Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:44,417 --> 00:00:45,982
Isav! �n spatele t�u!
2
00:00:54,549 --> 00:00:57,544
Las-o s� se �ndoaie �n v�nt.
N-o rupe!
3
00:01:22,653 --> 00:01:24,218
Avraam se simte bine?
4
00:01:24,316 --> 00:01:25,371
Da. Cortul lui
nu e �n b�taia v�ntului.
5
00:01:27,826 --> 00:01:30,331
Du-te �nainte. O s� am grij�
s� fie acoperite pu�urile.
6
00:01:30,470 --> 00:01:34,088
Nu vrem, ca de diminea��,
s� fie pline cu nisip.
7
00:01:55,353 --> 00:01:58,255
A durat foarte mult.
Unde sunt b�ie�ii?
8
00:01:58,888 --> 00:02:02,108
Unul lupt� cu furtuna
ca s� acopere pu�urile
9
00:02:02,109 --> 00:02:04,338
�i cel�lalt
e cu bunicul lui.
10
00:02:05,496 --> 00:02:07,450
Sl�vit fii Tu Doamne,
�mp�rat al universului
11
00:02:07,451 --> 00:02:10,094
pentru p�inea pe care
ne-ai dat-o.
12
00:02:11,199 --> 00:02:11,612
Amin.
13
00:02:16,567 --> 00:02:19,825
Isav alege �ntotdeauna
cele mai frumoase animale.
14
00:02:19,826 --> 00:02:22,199
Conduc�torul semin�iei
lui Avraam
15
00:02:22,936 --> 00:02:25,723
trebuie s� aib� mai mult
dec�t un bra� puternic.
16
00:02:25,724 --> 00:02:27,583
�tiu c� sunt
dintr-un alt trib, dar...
17
00:02:27,584 --> 00:02:28,734
Termin�, femeie!
18
00:02:30,272 --> 00:02:31,836
Isav e primul n�scut.
19
00:02:32,336 --> 00:02:35,237
Iacov a fost al doilea, dar
se �inea de c�lc�iul fratelui s�u.
20
00:02:35,238 --> 00:02:37,165
A �ncercat s� ias� primul.
21
00:02:37,347 --> 00:02:41,389
Dar Isav v�n�torul s-a n�scut
primul �i pe urm� Iacov.
22
00:02:42,171 --> 00:02:43,612
Un om de ac�iune...
23
00:02:44,574 --> 00:02:47,279
�i un altul
c�ruia �i pas� de trib.
24
00:02:47,392 --> 00:02:47,931
Destul!
25
00:02:53,255 --> 00:02:56,331
Cred c� Avraam aude glasul
Domnului de c�te ori bate v�ntul.
26
00:02:56,332 --> 00:02:58,457
Dumnezeu ne vorbe�te
tuturor.
27
00:02:58,625 --> 00:03:00,418
Da, dar noi nu-L auzim.
28
00:03:02,575 --> 00:03:04,902
Sl�vit s� fii Tu Doamne
�mp�rat al universului
29
00:03:04,903 --> 00:03:07,547
pentru p�inea pe care
ne-ai dat-o.
30
00:03:09,271 --> 00:03:11,820
- Auzi?
- Dac� aud glasul Domnului?
31
00:03:14,242 --> 00:03:17,408
Eu simt adesea c�
e cineva care ne urm�re�te.
32
00:03:17,409 --> 00:03:21,576
- �n�elegi ce vreau s� spun?
- Da. Eu o simt tot timpul.
33
00:03:21,606 --> 00:03:24,402
Dar se dovede�te a fi o femeie
din Canaan,
34
00:03:24,403 --> 00:03:27,306
care m� urm�re�te
cu iubirea unei vaci.
35
00:03:27,584 --> 00:03:29,087
�i tu le �ncurajezi.
36
00:03:29,542 --> 00:03:31,692
P�n� la urm�, o s� te treze�ti
�nsurat cu o canaanit�.
37
00:03:31,693 --> 00:03:33,487
Ar putea fi �i mai r�u.
38
00:03:33,747 --> 00:03:36,939
Din tab�ra noastr�
nu prea ai ce s� alegi.
39
00:03:59,508 --> 00:04:01,499
Hai s� c�ut�m pu�in� umbr�.
40
00:04:05,354 --> 00:04:06,681
Mergi mai departe.
41
00:04:20,256 --> 00:04:23,935
Iacov, fiul meu e pe moarte.
E primul meu n�scut.
42
00:04:44,764 --> 00:04:45,790
Rezist�, Elon.
43
00:04:46,629 --> 00:04:49,542
Dumnezeul lui Avraam
vegheaz� asupra ta.
44
00:05:28,123 --> 00:05:32,880
Dumnezeu al lui Avraam ap�r�-l
�i �ine-l �n via�� pe robul t�u.
45
00:05:42,816 --> 00:05:46,122
E un mare har
s�-i po�i vindeca pe bolnavi.
46
00:05:47,868 --> 00:05:49,433
Am f�cut linte, mam�.
47
00:05:49,774 --> 00:05:50,189
Isav!
48
00:05:55,716 --> 00:05:56,981
Ce animal frumos!
49
00:05:58,804 --> 00:06:00,245
E pentru tat�l meu.
50
00:06:00,753 --> 00:06:03,862
Pune s�-l jupoaie �i
s�-i scoat� m�runtaiele.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,387
Acum am nevoie de ceva.
52
00:06:05,388 --> 00:06:07,555
N-am m�ncat de azi-diminea��.
53
00:06:12,767 --> 00:06:14,455
Miroase grozav de bine.
54
00:06:15,313 --> 00:06:18,531
- E un adev�rat trofeu.
- L-am urm�rit toat� ziua.
55
00:06:18,532 --> 00:06:20,873
Chiar �i pentru
un v�n�tor ca tine.
56
00:06:20,874 --> 00:06:23,711
O singur� pl�cere
e mai mare ca asta, crede-m�.
57
00:06:23,712 --> 00:06:26,830
Ar trebui s� vii cu mine
la femeile canaanite.
58
00:06:26,831 --> 00:06:30,863
- P�n� �i �ie o s�-�i plac�.
- Poate c� am fost deja.
59
00:06:32,057 --> 00:06:34,827
�i-ar pl�cea mai mult dac�
ai fi cu mintea limpede
60
00:06:34,828 --> 00:06:37,079
�i ai �ti al�turi de cine
dormi.
61
00:06:37,080 --> 00:06:40,531
Vorbe�ti ca o b�tr�n�
care mestec� �n fiertur�.
62
00:06:40,532 --> 00:06:42,812
�i fiertura e bun� de la ceva.
63
00:06:44,293 --> 00:06:46,874
- Mi-e foame. D�-mi �i mie.
- Nu.
64
00:06:49,012 --> 00:06:52,153
E pentru b�iatul lui Gaham,
care e bolnav.
65
00:06:55,624 --> 00:06:56,827
Afurisit s� fii!
66
00:06:57,350 --> 00:07:00,159
Am adus acas� destul� carne
pentru tot tribul!
67
00:07:00,160 --> 00:07:02,347
Nu merit m�car
ni�ic� fiertur�?
68
00:07:02,348 --> 00:07:03,943
��i spun c� e pentru
b�iatul lui Gaham!
69
00:07:03,944 --> 00:07:05,800
- E destul pentru am�ndoi!
- A�teapt�!
70
00:07:05,801 --> 00:07:07,780
Nu te g�ndi numai la tine!
71
00:07:09,772 --> 00:07:13,752
- Crezi c� sunt prost?
- Nu, dar nu-�i pas� de al�ii.
72
00:07:15,396 --> 00:07:18,129
- E�ti primul n�scut.
- Primul n�scut pe naiba!
73
00:07:18,130 --> 00:07:22,650
Asta �nseamn� numai o parte
mai mare din ce ne va l�sa tata.
74
00:07:22,824 --> 00:07:25,629
Dac� mo�tenirea �nseamn�
a�a de pu�in pentru tine
75
00:07:25,630 --> 00:07:28,126
�i foamea ta e a�a de mare,
las�-mi mie mo�tenirea.
76
00:07:28,127 --> 00:07:30,860
��i dau �n schimb
c�t� fiertur� vrei.
77
00:07:30,861 --> 00:07:33,804
- S-a f�cut!
- Nu! Nu e a�a de simplu.
78
00:07:35,418 --> 00:07:37,221
- Jur�!
- Pe ce s� jur?
79
00:07:37,727 --> 00:07:40,765
Jur� c�, �n schimbul fierturii,
�mi vei da toat� mo�tenirea ta.
80
00:07:40,766 --> 00:07:42,154
- Ce spui?
- Jur�!
81
00:07:42,820 --> 00:07:45,536
Bine, bine. Jur.
Acum pot s� m�n�nc?
82
00:07:48,525 --> 00:07:51,704
Nu �nainte de a jura pe
Dumnezeul lui Avraam.
83
00:07:51,887 --> 00:07:55,763
Jur pe Dumnezeul lui Avraam c�,
�n schimbul fierturii
84
00:07:56,081 --> 00:07:59,178
renun� la toat� mo�tenirea
mea de prim n�scut
85
00:07:59,179 --> 00:08:01,480
�n favoarea fratelui meu
Iacov.
86
00:08:37,528 --> 00:08:40,191
Ai �mperecheat c�te
animale ai vrut?
87
00:08:40,854 --> 00:08:43,820
Da, mam�. La prim�var�
o s� avem o mul�ime de miei.
88
00:08:43,821 --> 00:08:47,269
N-am avut niciodat� un om
a�a de priceput la oi.
89
00:08:47,270 --> 00:08:50,858
Nu e greu s� convingi
animalele s� se �mperecheze.
90
00:08:50,859 --> 00:08:52,186
Nici unii b�rba�i.
91
00:08:55,253 --> 00:08:57,609
Nu mai vorbesc niciodat�
cu Isav.
92
00:08:57,610 --> 00:08:59,850
S-a �nsurat cu o fat�
din afara tribului.
93
00:08:59,852 --> 00:09:03,593
Acum �i ridic� o cas�
din pietre, ca un canaanit.
94
00:09:04,186 --> 00:09:07,328
- Cum se simte tata?
- Vede tot mai prost.
95
00:09:07,652 --> 00:09:08,793
�tiu c� sufer�.
96
00:09:12,220 --> 00:09:12,634
Isav?
97
00:09:14,310 --> 00:09:15,876
Nu, tat�, sunt Iacov.
98
00:09:29,946 --> 00:09:31,987
Cred c� Isav e prea ocupat.
99
00:09:33,885 --> 00:09:35,949
Pentru tine, tat�, niciodat�.
100
00:09:37,582 --> 00:09:38,951
M� duc s�-l chem.
101
00:09:51,004 --> 00:09:52,569
Isav, te cheam� tata.
102
00:10:02,672 --> 00:10:03,688
Ce p�rere ai?
103
00:10:05,240 --> 00:10:07,072
Ar trebui s�-�i construie�ti
�i tu una.
104
00:10:07,073 --> 00:10:10,690
O cas� de piatr�?
Nu, Isav, nu sunt un canaanit.
105
00:10:15,026 --> 00:10:18,043
...la fel animalele
care se tem de tine.
106
00:10:22,822 --> 00:10:25,972
Sunt b�tr�n, Isav.
Ceasul mor�ii e aproape.
107
00:10:27,056 --> 00:10:29,056
- Nu, tat�...
- Ascult�-m�.
108
00:10:29,904 --> 00:10:33,220
Ia-�i arcul �i g�se�te
cel mai frumos v�nat.
109
00:10:33,811 --> 00:10:35,543
G�te�te-l �i adu-mi-l.
110
00:10:36,283 --> 00:10:38,874
Dup� ce voi fi m�ncat
pe s�turate,
111
00:10:39,284 --> 00:10:41,464
am s�-�i dau
binecuv�ntarea p�rinteasc�.
112
00:10:41,465 --> 00:10:43,641
- Nu, tat�.
- A venit vremea.
113
00:10:43,663 --> 00:10:46,431
Nu m� contrazice!
F� cum �i-am spus.
114
00:10:48,149 --> 00:10:52,472
Dac� nu, eu voi muri �i tu
nu vei mai avea nici o �ans�.
115
00:11:05,438 --> 00:11:09,179
Cheam�-l repede pe Iacov!
Spune-i s� vin� imediat!
116
00:11:21,013 --> 00:11:24,569
C�nd o s� se �ntoarc� Isav, tat�l
t�u vrea s�-i dea binecuv�ntarea.
117
00:11:24,570 --> 00:11:26,661
A�a �i trebuie.
El a ie�it primul din p�ntec.
118
00:11:26,662 --> 00:11:28,288
Dar tu erai prins
de c�lc�iul lui.
119
00:11:28,289 --> 00:11:30,404
V-a�i n�scut odat�, �mpreun�.
120
00:11:32,384 --> 00:11:35,849
Dumnezeu a vrut ca tu s� urmezi
stirpea lui Avraam, nu Isav.
121
00:11:35,850 --> 00:11:37,954
Adev�rat?
A�a �i-a spus El?
122
00:11:42,121 --> 00:11:44,847
C�nd eram grea,
aveam dureri cumplite
123
00:11:45,495 --> 00:11:47,972
�i am c�utat sfatul
lui Dumnezeu.
124
00:11:49,077 --> 00:11:51,069
"Dou� semin�ii sunt
�n p�ntecul t�u",
125
00:11:51,070 --> 00:11:52,375
a�a mi s-a spus.
126
00:11:52,817 --> 00:11:55,782
"Doi b�rba�i diferi�i
vor ie�i din tine.
127
00:11:55,983 --> 00:11:58,212
Unul mai puternic
dec�t cel�lalt,
128
00:11:58,213 --> 00:12:02,069
iar cel mai v�rstnic
�l va sluji pe cel mai t�n�r."
129
00:12:03,272 --> 00:12:07,024
Trebuie s� �n�elegi c� tu e�ti
pl�cut lui Dumnezeu.
130
00:12:07,246 --> 00:12:10,180
Nu pot s�-i fac
una ca asta lui Isav.
131
00:12:12,949 --> 00:12:16,337
I-am luat deja mo�tenirea
de �nt�i n�scut. E destul.
132
00:12:16,338 --> 00:12:18,515
A�a crezi?
Nu sim�i chemarea?
133
00:12:18,881 --> 00:12:21,472
Nu sim�i o prezen��
pe um�rul t�u?
134
00:12:26,288 --> 00:12:27,667
Adu-mi dou� capre.
135
00:12:28,753 --> 00:12:31,063
O s� preg�tesc eu m�ncarea
pentru tat�l t�u.
136
00:12:31,064 --> 00:12:32,547
Tu ai s� i-o duci.
137
00:12:33,115 --> 00:12:36,307
El e aproape orb
�i o s� te binecuv�nteze.
138
00:12:38,606 --> 00:12:38,896
Nu.
139
00:12:40,560 --> 00:12:44,873
Nu vrei s� prime�ti binecuv�ntarea
datorat� fiului mai mare?
140
00:12:46,378 --> 00:12:49,694
Nu vrei s� continui stirpea
�nceput� de Avraam?
141
00:12:49,695 --> 00:12:53,146
- Nu prin �n�el�ciune.
- Important e s� o faci.
142
00:12:54,968 --> 00:12:57,622
Isav ne va da pe m�na
canaani�ilor.
143
00:12:58,163 --> 00:13:01,055
F� cum ��i spun.
Asta e voia Domnului.
144
00:13:17,243 --> 00:13:19,947
Mam�, va ie�i ceva bun
din toate astea?
145
00:13:19,948 --> 00:13:22,126
Asta trebuie s� fie
voia lui Dumnezeu.
146
00:13:22,127 --> 00:13:25,081
Altfel, te-ar fi f�cut
pe tine v�n�tor.
147
00:13:32,748 --> 00:13:36,855
Degeaba. O s�-mi pip�ie bra�ele
�i o s� �tie c� nu sunt Isav.
148
00:13:36,856 --> 00:13:38,235
Taci. O s� reu�im.
149
00:13:47,605 --> 00:13:48,869
Tat�... Am venit.
150
00:13:53,292 --> 00:13:56,869
- E�ti Iacov sau Isav?
- Sunt �nt�iul t�u n�scut.
151
00:13:59,324 --> 00:14:01,687
�i am f�cut precum
mi-ai poruncit.
152
00:14:01,688 --> 00:14:03,190
�i-am adus m�ncarea.
153
00:14:08,854 --> 00:14:09,694
Apropie-te.
154
00:14:11,437 --> 00:14:14,215
Vino mai aproape, fiule,
s� te ating.
155
00:14:25,026 --> 00:14:28,467
Ia m�ncarea pe care
am preg�tit-o pentru tine.
156
00:14:29,331 --> 00:14:32,233
Pe urm�, po�i s�-mi dai
binecuv�ntarea.
157
00:14:35,778 --> 00:14:39,519
Este bra�ul lui Isav...
Dar glasul e al lui Iacov.
158
00:14:44,770 --> 00:14:46,636
Chiar e�ti fiul meu Isav?
159
00:14:52,367 --> 00:14:53,404
Da... sunt fiul t�u...
160
00:14:53,405 --> 00:14:55,758
Apropie-te, fiule
�i s�rut�-m�.
161
00:15:55,545 --> 00:15:57,473
Da, e�ti �ntr-adev�r Isav.
162
00:16:00,777 --> 00:16:03,192
Dumnezeu s�-�i dea
roua cerului,
163
00:16:03,938 --> 00:16:07,089
bel�ugul p�m�ntului,
gr�ne �i vin din plin.
164
00:16:11,499 --> 00:16:16,028
Oamenii s� te slujeasc� �i
semin�iile s� se plece �n fa�a ta.
165
00:16:16,941 --> 00:16:19,117
S� fii st�p�nul
fra�ilor t�i.
166
00:16:20,136 --> 00:16:23,142
Fiii mamei tale
s� se plece �n fa�a ta.
167
00:16:24,891 --> 00:16:27,617
Blestema�i s� fie cei
care te blestem�
168
00:16:29,218 --> 00:16:32,681
�i binecuv�nta�i fie
cei care te binecuv�nteaz�.
169
00:17:15,432 --> 00:17:16,209
Cine este?
170
00:17:19,956 --> 00:17:21,035
Sunt eu, Isav.
171
00:17:23,765 --> 00:17:27,880
Vino �i m�n�nc�. Pe urm�,
po�i s�-mi dai binecuv�ntarea.
172
00:17:29,260 --> 00:17:33,178
De ce-mi dai iar s� m�n�nc?
Te-am binecuv�ntat deja.
173
00:17:36,522 --> 00:17:38,263
Cine mi-a adus m�ncare?
174
00:17:41,758 --> 00:17:42,235
Iacov!
175
00:17:45,742 --> 00:17:47,007
Blestemat s� fie!
176
00:17:48,323 --> 00:17:50,701
Mai �nt�i �mi ia dreptul
de �nt�i n�scut
177
00:17:50,702 --> 00:17:52,729
�i acum �mi fur�
binecuv�ntarea.
178
00:17:52,730 --> 00:17:54,596
Isav, fiule! Ce-am f�cut?
179
00:17:57,013 --> 00:17:59,258
Nu mai ai nici o binecuv�ntare
pentru mine?
180
00:17:59,259 --> 00:18:01,523
Lui i-am dat totul.
L-am f�cut st�p�nul t�u.
181
00:18:01,524 --> 00:18:04,113
Dar trebuie s� m�
binecuv�ntezi pe mine!
182
00:18:04,114 --> 00:18:07,244
L-am binecuv�ntat pe el
�i a�a va r�m�ne.
183
00:18:07,505 --> 00:18:11,133
Dumnezeu a v�zut c�nd
l-am binecuv�ntat pe Iacov.
184
00:18:11,315 --> 00:18:14,386
El a permis lucrul �sta
�i eu nu mai pot schimba nimic.
185
00:18:14,387 --> 00:18:16,564
Binecuv�nteaz�-m�
�i pe mine.
186
00:18:17,097 --> 00:18:21,212
Te vei bucura de bel�ugul
p�m�ntului �i de roua cerului,
187
00:18:29,703 --> 00:18:32,108
dar vei tr�i
de pe urma s�biei.
188
00:18:37,028 --> 00:18:38,945
M-ai �n�elat de dou� ori.
189
00:18:39,117 --> 00:18:42,106
�nainte de r�s�ritul Soarelui
��i voi scoate inima.
190
00:18:42,107 --> 00:18:45,652
�ie nu-�i pas� de noi!
Nu-�i pas� cine suntem.
191
00:18:46,278 --> 00:18:49,553
Eu am meritat binecuv�ntarea
de �nt�i n�scut.
192
00:18:54,283 --> 00:18:54,760
Iacov!
193
00:18:56,491 --> 00:18:56,906
Stai!
194
00:19:00,799 --> 00:19:03,075
Isav! Ai s� �ntuneci
ultimele zile ale tat�lui t�u
195
00:19:03,076 --> 00:19:04,528
omor�ndu-�i fratele?
196
00:19:09,651 --> 00:19:13,237
Ascult� bine! Zilele tat�lui
nostru sunt num�rate.
197
00:19:15,073 --> 00:19:17,954
Dup� ce-l vom jeli a�a
cum se cuvine,
198
00:19:18,534 --> 00:19:20,089
o s� te omor, frate!
199
00:19:20,762 --> 00:19:22,793
�i n-am s� v�rs o lacrim�.
200
00:19:23,217 --> 00:19:26,151
O s� mori �n ziua
�n care va muri el.
201
00:19:33,719 --> 00:19:35,471
Trebuie s� pleci, Iacov.
202
00:19:36,594 --> 00:19:37,625
Nu mi-e fric� de Isav.
203
00:19:37,747 --> 00:19:40,195
Ascult� pova�a mea,
astfel o s� te omoare.
204
00:19:40,196 --> 00:19:42,391
Pe urm�, ei �l vor
omor� pe el.
205
00:19:42,392 --> 00:19:45,761
Nu vreau s� pierd doi fii
�ntr-o singur� zi.
206
00:20:03,033 --> 00:20:05,510
Tat�l t�u te cheam�.
Gr�be�te-te!
207
00:20:06,692 --> 00:20:08,185
F� tot ce-�i spune!
208
00:20:11,067 --> 00:20:13,721
Vrea s� m� trimit�
departe de aici.
209
00:20:15,579 --> 00:20:17,445
De asta m-a binecuv�ntat?
210
00:20:21,528 --> 00:20:25,135
E vremea s�-�i iei o so�ie.
Dar nu o canaanit�.
211
00:20:26,407 --> 00:20:28,725
Trebuie s� te duci la
Paddam-Aran,
212
00:20:28,726 --> 00:20:31,805
s�-�i g�se�ti acolo so�ie
dintre fetele lui Laban,
213
00:20:31,807 --> 00:20:33,196
fratele mamei tale.
214
00:20:33,633 --> 00:20:36,660
Iacov, fie ca Domnul
s� te binecuv�nteze.
215
00:20:36,715 --> 00:20:39,732
S� te �nmul�easc� �i s� fac�
din tine popoare multe.
216
00:20:39,733 --> 00:20:42,687
S� reverse asupra ta �i
a urma�ilor t�i
217
00:20:44,731 --> 00:20:46,981
binecuv�ntarea dat�
lui Avraam,
218
00:20:47,640 --> 00:20:51,188
ca s� fii st�p�nul p�m�ntului
pe care tr�ie�ti acum,
219
00:20:51,189 --> 00:20:53,852
p�m�ntul dar de Dumnezeu
lui Avraam.
220
00:20:56,503 --> 00:20:58,804
Un dar deosebit
pentru mireas�.
221
00:21:10,009 --> 00:21:11,751
Ia cu el zestre bogat�.
222
00:21:13,961 --> 00:21:15,693
Ai s�-l la�i s� plece?
223
00:21:17,758 --> 00:21:20,785
Astea sunt ultimele zile
ale tat�lui meu.
224
00:21:21,684 --> 00:21:24,202
Nu pot s�-i fac nici un
r�u lui Iacov.
225
00:21:24,204 --> 00:21:27,717
Suferin�a ta e suferin�a mea.
E�ti cumnatul meu.
226
00:21:27,942 --> 00:21:30,835
Nu pot tr�i cu s�ngele lui
asupra mea.
227
00:21:32,119 --> 00:21:33,073
Sigur c� nu.
228
00:23:17,879 --> 00:23:18,294
Isav!
229
00:26:52,941 --> 00:26:55,569
'Eu sunt Domnul
Dumnezeul lui Avraam'
230
00:26:55,570 --> 00:26:57,498
'�i al tat�lui t�u Isaac.'
231
00:26:58,250 --> 00:27:01,815
'��i voi da p�m�ntul �sta
�ie �i urma�ilor t�i,'
232
00:27:02,012 --> 00:27:06,054
'care vor fi c�t firele
de nisip de pe p�m�ntul �sta.'
233
00:27:06,695 --> 00:27:10,986
'�i se vor �ntinde departe spre
miaz�-zi �i spre r�s�rit,'
234
00:27:11,135 --> 00:27:13,613
'spre miaz�-noapte
�i spre apus.'
235
00:27:14,642 --> 00:27:18,301
'Toate familiile de pe p�m�nt
vor fi binecuv�ntate'
236
00:27:18,302 --> 00:27:21,248
'a�a cum ve�i fi binecuv�nta�i
�i tu �i urma�ii t�i.'
237
00:27:21,249 --> 00:27:24,102
'Voi fi cu tine �i te voi ap�ra
oriunde vei merge'
238
00:27:24,103 --> 00:27:26,842
'�i te voi aduce �napoi
pe p�m�ntul �sta.'
239
00:27:26,843 --> 00:27:29,974
'N-am s� te p�r�sesc
p�n� nu vei �mplini'
240
00:27:30,249 --> 00:27:31,991
'ceea ce �i-am promis.'
241
00:28:23,496 --> 00:28:25,414
Dac� Domnul va fi cu mine
242
00:28:27,012 --> 00:28:29,593
�i dac� m� va ap�ra
�n drumul meu
243
00:28:30,462 --> 00:28:34,515
�i dac� m� voi �ntoarce
teaf�r pe p�m�ntul tat�lui meu,
244
00:28:34,776 --> 00:28:37,503
atunci, Dumnezeu va fi
Dumnezeul meu.
245
00:28:41,647 --> 00:28:43,429
�i din tot ce-mi va da
246
00:28:44,925 --> 00:28:48,066
voi pune deoparte
a zecea parte pentru El.
247
00:29:05,883 --> 00:29:08,899
Ce se va �nt�mpla dac�
voi ajunge acolo?
248
00:29:09,203 --> 00:29:10,883
Acum nu mai am zestre.
249
00:29:12,454 --> 00:29:14,787
Nu mai cum
s�-mi iau o so�ie.
250
00:29:16,875 --> 00:29:18,804
Da, voi merge mai departe.
251
00:29:45,119 --> 00:29:49,513
Mi-am pus credin�a �n El
care mi-a ar�tat drumul spre cer.
252
00:30:44,256 --> 00:30:44,919
Prieteni!
253
00:30:46,825 --> 00:30:48,479
Prieteni!
De unde sunte�i?
254
00:30:48,480 --> 00:30:49,744
Suntem din Haran.
255
00:30:51,897 --> 00:30:55,037
Deci, am ajuns acolo.
Domnul m-a c�l�uzit.
256
00:31:02,315 --> 00:31:04,968
�l cuno�ti pe Laban
fiul lui Nahor?
257
00:31:06,780 --> 00:31:10,398
Cine nu-l cunoa�te �nseamn�
c� e str�in de aici.
258
00:31:16,274 --> 00:31:18,315
Pute�i s� m� duce�i
la el?
259
00:31:20,980 --> 00:31:22,722
Ea poate s� te conduc�.
260
00:31:28,343 --> 00:31:30,945
- Este so�ia lui?
- Este fiica lui.
261
00:31:37,623 --> 00:31:39,303
�l caut� pe tat�l t�u.
262
00:31:40,335 --> 00:31:43,227
O s� te conduc dup� ce
ad�p�m turmele.
263
00:32:17,390 --> 00:32:20,303
E�ti puternic �i generos.
��i mul�umesc.
264
00:32:40,937 --> 00:32:42,555
Te rog s� m� ier�i...
265
00:32:47,541 --> 00:32:50,931
Eu sunt Iacov, fiul Rebec�i,
sora tat�lui t�u.
266
00:33:17,767 --> 00:33:18,244
Laban!
267
00:33:20,111 --> 00:33:20,587
Laban!
268
00:33:23,435 --> 00:33:25,638
Laban, trebuie s� vorbesc
acum cu tine!
269
00:33:25,756 --> 00:33:27,684
De ce sunt ghicitorii a�a?
270
00:33:28,356 --> 00:33:31,551
Ei ar trebui s� �tie
ce urmeaz� s� se �nt�mple.
271
00:33:31,644 --> 00:33:33,376
De diminea��,
c�nd am aruncat pietrele.
272
00:33:33,410 --> 00:33:34,701
am v�zut o nou� prevestire.
273
00:33:34,837 --> 00:33:37,157
Un str�in va fi cur�nd
printre noi.
274
00:33:37,324 --> 00:33:39,871
Un str�in care va face din noi
oameni boga�i.
275
00:33:40,252 --> 00:33:42,191
�ncep�nd cu tine, presupun,
276
00:33:42,268 --> 00:33:45,094
de vreme ce veri cere plat�
pentru prezicerea ta.
277
00:33:45,360 --> 00:33:46,977
Nu, Laban. Jur c� nu.
278
00:34:01,854 --> 00:34:04,331
Jur� �n fa�a idolilor
casei mele.
279
00:34:09,289 --> 00:34:11,042
Jur.
280
00:34:13,599 --> 00:34:14,985
Un str�in important
e aproape de noi.
281
00:34:16,666 --> 00:34:20,107
Tat�! E un b�rbat la f�nt�n�.
�l cheam� Iacov.
282
00:34:22,024 --> 00:34:24,491
Zice c� e fiul Rebec�i,
sora ta.
283
00:34:28,640 --> 00:34:30,817
Adev�rat?
Adu-l aici, Rahila.
284
00:34:35,576 --> 00:34:38,519
Poate c� e ceva adev�r
�n ce spune el.
285
00:34:39,062 --> 00:34:41,953
O mare bog��ie
de la fiul unor nomazi?
286
00:34:43,625 --> 00:34:44,413
Unchiule...
287
00:34:46,115 --> 00:34:50,096
Eu sunt Iacov, fiul lui
Isaac �i al Rebec�i, sora ta.
288
00:35:02,785 --> 00:35:04,527
O mare bog��ie ai spus?
289
00:35:05,666 --> 00:35:08,849
Eu m-a� mai uita o dat�
la pietrele alea.
290
00:35:09,003 --> 00:35:12,258
E adev�rat ce spun.
Jur pe zeii t�i, Laban.
291
00:35:15,626 --> 00:35:18,819
- Cum �i s-a p�rut, fata mea?
- E bl�nd...
292
00:35:22,504 --> 00:35:24,422
�i are ceva de om pa�nic.
293
00:35:25,695 --> 00:35:29,189
E din s�ngele meu.
�l vom primi cum se cuvine.
294
00:35:29,419 --> 00:35:32,373
Spune slugilor
s�-i aduc� o hain� curat�.
295
00:35:32,374 --> 00:35:35,794
Dac�-l v�d a�a murdar,
n-o s� mai pot m�nca.
296
00:35:37,706 --> 00:35:39,208
Acum v�d c� seam�n�.
297
00:35:46,656 --> 00:35:50,543
�ezi, nepoate. A�eaz�-te
la masa noastr� s�r�c�cioas�.
298
00:36:01,310 --> 00:36:03,901
�n�eleg c� ai fost
atacat de ho�i.
299
00:36:06,023 --> 00:36:09,132
Da, unchiule. P�ndesc
pe drumul caravanelor.
300
00:36:09,134 --> 00:36:11,933
Da... Tr�im �n vremurile
f�r�delegilor.
301
00:36:15,492 --> 00:36:18,695
- �i-au luat mult?
- Pre�ul pentru o so�ie.
302
00:36:32,971 --> 00:36:36,109
Trebuie s� r�m�i la noi
p�n�-�i recape�i for�ele.
303
00:36:36,110 --> 00:36:38,027
Pe urm�, o s� mai vorbim.
304
00:36:38,921 --> 00:36:40,663
To�i te rug�m s� r�m�i.
305
00:36:40,760 --> 00:36:43,289
El este Morah,
fiul meu mai mare.
306
00:36:47,369 --> 00:36:49,961
M�car �i-a r�mas
pofta de m�ncare.
307
00:36:52,862 --> 00:36:54,490
Au fost num�rate oile?
308
00:36:55,441 --> 00:36:57,333
El e cel de al doilea
fiu al meu.
309
00:36:57,334 --> 00:36:58,412
Nu �nc�, tat�.
310
00:36:59,525 --> 00:37:04,055
Avem nevoie de ajutor pe c�mp.
Poate c� ne ajut� nepotul meu.
311
00:37:06,857 --> 00:37:08,547
A� fi onorat, unchiule.
312
00:37:11,669 --> 00:37:16,022
Lia o s�-�i arate casa noastr�,
satul �i c�mpurile noastre.
313
00:37:18,066 --> 00:37:19,922
Ea e fiica mea mai mare.
314
00:37:24,353 --> 00:37:27,078
�i voi fi recunosc�tor
pentru ajutor.
315
00:38:07,391 --> 00:38:09,070
Aici e m�na lui Iacov.
316
00:38:11,450 --> 00:38:15,440
- Tot ce atinge �nflore�te.
- De unde �tim c� este el?
317
00:38:15,994 --> 00:38:17,072
Este m�na lui.
318
00:38:18,781 --> 00:38:21,548
�i a zeului la
care se roag� noapte.
319
00:38:22,132 --> 00:38:24,111
Spune-mi care e zeul �sta.
320
00:38:24,428 --> 00:38:26,851
Rug�ciunile mele trebuie s� fie
la fel de bune ca ale lui.
321
00:38:26,852 --> 00:38:29,018
Nu este un zeu cunoscut nou�.
322
00:38:33,159 --> 00:38:35,687
Trebuie s�-l �inem
pe Iacov aici.
323
00:38:36,541 --> 00:38:39,733
- A pl�cut-o pe Rahila.
- �i ea �l place?
324
00:38:41,393 --> 00:38:43,558
Nu sunt nici orb, nici prost.
325
00:38:57,245 --> 00:38:57,969
Rahila...
326
00:38:59,738 --> 00:39:00,692
De unde vii?
327
00:39:01,942 --> 00:39:04,759
A trebuit s� duc m�ncarea
de la amiaz�. Lia e bolnav�.
328
00:39:04,760 --> 00:39:06,149
Munce�ti prea mult.
329
00:39:06,624 --> 00:39:09,288
- A fost un accident.
- Te obose�ti.
330
00:39:10,548 --> 00:39:13,402
Muncesc at�t de mult
pe c�t �mi �ng�duie Dumnezeu.
331
00:39:13,403 --> 00:39:16,409
Dac� e o lupt�, atunci
asta e voia Lui.
332
00:39:17,003 --> 00:39:19,887
De ce vrea un zeu
s� munce�ti a�a de mult
333
00:39:19,888 --> 00:39:22,275
c�nd face s� �nfloreasc�
tot ce atingi?
334
00:39:22,276 --> 00:39:23,831
Ca s� m� fac� bogat.
335
00:39:32,592 --> 00:39:35,012
Sl�vit fii Tu, Doamne
Dumnezeul nostru,
336
00:39:35,013 --> 00:39:37,980
�mp�ratul Universului,
care ne dai p�inea pe p�m�nt.
337
00:39:37,981 --> 00:39:38,396
Amin.
338
00:39:39,565 --> 00:39:41,617
- Dar �ntr-o zi...
- Spune.
339
00:39:42,151 --> 00:39:44,743
- �ntr-o zi m� va r�spl�ti.
- Cum?
340
00:39:45,319 --> 00:39:49,310
Cu dragostea Lui... Dac�,
�ntr-adev�r �i pas� de mine.
341
00:39:58,716 --> 00:40:01,456
Sper s� nu te aud� fra�ii
mei vorbind a�a.
342
00:40:01,457 --> 00:40:05,137
Nu m� vor auzi p�n�
c�nd va veni clipa potrivit�.
343
00:40:07,155 --> 00:40:10,696
Nu va fi niciodat� momentul
c�t timp Lia nu e m�ritat�.
344
00:40:10,697 --> 00:40:12,014
Eu pot s� a�tept.
345
00:40:27,525 --> 00:40:28,562
Nu-�i fie fric�.
346
00:40:28,563 --> 00:40:31,817
Dac� am fi v�zu�i,
am fi omor��i cu pietre.
347
00:40:32,055 --> 00:40:33,921
Nu fugi, Rahila! Te rog.
348
00:40:36,152 --> 00:40:37,883
N-am s� fug... Nu pot.
349
00:40:43,420 --> 00:40:45,347
Dar trebuie s� avem grij�.
350
00:40:48,624 --> 00:40:49,950
- Ai auzit?
- Da.
351
00:40:50,715 --> 00:40:54,146
E un semnal �ntre noi
c�nd vrem s� ne vorbim.
352
00:40:54,771 --> 00:40:58,400
Dac� r�spund, �nseamn�
c� nu e nimeni �n preajm�.
353
00:41:04,741 --> 00:41:06,856
Acum nu e momentul
potrivit.
354
00:41:07,621 --> 00:41:10,709
Morah �tie c� aduc m�ncarea
pentru amiaz�.
355
00:41:22,310 --> 00:41:25,388
Iacov, nu e drept s� munce�ti
pe degeaba.
356
00:41:28,268 --> 00:41:30,735
Spune-mi cum vrei
s� te pl�tesc?
357
00:41:32,138 --> 00:41:34,615
Nu a�tept nici o plat�,
unchiule.
358
00:41:35,350 --> 00:41:37,993
Atunci, ce te-a f�cut
s� vii aici.
359
00:41:39,960 --> 00:41:42,002
Rebeca, sora ta �i mama mea
360
00:41:43,102 --> 00:41:46,710
a vrut s� iau de so�ie
pe una din fiicele tale.
361
00:42:02,875 --> 00:42:07,260
De ce a� da ceva a�a de pre�ios
unui om care n-are nimic?
362
00:42:12,341 --> 00:42:14,933
�tiu c� am venit
cu m�inile goale.
363
00:42:15,340 --> 00:42:18,709
Dar sunt un om muncitor.
Ia-m� s�-�i lucrez.
364
00:42:19,277 --> 00:42:22,054
O s� muncesc cinci ani
pentru Rahila.
365
00:42:25,498 --> 00:42:27,726
Ar fi o �nc�lcare
a tradi�iei
366
00:42:28,189 --> 00:42:30,843
s-o m�rit pe Rahila
�naintea Liei.
367
00:42:32,614 --> 00:42:34,967
Dar sunt s�nge
din s�ngele t�u.
368
00:42:35,012 --> 00:42:37,665
Nu e o c�s�torie
�n afara familiei.
369
00:42:38,253 --> 00:42:39,331
Asta a�a este.
370
00:42:40,936 --> 00:42:44,161
�tii c� sunt un muncitor bun,
deci ��i voi aduce bog��ie.
371
00:42:44,162 --> 00:42:45,975
Tot ce atingi �nflore�te.
372
00:42:47,337 --> 00:42:48,998
Atunci, las�-m� s� muncesc
cinci ani pentru tine.
373
00:42:48,999 --> 00:42:49,498
Zece.
374
00:42:53,989 --> 00:42:54,702
�apte.
375
00:42:55,124 --> 00:42:58,742
A�a s� fie. Vei r�m�ne
�i vei munci pentru mine.
376
00:43:01,041 --> 00:43:03,995
��i promit c�
nu vei regreta ziua asta.
377
00:43:06,708 --> 00:43:09,289
De ce nu-i spui chiar tu
Rahilei?
378
00:43:15,048 --> 00:43:17,028
Sau poate c� ea �tie deja?
379
00:43:21,565 --> 00:43:24,643
- O �n�eli pe Lia.
- �apte ani trec greu.
380
00:43:26,324 --> 00:43:28,792
Ne vom g�ndi la asta
mai t�rziu.
381
00:43:42,276 --> 00:43:44,079
�mi pare r�u pentru Lia.
382
00:43:44,896 --> 00:43:48,037
Dar suferin�a ei
�mi aduce o mare bucurie.
383
00:43:49,075 --> 00:43:52,704
�i mie. �n fiecare diminea��
m� g�ndeam cu spaim�
384
00:43:53,824 --> 00:43:56,866
s� nu-mi spui c�
a venit vremea s� pleci.
385
00:43:56,867 --> 00:44:01,075
Am s� plec peste �apte ani.
Dar n-am s� plec f�r� tine.
386
00:44:15,224 --> 00:44:16,976
- �apte ani mai t�rziu -
387
00:44:19,049 --> 00:44:21,350
Tot ce atinge Iacov
�nflore�te.
388
00:44:24,648 --> 00:44:28,089
Ploaia vine la vreme,
iarba cre�te ca din ap�.
389
00:44:31,683 --> 00:44:33,969
Asta e datorit�
Dumnezeului lui Iacov.
390
00:44:33,970 --> 00:44:37,668
Dac� pleac� Iacov, Dumnezeul
lui care e a�a puternic
391
00:44:37,669 --> 00:44:39,463
o s� plece odat� cu el.
392
00:44:49,245 --> 00:44:53,287
Exist� o cale. Omul �sta
nu poate fi obligat cu for�a.
393
00:44:53,740 --> 00:44:55,305
E nevoie de iste�ime.
394
00:44:55,847 --> 00:44:59,588
Trebuie s� cread� c� r�m�ne
pentru c� a�a vrea el.
395
00:45:00,912 --> 00:45:01,389
Laban!
396
00:45:04,799 --> 00:45:05,276
Laban!
397
00:45:14,902 --> 00:45:18,044
- Iacov!
- �i-am slujit c�t ne-am �n�eles.
398
00:45:18,752 --> 00:45:20,605
Am venit s� mi-o dai pe Rahila.
399
00:45:20,735 --> 00:45:24,124
- Ce gr�bit e�ti!
- O s�-�i respec�i cuv�ntul?
400
00:45:25,389 --> 00:45:27,078
Sigur c� da... Sigur...
401
00:45:30,111 --> 00:45:33,149
Trebuie s� facem planurile
pentru nunt�...
402
00:45:33,161 --> 00:45:35,727
Vrei s� invit�m pe cineva
din familia ta?
403
00:45:35,728 --> 00:45:37,967
- Pe fratele t�u, poate?
- Nu.
404
00:45:39,078 --> 00:45:41,461
O s�-l v�d destul de cur�nd,
c�nd voi ajunge cu so�ia
405
00:45:41,462 --> 00:45:42,416
�n �ara mea.
406
00:45:44,015 --> 00:45:46,980
Toate la timpul lor...
Mai �nt�i, intr�.
407
00:45:48,318 --> 00:45:50,858
Trebuie s� preg�tim
masa de nunt�.
408
00:45:52,774 --> 00:45:54,089
A�a l-ai p�c�lit?
409
00:45:56,881 --> 00:45:58,197
Tata are un plan.
410
00:46:11,174 --> 00:46:12,846
Cum po�i s� faci asta?
411
00:46:16,361 --> 00:46:18,793
Eu sunt st�p�n �n casa asta!
412
00:46:18,914 --> 00:46:20,770
Pot s� fac tot ce vreau!
413
00:46:21,995 --> 00:46:25,664
�tii bine ce a�tept de la tine
�i te vei supune.
414
00:46:30,207 --> 00:46:33,161
Dac� nu, am s� alung
singur� �n de�ert.
415
00:46:45,747 --> 00:46:47,913
Te rog s� nu te �mpotrive�ti.
416
00:47:01,505 --> 00:47:04,470
Dumnezeul lui Iacov
o s� v� pedepseasc�.
417
00:47:12,116 --> 00:47:13,796
A� vrea s� fiu moart�.
418
00:47:15,945 --> 00:47:20,630
Eu a� vrea ca tata s� fie mort
cu to�i zeii la care se roag�.
419
00:47:22,723 --> 00:47:25,801
M�car Dumnezeul lui Iacov
e bun �i drept.
420
00:47:26,867 --> 00:47:30,308
Atunci, de ce las�
s� se �nt�mple toate astea?
421
00:47:30,534 --> 00:47:33,489
De ce-l p�r�se�te pe Iacov
tocmai acum?
422
00:47:34,526 --> 00:47:37,770
Ce-i sortit lui Iacov
�mi e sortit �i mie.
423
00:47:37,876 --> 00:47:39,607
�i-�i e sortit �i �ie.
424
00:47:41,473 --> 00:47:45,277
Am �ncredere c� totul
se va sf�r�i a�a cum trebuie.
425
00:49:30,223 --> 00:49:32,565
- Unde e Lia?
- E �n odaia ei.
426
00:49:35,369 --> 00:49:37,960
E foarte sup�rat�
�i e de �n�eles.
427
00:50:33,619 --> 00:50:35,619
So�ia �i a�teapt� st�p�nul.
428
00:50:37,810 --> 00:50:39,499
Dar odaia e �ntunecat�.
429
00:50:40,231 --> 00:50:42,909
Este o tradi�ie care
cinste�te modestia.
430
00:50:42,910 --> 00:50:47,398
�n noaptea nun�ii, �n odaia
nup�ial� trebuie s� fie �ntuneric.
431
00:50:53,603 --> 00:50:54,266
Rahila...
432
00:52:51,537 --> 00:52:52,127
Tu? Tu?
433
00:52:57,433 --> 00:53:01,352
Toat� noaptea �i-am spus
Rahila �i tu mi-ai r�spuns!
434
00:53:08,253 --> 00:53:12,243
- De unde ai �tiut semnele?
- Rahila n-a avut �ncotro.
435
00:53:15,736 --> 00:53:17,529
Ce-ar fi putut s� fac�.
436
00:53:17,795 --> 00:53:20,987
Un singur cuv�nt al t�u
ar fi oprit totul.
437
00:53:32,353 --> 00:53:35,246
N-ai dorit niciodat� ceva
a�a de mult.
438
00:53:35,623 --> 00:53:39,594
�nc�t s�-i �n�eli chiar �i
pe cei pe care-i iube�ti?
439
00:53:41,354 --> 00:53:42,929
Doamne! Dumnezeul meu!
440
00:53:49,132 --> 00:53:52,034
Datoria mea nu va fi
niciodat� pl�tit�?
441
00:54:05,524 --> 00:54:06,726
Unde este Laban?
442
00:54:09,818 --> 00:54:10,294
Laban!
443
00:54:15,510 --> 00:54:18,044
- S� nu faci vreo prostie!
- M-ai �n�elat!
444
00:54:18,045 --> 00:54:19,418
D�-mi un motiv
s� nu te omor.
445
00:54:19,419 --> 00:54:20,576
Pot s�-�i explic...
446
00:54:20,577 --> 00:54:21,417
Ajuta�i-m�!
447
00:54:22,622 --> 00:54:26,675
Dumnezeul t�u vrea s�-�i
p�tezi m�inile cu s�ngele meu?
448
00:54:31,102 --> 00:54:32,916
Ie�i�i!
Ie�i�i cu to�ii!
449
00:54:44,734 --> 00:54:47,253
Nu te-am �n�elat.
Rahila e a ta.
450
00:54:49,014 --> 00:54:51,091
��i jur c� o vei avea
pe Rahila.
451
00:54:51,092 --> 00:54:54,172
Nu te-ai g�ndit la durerea
pe care o vei provoca?
452
00:54:54,173 --> 00:54:55,490
Nu e chiar a�a...
453
00:54:57,014 --> 00:54:59,439
To�i trebuie
s� �n�el�m... pu�in.
454
00:54:59,858 --> 00:55:01,351
Lia este acum a ta.
455
00:55:03,790 --> 00:55:07,158
Dup� ce se vor sf�r�i
petrecerile din s�pt�m�na asta,
456
00:55:07,159 --> 00:55:09,853
�i-i voi da �i pe Rahila
de so�ie.
457
00:55:11,037 --> 00:55:12,841
Am vrut o singur� so�ie!
458
00:55:14,009 --> 00:55:17,699
Dar dou� so�ii dau mai mult�
greutate unui b�rbat.
459
00:55:18,015 --> 00:55:20,607
Asta arat� lumii
c�t de bogat e�ti.
460
00:55:25,135 --> 00:55:28,742
Cu ce zestre? �apte ani
m-ai �inut f�r� un ban!
461
00:55:29,016 --> 00:55:31,919
Vei locui aici �mpreun�
cu fiicele mele
462
00:55:32,072 --> 00:55:35,150
�i vei mai munci �apte ani
pentru Rahila.
463
00:55:41,207 --> 00:55:44,233
Prime�ti r�splata �nainte,
ca s� zic a�a.
464
00:55:44,305 --> 00:55:48,399
Pare greu, dar e singura
cale care �i-au l�sat-o zeii.
465
00:55:50,549 --> 00:55:52,052
Nu exist� alt� cale.
466
00:56:00,531 --> 00:56:02,687
O s� ias� ceva bun din asta?
467
00:56:08,503 --> 00:56:10,981
Acum nu-mi po�i �ntoarce
spatele.
468
00:56:13,823 --> 00:56:16,600
Tu mi-ai ar�tat semnele.
Ai acceptat.
469
00:56:18,055 --> 00:56:22,232
Am avut credin�a c� asta
este voia Dumnezeului lui Iacov.
470
00:56:32,090 --> 00:56:33,884
Te rog s� nu m� ur�ti.
471
00:56:38,208 --> 00:56:39,162
Nu te ur�sc.
472
00:57:11,556 --> 00:57:12,458
Nu z�mbe�ti?
473
00:57:13,579 --> 00:57:16,124
Nici m�car de dragul
b�rbatului t�u?
474
00:57:16,125 --> 00:57:18,281
Nu prea am de ce s� z�mbesc.
475
00:57:28,463 --> 00:57:31,225
Dumnezeu te va binecuv�nta
cu un copil...
476
00:57:31,226 --> 00:57:35,082
Atunci c�nd va fi vremea...
A�a cum a f�cut cu Lia.
477
00:57:46,467 --> 00:57:48,404
- Iube�te-m�.
- Te iubesc.
478
00:57:51,616 --> 00:57:54,783
Te iubesc din toat� inima, dar
vreau s� fiu totul pentru tine.
479
00:57:54,784 --> 00:57:57,127
Vreau s� fiu �i mam�
�i so�ie.
480
00:57:58,775 --> 00:58:00,766
Iacov, avem nevoie de tine.
481
00:58:01,414 --> 00:58:03,590
�i tu, Rahila!
Veni�i repede!
482
00:58:04,674 --> 00:58:06,230
Ar fi bine s� pleci.
483
00:58:23,928 --> 00:58:25,566
P�turi! Aduce�i p�turi!
484
00:58:29,225 --> 00:58:30,179
Mai e pu�in.
485
00:58:37,117 --> 00:58:40,569
Cur�nd, vei fi binecuv�ntat�
cu un fiu minunat.
486
00:59:05,794 --> 00:59:09,308
��i vom pune numele Iuda,
care �nseamn� "laud�".
487
00:59:10,872 --> 00:59:13,712
Asta trebuie s�-i oferim lui
Dumnezeu,
488
00:59:13,768 --> 00:59:15,706
laud� pentru bun�tatea Lui.
489
00:59:34,849 --> 00:59:37,814
Patru fii, so�ul meu...
Acum m� iube�ti?
490
01:00:01,055 --> 01:00:05,523
E�ti cel mai fericit c�nd
so�ia ta ��i mai d�ruie�te un fiu.
491
01:00:19,934 --> 01:00:21,613
Lia e o femeie bl�nd�.
492
01:00:22,705 --> 01:00:26,600
Ar fi o gre�eal� s-o pedepsesc
pentru fapta tat�lui t�u.
493
01:00:26,601 --> 01:00:28,217
�i tu e�ti so�ia mea.
494
01:00:28,936 --> 01:00:31,088
Copiii sunt un dar de la
Dumnezeu,
495
01:00:31,089 --> 01:00:33,089
o binecuv�ntare pentru to�i.
496
01:00:33,231 --> 01:00:35,201
Vreau s� fiu �i eu ca ea.
497
01:00:36,780 --> 01:00:41,227
Te rog s�-mi faci �i mie copii,
altfel o s� mor de durere.
498
01:00:41,481 --> 01:00:45,088
Eu nu sunt Dumnezeu!
Nu pot eu s�-�i dau copii.
499
01:00:47,834 --> 01:00:51,732
Dar tu ai fost ales de El.
De ce o prefer� pe Lia?
500
01:00:57,717 --> 01:00:59,511
Spune-mi ce pot s� fac.
501
01:01:06,501 --> 01:01:08,055
Culc�-te cu o roab�.
502
01:01:08,696 --> 01:01:09,514
Te rog s� tr�ie�ti cu ea,
503
01:01:09,643 --> 01:01:11,410
pentru ca ea s� poat� na�te
pe genunchii mei.
504
01:01:11,531 --> 01:01:13,838
Atunci voi avea �i eu
un copil al meu.
505
01:01:14,203 --> 01:01:16,670
Te rog s� faci asta
pentru mine.
506
01:01:34,522 --> 01:01:34,998
Bilha!
507
01:02:14,253 --> 01:02:16,606
Este exact a�a cum am
prev�zut.
508
01:02:16,616 --> 01:02:18,731
C�t� vreme Iacov r�m�ne aici,
509
01:02:18,838 --> 01:02:21,564
Dumnezeul lui ne �mbog��e�te
pe to�i.
510
01:02:22,017 --> 01:02:25,013
Sper s� nu uita�i cine
l-a �inut pe Iacov aici.
511
01:02:25,014 --> 01:02:26,818
Cum am putea uita, tat�?
512
01:02:27,079 --> 01:02:29,302
Dar �i ace�ti �apte ani
sunt aproape pe sf�r�ite.
513
01:02:29,303 --> 01:02:32,618
- Cum o s�-l mai �inem aici?
- Acum nu mai are motiv s� plece.
514
01:02:32,619 --> 01:02:36,337
Are �apte fii de la Lia
�i doi de la roaba Bilah
515
01:02:36,338 --> 01:02:39,167
�nc� un copil de la Zilpa,
roaba Liei
516
01:02:39,612 --> 01:02:41,997
�i Lia i-a mai dat �i o fiic�.
517
01:02:43,484 --> 01:02:46,491
Ai venit devreme, s�-i
aduci bucurie unui b�tr�n.
518
01:02:46,492 --> 01:02:48,749
Dumnezeu m-a binecuv�ntat, tat�!
519
01:02:48,750 --> 01:02:51,529
- Ce vrei s� spui?
- Sunt grea, tat�.
520
01:02:52,027 --> 01:02:54,691
Binecuv�ntarea asta
e un semn sigur.
521
01:02:54,730 --> 01:02:57,922
Dup� ce ni se va na�te
copilul, vom pleca.
522
01:03:00,501 --> 01:03:04,201
Intr�. Nu putem vorbi afar�
despre lucrurile astea.
523
01:03:05,904 --> 01:03:08,132
Desigur,
nu pot s� te opresc.
524
01:03:10,927 --> 01:03:14,545
Dar �i vei �ntrista
pe to�i c�nd te vor vedea...
525
01:03:15,090 --> 01:03:17,557
Asta �n caz c�
vei ajunge acolo.
526
01:03:20,633 --> 01:03:24,499
Ai venit cu m�inile goale,
tot a�a trebuie s� pleci.
527
01:03:28,148 --> 01:03:31,952
Cred c� va fi greu s�-�i
�ntre�ii numeroasa familie
528
01:03:31,983 --> 01:03:35,726
f�r� ap� �i f�r� hran�
�ntr-o c�l�torie a�a lung�.
529
01:03:38,105 --> 01:03:40,613
Vrei s� m� �ii aici
ca pe un prizonier?
530
01:03:40,614 --> 01:03:43,458
Nu... Ai c�tigat zestrea
pentru fiicele mele.
531
01:03:43,459 --> 01:03:45,659
Sunt foarte onorat
s� te pl�tesc.
532
01:03:45,660 --> 01:03:48,303
- Spune ce vrei.
- Nu vreau argintul t�u...
533
01:03:48,304 --> 01:03:50,906
- Nu vreau nici aurul t�u.
- Dar...
534
01:03:52,380 --> 01:03:55,397
Vreau o parte din turmele
tale. O merit.
535
01:03:57,381 --> 01:04:00,894
Aleg to�i mieii negri
�i toate caprele pestri�e.
536
01:04:02,469 --> 01:04:04,211
Asta va fi simbria mea.
537
01:04:05,236 --> 01:04:09,527
Dar toate oile mele sunt albe
�i toate caprele sunt negre.
538
01:04:09,550 --> 01:04:12,368
- N-o s� po�i alege nimic.
- Voi avea tot ce-mi trebuie.
539
01:04:12,369 --> 01:04:15,397
Eu sunt c�l�uzit de o m�n�
ce mi-a ar�tat drumul spre cer.
540
01:04:15,398 --> 01:04:18,068
Mai spune-mi o dat� povestea,
te rog.
541
01:04:18,069 --> 01:04:20,804
I-am spus lui Laban c�
voi alege to�i mieii negri
542
01:04:20,805 --> 01:04:22,682
�i toate caprele pestri�e.
543
01:04:24,080 --> 01:04:26,122
C� aceea va fi simbria mea.
544
01:04:26,207 --> 01:04:30,736
Dar el �i fii lui au ascuns
mieii negri �i caprele pestri�e.
545
01:04:31,772 --> 01:04:34,672
Atunci, mi-a ap�rut �ngerul
lui Dumnezeu �n vis.
546
01:04:34,673 --> 01:04:37,628
Eu am luat nuiele proaspete
le-am cojit
547
01:04:39,995 --> 01:04:43,311
�i le-am pus �n ap�,
�ndreptate spre caprele
548
01:04:45,044 --> 01:04:47,697
�n c�lduri care veneau
s� se adape.
549
01:04:52,125 --> 01:04:54,691
�ndep�rteaz� animalele
slabe care vin s� se adape.
550
01:04:54,692 --> 01:04:55,221
De ce?
551
01:04:55,313 --> 01:04:58,754
Vrem s� avem pui numai
de la animalele puternice.
552
01:04:59,471 --> 01:05:02,389
Animalele s-au �mperecheat
�n fa�a nuielelor
553
01:05:02,390 --> 01:05:05,043
�i au dat na�tere la iezi
pestri�i.
554
01:05:07,741 --> 01:05:11,368
Acum �n�elegi de ce �mi pun
credin�a �n Dumnezeu?
555
01:05:11,600 --> 01:05:13,891
- E o vr�jitorie!
- E o ho�ie!
556
01:05:14,469 --> 01:05:17,061
Acum, dup� ce Rahila
o s� nasc�...
557
01:05:17,974 --> 01:05:20,929
�i oile au dat na�tere
la miei negri...
558
01:05:29,335 --> 01:05:30,963
A�a am devenit boga�i.
559
01:05:37,748 --> 01:05:38,463
Fiul t�u.
560
01:05:49,538 --> 01:05:51,155
O s�-�i spunem Iosif.
561
01:05:56,353 --> 01:05:59,868
�nseamn� cel care
s-a ad�ugat semin�iei noastre.
562
01:06:06,160 --> 01:06:06,637
Iosif!
563
01:06:33,749 --> 01:06:36,942
Azi-noapte mi s-a ar�tat
din nou Dumnezeu.
564
01:06:38,152 --> 01:06:40,566
Cur�nd va veni vremea
s� plec�m.
565
01:06:42,083 --> 01:06:45,223
Trebuie s� fac
a�a cum �mi spune Dumnezeu.
566
01:06:46,199 --> 01:06:49,392
Dar nu v� pot obliga
s� v� p�r�si�i tat�l.
567
01:06:53,166 --> 01:06:57,457
Cred c� to�i trebuie s� facem
cum ��i spune Dumnezeul t�u.
568
01:06:57,937 --> 01:07:00,891
Tata ne-a v�ndut
ca s� se �mbog��easc�.
569
01:07:01,544 --> 01:07:05,151
El �i-a primit plata.
Nu-i mai suntem de folos.
570
01:07:10,929 --> 01:07:14,090
Atunci, trebuie
s� a�tept�m clipa potrivit�.
571
01:07:18,373 --> 01:07:21,627
A venit vremea s�-�i duci
vitele de iernat.
572
01:07:23,070 --> 01:07:25,826
Nu. O s� fac a�a
precum �mi spune Dumnezeu.
573
01:07:25,827 --> 01:07:27,330
Tu �i Dumnezeul t�u!
574
01:07:27,806 --> 01:07:30,471
Animalele tale vor pieri
�n frigul iernii.
575
01:07:30,472 --> 01:07:32,877
Atunci o s� te rogi
zeului meu!
576
01:07:35,029 --> 01:07:36,742
N-ai dec�t s� faci cum vrei.
577
01:07:36,743 --> 01:07:40,070
Mut�m vitele �i
ne �ntoarcem peste �ase zile.
578
01:07:44,172 --> 01:07:47,912
Vom pleca peste trei zile,
c�nd el va fi departe de cas�.
579
01:07:47,913 --> 01:07:50,083
Dar trebuie s� fim
cu b�gare de seam�.
580
01:07:50,084 --> 01:07:54,375
Nici unul din slujitorii lui
nu trebuie s� ne �tie planul.
581
01:08:58,171 --> 01:09:02,223
Trebuie s� ne gr�bim.
Galaad e la cinci zile dep�rtare.
582
01:09:03,097 --> 01:09:05,626
Isav va fi acolo
s� ne �nt�mpine?
583
01:09:06,593 --> 01:09:10,812
C�nd va afla c� ne apropiem
sunt sigur c� ne va a�tepta.
584
01:09:12,515 --> 01:09:13,832
Ce s-a �nt�mplat?
585
01:09:14,883 --> 01:09:18,635
Este fratele meu...
A�a cum Iosif este fratele t�u.
586
01:09:19,567 --> 01:09:22,894
Nu trebuie s� existe
sup�rare �ntr-o familie.
587
01:09:27,718 --> 01:09:30,754
Dar nu cred c� bunicul t�u
Laban o s� fie de acord.
588
01:09:30,755 --> 01:09:31,294
Nebuni!
589
01:09:32,522 --> 01:09:34,810
De ce n-ai trimis pe cineva
dup� mine?
590
01:09:34,811 --> 01:09:38,449
Am trimis st�p�ne, dar te-ai
�ntors �nainte s� te g�sim.
591
01:09:38,450 --> 01:09:39,828
S� plec�m dup� el.
592
01:09:40,266 --> 01:09:42,626
S�-l omor�m
�i s� lu�m animalele �napoi.
593
01:09:42,627 --> 01:09:44,422
- Nu!
- Dar sunt ale noastre!
594
01:09:44,423 --> 01:09:46,371
Iacov le-a furat
prin vr�jitorie!
595
01:09:46,372 --> 01:09:48,663
Nu-l ve�i �nfr�nge
prin for��.
596
01:09:53,327 --> 01:09:55,068
Avem nevoie de un sfat.
597
01:10:10,489 --> 01:10:13,920
M� voi duce dup� el
p�n�-n cortul tat�lui s�u
598
01:10:15,311 --> 01:10:17,042
�i acolo am s�-l omor.
599
01:10:32,918 --> 01:10:35,489
Nu e la mai mult
de o zi c�lare.
600
01:10:45,744 --> 01:10:48,283
Vom face tab�r� aici
peste noapte.
601
01:10:48,393 --> 01:10:51,420
M�ine vom fi pe p�m�nturile
fratelui meu.
602
01:10:51,833 --> 01:10:55,585
Eu voi pleca �nainte,
s� las urm� pentru diminea��.
603
01:11:21,384 --> 01:11:23,074
Aproape am ajuns acas�.
604
01:11:27,818 --> 01:11:31,881
Tu, Dumnezeu al tat�lui meu
ai c�tigat toate victoriile
605
01:11:32,016 --> 01:11:33,706
pentru robul t�u Iacov.
606
01:11:36,110 --> 01:11:39,967
Nu sabia asta m-a salvat
ci ajutorul �i iubirea ta.
607
01:11:46,331 --> 01:11:48,331
'Ascult� cu aten�ie, Laban!'
608
01:11:49,015 --> 01:11:53,368
'Nu ridica m�na asupra celui
pe care eu l-am binecuv�ntat!'
609
01:11:54,127 --> 01:11:56,139
'Nu-i face nici un r�u
lui Iacov!'
610
01:11:56,140 --> 01:11:58,483
Tu m-ai salvat de du�manii mei.
611
01:11:59,563 --> 01:12:02,506
Tu i-ai z�p�cit
pe cei ce m� urm�reau.
612
01:12:11,626 --> 01:12:12,166
Simeon!
613
01:12:18,382 --> 01:12:19,636
Uite-l pe Laban!
614
01:12:32,192 --> 01:12:34,917
Vezi? E simplu...
Nu trebuie dec�t...
615
01:12:39,090 --> 01:12:40,542
Isav! Fratele t�u...
616
01:12:46,485 --> 01:12:47,387
Fratele meu!
617
01:12:51,176 --> 01:12:53,881
E la mai pu�in de dou�
zile c�lare.
618
01:12:54,034 --> 01:12:54,750
E singur?
619
01:12:55,828 --> 01:12:58,318
Cred c� sunt aproape
o sut� de oameni cu el.
620
01:12:58,319 --> 01:13:00,227
Adun� oamenii!
S� se �narmeze!
621
01:13:00,228 --> 01:13:01,316
Pornim imediat!
622
01:13:33,468 --> 01:13:36,173
Nu face�i nimic
p�n� nu v� spun eu.
623
01:13:43,405 --> 01:13:45,396
Iacov, fiule!
Ce-ai f�cut?
624
01:13:49,391 --> 01:13:51,081
Puteam s� ne �n�elegem.
625
01:13:53,088 --> 01:13:55,017
E�ti un om de�tept, Laban.
626
01:13:57,600 --> 01:14:01,580
Dar dac� vorbeam cu tine,
�i-a� fi fost iar slujitor.
627
01:14:02,741 --> 01:14:04,959
Dar de ce mi-ai furat idolii?
628
01:14:07,249 --> 01:14:09,530
Idolii t�i?
Nu �i i-am furat.
629
01:14:14,595 --> 01:14:18,565
- Cum po�i s� m� min�i?
- N-a� fi f�cut una ca asta.
630
01:14:20,290 --> 01:14:21,792
Caut� �n tab�ra mea!
631
01:14:22,246 --> 01:14:25,014
Cel care �i-a furat idolii,
va muri!
632
01:14:26,121 --> 01:14:28,578
��i jur pe tot ce am
mai scump.
633
01:14:43,987 --> 01:14:45,956
De ce l-ai luat pe Iosif?
634
01:14:46,429 --> 01:14:47,694
Rahila e bolnav�.
635
01:15:18,495 --> 01:15:20,351
Iart�-m� c� nu m� ridic.
636
01:15:20,664 --> 01:15:23,684
Sunt a�a cum sunt femeile
o dat� pe lun�.
637
01:15:26,944 --> 01:15:28,446
Draga mea, iart�-m�.
638
01:15:43,603 --> 01:15:45,293
- Ai g�sit ceva?
- Nu.
639
01:15:47,436 --> 01:15:49,364
Atunci, las�-ne s� plec�m.
640
01:15:51,206 --> 01:15:54,720
útia sunt copii mei,
astea sunt animalele mele.
641
01:15:55,679 --> 01:15:57,534
Tot ce vezi este al meu.
642
01:15:57,559 --> 01:15:59,902
Eu nu m� pot �ntoarce
cu tine.
643
01:16:00,942 --> 01:16:04,395
Trebuie s� merg p�n� ajung
la p�m�ntul promis mie
644
01:16:04,396 --> 01:16:06,076
de Avraam �i de Isaac.
645
01:16:07,442 --> 01:16:11,050
Am muncit to�i anii �tia
ca s� fiu demn de el.
646
01:16:23,765 --> 01:16:26,802
Atunci, aici se despart
drumurile noastre.
647
01:16:28,581 --> 01:16:32,913
��i jur �n fa�a lui Dumnezeu
c� nu voi mai trece pe aici.
648
01:16:34,678 --> 01:16:38,471
�i nici eu nu voi trece
mai departe de locul �sta.
649
01:16:39,107 --> 01:16:43,813
Dac� te por�i r�u cu fetele mele,
dac� le �n�eli cu alte femei,
650
01:16:44,238 --> 01:16:46,777
Dumnezeul lui Avraam
te va judeca.
651
01:16:48,937 --> 01:16:53,363
Trebuie s� aducem o jertf� ca
s� pecetluim leg�m�ntul nostru.
652
01:17:07,942 --> 01:17:10,419
E chiar �n fa�a noastr�.
Haide�i!
653
01:17:15,624 --> 01:17:16,940
�l vom lua m�ine.
654
01:17:56,976 --> 01:17:58,302
Facem tab�ra aici.
655
01:17:58,890 --> 01:18:02,248
Dar soarele e �nc� sus pe cer.
Trebuie s� mergem mai departe.
656
01:18:02,249 --> 01:18:04,393
Acum suntem
pe p�m�ntul lui Isav.
657
01:18:04,394 --> 01:18:07,597
Nu vom merge mai departe
p�n� nu ne vom �mp�ca.
658
01:18:07,598 --> 01:18:10,323
Vreau s� preg�te�ti
jertfe �i daruri.
659
01:18:10,416 --> 01:18:12,908
Alege cele mai frumoase
oi �i cele mai frumoase capre.
660
01:18:12,909 --> 01:18:15,335
Ia cele mai frumoase
postavuri...
661
01:18:20,811 --> 01:18:21,288
�urim!
662
01:18:23,208 --> 01:18:25,551
Du-te la miaz�-noapte
de Seir.
663
01:18:25,569 --> 01:18:29,186
G�se�te-l pe fratele meu
�i d�-i darurile astea.
664
01:18:31,210 --> 01:18:34,278
Spune-i unde am fost
�n to�i anii �tia.
665
01:18:35,499 --> 01:18:37,966
Spune-i... c� el este
regele meu
666
01:18:39,741 --> 01:18:44,094
�i darurile astea sunt o dovad�
de respect �i de supu�enie.
667
01:18:53,114 --> 01:18:54,980
C�t timp vom r�m�ne aici?
668
01:18:55,435 --> 01:18:57,996
P�n� c�nd vor fi duse darurile
�i se vor �ntoarce mesagerii.
669
01:18:57,997 --> 01:19:00,026
Dou� zile p�n� acolo
�i dou� zile �napoi.
670
01:19:00,027 --> 01:19:01,405
Pe urm� vom pleca.
671
01:19:01,482 --> 01:19:03,161
Dar de ce s� a�tept�m?
672
01:19:05,206 --> 01:19:07,701
�i de ce s� d�m munca noastr�
unui frate pe care
673
01:19:07,702 --> 01:19:08,248
tu nu l-ai v�zut
de ani de zile?
674
01:19:08,337 --> 01:19:10,559
El a fost cu mine �n fiecare zi
c�t am fost plecat.
675
01:19:10,700 --> 01:19:12,698
Nu pot s� v� duc pe p�m�ntul
f�g�duit de Dumnezeu
676
01:19:12,779 --> 01:19:14,154
p�n� nu fac pace cu Isav.
677
01:19:14,155 --> 01:19:14,476
De ce?
678
01:19:18,892 --> 01:19:21,732
Odat�, demult,
am gre�it fa�� de Isav.
679
01:19:21,772 --> 01:19:23,835
Am �ndurat toate
�ncerc�rile
680
01:19:23,841 --> 01:19:26,643
pentru a-i dovedi lui
Dumnezeu c� vreau s� fiu iertat,
681
01:19:26,644 --> 01:19:29,228
c� am �nv��at lec�ia
pe care El mi-a dat-o...
682
01:19:29,229 --> 01:19:31,631
Aceea c� un om trebuie
s� aleag� s� tr�iasc�
683
01:19:31,632 --> 01:19:34,062
�n virtute �i nu
dup� dorin�a bur�ii.
684
01:19:34,063 --> 01:19:36,324
C� poate avea numai
ce-i revine de drept,
685
01:19:36,325 --> 01:19:39,705
din ceea ce a c�tigat
prin munc� �i sudoare.
686
01:19:39,896 --> 01:19:42,311
Ceea ce merit� dup�
faptele bun�
687
01:19:42,338 --> 01:19:44,391
�i din credin�a �n Dumnezeu.
688
01:19:45,383 --> 01:19:49,313
�i c� s�ngele familiei
e �ntotdeauna mai gros ca apa.
689
01:19:50,878 --> 01:19:53,927
C� trebuie s� fim cinsti�i
unii cu al�ii.
690
01:19:53,928 --> 01:19:57,193
Noi �n�elegem asta.
Dar va �n�elege �i Isav?
691
01:19:58,788 --> 01:19:59,263
Iacov!
692
01:20:01,089 --> 01:20:01,566
Iacov!
693
01:20:07,128 --> 01:20:11,036
Ce s-a �nt�mplat? De ce
te-ai �ntors a�a de repede?
694
01:20:12,480 --> 01:20:15,434
Cred c� fratele t�u �tia
c� te �ntorci.
695
01:20:16,603 --> 01:20:20,283
O s� fie aici �n zori
�nso�it de oameni �narma�i.
696
01:20:27,391 --> 01:20:29,505
�mp�r�i�i-v� �n dou� grupuri.
697
01:20:29,656 --> 01:20:32,206
�mp�r�i�i �i animalele
�i bunurile.
698
01:20:32,278 --> 01:20:33,894
C�nd voi da eu ordin,
699
01:20:34,808 --> 01:20:38,437
un grup va pleca �mpreun� cu
Rahila �i jum�tate din fiii mei
700
01:20:38,438 --> 01:20:41,155
iar restul va pleca
�mpreun� cu Lia.
701
01:20:43,558 --> 01:20:45,476
�i tu, tat�, ce vei face?
702
01:20:47,879 --> 01:20:50,317
Eu voi �ti ce vrea
Dumnezeu cu mine
703
01:20:50,318 --> 01:20:53,458
atunci c�nd �l voi revedea
pe fratele meu.
704
01:20:59,103 --> 01:21:01,031
Rahila, ai grij� de Iosif.
705
01:21:03,259 --> 01:21:06,463
El trebuie s� tr�iasc�
orice s-ar �nt�mpla.
706
01:21:07,032 --> 01:21:08,826
�tiu c� el �mi va urma.
707
01:21:52,627 --> 01:21:55,705
Dumnezeu al lui Avraam
�i al lui Isaac...
708
01:21:56,329 --> 01:21:57,231
Salveaz�-m�.
709
01:21:58,523 --> 01:22:01,000
M� rog pentru
fratele meu Isav...
710
01:22:01,570 --> 01:22:03,965
M� tem c� va veni
s� m� omoare
711
01:22:04,289 --> 01:22:07,118
�i nu va cru�a
nici mam�, nici copil.
712
01:22:08,477 --> 01:22:11,804
Izb�ve�te-m� c� s�-�i pot
�mplini promisiunea
713
01:22:14,247 --> 01:22:17,387
�i urma�ii mei s� fie
c�t nisipul m�rii...
714
01:22:25,392 --> 01:22:26,408
Cine e acolo?
715
01:22:33,275 --> 01:22:33,690
Isav?
716
01:22:52,681 --> 01:22:53,696
Cine e�ti tu?
717
01:22:56,416 --> 01:22:58,395
De ce �ncerci s� m� omori?
718
01:23:00,373 --> 01:23:02,575
Dac� vii din partea
fratelui meu,
719
01:23:02,576 --> 01:23:04,504
iat� care e r�spunsul meu.
720
01:23:05,754 --> 01:23:07,672
Tu nu po�i s� m� �nvingi.
721
01:23:08,311 --> 01:23:10,660
Dumnezeul lui Avraam
e cu mine.
722
01:23:10,661 --> 01:23:12,588
Numai el m� poate �nvinge.
723
01:23:19,420 --> 01:23:20,083
Doamne...
724
01:23:25,449 --> 01:23:26,891
Dumnezeu e cu tine?
725
01:23:28,234 --> 01:23:29,427
El m-a p�r�sit?
726
01:23:36,737 --> 01:23:38,291
Sau tu m-ai p�r�sit?
727
01:23:40,378 --> 01:23:43,294
D�-mi drumul!
Dac� vreau, pot s� te omor.
728
01:23:43,295 --> 01:23:45,915
Nu-�i dau drumul
p�n� nu m� binecuv�ntezi.
729
01:23:45,916 --> 01:23:47,598
N-am venit
s� te binecuv�ntez,
730
01:23:47,599 --> 01:23:49,500
ci ca s� fiu sigur c�
n-ai s� scapi.
731
01:23:49,501 --> 01:23:50,942
Acum, d�-mi drumul!
732
01:23:51,118 --> 01:23:52,993
Nu �nainte
de a m� binecuv�nta.
733
01:23:52,994 --> 01:23:55,096
Nu pentru asta
te-a trimis Dumnezeu?
734
01:23:55,097 --> 01:23:57,574
Nu pentru a-mi da
binecuv�ntarea?
735
01:23:57,682 --> 01:23:58,999
Care �i-e numele?
736
01:23:59,413 --> 01:23:59,890
Iacov.
737
01:24:00,853 --> 01:24:03,657
Numele t�u nu va mai fi Iacov,
ci Israel,
738
01:24:03,658 --> 01:24:06,194
c�ci ai luptat cu Dumnezeu
�i cu oamenii
739
01:24:06,195 --> 01:24:07,885
�i ai ie�it �nving�tor.
740
01:24:34,117 --> 01:24:34,532
Isav!
741
01:25:02,600 --> 01:25:03,517
Tat�, ce s-a �nt�mplat?
742
01:25:03,518 --> 01:25:04,597
Nu te apropia!
743
01:25:05,375 --> 01:25:08,516
Trebuie s� fiu singur
c�nd �l voi �nt�lni.
744
01:25:29,567 --> 01:25:30,044
Frate!
745
01:25:31,836 --> 01:25:34,489
Dintr-o dat�,
sunt iar fratele lui!
746
01:25:36,300 --> 01:25:39,544
De ce ai fugit de mine
�n to�i ace�ti ani?
747
01:25:40,000 --> 01:25:43,959
�i-am gre�it �i m-am temut
s� nu te r�zbuni pe mine
748
01:25:45,839 --> 01:25:47,580
�i ai fi avut dreptate.
749
01:25:48,051 --> 01:25:49,980
P�n� �i asta o recunoa�te.
750
01:25:50,695 --> 01:25:52,384
O recunosc cu umilin��.
751
01:25:54,802 --> 01:25:57,206
Te rog cu umilin��
s� m� ier�i.
752
01:25:58,279 --> 01:26:01,585
Fir-ai s� fii!
Eu am venit s� te pedepsesc!
753
01:26:03,015 --> 01:26:06,754
Am vurt s�-�i iau tot ce ai
�i s� te las s�rac lipit.
754
01:26:06,756 --> 01:26:08,662
Am vrut s�-�i iau oamenii
755
01:26:08,663 --> 01:26:11,345
�i s� te las f�r� nimeni
care s� te iubeasc�.
756
01:26:11,346 --> 01:26:13,938
Ani de zile am a�teptat
ziua asta.
757
01:26:18,124 --> 01:26:19,689
Dar acum sunt aici...
758
01:26:21,643 --> 01:26:24,349
Simt m�na lui Avraam
�i a lui Isaac
759
01:26:29,400 --> 01:26:31,307
�i nu pot s�-�i fac r�u.
760
01:27:01,489 --> 01:27:02,692
�i copiii �tia?
761
01:27:03,274 --> 01:27:05,765
Sunt copiii cu care
m-a binecuv�ntat Dumnezeu.
762
01:27:05,766 --> 01:27:08,057
Dar �tiu c�
te-a binecuv�ntat!
763
01:27:10,431 --> 01:27:13,614
Vino cu mine �n Seir
�i s� tr�im �n pace.
764
01:27:16,398 --> 01:27:18,202
Am b�gat sabia �n teac�.
765
01:27:22,177 --> 01:27:25,970
Avem nevoie de timp s� ne
odihnim �i s� ne adun�m.
766
01:27:27,681 --> 01:27:30,873
Du-te �nainte,
te vom urma �i noi cur�nd.
767
01:27:35,989 --> 01:27:38,942
Prea bine. Ar fi bine
s� v� ad�posti�i.
768
01:27:43,127 --> 01:27:44,515
Se apropie furtuna.
769
01:28:19,674 --> 01:28:22,262
- Preg�ti�i-v� de plecare!
- Plec�m acum?
770
01:28:22,263 --> 01:28:24,295
De ce n-am plecat cu Isav?
771
01:28:27,183 --> 01:28:30,801
Fiindc� nu mergem la Seir.
Nu vom locui cu Isav.
772
01:28:38,576 --> 01:28:41,665
Noi trebuie s� apuc�m
pe drumuri diferite.
773
01:28:43,333 --> 01:28:46,286
Fiec�ruia i s-a promis
o semin�ie mare.
774
01:28:47,576 --> 01:28:51,318
Dac� vom tr�i �mpreun�
vom face numai s� ne sf�dim
775
01:28:52,128 --> 01:28:54,782
iar eu trebuie s� caut
numai pacea.
776
01:28:59,545 --> 01:29:03,058
Trebuie s� fim o lumin�
pentru toate semin�iile.
777
01:29:05,941 --> 01:29:06,605
Prive�te!
778
01:29:12,700 --> 01:29:15,478
Prive�te la Iosif!
El ne arat� calea.
779
01:29:39,945 --> 01:29:40,598
Pe aici!
780
01:31:29,674 --> 01:31:33,645
�i Iacov a ajuns cu bine
�n �inutul Sichem din Canaan.
781
01:31:33,646 --> 01:31:35,634
�i-a ridicat corturile
spre r�s�rit
782
01:31:35,635 --> 01:31:38,762
pe o bucat� de p�m�nt
cump�rat� pe o sut� de oi
783
01:31:38,763 --> 01:31:41,177
de la Hemor,
prin�ul din Sichem.
784
01:31:41,926 --> 01:31:44,041
Acolo a �n�l�at un jertfelnic
785
01:31:44,090 --> 01:31:46,732
�i i-a pus numele
El-Elohe-Israel,
786
01:31:47,030 --> 01:31:47,493
sau Dumnezeul lui Israel,
787
01:31:49,008 --> 01:31:49,581
numele care-i fusese dat lui.
788
01:31:50,581 --> 01:32:00,581
Downloaded From www.AllSubs.org
63528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
