �A d�nde vas? Sam, �A d�nde vas? - Lleg� la polic�a.

- Toma la c�mara, por favor. - Yo no sab�a. Yo...

Buenas noches. Apague el motor.

- Ens��eme los papeles del auto. - Por supuesto.

- No hay problema. - �Det�ngase!

- Alex, �Qu� est�s haciendo? - Tengo todo bajo control.

- No tienes nada en control. - �Para Alex!

No tengo licencia y ni papeles del auto.

- �No hay papeles? - �D�nde encontraste este auto?

En el garaje de Schaudel.

Pero ma�ana lo llevo donde un amigo y nos lo arregla, conf�a en m�.

Chicos, ah� est� Rami.

- Vuelve atr�s. - Los polic�a est� detr�s de nosotros.

- Vuelve atr�s. - Los polic�a est� detr�s de nosotros.

- Esto no puede ser. - �Det�ngase!

- Maldici�n. � Ya est�n aqu�.

- Buenas noches. - Detente inmediatamente.

S�, vamos a parar. Pare, imb�cil.

- No tengo papeles. - Det�ngase, por favor.

Para el auto, ahora.

Yo no te veo, no te veo.

Yo no te veo. Yo no te veo.

Para, Alex. Por Favor.

�Alex, si nos estrellamos, te matamos!

No te preocupes, voy a perderlos.

Imb�cil.

Lo voy a dar todo.

Sam, mira....

Soy el Sebastien Loeb de los bosques.

- Ahora realmente deber�as parar. - �Para maldita sea!

�Frena! �Frena!

- Tengo todo bajo control. - �La parte trasera!

Mira como maniobro. Un rally, izquierda, derecha.

�Es r�pido!

�No me gusta!

Afortunadamente est� bien, no se ha roto.

No pongan esas caras.

Tiene un aspecto impresionante, pero no es tan malo.

Los perd� de todos modos...

Quiero morir.

Y yo te quiero muerto.

Solo nos falta encontrar a Rami muerto en el bosque....

- Sin dientes. - No te preocupes, seguro est� bien.

Ahora estar� comiendo un dulce. Vamos a buscarlo.

Los polic�a est� llegando. Tenemos que salir de aqu�.

Mira, est� ah� abajo. Las luces de la feria.

- R�pido. - No veo nada.

Date prisa, que van a llegar.

�Qu� le han hecho a mi Range?

�Se pueden robar tu Range y tu casa!

�No ves que hay cosas m�s importantes?

- �Qui�n es? - Tu madre.

Ha debido ver la alerta de secuestro en la televisi�n, �No contestas?

No, ya es bastante malo hoy.

No lo dec�a enserio. Ya la conoces. Esto llevar� horas.

La deb� haber escuchado hace mucho.

Este ni�o no responde, �No s� c�mo va a llegar a su casa?

Genial Sam, as� le dar�s a su esposa.

C�llate, Alex.

Tengo miedo.

- �Seguro que es por aqu�? - Ni idea.

- �Qu� hace esta gente aqu�? - �Hay un estacionamiento?

S�, aparcamiento para penes.

Este bosque est� lleno de prostitutas.

- �En serio? - S�.

- Buenas noches. - Buena noches.

- Estaba en una investigaci�n. - Era una investigaci�n.

Espera.

- Buenas noches. - Buena noches.

�D�nde estamos?

Bien, ya llegamos.

Cuidado.

Gracias.

- �Has visto c�mo me miraba? - Era una puta.

�Y qu�? �Qu� sabes de mujeres?

- Ella me mir�. - Es una puta.

- No puede ser. - No. Bueno, entonces.

Es malo, era una puta.

- Ella me har� lo que quiero. - Por 50 euros.

Seguro que si vuelvo me lo hace por 25 euros.

En ese caso...

Eso me recuerda el tiempo que estuve sin preocupaciones y era un tonto.

�La semana pasada?

Vamos a encontrar a Rami y nos largamos, busqu�moslo. �Vamos!

Rami.

Rami.

No es �l.

Lo he encontrado.

Rami...

- Disculpe, se�or. - �Ah� est�!

- Rami. - Frank.

Me ten�as preocupado.

- De ninguna manera. - S� te vas, vamos.

Me tienes bastante estresado por hoy. �V�monos de aqu�!

Suficiente has jugado con mis pelotas. Ahora d�jame en paz.

D�jame ir.

- Ayuda, me quieren secuestrar. - Deja de hacer eso. Vamos.

- Ayuda, es un pedof... - Est� bien. Voy a dejarte ir.

- Es un bromista. - �Est� todo bien?

Vamos a comer un pastel.

Comete el pastel porque no nos quedamos mucho tiempo.

- Est� bien, com�telo. - No, no quiero.

- No quiero tu pastel. - S�, es para disculparme.

- No quiero. - Por favor, para que me perdones.

- Muy divertido. - Muy divertido.

�Dime a qu� atracci�n quieres subir!

- �A ese! - �No!

Eres muy peque�o.

No, no, puede subir con un acompa�ante.

Pero les digo que no deber�a.

Vamos, quiero hacer esto. No seas un marica.

No eres muy valiente.

Frank no es valiente. Voy a ir con �l.

No, voy a ir. Es s�lo que no quer�a que Rami se enfermara.

- �D�nde puedo comprar las entradas? - All�.

- Rami, a�n estamos a tiempo de bajarnos - S�, s�.

- �Te gustar�a? - No, estoy bien.

Porque entonces te lo pido.

Rel�jate, Frank.

Estoy relajado.

Estamos bien.

- Que potencia tiene. - Me recuerda los orgasmos de las mujeres.

- �En serio? - S�, podemos subir juntos, si quieres.

�Necesitas una atracci�n de 40 metros para sacarle un orgasmo a una mujer?

Pero no, es s�lo que...

- Necesita una atracci�n para sacarle un orgasmo a una mujer. - Pero no.

El perdedor.

�Te has miado en los pantalones?

Frank, hablo contigo.

- �Te has hecho en los pantalones? - No.

- �Estas bien? - S� bien. - Mira, qued� grabado.

Ese rostro.

Una boca el�stica.

Tuviste m�s miedo que yo. Mira, Est�s asustado.

Mira, tienes m�s miedo que yo.

Mira...

No lo volveremos a hacer.

�A d�nde vamos?

No s�.

A disparar.

�Qu� fue eso? �Qu� es?

No me siento bien.

- �Es para m�? - �Qu� obtengo a cambio?

Un beso.

�Has visto a un fantasma?

�Puedo cambiarlo?

- No, hay algunos lugares agradables. - Vamos.

- �Qu� es un cuarto oscuro? - No est� tan oscuro.

�Qu�? �Qu� es?

�Por d�nde es?

- �Qu� fue eso? - Soy yo, ven.

- Cuidado. - Alex, �D�nde est�s?

- Justo detr�as de ti. - �Qui�n es ese?

- Soy yo. - Es Sonia.

- No veo nada. - Yo tampoco.

�Qu� piensas de la atracci�n?

Nunca he tenido tantos nervios.

- �En serio? - S�.

- �Te ha gustado? - Yo lo har�a de nuevo.

�Por qu� te r�es?

�Lo he filmado todo!

�Por qu� te r�es?

Vamos a ver el espect�culo, pero prometan no enfadarsen.

- No hay problema. - �Qu� es?

- Vamos chicos, fue una broma. - No le veo lo gracioso.

Vamos.

Yo deber�a estar enojada. Se dieron un beso y ni cuenta se han dado.

Genial. Ambiente agradable.

Y Rami, �Qu� te gustar�a hacer?

Ser tu novio si todav�a estas buscando.

- Que bonito es so�ar. - Tienes raz�n.

Y Alex, �Cu�l es tu sue�o?

Muy bien, gracias, Alex.

- Tirar los �ltimos 30 minutos de mi vida. - Bueno, ya.

- Publicar mi propio comic. - He perdido la esperanza.

Ahora en serio, Rami. Un verdadero sue�o...

Que mi Padre me mire jugar f�tbol.

A m� tampoco me gusta el f�tbol.

- �Cu�l es tu sue�o Sonia? - Tengo tantos.

Tener un pene durante una hora, para saber lo que es eso.

Una cadena de cupcakes en todo el mundo.

Una hermosa experiencia de amor con un hombre bueno. Por una vez.

- Y que Frank y Sam quiten esas caras. - S�, estoy de acuerdo.

Que bien, que ambiente. Genial.

�Qu� vas a hacer?

- �Qu� les pediste? - Algo que te haga sonre�r de nuevo.

- �Y qu� es? - Vamos.

- No, no creo. - Ven vamos a cantar. Vamos.

- P�rate Francky. - Al igual que en los viejos tiempos.

- No puedo cantar. - Vamos.

No, no puedo cantar.

# Cuando te tuve conmigo quer�a que todo... #

# Aquella cara bonita siempre se destac� en una multitud... #

# Pero alguien del mont�n me mir� y una sola mirada fue todo lo que bast�... #

# Ahora es demasiado tarde para tener un segundo vistazo... #

# Oh bebe, dame una oportunidad m�s... #

- # Demu�strame que Te Amo... # # - 1, 2, 3, no te dejar�... #

# - Quiero tu coraz�n de vuelta... # # - Cari�o, yo era ciego para dejarte ir... #

# - 1, 2, 3 no puedo dejarte ir, beb�... # # - No me dejes ir... #

# Te quiero de vuelta... #

# Te quiero de vuelta... #

# Te quiero de vuelta... #

# No puedo vivir sin tu amor es una larga noche de insomnio... #

# Te voy a ense�ar, mujer. Que yo s� amar bien... #

# Cada calle donde pisas deja manchas de l�grimas en el suelo... #

# Quisiera estar siempre alrededor tuyo... #

# Oh nena, dame una oportunidad m�s... "

# 1, 2, 3 por favor no me dejes... #

# D�jame volver a tu coraz�n... #

- Eso fue genial. - Muy gracioso.

No est� mal.

- Est�s celoso. - Gracias.

Ha sido divertido, eres bueno cuando te dejas llevar.

- Siempre me dejo llevar. - Pues, hazme un favor. Desabr�chate.

No te voy a comer.

Parece que al final, te acuerdas de la despedida.

�Por qu� me has dicho lo contrario?

Porque no me llamaste.

Seguramente tienes un amigo.

S�, se puede llamar mi novio, lo conoc� ayer.

- �Estamos lejos de tu casa? - No s�, 30 minutos.

Que mala suerte, mala suerte no tenemos un auto.

El d�a que organice la cena de los idiotas, quedar�s solo.

- �Qu� est�s haciendo? - Ernest.

Ernest, vamos.

- �Qu� pas�? - �Cu�l es el problema?

�Es amigo de ustedes? �Lo conoces?

- S�, �Por qu�? - No pajo y beji� muja jerveja.

Jomi� jajas jrijas y je enjajo.

- �Entendiste algo? - Nada.

�Se r�e? �Ese es tu novio?

Dice que comi�, bebi� y se niega a pagar.

No entiendo nada, nada.

Te voy a pagar. �Cu�nto cuesta?

Esto es para...

Ernest, idiota.

- Gracias. - Ven Rami, v�monos.

Eso fue un duro golpe.

- Corre, esc�ndete. - S�, vamos.

- �Est�s loco? - Se tir� a mi esposa.

- Hay muchos locos en esta feria.

Incluso Chuck Norris no se quedar�a solo en la feria.

- Ah� est�n. � Esc�ndete.

- Se han ido. Podemos irnos. - �Te pasa algo?.

- �Qu� te pasa Rami? - �Tienes mi inhalador?

�Tu inhalador? No lo tengo.

- Tiene un ataque de asma. - Todo saldr� bien.

Esto es serio. Mi hermano se muri� de un ataque.

�C�llese! �Ni una palabra m�s!

- Solo digo que ha fallecido... - �Qu� le hemos dicho?

No dir� nada.

- Tenemos que llamar a los bomberos. - �Est�s loco? La sirena atraer� a todos los de la feria.

�Y qu� hacemos?

Estamos a 30 minutos de la casa, �Qu� hacemos?

- 30 minutos, es decir. - C�llate.

- Hay unos go-karts. - S�, go-karts.

No creo. Olv�date de eso.

- �Tienes una mejor idea? - Vamos.

Conduzco s�per bien.

No me toques.

Que idiota. No creo que est� en condiciones de conducir.

- Toma la c�mara aqu�. - Ap�rate, ap�rate.

De prisa.

�Ten cuidado, Sam, detr�s de ti!

Acelera, acelera. Coge la c�mara.

�Qu� est�s haciendo? Tenemos que ayudar a Sam.

- No, �l puede. Le estorbar�amos. - Mejor di que tienes miedo.

- Tienes que dar la vuelta. - Le doy la vuelta.

Trabajo en cine, impresionante eso.

�Cuidado!

�Fuera del camino!

�Fuera del camino!

�Esto es fant�stico!

�R�pido y Furioso, Sonia, R�pido y Furioso!

�Vin Diesel no puede ganar ac�!

�Cuidado!

- �D�nde est� Sam? - Tuvo un problema.

�Qu� tipo de problema?

- Tira ese banano. - �Qu�?

Tira el banano, lanza el banano a ellos.

Bien hecho.

Cuidado, delante de ti.

Genial. �Este es tu sue�o, Sonia?

Frank, �C�mo est� Rami?

Hay que darnos prisa.

Ay�dame a quitarle el casco.

Qu�tale el casco, r�pido. Vamos a ver.

Qu�tale el casco. R�pido.

Vamos, muchacho. Aqu� estamos. Vamos.

- Todo va a estar bien, vas a estar bien. - Fuera del camino.

Lo sentimos, Rami. No fue intencional.

Estamos bien, eres un ni�o fuerte.

- Muy fuerte. - Ernest es eliminatoria.

�Qu� est� pasando aqu�?

- �Qu� es todo esto? - Tenemos que hacer algo.

Hay que hacer espacio, dame el inhalador.

- Fuera del camino, maldita sea. - Rami.

Inhala Rami. Una vez m�s.

- Vamos Rami, �Est�s bien? - Genial los go-kart.

Tengo 14 pizzas para Frank Amoyr. �Sabes qui�n es?

- No tengo idea. - Tiene que pagarme.

�Sr. Schaudel! �Ahora!

Eres como una vieja historieta.

- S�, "Up". - �S�, "Up"!

�Vamos, chicos! �Se acab� la fiesta!

�Se acab� la fiesta! �Se acab� la fiesta!

Quiero que salgan y dejen de beber.

Vamos a abajo. �Qu� es eso?

Un samurai, vamos hacia abajo.

- No puede pasar. - �Por qu� no?

- No tiene pulsera. - No.

- Entonces no puede pasar. - Soy el propietario.

Mira, los peces se alimentan de �xtasis.

Mira, fuma un cigarro con su culo.

Hola, soy el Sr. Schaudel. �Te crees muy gracioso?

Mira como fumo, tengo la cara como un culo.

- �D�nde encontraste esto? - Tranquilo.

- �D�nde encontraste esto? - En la caja de puros.

Te dije que dejaras de fumar.

Apaga la m�sica.

Ni�as eso es un asiento de cuero. Bajen ya.

La fiesta de los bichos raros.

No. Nada de beber.

Hey, amigo. �Quieres un poco?

Fuera de aqu� con ese negocio.

�Qu� haces? No, eso no es...

Ah� va un ni�o.

Pablo, voy a romperte el cuello.

Frank, yo estaba a punto de llamar.

En serio, la gente no se ha querido ir.

Tranquilo, los volver� a echar a todos.

- No, vamos en el jacuzzi. - S�.

Dejen al ni�o.

Deje esas botellas.

�De d�nde lo han sacado?

- �D�nde encontraste esto? - En el s�tano.

D�jalo ah� abajo.

�D�nde est� el jacuzzi de todos modos?

Ellos lo van a tirar por la ventana.

�Est�s bien Rami?

Qu�date all�, voy a buscarte.

Imb�cil. Me lleg� su sucio mensaje de mierda.

Nadie se tira mi culo. Vete a la mierda, imb�cil.

Y deja de filmar me voy a tirar a tu madre.

Alex, ay�dame a sacarlo.

Vamos Rami.

�La c�mara es resistente al agua?

- Mi c�mara. - La c�mara no me puede cuidar.

�No crees que tenemos que hacer algo m�s?

Gracias, se�orita. Adi�s.

- Vamos a secarlo en su habitaci�n. - Disc�lpeme.

�Qu� es ese olor?

Eres un idiota, ahora, p�delo como todo el mundo.

- �Qu� est�s haciendo? - Come Frank, �l es mi amigo.

Tiene todo el derecho, es su cumplea�os.

- Maldita sea, se quema. - Vete, v�yanse todos.

�Fuera! �Todo el mundo fuera!

Todo el mundo fuera. Todo el mundo fuera. �V�yanse a la mierda, todo el mundo!

�Qu� fue eso?

Parece un campo de batalla.

- Que desastre - Los regalos de navidad no son para ustedes.

S�.

Fuera. Vete a casa a dormir.

Mira. Mira.

Mira lo que has hecho.

Vamos, lev�ntate. Vete a casa.

Esta es tu culpa. Te odio.

Est� un poco desordenado.

Estoy en casa ahora, pero ma�ana a las 9am voy a ayudarte a limpiar.

�Qu� pasar� con todo lo que est� roto? Como el auto...

Que te lo han robado mientras dorm�as y no escuchaste...

Y para el desorden de la casa tienes que decir...

que los de Greenpeace se metieron...

Y destruyeron todo porque Schaudel no recicla.

Y qu� hiciste lo que pudiste pero era demasiado tarde.

- �Y el p�jaro? - Creo que fueron esos pendejos.

- �S�? - �No te acuerdas?

- Alex, �Has matado al loro? - No, eso fueron los de Greenpeace.

- �Y qu� pas�? - Fue Greenpeace.

- �Qu� pas� con el loro? - Es...

- No te vayas... - Fue Greenpeace...

Hola Frank. Me gustar�a agradecerte porque nunca me hab�a re�do tanto.

Aunque a veces eres molesto.

Creo que me gustar�a tener un pap� como t�.

Alguien que haga cosas buenas conmigo y juegue conmigo.

Que piense en m� y no en s� mismo.

Si est�s buscando trabajo, te doy el trabajo de ser mi pap�...

No es la profesi�n m�s f�cil...

pero pagan bien.

Y trabajas poco al d�a...

- Rami, �D�nde est�s? - Ya voy.

- �D�nde est�s? - En el ba�o. Ya voy.

Eso es lo que quise decir con que eres molesto.

Me tengo que ir. Feliz cumplea�os.

Esto fue todo.

Espero que hayas disfrutado de nuestra compa��a.

Frank, �Un balance de tu cumplea�os?

Tal vez el �ltimo porque ma�ana estoy muerto.

No s� c�mo voy a librarme de esto.

- Toma. - Gracias.

Bebe r�pido y ve a la cama porque ma�ana nos levantamos temprano.

- Tengo hambre. - �Quieres una cupcake?

No, yo no soy de un gran apetito.

�Qu� es ese ruido?

�Qu� es eso?

- �Todav�a hay gente all� afuera? - No.

Mi c�mara. Mi c�mara, r�pido.

Su�ltenlo, su�ltenlo.

Paren buitres.

Mira, el caballero de "Up".

- Es real. - Quiero hablar con el Sr. Schaudel.

D�jalo en paz.

Quiero hablar con la Sra. Schaudel.

Has hecho muchas estupideces. Y t� deja de re�rte.

- Hay un problema. - !S�, tonter�as...!

Mira, es el se�or de "Up".

�Qu� es...?

Hay que detenerlo. Dej� que los globos amarrados.

�Tira una piedra!

Dispara, Rami.

Esta es la cosa m�s loca que he filmado.

Definitivamente voy a conseguir un mill�n de visitas en YouTube.

�Parpadea? La bater�a est� descargada.

Estamos como al principio. Ahora no sabemos nada todav�a.

Por el contrario. Creo que sabemos m�s.

Le falta un padre como t�.

Eso es posible, pero no sabemos d�nde el peque�o.

�Lo tengo!

- �Qu�? - Gollum.

No sab�amos qui�n era.

Ese es el horrible monstruo de la pel�cula El Se�or de los Anillos.

- Caillaud. - �S�?

Vaya a mi oficina. R�pidamente, vaya.

Incluso la pintura del muchacho se ech� a perder.

Ese no lo pint� el muchacho, �Maldita sea!

Ok.

Ten�an que levantarse temprano esta ma�ana.

�Saben por qu�? Al parecer, no para limpiar.

Espera...

�Qu� est�s buscando?

Creo que s� d�nde est�n.

Frank, soy yo.

Me ha costado levantarme, me duele la cabeza.

Tengo toda clase de productos para limpiar las paredes.

Se�or y la se�ora Schaudel, est�n de vuelta.

Lo que pas� aqu� esta noche... �Incre�ble!

Personas de Greenpeace invadieron la casa.

Hemos visto el video.

Escuche Sr. Schaudel...

Se nos fue de las manos, pero salvamos muchas cosas.

Por ejemplo. El plato de porcelana...

Lo siento.

Esto de parte de Golblem.

Maldici�n.

D�jame ir. No voy a decir nada.

Frank es el culpable.

Lo juro. D�jame ir.

Vamos, Rami. Vamos.

Hola.

Hola.

�Han vuelto? Pens� que volv�an a las 6pm.

�Le fue bien en la ceremonia?

Buen trabajo.

�Acaban de llegar o han pasado primero por casa?

Escucha, no es lo que piensa.

Fueron los de Greenpeace...

- Quiz�s no parece... - C�llate.

He prometido a mi mujer que no te partir� la cara, no me tientes.

Ha sido un aut�ntico partido de f�t...

Me olvid� del perro caliente.

- Marc... - Sr. Schaudel.

- No estoy aqu� por ti. - Ellos s�.

No ser�s arrestado aqu�.

No quiero arruinar la final. Los esperan.

Range Rover: � 85.000.

Un piano Steinway: � 24.000.

22 botellas de reserva, una camisa...

el da�o moral, el plato y el loro.

Usted es una mierda. Escuche con atenci�n...

No, esc�cheme.

Est� bien, hemos estropeado su casa.

Pero Rami se la pas� completamente genial.

Sin nosotros ni siquiera estar�a aqu� hoy.

Adem�s, no tengo dinero para pagarle.

Una cosa m�s: No te molestes en ir a trabajar el lunes.

�Qu� dijo?

Que no vaya a trabajar el lunes.

�Te ha dado el d�a libre? Buena suerte, yo estoy muerto.

Jovencito, �Podr�as darme una firma?

�Papa!

�Has visto mi gol?

S�, lo he visto. Les diste un buen partido al otro equipo.

- �Lo has visto, mam�? - S�, cari�o.

�Verdad?

Est� bien, tenemos que irnos.

Se�or Amoyr, tenemos que irnos.

Un momento por favor.

Esta noche no voy a olvidarla.

Quieto, no te muevas.

Ese soy yo, Frank Amoyr.

No estoy mal en el dibujo, pero soy mejor en la vida real.

Porque pude realizar mi sue�o.

Gracias a un editor muy motivado.

Buen d�a.

Buen d�a. Hay mucha gente, �No?.

S�, t� firma.

�Cu�l es su nombre?

Rami, tenemos que irnos sino llegaremos tarde.

Adi�s, suerte en el partido.

Gracias.

Gracias.

Un buen d�a y adi�s.

SE NOS FUE DE LAS MANOS.

Traducci�n, arreglos y sincronizaci�n: ...:::R O C A B O S 2 0 1 4:::...