Original subtitles

Mind halottak vagyunk, sz�p sorban eltemehe.

BOSZNIA, 1993.

Az �L�K �s A HoLTAK

L�tod, mit tud a Tokarev?

Hagyj�l m�r l�gva azzal a kurva Tokarewel!

Ezt n�zd meg!

Mi ez a h�lye l�v�ld�z�s?

Nem b�rtok magatokkal?

Gy�l�st tartanak benn, ne csin�lj�tok a balh�t!

- H�, Olajfal�, kopj le! - Nan�, kopj le! A nagyFaterod?

M�g csak az k�ne, baszd meg!

Ja, az tot�l ciki lenne.

H�, hov� k�sz�lsz? Tilos a bel�p�s!

Mi�rt nem k�ldted el a pics�ba?

Te vagy itt a t�rv�ny, nem igaz?

J�jj�n, Vialli!

�lj�n le! Ivo, ez itt Vialli.

M�r eml�tettem.

lvo lesz az el�lj�r�ja.

Kij�n majd vele?

lgen.

Nem lesz probl�ma?

Nem.

Nagyapa.

Olajos!

- Igen, uram? - Hozzon nek�nk

7 k�v�t �s 7 gy�m�lcslevet.

Milyen gy�m�lcsl� van?

Frissen facsart.

Az agyad van frissen facsarva, te faszkalap!

Sz�lljon le r�la, a sr�ccal nincs semmi baj.

Ja, sokkal t�bb olyan k�ne, mint �.

J�rt m�r valaki k�z�l�k odaf�nn, a vad�szkunyh�ban?

Most mindannyian ott lesznek.

Az az egyik legfontosabb v�dvonalunk a szerbek ellen.

M�g valami.

A v�rosban b�rmelyik nap kit�rhet a harc a muzulm�nokkal.

Ha �gy lesz, senki se mondhatja meg el�re,

meddig kell a hegyekben maradni.

�s ha veres�get szenvednek?

Akkor visszavonulnak a hegyekbe.

Sz�val magukt�l f�gg�nk?

Ugyan m�r, Vialli, itt mind egym�st�l f�gg�nk.

Szabad!

A narancsl�.

Erre nincs sz�ks�g, csak tegye le az asztalra!

A poharak is nyakig olajosak, mint te?

- Ja, majdnem annyira, mint a faszod! - Az olajos kurva any�dat!

Van k�rd�setek?

Ki vele!

Tudja, mikor t�r ki a hajcih�, a v�ros ter�let�n?

Azt m�g a parancsnoks�g se tudja.

De t�ged �rtes�tenek els�k�nt.

Mi nyomasztja?

A fi�kkal nincs baj.

- De az �j sr�c... - Vialli?

Nos, � k�lf�ld�n,

N�metorsz�gban n�tt fel, ott volt bokszol�.

�ll�t�lag j�.

�gy volt, hogy profinak �ll.

De kisz�rtak vele.

Erre ber�gott, �s mindent ott hagyott, pont olyan, mint egy pitbull.

L�ncon kell tartani.

K�l�nben meg a fr�szt hozza r�nk.

De te majd elb�rsz vele.

Biztos j�, ha elvissz�k?

Az egyik legjobb, akit ismerek.

Kap�ra j�het.

M�g kap�ra j�het.

�gy van.

Egy muzulm�nt�l vetted el?

A nagyap�m� volt.

A tata gy�jt�tte a muszlim cuccokat?

Hossz� t�rt�net.

Talpra!

lndul�s!

Mozogjanak!

Ferid, ez mag�ra is vonatkozik.

Mi baja?

H�t, az eg�sz csal�dj�t elvitte a t�fusz.

Hadnagy �r, megk�rdezhetem, hogy mi az utic�l?

Nem k�rdezheti. �n se tudok sokat, csak egy tucatnyian megy�nk.

- Hadnagy �r, k�rem! - Mi van?

Nem hinn�m, hogy Ferid menetk�pes, m�g nem szedi �ssze mag�t.

Nem rajtam m�lik,

a helyieknek menni kell, mert �k ismerik a k�rny�ket.

Ez van, az usztasa adta a parancsot.

A travniki usztasa.

- Az a nagydarab? - Aha.

�s a sz�zados?

�t nem ismerem.

BOSZNIA, 1943.

Figyeljenek ide!

Dane Boro vagyok, a sz�zadosuk!

Az usztas�k sz�zadosa!

Ezt j�l v�ss�k az esz�kbe!

Ha m�g nem hallottak r�lam, k�zl�m, hogy n�lam nincs lazs�l�s!

Mostant�l az eg�sz Istenverte bag�zs azt csin�lja, amit �n mondok!

�rthet� voltam?

lgen, uram.

Azt k�rdem, �rtett�k-e!

lgen, uram.

Az a feladatunk, hogy felkutassunk,

beker�ts�nk �s kiirtsunk egy csapat kommunist�t.

Vil�gos?

lgen, vil�gos, sz�zados �r!

Mi van, maga idi�ta! Nem �rti, amit mondok?

Sz�zados �r, �pp tegnap tudta meg, hogy a csal�dja

- meghalt t�fuszban... - Mag�t senki se k�rdezte.

� nem tud besz�lni?

- Meghaltak. - Nem tette hozz�, hogy sz�zados �r!

Mire sz�m�tottak? Hogy nem lesz v�ront�s?

Mi lesz m�r? Le a kocsir�l!

Mozg�s!

- Gyer�nk, f�rg�bben! - A sz�zados v�gre hagyott megsz�lalni.

A hadnagy is bassza meg a kurva anyj�t!

Az usztasa szarul b�nik vel�nk, ez a fasz meg nem tud besz�lni.

Bekaphatj�k!

Ma csak a sz�zadosok meg a hadnagyok.

Holnap meg, a fasz tudja, majd a magunkfajta nyomorultak.

Ma Mindenszentek napja van, nem?

Amikor ti vir�got visztek a s�rokra.

lgen, �gy van.

Mit cammognak itt, mint a lajh�rok?

Fel a kocsira!

Vigye vissza ezt a csotrog�nyt a b�zisra!

Mindj�rt kidobom a taccsot.

Sof�r!

H�, sof�r, nincs egy zacsk�d?

Na, ezt benyaltad, mi?

EZ BOSZNIA

Faszba, azt hittem, csak egy kunyh�.

lsten �ldjon!

Ne k�rdezz t�lem semmit!

Nem is �llt sz�nd�komban.

Mi van?

Nincs semmi.

Ha �gyse k�rdezhetem meg.

Szerintem Stanka lenne a neki val� luvnya.

Stanka, mi?

- Melyik Stanka? - A bugojnai l�ny?

A bugojnai l�ny?

Az biztos, hogy ha Stanka kezel�sbe veszi �t...

�gy bizony.

Odalent mindenki elment a b�d�s pics�ba.

H�_am a mieinket.

Kivonultak.

�s mi?

Tudod, mi a parancsunk.

Ha meg�sszuk, meg�sszuk, ha nem,

senki se fog s�rni �rt�nk.

Harcolunk a szerbek, a muszlimok ellen...

A francba, Tomo.

Ez jutott nek�nk.

- Hogy h�vj�k a n�det? - Milena.

Az j�, vedd el feles�g�l!

Majd �n leszek a v�f�lyed.

J�, �s �n leszek a montenegr�i v�f�lyed.

J�, de mit csin�l egy Montenegr�i v�f�ly?

� az, aki felcsin�lja a menyasszonyt!

M�r megint bed�lt�l.

J� tr�kk.

Azt n�zd!

A faszom!

Felrobbantott�k a szemetek.

�k vagy a mieink?

Menj �s n�zd meg!

Adjatok nekem 5 percet!

Felrobbantja a kunyh�t?

lgen.

�s be�ll�tja a m�sik k�t akn�t, hogy azok egy-k�t perccel k�s�bb robbanjanak.

Annak meg mi a fene �rtelme lenne?

Mi �rtelme? Nem �rted?

Meg akarja mutatni, hogy a muzulm�n ,merhamet" trad�ci� nem vezet j�ra.

Mi az a, mer... mar... Merhamet?

Aki el�sz�r seg�t annak, aki megsebes�lt, maga is a leveg�be rep�l vele.

Nem tudom, honnan van hozz� energi�ja.

Neki ez csak buli.

�lvezi.

Annak idej�n, m�g a h�bor� elej�n,

Kupres-ban al�akn�zta Tito vill�j�t.

Amint bement�nk, ott hevert a h�rom csetnik,

az els�t sz�tt�pte az akna.

A m�sik kett�t egy perccel k�s�bb robbant fel, amikor neki akartak seg�teni.

A szerbek is megtanult�k, hogy mi a "merhamet".

R�basznak, ha seg�tenek.

llyen egyszer�.

K�sz van.

Na, ir�ny a falu!

Milyen messze van?

Nincs messze.

De az els� k�t kilom�teren ki kell ker�lni a szerb vonalakat.

Amikor oda�r�nk a faluba, h�vom a parancsnokot.

- Ismered az utat? - Csak t�rk�pr�l.

lvo, h�vd �ket �jra!

B�zis jelentkezz, b�zis, itt G�lya, v�tel.

A b�zisnak annyi.

L�tod?

�k is veszik az ad�st.

G�lya. jelentkezz. G�lya!

Rohadt usztas�k. bassz�tok meg az any�tokat!

Ti bassz�tok meg, fasz muzulm�n gecik!

ldi�ta �llatok.

- Mi�rt nem robbantanak fel mindent? - A francba!

Mi van, megkerg�lt�l?

Nem vonult el mindenki.

Baszhatj�k!

A muszlimok elv�gj�k a torkukat.

Nincs dum�l�s!

Nincs bag�z�s.

Csak tuti c�lra l�v�nk.

Ha valaki nem tudja, m�r �gyis k�s�.

Tomo, mi ez?

Valaki r�taposott egy �gra.

Gyer�nk, ne f�lj!

Tomo, l�ttam valakit.

Komolyan.

Nyugi!

Akkor se l�v�ld�zz!

ltt meg�llunk �jszak�ra.

Majd reggel tov�bb megy�nk.

Ezt j�l elbasztad, haver.

Fogd be a pof�d!

Nem kell ez a rizsa, ink�bb ny�rd ki, csak ne ugasd le!

M�g az is lehet.

Az is lehet.

Az is lehet.

Ki �rk�dik velem?

Rendben, bev�llalom.

Ossz�k be az �rj�ratokat, az els� 5 perc m�lva indul.

- Meg�rtett�k? - Igen, uram!

Na, gyere!

Te kezded.

Ne fogj r�m pusk�t!

H�, Martin! Martin!

Gyere, ezt n�zd meg!

Err�l ne besz�lj senkinek!

Mi�rt?

Mert ha elmondan�nk, lek�lden�nek minket.

Kik lehetnek ezek?

Partiz�nok, ki m�s j�rna erre?

De bassz�k meg a kurva anyjukat!

Megegyezt�nk?

Persze.

Gyere, menj�nk!

V�ge az �rj�ratnak.

Reggel tov�bb�llok.

Hov� menn�l?

Ak�rhov�.

Nem b�rom tov�bb.

Nem j�ssz? Stojant is megk�rdezhetj�k.

�n nem megyek.

�gy d�nt�ttem, �n megyek.

A t�bbi Isten kez�ben van.

Gondolt�l r�, mi lesz, ha elkapnak?

Arra nem gondol az ember, Martin!

Mi a nyavalya �t�tt bel�d?

lsmeri a hegyeket?

Nem ismerem, uram.

Tudja, hogy h�vj�k ezt a mez�t, ami el�tt�nk ter�l el?

Nem tudom.

Ocsm�ny egy n�wel illetik.

Temet�-r�tnek h�vj�k.

A hegyekkel sose �rt vigy�zni.

�vakodjon t�l�k az ember!

Tomo!

- Mi van? - Van valami a hegyen.

Hol?

- Gyere velem, Tomo, l�gy sz�ves! - Fr�szt, hagyj b�k�n!

L�cci, gyere velem, Tomo!

K�rlek.

Ha hazudt�l, neked annyi.

Dehogy hazudtam. Gyere!

Csak lassan, cs�ndesen!

Kik lehetnek ezek?

Hol van Ivo?

Nem tudom, �tment a t�ls� oldalra.

Ez mi a fene lehet?

G�z�m sincs, tal�n valaki t�zet gy�jtott.

Mikor l�ttad meg?

Csak az el�bb, r�gt�n mentem, hogy felkeltselek.

�s �tment�l oda?

Nem, �n is a m�sik oldalon voltam.

Figyelj ide!

Te maradj itt, �n majd megn�zem.

A bal oldalon megyek.

Nem kell l�ni, ha m�gis r�k�nyszer�ln�l, jobbra l�j,

csak egyenesen �s mindig jobbra.

Visszafel� is a bal oldalon j�v�k.

De ink�bb ne t�zelj!

�n csak akkor l�v�k, ha te is.

Ha l�v�k, akkor te is l�hetsz.

Rendben.

L�ttad, milyen hirtelen veszett nyoma?

- L�tt�l valakit? - Mi? Hol?

A t�z mellett.

Nem, te l�tt�l?

�n nem l�ttam semmit.

Tomo!

Mit m�velsz?

Nem tudtam aludni.

Mindj�rt kezd�dik az �rs�ged.

L�ttatok valami furcs�t?

Nem, semmit.

K�ldj ide valakit Robe hely�re!

Te meg fek�dj le!

L�gy �vatos!

K�ld�m Viallit.

Figyelj!

Ne mondd el senkinek, amit l�tt�l!

Mi�rt?

Csak ha azt akarod, hogy kir�h�gjenek.

Egy sz�t se sz�lok.

Most eredj!

Tomo, mi volt ez?

Vialli!

Vialli!

Ezek a tieid, baszd meg?

- Nyilv�n. - Pazar.

lvo!

Crne voda messze van ide?

K�t-h�rom �ra.

Figyelj, pr�b�lj megnyugodni!

Ez meg mi a fasz lehet?

Ferid sz�lt, hogy olajra l�p?

Riad�!

Ki hi�nyzik?

Ferid nincs itt.

Hogy �rti, hogy nincs itt?

Egy�tt j�tt�nk vissza az �rs�gb�l, �s most nincs itt.

Vigyen m�g valakit!

Kutass�k �t a k�rny�ket Crne vod�ig, gyer�nk!

- Elmegyek vele! - Mozg�s!

Mi van Feriddel, mi�rt nem sz�lt, hogy megsz�kik?

Tegnap este mondta, hogy lel�p, azt hittem, letett r�la.

A pics�ba, a legrosszabb helyet v�lasztotta!

�s a legrosszabb id�pontot is.

Mi�rt nem tudta elh�zni a cs�kot tegnap �jszaka?

Te l�tt�l?

lgen.

Mi t�rt�nt? Mire t�zelt�l?

L�ttam valamit odaf�nn.

M�r nem b�rom tov�bb.

M�r nem b�rom tov�bb.

Ami a sz�k�st illeti, v�ge, semmi es�lyed r�.

Mondd, hogy szarni ment�l, �s megl�tt�l egy vad�llatot.

- Milyet? - Mondd, hogy l�tt�l egy vadkant!

Mondd, hogy eg�sz csord�t l�tt�l.

�s hogy tele van vel�k az erd�.

A pics�ba, meg�rteted?

- Igen. - Mondd vissza!

Elmentem szarni.

Azt�n megl�ttam egy vadkant.

�s l�ttem.

Rendben van.

- M�r minden vil�gos? - Igen.

- Gyere, menj�nk vissza! - Ferid.

Ha ezt elsz�rod, nek�nk is l�ttek.

Ne f�lj, nem fogom.

Ferid!

H�, Ferid!

llyet csak a jenki tah�k hallgatnak.

- Hagyj�l m�r, nem �rdekel. - Adj�l t�zet!

Elmegyek k�r�ln�zni.

ltt levad�sznak, mint a patk�nyokat.

Hov� akarsz menni?

Erre t�bb kilom�teres k�rzetben nincsenek t�r�k�k.

A faszt nincsenek.

A falusiak is ezt gondolt�k.

�dv�zletem a t�r�k geciknek.

Te sz�rakozol velem?

Sose.

Mi baja lehet?

Nem miattunk ker�lt ide.

Ki miatt?

Kik�rtak vele a n�metek.

Hogyan?

Bokszolt �s kik�sz�tett egy t�r�k cs�v�t.

Le�t�tt egy muzulm�nt?

Nagy l�faszt.

Egy t�r�k�t, T�r�korsz�gb�l.

Mit csin�lt vele?

- Meg�lte. - Meg?

Hov� ment, a kurva anyj�t?

El tudj�tok k�pzelni, hogy �tkel a Vran hegys�gen

�s k�zben kisz�r 5 vagy 6 katon�t?

Megl�tn� rajtuk, hogy muzulm�nok?

A francokat l�tn� meg.

Ha �tkeln�l az Igm�non,

te is odafagyn�l.

Nem akarsz sz�vni egyet?

Jelenteni fogom, ha be�lltok.

Adj egy cigit. hadd �lljak be t�le...

Megtekerted m�r, �csi?

Van valami, amivel...

Passzold, baszod, nem �r�nk r� eg�sz nap!

- Hagyj�l m�r! - H�, ne ugass vissza!

J�, csin�ld!

Na.

Nesze, fogd meg!

Juss a v�g�re!

Tutira felismerem �ket.

Kiket?

A t�rk�ket.

Hogyan?

Egy b�d�s l�faszt ismered fel �ket.

M�g a saj�t faterj�t se ismerte fel, amikor t�zet nyitott r�, mint egy eszel�s barom!

Te t�nyleg l�tt�l r�?

Egy eg�sz t�rat.

A v�g�n m�g m�kja volt az �regnek.

� j�tt ki, hogy felv�ltson.

�rs�gben, �n meg be voltam �llva.

M�g i!j� punk kor�ban.

- Ne stoppold, haver, nincs is sz�linapod! - Ok�, csak egyet sz�_am bel�le.

Tudod, mi volt a szab�ly, el�bb l�j, csak azt�n k�rdezz.

Mit csin�lt az �reged?

Megh�zta volna magatart�sb�l?

- Tot�l beszart. - Ez �llati.

- Ut�na t�z napig kaparta a koszt a f�l�b�l. - Olt�ri!

H�, megvesztetek?

Egy kilom�terr�l is hallani.

�gy sz�vj�tok itt ezt a szart, mintha b�rmelyik�t�k is �lne vele.

Esk�sz�m, nem �n voltam, Robe vette el�.

- �n... - Mit tehettem volna? Csak ide adt�k.

ltt a d�ler.

- A rohadt d�ler, aki ezzel kereskedik. - Nem �n voltam, esk�sz�m.

Sz�gyellhetn�d magad.

Akkor indulhatunk?

Mi lesz Viallival?

Bassza meg a kurva anyj�t!

Majd �tk�zben felszedj�k.

Nem mehetett messzire.

�s a cucc�t is vitte.

Nyom�s!

�s ha lel�ttelek volna, mi?

Az istenit!

Akna!

Azt a kurva �letbe, �regem!

L�ttad, mit csin�lt?

Mehetsz!

Gyer�nk!

Figyeld meg, pontosan hova l�pek, azt�n lassan gyere ut�nam!

- Gyere! - Gyere, kiscs�v�!

- Ha �t�rsz, r�pippantunk. - Teker�nk egyet.

H�, szedd �ssze magad!

- Csak b�tran, Robe! - Legy�l b�tor, Robe!

Gyere, baszd meg, itt �gyse maradhatsz!

Gyer�nk, �llj oda!

Csak nyugodtan!

- Csak ne f�szkel�dj nekem! - Dehogy.

- Vagy mindketten meghalunk. - Nem fogok.

Rendben.

�n t�nyleg lemegyek h�dba!

Mire v�r? Hozza ide a mocskot!

Gyer�nk, �ss, a kurva any�dat!

Meg�stuk a saj�t s�rjainkat.

�ss magadnak!

Maga!

L�je le!

Majd �n.

Nem maga.

Az �r nem piszkolja be a kez�t?

T�ved�s.

Kaparja el a rohad�kot!

lgenis, uram, k�sz�n�m, uram.

Nem tudja, ugye,

hogy mi�rt l�ttem maga helyett?

Mert amikor �n voltam soron, senki nem v�llalta helyettem.

Figyelj!

Nem b�rt�l l�ni a szem�tre?

Hagyj�l b�k�n!

�s ezek?

Nem a kom�id voltak?

Hagyj�l m�r b�k�n!

Hol a pics�ban volt?

Mis�t is mondott �rte?

Menjen oda!

Mondott valamit?

5 perc�k van, hogy elk�sz�ljenek!

Azt�n megy�nk!

Mi van, eltemetted?

Figyelj, ha m�g egyszer szarakodsz velem, �leted v�g�ig b�nni fogod!

A r�ten �t kell menni.

�s ez ott?

A____

Nincs m�s �t.

K�ne egy el��rs.

- Majd �n megyek. - Nem egyed�l.

Tomo �s Coro veled mennek.

Robe �s Mali maradnak.

A gondjaidra b�zom, most nem lesz r� sz�ks�gem.

Meg�rz�m, k�s�bb m�g j�l j�het.

Szevasztok.

Ez a kett� nem jelent gondot.

Szerinted benn is lehetnek m�g?

Szerintem igen.

Le kell menn�nk az erd�be.

Tomo meg �n oldalr�l megy�nk, �s te fedezel.

Any�m megk�rdezte

hov� m�sz. _am

Ne menj oda. ott hal�lod leled

Ne menj oda. ott hal�lod leled

Megyek. megv�dem Boszni�t. any�m

Ha meghalok. ne s�rj �rtem

Megyek. megv�dem Boszni�t. any�m

Ha meghalok. ne s�rj �rtem...

Ezt v�dd meg, te h�lye k�cs�g!

N�zz�tek, milyen nyugodtan fekszik a cimbora!

Megyek. megv�dem Boszni�t. j� any�m. megv�dem �n!

Hohoh�!

�j cuccra tett�l szert, mi?

Hogyhogy nekem mindig a cs�r�k jutnak? Hogy a nyavalya esne bel�!

- Hozom a holminkat. - Hozd m�r el az eny�met is, haverom!

H�, ez v�z�ll�.

A kurva �letbe!

Most m�r mindegyikn�l ez a m�rka van.

Passzold a k�sedet!

Megn�zem, nincs-e a cs�v�nak aranyFoga.

A sors nem akarta, hogy az� legyen, aki csin�lta.

Tudod, hogy ki ez?

Ki?

Redzo, hogy az isten rakja bele!

Az a pasas, aki r�gen harmonik�zni szokott a klubban.

El k�ne �ket takar�tani.

J�, majd elint�zz�k.

Nem mintha sietn�nk valahov�.

Na, mi �js�g, gyilkosok?

�cs�m, rendesen odabasztunk nekik.

Ha kicsit k�s�bb j�v�nk, oda�gett volna a kaja.

- A t�r�k�k nem kevert�k rendesen? - H�t, nem.

N�zd meg ezeket a f�leket!

Kiskor�ban biztos Dumb�nak h�_�k.

Fogd be a sz�d!

Rokonod?

Tal�n sajn�lod?

� halott, te viszont �lsz.

�r�lj neki, �s kussolj!

Sz�val ismerted valamelyiket?

lgen, ezt ismertem.

Redzo a neve.

Azaz csak volt.

Egy�tt j�rtunk a suliba.

lszony� id�k.

Ha valaki azt mondja neked 5 �ve, hogy embereket fogsz �lni...

Ez az a korszak, mikor nem tudod, ki f�zi meg a levest,

�s ki eszik bel�le.

L�tt�l m�r ilyet?

Az els� dolga volt, miut�n kiny�rtuk ezt a 3 szerencs�tlent,

hogy neki�llt zab�lni.

El�g ciki, hogy megd�glesz, �s csak 10 m�rka van n�lad.

Milyen Redzo?

Egy�tt j�tszottam vele a klubban, a harmonik�s.

Ja, t�nyleg, te j�tszott�l a klubban is.

Hogy is h�_�k a vezet�t? Sava Kovacevic?

Mi bajod van Sav�val?

Csak lel�n�m.

M�r nem tudom, mi norm�lis.

Csak azt, hogy el van ez baszva.

De legink�bb ez a h�rom.

�s ha most nem botlunk bel�j�k, Iehet, hogy egym�st �lj�k halomra.

Gyer�nk, h�zz bele!

ltt van valahol a Temet�-r�t.

El�stak oda m�r az id�k sor�n usztas�kat, partiz�nokat,

sorkaton�kat...

Elkapart�k �ket, mint a d�g�ket.

Hogy haltak meg?

Honnan tudjam?

A nagyap�m is ott volt vel�k.

Egyed�l � maradt �letben.

Ugyan m�r, sok ilyen t�rt�netet hallottam.

Ez csak egy legenda.

Ess�nk neki!

V�get �rt a temet�s?

Ne sz�rakozz!

Figyelj, igaz az, amit mes�lt�l, azokr�l az egyenruh�kr�l,

amiket otthon l�tt�l?

Be lehet menni benn�k a v�zbe, de sz�razon j�ssz ki?

Be akarsz h�zni a cs�be?

lsten mentsen t�le!

Bem�sz a szarba �s tiszt�n j�ssz ki.

B�rcsak lenne ilyen egyenruh�m!

Azt m�g nem tal�lt�k fel.

Kurva muzulm�nok!

Nem k�r valaki egy j� k�v�t?

Minden cucc megvan hozz�.

H�t, ma m�r nem �ll el ez a zuh�.

ltt is maradhatunk �jszak�ra.

A t�rsaik nem veszik �szre egyhamar, hogy itt vagyunk.

Hogy senki se szarakodjon a r�di�val.

Reggel tov�bb�llunk.

Mit gondolsz, Vialli?

Nekem t�k mindegy.

Maga!

Felgy�jtja a h�zat, az ist�ll�t, �s ut�nunk j�n.

- Vil�gos? - Igen, uram.

A t�bbieknek indul�s!

Van m�g tapos�akna.

Ha akarj�tok...

Robe, te pil�ta akart�l lenni kiskorodban.

Sz�val itt a nagy alkalom, hogy elrep�lj.

Mi a fasz�rt sz�vatsz �lland�an? Menj a pics�ba!

Fi�k, ne k�sz�ljatok el messzire!

Baj lehet bel�le.

�n lefekszem.

Mindenki nem alhat benn.

H�romnak kint jut hely.

Nekem itt is j�.

Nekem is.

�n bemegyek.

Milyen �bred�s lenne,

ha egy muzulm�n vakarn� a nyakad, egy k�ssel!

De mennyire!

Ez�rt jobb odabenn aludni.

Am�g lev�gj�k a kintieket, meg�lhetj�k magunkat.

Megyek pis�lni.

Vigy�z, mindenhol muszlimok lesnek!

Ja, m�g az any�d m�g�tt is, hogy basz�dn�l meg!

Mi a l�faszt csin�lsz, a kurva any�dat?

Te idi�ta!

Ez a te hib�d, te mocskos, szem�t �llat! Te!

Vigy�zz r�!

J�, tegy�k le!

Takard le!

El kell temetni nem vihetj�k magu_kkal.

Robe!

- Mi van? - �llj meg!

Robe?

Robe!

Robe!

H�zzunk bele!

Elegem van bel�led.

Mi?

Fasznak b�mulsz!

Hagyj�tok abba, nyugi!

Usztas�k!

Gyertek ide �rte!

Usztas�k!

Azt hiszed, rabl�-pand�rt j�tszunk, muszlim k�cs�g?!

Mi a faszom van veled?

K�rbe vettek.

Semmi �rtelme visszavonulni.

Akkor mi legyen?

V�runk.

Na v�gre, megvagytok.

Menjetek!

Ha elvesz�ten�nk egym�st, a dombtet�n tal�lkozunk.

Hol van a m�sik?

M�g nem �rt ide.

De szerintem �tjutott.

Menj egy kicsit lejjebb �s pr�b�lj sz�lni neki!

Ha nem felel, gyere vissza, �s indulunk!

Van egy cigid?

A nagyap�m maga k�sz�tette.

Az eg�sz k�rny�ken nem volt n�la jobb mesterember.

Ezt ap�mnak csin�lta.

�letben van?

�gy �rtem, ap�d.

M�r nincs.

Meg�lt�k.

Valahol itt van, a Temet�-r�ten.

Doh�nyt csemp�szett.

Nem �llt meg a zsand�roknak.

Hol temett�k el?

Arra, Travnikban.

Elj�tt�nk ide a holttest��rt.

Azt se akart�k megmondani, hol van.

K�t napon �t kutattunk ut�na.

Figyelj!

Ak�rmit is l�tsz majd odalenn, semmik�pp se �llj meg!

Tov�bb kell menned. Meg�rtetted?

Semmi.

Mind leszedt�k �ket.

Akik k�vettek.

De v�rnak m�g elegen.

Akn�kat telep�tettem.

ltt a v�ge, Martin.

Fogd ezt a t�rc�t �s eredj!

Nem k�rsz egy cigit?

Hol szerezted?

Nagyap�t�l.

- �s � honnan? - Nem tudom.

Kapta valakit�l.

Ellen�ll a v�znek, nem igaz?

V�z�ll�.

Akkor ez is azt tudja,

mint az egyenruh�k, amiket Ivo mondott.

B�rj�k a vizet.

Felveszed, nyakig g�zolsz a szarba,

�s tiszt�n j�ssz ki.

- Megveszt�l. - Az biztos.

Tuti megvesztem.

Akkor most itt maradunk hajnalig?

Van egy temet�, innen egy kilom�terre.

Arra �t lehetne v�gni.

Kiskorunkban itt j�tszottunk.

Az �regek mindig azt mondt�k, hogy teliholdn�l k�s�rtetek j�rnak.

M�zli, hogy nincs telihold.

Nekem annyi.

Tomo.

Tomo.

Forgalmazza az ADS Service