Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,730
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by the Hot Bloodsuckers Team @viki
2
00:00:05,470 --> 00:00:06,960
Episode 8
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,790
I...
4
00:00:09,790 --> 00:00:13,790
heard why you want to
send me to Tamna Island.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
How I...
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,740
feel... - Go back.
7
00:00:20,740 --> 00:00:25,460
I don't have the leisure to listen
to you about your feelings.
8
00:00:37,530 --> 00:00:39,590
Is that...
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,340
the only reason?
10
00:00:47,010 --> 00:00:50,180
If I were caught by the guards,
11
00:00:50,180 --> 00:00:53,630
are you afraid I might
cause a problem for you?
12
00:00:53,630 --> 00:00:57,060
So you want to send
me to Tamna Island?
13
00:01:03,550 --> 00:01:06,580
I want to know...
14
00:01:07,650 --> 00:01:10,490
how you really feel.
15
00:01:22,530 --> 00:01:26,840
You're curious about
my true feelings.
16
00:01:29,820 --> 00:01:34,590
I have no objection for
one night of pleasure,
17
00:01:34,590 --> 00:01:39,870
but can you handle it talking
about true feelings and all?
18
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
Why?
19
00:02:12,800 --> 00:02:15,380
Were you expecting more from me?
20
00:02:15,380 --> 00:02:19,390
Did you think I... loved you?
21
00:02:19,390 --> 00:02:23,260
Even without your harsh words,
22
00:02:23,260 --> 00:02:26,850
I can understand your feelings.
23
00:02:32,590 --> 00:02:35,270
It was my first time.
24
00:02:37,470 --> 00:02:42,130
I was frustrated because
I couldn't help you.
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,730
Then I got disappointed
in myself,
26
00:02:47,390 --> 00:02:49,790
for feeling like this.
27
00:02:57,310 --> 00:03:00,270
These are medical
herbs and roots.
28
00:03:00,270 --> 00:03:03,140
The only thing I
can do for you...
29
00:03:03,810 --> 00:03:07,020
is this.
30
00:03:10,140 --> 00:03:12,660
Please accept it.
31
00:04:05,670 --> 00:04:08,340
Let's not cry.
32
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Let's not cry.
33
00:04:24,800 --> 00:04:27,310
Let's not cry.
34
00:05:11,780 --> 00:05:15,810
Aigoo... Aigoo...
35
00:06:03,300 --> 00:06:05,710
Father.
36
00:06:06,910 --> 00:06:10,070
Father.
37
00:06:14,270 --> 00:06:16,850
Father!
38
00:06:17,350 --> 00:06:19,570
Father!
39
00:06:20,250 --> 00:06:22,950
Father...
40
00:06:32,450 --> 00:06:35,790
Father, it hurts!
41
00:06:54,840 --> 00:06:58,640
Look! Come to your senses!
42
00:06:59,270 --> 00:07:01,390
Where is the Crown Prince
Junghyun's memorandum?
43
00:07:36,660 --> 00:07:38,660
Aigoo.
44
00:07:59,360 --> 00:08:01,720
Father.
45
00:08:09,650 --> 00:08:11,620
Father?
46
00:08:14,220 --> 00:08:15,870
Father,
47
00:08:15,870 --> 00:08:19,990
I will explain everything. The Eum Seok Gol
Scholar got hurt because of me yesterday.
48
00:08:19,990 --> 00:08:21,930
Just awhile ago!
49
00:08:21,930 --> 00:08:26,680
The person you were with at Hwayang-Gak,
is he the Eum Seok Gol Scholar?
50
00:08:26,680 --> 00:08:29,990
Father, how do you know... ?
51
00:08:32,110 --> 00:08:34,090
The person who is looking for
the Crown Prince Junghyun's
52
00:08:34,102 --> 00:08:35,820
memorandum and the person
you've been working for,
53
00:08:35,820 --> 00:08:38,610
is that person, right?
54
00:08:40,080 --> 00:08:42,790
I won't meet him again.
55
00:08:42,790 --> 00:08:44,670
Honey!
56
00:08:44,670 --> 00:08:46,230
Pack our things!
57
00:08:46,230 --> 00:08:49,990
We will leave right now, so
Dam you too start packing.
58
00:08:50,810 --> 00:08:54,400
Father.
59
00:08:55,570 --> 00:08:58,420
What are you doing
standing there?
60
00:08:58,420 --> 00:09:00,830
Have you really gone crazy?
61
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
Go where at this night?
62
00:09:02,670 --> 00:09:06,400
Father, I was wrong.
63
00:09:07,580 --> 00:09:10,660
The words of a father who can't make
a living aren't worth listening to?
64
00:09:10,660 --> 00:09:12,588
Because I'm not a healthy
husband, you think my
65
00:09:12,600 --> 00:09:14,500
words don't have any
weight as well, don't you?
66
00:09:14,500 --> 00:09:18,810
Father, please... Aigoo.
67
00:09:39,140 --> 00:09:40,370
What is it?
68
00:09:40,370 --> 00:09:45,380
Ah, that is... He
wants to go back.
69
00:09:56,180 --> 00:10:00,260
We send out the search party
and searched thoroughly,
70
00:10:00,260 --> 00:10:02,890
but there is not even a trace.
71
00:10:09,280 --> 00:10:13,360
Kim Sung Yeol saw you?
72
00:10:15,400 --> 00:10:20,330
Believing that his dead lover had come
back to life, his heart must have burst.
73
00:10:20,330 --> 00:10:24,600
Since I lured him to my
house, so by now, he probably
74
00:10:24,612 --> 00:10:28,260
knows that I am the Prime
Minister's daughter.
75
00:10:29,240 --> 00:10:32,110
He may know in his head, but
76
00:10:32,110 --> 00:10:36,340
it won't be easily
accepted with his heart.
77
00:10:45,940 --> 00:10:48,280
Even when I look at it...
78
00:10:50,320 --> 00:10:52,770
you look really alike.
79
00:10:52,770 --> 00:10:56,560
His lover who gave up
her life for him...
80
00:10:57,680 --> 00:11:00,670
cannot be easily forgotten.
81
00:11:06,440 --> 00:11:13,910
I trust you'll keep the
promise you've made to me.
82
00:11:20,150 --> 00:11:24,100
Alright. I should, of course.
83
00:11:24,100 --> 00:11:30,910
Soon the seat for the wife of
the Crown Prince will be yours.
84
00:11:30,910 --> 00:11:38,340
Next time I see him, I will
take him to where he used live.
85
00:11:40,480 --> 00:11:46,180
I don't know the whereabouts of the Crown
Prince's memorandum you are looking for.
86
00:11:46,180 --> 00:11:51,220
However, I am holding
another piece of evidence.
87
00:11:54,550 --> 00:11:56,850
It's an appointing letter.
88
00:11:56,850 --> 00:12:02,021
The person who made me falsely
testify that Crown Prince Sadong
89
00:12:02,033 --> 00:12:07,540
committed treason 10 years ago was
the Minister at the Hongmoonkwan.
90
00:12:07,540 --> 00:12:10,830
Are you talking about
Sir No Chang Sun?
91
00:12:12,450 --> 00:12:14,410
[10 YEARS AGO]
92
00:12:21,720 --> 00:12:25,325
This is written in his own
handwriting, stating my appointment to
93
00:12:25,337 --> 00:12:28,790
be a translator in the Qing's
affairs, so it should be helpful.
94
00:12:30,470 --> 00:12:32,460
This is indeed my
grandfather's handwriting.
95
00:12:32,460 --> 00:12:36,850
We will have an uprising in
two days, so prepare for it.
96
00:12:36,850 --> 00:12:38,850
Yes, Your Highnes.
97
00:12:42,100 --> 00:12:44,460
Let me live for just
a few days, My Lord.
98
00:12:44,460 --> 00:12:49,440
Because of me, he was
accused of being a sinner.
99
00:12:49,440 --> 00:12:53,700
I want to relieve Crown Prince
Sadong of his unfair accusation.
100
00:12:53,700 --> 00:12:56,970
Then allow me to die.
101
00:12:56,970 --> 00:13:06,690
Please. Let me pay back even a bit of
the debt I have to Crown Prince Sadong.
102
00:13:16,190 --> 00:13:18,690
Assure me one thing.
103
00:13:20,610 --> 00:13:23,624
Until I personally appear
in front of the Crown
104
00:13:23,636 --> 00:13:26,220
Prince, don't tell him
about my identity.
105
00:13:27,620 --> 00:13:30,020
Can you do that?
106
00:13:44,010 --> 00:13:47,180
Hurry up and burn them!
-Yes Sir.
107
00:14:35,870 --> 00:14:40,630
No way... could that
be a vampire's doing?!
108
00:14:45,620 --> 00:14:48,170
The bodies! The bodies!
109
00:15:05,840 --> 00:15:08,880
We must arrive at Hwasung
by tomorrow night.
110
00:15:08,880 --> 00:15:12,050
I will make sure it
goes without a hitch.
111
00:15:39,370 --> 00:15:42,630
I am a son of the deceased
Crown Prince Sadong.
112
00:15:42,630 --> 00:15:47,760
This country's Crown Prince...
the Lustful Student.
113
00:15:48,740 --> 00:15:56,070
From now on, I will confront the
vampire, Gwi, that lives in the kingdom.
114
00:16:11,930 --> 00:16:16,580
How could this corpse
be the only one left?
115
00:16:17,980 --> 00:16:20,513
I will wake this Royal
Concubine when the Crown
116
00:16:20,525 --> 00:16:23,230
Prince is revealing himself
as the Lustful Student.
117
00:16:23,230 --> 00:16:30,710
If that happens, then no one can think
of Crown Prince's words as a lie.
118
00:16:31,980 --> 00:16:36,640
If she drinks my blood, she
will come back to life soon.
119
00:16:36,640 --> 00:16:41,151
The people will see her
transformed image including
120
00:16:41,163 --> 00:16:45,600
her turning into ash from
the burn by the sunlight.
121
00:16:45,600 --> 00:16:53,280
Although Gwi might be able to, he
wont be able to personally interfere.
122
00:16:57,160 --> 00:17:02,010
After that, I will
tell the Crown Prince.
123
00:17:02,010 --> 00:17:08,030
That I have the same
will as he does.
124
00:17:18,250 --> 00:17:20,160
You will have to block it.
125
00:17:20,160 --> 00:17:22,548
They have already started
to find out about
126
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
your identity. Since a
corpse even appeared,
127
00:17:24,960 --> 00:17:29,640
if you leave it alone, this situation
may not be controlled later.
128
00:17:29,640 --> 00:17:33,050
A dead person cannot talk.
129
00:17:34,580 --> 00:17:40,960
Anyone who is going around spouting
nonsense about me, I can just kill them.
130
00:17:44,750 --> 00:17:50,250
Including the King and the Crown
Prince that you really hate.
131
00:17:53,870 --> 00:17:56,770
Catch this man.
132
00:17:56,770 --> 00:17:59,520
Then I will...
133
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
let you sit at the throne.
134
00:18:05,110 --> 00:18:08,620
Did you say the throne?
135
00:18:14,510 --> 00:18:16,840
Kim Sung Yeol,
136
00:18:17,710 --> 00:18:21,640
you really want to see
the end, don't you?
137
00:18:21,640 --> 00:18:26,300
As Gwi said, it is certain that the man who
is responsible for this is impressive.
138
00:18:26,300 --> 00:18:32,730
Because of him, the Lustful Student's
words are being revealed to be true.
139
00:18:32,730 --> 00:18:36,080
The casualties will be great.
140
00:18:36,080 --> 00:18:38,230
You must find a remedy.
141
00:18:38,230 --> 00:18:43,820
This will only end if I bring the
Lustful Student in front of Gwi.
142
00:19:03,890 --> 00:19:09,880
If you missed your mother, you
should have come looking sooner.
143
00:19:09,880 --> 00:19:14,590
I thought you might return to the
palace if I didn't come visit you.
144
00:19:14,590 --> 00:19:19,137
I just want to pray for
Crown Prince Sadong's
145
00:19:19,149 --> 00:19:23,510
comfortable afterlife
and your peaceful era.
146
00:19:23,510 --> 00:19:27,870
I will live the rest
of my life here.
147
00:19:28,990 --> 00:19:32,440
Crown Prince, assure
me on one thing.
148
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
Tell me.
149
00:19:34,280 --> 00:19:40,950
Please don't let me
out live my only son.
150
00:19:43,040 --> 00:19:47,790
Bodhisattvas Gong Hyun Joo!
Lunch is ready.
151
00:19:47,790 --> 00:19:50,860
Yes, come in for a minute.
152
00:19:50,860 --> 00:19:54,920
I have someone to
introduce you to.
153
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
I didn't know you had a guest.
154
00:20:12,680 --> 00:20:16,080
He's not a guest, but my son.
155
00:20:16,080 --> 00:20:21,370
Please greet her, she's been my
talking companion for the past year.
156
00:20:21,370 --> 00:20:24,070
She's someone who I am
immensely grateful towards.
157
00:20:26,020 --> 00:20:31,010
Since you're doing something I
should be doing, I am thankful.
158
00:20:32,570 --> 00:20:36,230
I should be greeting you.
159
00:20:36,230 --> 00:20:38,870
Due to your great care, the
people at home are very
160
00:20:38,882 --> 00:20:41,890
grateful that I have returned
home in such a healthy state.
161
00:20:41,890 --> 00:20:47,870
How great it would be to have such
a modest and beautiful daughter?
162
00:21:09,620 --> 00:21:11,400
[NIGHT SCHOLAR]
163
00:21:27,400 --> 00:21:30,700
Are you thinking of the Scholar?
164
00:21:35,010 --> 00:21:36,920
I'm sorry.
165
00:21:37,600 --> 00:21:40,645
Because of me, you have to go
all the way to Tamna Island.
166
00:21:40,657 --> 00:21:43,300
You won't be able to see
the Scholar's face either.
167
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
No.
168
00:21:46,300 --> 00:21:50,110
I'm thinking about starting to
write the Night Scholar again.
169
00:21:50,110 --> 00:21:51,970
How?
170
00:21:51,970 --> 00:21:55,790
The Night Scholar's secret life.
171
00:21:55,790 --> 00:22:00,430
It will be called "The Night
Scholar Supplemental Story."
172
00:22:00,430 --> 00:22:03,209
When the Night Scholar
first met that woman,
173
00:22:03,221 --> 00:22:05,950
it was because he needed
to retrieve a book.
174
00:22:09,830 --> 00:22:13,808
But from the first
moment they met, he fell
175
00:22:13,820 --> 00:22:17,900
for the woman's scent.
It started from there.
176
00:22:17,900 --> 00:22:21,720
Without rest, he
follows the woman.
177
00:22:21,720 --> 00:22:27,080
That, too, was in a
secret and lustful way.
178
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
I found out everything
about the woman.
179
00:22:29,600 --> 00:22:34,900
As his feelings for her become deeper,
his desire for her begins to rage, too.
180
00:22:34,900 --> 00:22:39,450
Then the Night Scholar
finally confesses.
181
00:22:39,450 --> 00:22:41,310
Because you're pretty.
182
00:22:48,540 --> 00:22:50,980
Where did he say
you were pretty?
183
00:22:50,980 --> 00:22:52,250
Where?
184
00:22:52,250 --> 00:22:54,820
Eyes? Nose? Lips?
185
00:22:58,820 --> 00:23:01,140
I'm saying your heart is pretty.
186
00:23:02,120 --> 00:23:05,100
Ah, this is no fun.
187
00:23:07,400 --> 00:23:09,840
I should just write the
Night Scholar well.
188
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
It was fun, why? Tell me more!
189
00:23:12,760 --> 00:23:15,100
It's boring.
190
00:23:19,360 --> 00:23:21,270
It's a dream.
191
00:23:22,290 --> 00:23:25,960
If you wake up, you
forget everything.
192
00:23:31,190 --> 00:23:36,010
It's boring. It's
really, really boring.
193
00:23:59,360 --> 00:24:03,400
Must you even take care of the funeral of
someone who's already dead at this time?
194
00:24:03,400 --> 00:24:07,460
Is... the person you loved
Yang Sun's biological mother?
195
00:24:07,460 --> 00:24:09,940
Stop saying useless things.
196
00:24:09,940 --> 00:24:13,980
You are talking about it like it happened
yesterday. It's was so long ago.
197
00:24:33,880 --> 00:24:41,100
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot BloodSuckers Team @ Viki
198
00:24:50,930 --> 00:24:58,950
My Lord, what am I supposed to
do with this book right now?
199
00:24:58,950 --> 00:25:04,490
I really...can't handle this.
200
00:25:10,000 --> 00:25:13,600
[CROWN PRINCE
JUNGHYUN'S MEMORANDUM]
201
00:25:49,690 --> 00:25:52,310
The Lustful Student's group
is gathered in the market.
202
00:25:52,310 --> 00:25:55,230
The flyers will soon be spread.
203
00:26:03,480 --> 00:26:06,180
The shoes are cheap!
204
00:26:07,300 --> 00:26:09,780
The shoes are cheap.
205
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
They are here.
206
00:26:28,210 --> 00:26:29,500
What about the Royal
Concubine's body?
207
00:26:29,500 --> 00:26:33,720
Under my butt. I kept it well.
208
00:26:33,720 --> 00:26:36,770
There is no way it
would stand up, right?
209
00:26:36,770 --> 00:26:41,430
Don't worry. Without my
blood it is just a corpse.
210
00:26:42,470 --> 00:26:44,200
I will go meet the Crown Prince.
211
00:26:44,200 --> 00:26:47,300
We will look over the
situation from here.
212
00:26:48,160 --> 00:26:50,500
Be safe and come back.
213
00:27:03,180 --> 00:27:05,200
Leather shoes.
214
00:27:14,840 --> 00:27:17,200
Where are the leather shoes?
215
00:27:28,260 --> 00:27:32,880
I... think I need to stop
by our home for a bit.
216
00:27:32,880 --> 00:27:34,100
I left something there.
217
00:27:34,100 --> 00:27:36,446
You should just stay put
after causing a ruckus last
218
00:27:36,458 --> 00:27:38,860
night. It's not like you have
anything valuable there.
219
00:27:38,860 --> 00:27:39,960
Don't even think about it.
220
00:27:39,960 --> 00:27:43,630
Ah, Mother, about that...
I received it as a gift-
221
00:27:43,630 --> 00:27:47,330
Even if we leave you here? Hurry
up and take care of your luggage!
222
00:27:47,330 --> 00:27:50,980
You really are making me sick.
223
00:27:56,430 --> 00:28:00,250
Lead the way. Let's go together.
224
00:28:06,270 --> 00:28:09,920
I'm sorry. I will be back.
225
00:28:23,380 --> 00:28:25,300
Your Highness,
226
00:28:26,420 --> 00:28:31,100
the flyers will
be spread at 1pm.
227
00:28:32,200 --> 00:28:37,090
I will ask one more
time for the last time.
228
00:28:37,090 --> 00:28:40,490
Can't I come out as
the Lustful Student?
229
00:28:40,490 --> 00:28:45,310
To you... you-
230
00:28:51,830 --> 00:28:56,230
I, too, am afraid of death.
231
00:28:58,690 --> 00:29:04,880
However, just like Crown Prince Sadong...
just like what my father did,
232
00:29:04,880 --> 00:29:09,040
this is my business which
no one can substitute.
233
00:29:13,880 --> 00:29:17,220
Bring the one handed
man about that time.
234
00:29:17,220 --> 00:29:21,040
He is an important witness
to support our cause.
235
00:29:52,860 --> 00:29:54,720
Who is it?
236
00:29:56,340 --> 00:30:00,380
As the flyers are being
spread at the market today,
237
00:30:00,380 --> 00:30:03,760
the Royal Concubine's body that
Gwi had killed will wake up.
238
00:30:30,010 --> 00:30:36,880
If that happens, the citizens will
know that what you are saying is true.
239
00:30:36,880 --> 00:30:39,280
I asked you, who are you?
240
00:30:40,700 --> 00:30:44,820
Someone who has the
same will as you do.
241
00:30:47,320 --> 00:30:50,140
Were you the one who
hid the flyers and
242
00:30:50,140 --> 00:30:55,320
are you the one who rescued the
Sungkyunkwan students and professors?
243
00:30:55,320 --> 00:30:58,890
Yes.
244
00:30:59,990 --> 00:31:03,614
The one who took care of
the families of the dead
245
00:31:03,626 --> 00:31:07,190
booksellers and let them
know of Gwi's existence,
246
00:31:08,360 --> 00:31:10,250
was that also your doing?
247
00:31:11,010 --> 00:31:12,790
Yes.
248
00:31:12,790 --> 00:31:15,680
What is your reason?
249
00:31:15,680 --> 00:31:20,150
Your reason for helping me.
250
00:31:20,150 --> 00:31:26,360
I am also searching for Crown Prince
Junghyun's memorandum in order to kill Gwi.
251
00:31:30,370 --> 00:31:33,340
How do you know Gwi's identity?
252
00:31:34,380 --> 00:31:39,120
What is your identity?
253
00:31:39,120 --> 00:31:41,420
Stop.
254
00:31:43,670 --> 00:31:49,740
If you trust me, then I will
reveal everything to you.
255
00:31:49,740 --> 00:31:56,430
No... knowing your
identity comes first.
256
00:31:56,430 --> 00:32:01,460
Trust will come afterwards.
257
00:32:02,640 --> 00:32:07,550
His Royal Majesty enters!
258
00:32:30,170 --> 00:32:32,710
What is happening?
259
00:32:47,230 --> 00:32:53,230
Something that makes me very happy happened
today, so I've come here to let you know.
260
00:32:53,230 --> 00:32:59,880
Finally, we are able to capture the
Lustful Student and his followers.
261
00:33:25,980 --> 00:33:29,870
He is none other than-
262
00:33:41,610 --> 00:33:43,630
Hurry and go. - Okay.
263
00:34:01,640 --> 00:34:04,350
I found it, Father.
Let's go now.
264
00:34:04,350 --> 00:34:07,390
Why are you going to carry it around?
Just wear them.
265
00:34:07,390 --> 00:34:09,110
Should I?
266
00:34:09,110 --> 00:34:12,760
I should. Hold on a minute.
267
00:34:22,700 --> 00:34:26,290
How are they? Do
they suit me well?
268
00:34:26,290 --> 00:34:31,100
Of course, you look like
a different person!
269
00:34:34,920 --> 00:34:37,186
If I make a lot of money
in Tamna Island, I
270
00:34:37,198 --> 00:34:39,580
will definitely buy you
leather shoes, Father.
271
00:34:47,740 --> 00:34:51,720
Ahjussi! - Look here!
Snap out of it!
272
00:34:53,420 --> 00:34:58,870
The Lustful Student who acts as
a bookseller, is Jo Yang Sun.
273
00:35:03,260 --> 00:35:06,098
I will credit all this to the
Crown Prince. So announce
274
00:35:06,110 --> 00:35:08,910
that the Crown Prince had
arrested the Lustful Student.
275
00:35:08,910 --> 00:35:11,210
Yes, Your Majesty.
276
00:35:18,730 --> 00:35:22,750
Look here! Snap out of it!
Look here!
277
00:35:26,670 --> 00:35:29,530
To the Crown Prince...
278
00:35:29,530 --> 00:35:31,970
What are you talking about?
279
00:35:36,480 --> 00:35:40,940
Hyungnim, to the end...
280
00:35:41,920 --> 00:35:47,160
I tried not to drag
you into this...
281
00:35:48,680 --> 00:35:53,190
Ahjusshi, snap out of it.
Ahjusshi!
282
00:35:56,080 --> 00:35:58,970
I leave this to you.
283
00:36:00,880 --> 00:36:06,090
To reveal Crown Prince
Sadong's unfair conviction-
284
00:36:07,330 --> 00:36:11,230
Look here! - Ahjusshi!
285
00:36:13,860 --> 00:36:15,690
Look here.
286
00:36:15,690 --> 00:36:23,040
To the Crown Prince,
the Lustful Student...
287
00:36:23,040 --> 00:36:28,710
Let him know everything.
288
00:36:30,530 --> 00:36:33,260
This is the Lustful Student group.
Hurry and arrest them!
289
00:36:33,260 --> 00:36:35,330
Yes, sir!
290
00:36:52,620 --> 00:36:54,910
This man is the Lustful Student!
291
00:36:54,910 --> 00:36:58,480
Search through their house...
Tie them up!
292
00:36:58,480 --> 00:37:00,410
Yes, sir!
293
00:37:00,410 --> 00:37:02,460
Father!
294
00:37:15,460 --> 00:37:18,530
Jo, the bookseller, is the Lustful
Student? What is going on?
295
00:37:18,530 --> 00:37:20,210
I know, right.
296
00:37:20,210 --> 00:37:23,710
Is that why he's been
going around saying stuff
297
00:37:23,722 --> 00:37:27,380
about some Night Scholar
and vampires and whatnot?
298
00:37:37,680 --> 00:37:40,500
It's the Night Scholar.
299
00:37:40,500 --> 00:37:42,950
Where is Yang Sun?
300
00:37:42,950 --> 00:37:46,420
She said she left
something at home.
301
00:37:50,730 --> 00:37:54,410
Is that the person your
father made a fuss about?
302
00:38:33,420 --> 00:38:35,640
All of those people
have found out.
303
00:38:35,640 --> 00:38:38,022
They only arrested the
Lustful Student's group
304
00:38:38,034 --> 00:38:40,020
as though they'd been
waiting for them.
305
00:38:41,360 --> 00:38:43,937
Fortunately, the Royal
Concubine's corpse is
306
00:38:43,949 --> 00:38:46,480
not caught. She's been
moved to Hwayang-Gak.
307
00:38:46,480 --> 00:38:49,540
Yang Sun has been captured
as the Lustful Student.
308
00:38:49,540 --> 00:38:53,670
Go straight to the port and get
a boat heading to Tama Island.
309
00:38:53,670 --> 00:38:57,260
I will get Yang Sun and her father
then join you to at the port.
310
00:38:57,260 --> 00:38:58,450
Hurry.
311
00:38:58,450 --> 00:39:00,550
Yes, My Lord.
312
00:39:21,320 --> 00:39:27,400
The King has ordered you to stay
at your quarters for a while.
313
00:39:28,660 --> 00:39:32,150
Call the Hongmoonkwan
professor, No Hak Young.
314
00:39:33,440 --> 00:39:38,710
He has been arrested for being
associated with the Lustful Student.
315
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Uh, Sir!
316
00:39:43,160 --> 00:39:45,990
Aigoo. You can't!
317
00:39:45,990 --> 00:39:47,590
You can't!
318
00:39:47,590 --> 00:39:50,040
Aigoo, what is this?
319
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Shut up!
320
00:39:51,440 --> 00:39:54,070
Father!
321
00:39:55,150 --> 00:39:57,300
Are you okay?
322
00:40:01,860 --> 00:40:05,700
No... what do you mean the Crown
Prince is the Lustful Student?
323
00:40:05,700 --> 00:40:10,390
But... I'm the Lustful Student now?
What is all of this?
324
00:40:10,390 --> 00:40:14,820
This is all fabricated.
325
00:40:14,820 --> 00:40:16,880
Listen to me carefully.
326
00:40:17,860 --> 00:40:22,980
You can never tell anyone that the
Crown Prince is the Lustful Student.
327
00:40:22,980 --> 00:40:26,780
We must not know
anything until the end.
328
00:40:26,780 --> 00:40:29,770
What if we take the
blame for everything?
329
00:40:29,770 --> 00:40:36,980
The minute we say the Crown Prince is the
Lustful Student, you and I will die!
330
00:40:37,710 --> 00:40:45,190
There will be a way out of this.
I will find it.
331
00:41:09,140 --> 00:41:11,560
Scholar!
332
00:41:22,740 --> 00:41:25,670
I've prepared a boat,
so hurry and go.
333
00:41:25,670 --> 00:41:30,860
Save me! Is nobody there?
334
00:41:39,790 --> 00:41:42,000
You cannot do this to my child.
335
00:41:42,000 --> 00:41:43,690
You can't do this to Yang Sun!
336
00:41:43,690 --> 00:41:45,980
Save us, please!
337
00:41:45,980 --> 00:41:48,000
Save me!
338
00:41:48,000 --> 00:41:49,670
Father, why are you like this?
339
00:41:49,670 --> 00:41:51,530
My Lord!
340
00:41:51,530 --> 00:41:55,480
Come here, please!
341
00:41:58,070 --> 00:42:01,070
You know me?
342
00:42:03,430 --> 00:42:07,710
My father was Crown Prince
Sadong's personal book keeper.
343
00:42:07,710 --> 00:42:11,790
I don't know the reason...but he tells
me to keep my distance from you.
344
00:42:11,790 --> 00:42:13,930
Save me!
345
00:42:13,930 --> 00:42:17,080
Is nobody there?
346
00:42:17,080 --> 00:42:18,990
Do you know about Crown
Prince Junghyun's memorandum?
347
00:42:18,990 --> 00:42:22,470
Save me!
348
00:42:22,470 --> 00:42:24,510
Father!
349
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Take care of the King!
350
00:42:44,760 --> 00:42:47,810
Save me!
351
00:42:47,810 --> 00:42:50,550
Father. First, calm down.
352
00:42:50,550 --> 00:42:54,520
Please! It's better
if you just kill me.
353
00:42:54,520 --> 00:42:58,180
Father, let's board
the boat first.
354
00:43:02,560 --> 00:43:05,030
I'd rather you kill me.
355
00:43:05,030 --> 00:43:07,980
What's wrong? - Save me.
356
00:43:07,980 --> 00:43:12,590
I asked what happened! -
Save me, My Lord!
357
00:43:12,590 --> 00:43:14,310
Save me, My Lord!
358
00:43:14,310 --> 00:43:15,560
Father!
359
00:43:15,560 --> 00:43:17,810
Please save me, My Lord!
360
00:43:17,810 --> 00:43:19,800
My Yang Sun has not
committed any sins!
361
00:43:19,800 --> 00:43:22,430
No way.
362
00:43:22,430 --> 00:43:25,120
It has already been confirmed.
363
00:43:25,120 --> 00:43:28,400
Your husband and Yang
Sun have been arrested.
364
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
She doesn't have
any sins though.
365
00:43:30,200 --> 00:43:33,108
The evidence to make
Yang Sun as the Lustful
366
00:43:33,120 --> 00:43:36,040
Student were hidden
everywhere at your house.
367
00:43:36,040 --> 00:43:39,480
Your husband will probably be
convicted for committing treason
368
00:43:39,480 --> 00:43:42,640
and be executed.
369
00:43:42,640 --> 00:43:45,150
Mother. - Let's go.
370
00:43:45,150 --> 00:43:46,620
Let's go...
371
00:43:46,620 --> 00:43:50,300
and tell them that your sister and
father are not people who would do that.
372
00:43:50,300 --> 00:43:53,590
There is a way to save them.
373
00:43:55,050 --> 00:43:59,400
Have you seen Crown Prince
Junghyun's memorandum?
374
00:44:00,820 --> 00:44:05,490
We packed a lot of books.
375
00:44:18,300 --> 00:44:22,700
Can you draw what you saw?
376
00:44:22,700 --> 00:44:26,950
Please give me a piece
of paper and a brush.
377
00:44:54,630 --> 00:44:59,830
Is what's written here
what you are looking for?
378
00:45:00,890 --> 00:45:03,280
Crown Prince Junghyun
379
00:45:07,810 --> 00:45:11,450
I know where it is.
380
00:45:11,450 --> 00:45:16,910
If I give you that book, will
you be able to save them?
381
00:45:22,480 --> 00:45:30,640
Take it all, and please...
save my husband and child!
382
00:45:30,640 --> 00:45:34,270
Please save them, My Lord!
383
00:46:05,360 --> 00:46:11,560
I saw it clearly that was
wrapped in gold cloth.
384
00:46:15,690 --> 00:46:17,290
We have a problem, My Lord.
385
00:46:17,290 --> 00:46:21,690
The people who've been arrested
are no where to be found.
386
00:47:07,630 --> 00:47:09,550
Tell me once again.
387
00:47:09,550 --> 00:47:14,170
You cannot tell me where
the Lustful Student is?
388
00:47:14,170 --> 00:47:16,390
Yes.
389
00:47:17,850 --> 00:47:20,980
Why are saying such
an absurd thing.
390
00:47:20,980 --> 00:47:23,599
If you caught the Lustful
Student, the first
391
00:47:23,611 --> 00:47:25,950
thing you should do
is bring him to Gwi.
392
00:47:25,950 --> 00:47:29,934
You being so smart should
have arrested the Lustful
393
00:47:29,946 --> 00:47:34,250
Student before the Crown Prince did.
Don't you think so?
394
00:47:35,780 --> 00:47:38,440
It seems that person
has come here.
395
00:47:38,440 --> 00:47:42,360
The vampire you
were talking about.
396
00:47:43,830 --> 00:47:46,020
Fortunately nothing happened.
397
00:47:46,020 --> 00:47:49,592
What are you going to do
if that person appears
398
00:47:49,604 --> 00:47:52,590
again and pulls the
Lustful Student out?
399
00:47:52,590 --> 00:47:58,700
So, I hid them in a place
where no one knows about.
400
00:47:58,700 --> 00:48:04,210
That place can never be found even by
a vampire, so don't worry about it.
401
00:48:05,500 --> 00:48:09,110
If they don't confess, then
what are you going to do?
402
00:48:09,110 --> 00:48:11,970
After two days, I will
turn them over to you.
403
00:48:11,970 --> 00:48:17,950
If Crown Prince Junghyun's memorandum
is within their hands, you can find it.
404
00:48:21,400 --> 00:48:28,030
Everything you've said is correct but
why is it that I am not moved by it?
405
00:48:29,210 --> 00:48:31,120
It's probably because
I cannot trust you.
406
00:48:31,120 --> 00:48:34,630
I will bet the Crown
Prince's life.
407
00:48:36,620 --> 00:48:39,610
The Crown Prince is at the
palace in his quarters.
408
00:48:39,610 --> 00:48:45,270
So if I do something that is not
trustworthy, then kill the Crown Prince.
409
00:48:51,650 --> 00:48:57,480
You are putting your precious
Crown Prince down as collateral?
410
00:48:57,480 --> 00:49:00,433
Still you should see
with your own eyes, if
411
00:49:00,445 --> 00:49:03,410
the owner of the bag is
the Lustful Student.
412
00:49:04,690 --> 00:49:07,160
Keep in mind.
413
00:49:07,160 --> 00:49:13,070
The time you have to save the
Crown Prince is merely two days.
414
00:49:31,180 --> 00:49:33,780
They are not in the
palace anywhere.
415
00:49:34,640 --> 00:49:38,950
You've already looked throughout most
of the possible places within the city.
416
00:49:38,950 --> 00:49:45,620
Even the military guards' station doesn't
seems to know where they are either.
417
00:49:47,390 --> 00:49:51,800
They must have hidden them in a
place where no one can find them.
418
00:49:53,340 --> 00:49:55,660
Thanks to that meticulous king,
419
00:49:55,660 --> 00:50:01,040
the Crown Prince was probably able
to act as the Lustful Student.
420
00:50:01,040 --> 00:50:04,175
Are you saying he helped his
grandson who was mocking
421
00:50:04,187 --> 00:50:06,810
him and trying to drag
him off of the throne?
422
00:50:07,740 --> 00:50:08,560
Why?
423
00:50:08,560 --> 00:50:13,740
If he gets rid of the Crown Prince,
is he planning on confronting Gwi?
424
00:50:15,460 --> 00:50:17,590
If that was his intention,
425
00:50:17,590 --> 00:50:21,210
he wouldn't have blocked
today's incident.
426
00:50:21,210 --> 00:50:23,570
I am sure of one thing.
427
00:50:23,570 --> 00:50:27,460
To protect the Crown Prince,
he will make Yang Sun...
428
00:50:27,460 --> 00:50:30,680
the Lustful Student.
429
00:50:51,310 --> 00:50:53,960
Say something, Father.
430
00:50:53,960 --> 00:50:56,510
Why were you like that earlier?
431
00:50:56,510 --> 00:50:59,050
Do you know the Scholar?
432
00:50:59,890 --> 00:51:03,380
Father, why are you
like this, really!
433
00:51:03,380 --> 00:51:05,100
The Scholar came to rescue us-
434
00:51:05,100 --> 00:51:08,280
Save a person?
435
00:51:08,280 --> 00:51:10,530
Not even true!
436
00:51:10,530 --> 00:51:12,490
Do you know who that
person has killed?
437
00:51:12,490 --> 00:51:16,070
That person catches
humans and eats-
438
00:51:17,600 --> 00:51:22,140
What are you talking about? What
do you mean he kills people?
439
00:51:43,610 --> 00:51:45,720
Say the truth!
440
00:51:45,720 --> 00:51:48,930
There's solid proof that
was found from your house.
441
00:51:48,930 --> 00:51:52,920
You're saying that you're
not the Lustful Student?!
442
00:51:52,920 --> 00:51:55,980
I'm being framed.
443
00:51:55,980 --> 00:51:58,598
To make a living, even
if I did go around
444
00:51:58,610 --> 00:52:01,490
selling the Lustful
Student's books illegally,
445
00:52:02,170 --> 00:52:04,720
I never wrote those books.
446
00:52:04,720 --> 00:52:06,540
Then...
447
00:52:07,690 --> 00:52:12,500
how are you going
to explain this?
448
00:52:14,950 --> 00:52:17,080
That- - That!
449
00:52:17,080 --> 00:52:20,500
I merely had been
requested to send it.
450
00:52:20,500 --> 00:52:22,740
Spare us, My Lord!
451
00:52:22,740 --> 00:52:27,710
He really doesn't know anything!
452
00:52:37,980 --> 00:52:42,250
Until you confess the truth...
453
00:52:42,250 --> 00:52:45,440
Start with the beatings!
454
00:53:50,010 --> 00:53:54,110
I have hidden the sinners in a
place that no one knows about.
455
00:53:54,110 --> 00:53:59,440
Even a vampire will never be able
to find them. So rest assured.
456
00:54:35,690 --> 00:54:41,300
My Lord!
457
00:54:41,300 --> 00:54:44,200
I told you you cannot,
why do you keep...
458
00:54:44,200 --> 00:54:47,060
It's fine.
459
00:54:47,060 --> 00:54:49,290
My Lord.
460
00:54:49,290 --> 00:54:52,090
If I tell you where
that book is...
461
00:54:52,090 --> 00:54:57,150
you'll be able to save my
husband and child, right?
462
00:54:58,200 --> 00:54:59,330
Yes. So?
463
00:54:59,330 --> 00:55:03,780
I remember that book.
464
00:55:12,870 --> 00:55:15,940
He had gone to the temple
the day before yesterday,
465
00:55:15,940 --> 00:55:20,560
and he was carrying a
sack with a book in it.
466
00:55:35,600 --> 00:55:39,540
Civil worker Seo Jung Do?
467
00:55:58,240 --> 00:56:00,720
What's wrong?
468
00:56:01,480 --> 00:56:04,400
Seo Jung Do...
469
00:56:04,400 --> 00:56:10,560
He was a man bitten by Gwi 10 years
ago for helping Crown Prince Sadong.
470
00:56:11,410 --> 00:56:16,100
Then why did Yang Sun's
father set up the funeral?
471
00:56:35,960 --> 00:56:38,070
Father.
472
00:56:39,800 --> 00:56:42,400
Listen up, traitors.
473
00:56:42,400 --> 00:56:45,860
Reveal Jo Yang Sun as
the Lustful Student.
474
00:56:45,860 --> 00:56:50,300
And if you confess your sins, we
will spare you of your lives.
475
00:56:50,300 --> 00:56:54,980
But once the King himself
starts to interrogate tomorrow,
476
00:56:54,980 --> 00:56:58,960
by then, you will not be able to escape
the death punishment even if you confess.
477
00:56:58,960 --> 00:57:02,190
I am not the Lustful Student!
478
00:57:02,190 --> 00:57:07,290
I am... Punish them
until they confess!
479
00:57:07,290 --> 00:57:08,340
Yes!
480
00:57:08,340 --> 00:57:11,180
Stop!
481
00:57:12,290 --> 00:57:18,260
The people sitting here...
are not...
482
00:57:18,790 --> 00:57:21,590
the people that should
be beaten to death.
483
00:57:21,590 --> 00:57:25,042
Those blinded by power and wealth...
The ones who
484
00:57:25,054 --> 00:57:28,240
gave the lives of the
citizens to a vampire...
485
00:57:28,240 --> 00:57:32,160
are the King and the
politician in charge.
486
00:57:32,160 --> 00:57:36,280
The one who gave my
father to the vampire...
487
00:57:36,280 --> 00:57:39,770
Grandfather, you, should
be sitting in this spot.
488
00:57:44,650 --> 00:57:49,360
I guess the torture is
still a bit bearable.
489
00:57:49,360 --> 00:57:52,030
Take their clothes off
and burn their bodies.
490
00:57:52,030 --> 00:57:54,470
Until they confess, do not stop!
491
00:57:54,470 --> 00:57:56,260
Yes, sir!
492
00:58:07,560 --> 00:58:15,520
You can't! I'm... I'm... Stop!
493
00:58:16,320 --> 00:58:21,240
You can't do this to my child.
494
00:58:26,900 --> 00:58:29,370
I am the Lustful Student!
495
00:58:29,370 --> 00:58:32,790
What are you doing? Hurry
along and proceed with it!
496
00:58:32,790 --> 00:58:34,970
Yes.
497
00:58:37,980 --> 00:58:40,850
Stop!
498
00:58:43,020 --> 00:58:45,510
A woman!
499
00:58:46,580 --> 00:58:49,700
My child is a woman.
500
00:58:49,700 --> 00:58:54,500
Please spare her, My Lord!
501
00:59:10,510 --> 00:59:15,220
That child is not the
Lustful Student.
502
00:59:19,270 --> 00:59:22,260
I am the Lustful Student.
503
00:59:22,260 --> 00:59:23,830
Shut up.
504
00:59:23,830 --> 00:59:30,370
If you say one more word, I'll lock you
in a well like I did to your Father.
505
00:59:31,150 --> 00:59:35,860
And...you'll serve me to that vampire.
506
00:59:35,860 --> 00:59:38,450
Just like what you did to my father!
507
00:59:38,450 --> 00:59:42,400
I may have lost your father,
but I have protected you.
508
00:59:42,400 --> 00:59:44,980
I protected the safety of the
royal family and the nation.
509
00:59:44,980 --> 00:59:48,910
But what can you protect right now?
510
00:59:50,260 --> 00:59:55,880
If it weren't for me, when you held
hands with the Sorons a year back,
511
00:59:55,880 --> 00:59:59,830
when you made the book claiming
you were the Lustful Student,
512
00:59:59,830 --> 01:00:02,270
when the flyers were spread,
513
01:00:02,270 --> 01:00:06,820
you would have already been killed by Gwi.
514
01:00:07,370 --> 01:00:10,020
Even when you knew everything...
515
01:00:10,020 --> 01:00:11,870
why did you only watch?
516
01:00:11,870 --> 01:00:14,510
Exactly what you were fighting for...
517
01:00:14,510 --> 01:00:19,910
I gave you an opportunity to know whether
or not you have the ability to fight.
518
01:00:19,910 --> 01:00:24,320
As expected, just like your father,
fallen in some silly ambitions,
519
01:00:24,320 --> 01:00:27,990
caused the death of your followers.
520
01:00:32,300 --> 01:00:36,320
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @ viki
521
01:00:38,980 --> 01:00:42,270
He is a woman?
522
01:00:43,110 --> 01:00:45,330
She is prudent.
523
01:00:45,330 --> 01:00:49,160
Even if she's not the Lustful Student,
524
01:00:49,160 --> 01:00:52,020
she'll be punished for breaking the laws.
525
01:01:11,470 --> 01:01:13,900
I cannot leave Yang Sun like this.
526
01:01:13,900 --> 01:01:16,140
After the King interrogates
her himself tomorrow,
527
01:01:16,140 --> 01:01:20,460
Yang Sun and the Lustful Student's
followers will all be executed
528
01:01:20,460 --> 01:01:23,740
I know. So...
529
01:01:24,690 --> 01:01:30,070
with her life on the line, I will
make a deal with her father.
530
01:01:33,880 --> 01:01:40,400
♫ I want to become the rain
and fall down by your side ♫
531
01:01:40,400 --> 01:01:46,200
♫ As much as my heart won't stop ♫
532
01:01:46,200 --> 01:01:53,760
♫ The more you fill me, the
more I'll break down ♫
533
01:01:53,760 --> 01:02:00,430
♫ But I can't help but love you again ♫
534
01:02:00,454 --> 01:02:05,454
Subtitles ripped by bozxphd
41537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese