Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Isav! �n spatele t�u!

Las-o s� se �ndoaie �n v�nt. N-o rupe!

Avraam se simte bine?

Da. Cortul lui nu e �n b�taia v�ntului.

Du-te �nainte. O s� am grij� s� fie acoperite pu�urile.

Nu vrem, ca de diminea��, s� fie pline cu nisip.

A durat foarte mult. Unde sunt b�ie�ii?

Unul lupt� cu furtuna ca s� acopere pu�urile

�i cel�lalt e cu bunicul lui.

Sl�vit fii Tu Doamne, �mp�rat al universului

pentru p�inea pe care ne-ai dat-o.

Amin.

Isav alege �ntotdeauna cele mai frumoase animale.

Conduc�torul semin�iei lui Avraam

trebuie s� aib� mai mult dec�t un bra� puternic.

�tiu c� sunt dintr-un alt trib, dar...

Termin�, femeie!

Isav e primul n�scut.

Iacov a fost al doilea, dar se �inea de c�lc�iul fratelui s�u.

A �ncercat s� ias� primul.

Dar Isav v�n�torul s-a n�scut primul �i pe urm� Iacov.

Un om de ac�iune...

�i un altul c�ruia �i pas� de trib.

Destul!

Cred c� Avraam aude glasul Domnului de c�te ori bate v�ntul.

Dumnezeu ne vorbe�te tuturor.

Da, dar noi nu-L auzim.

Sl�vit s� fii Tu Doamne �mp�rat al universului

pentru p�inea pe care ne-ai dat-o.

- Auzi? - Dac� aud glasul Domnului?

Eu simt adesea c� e cineva care ne urm�re�te.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Da. Eu o simt tot timpul.

Dar se dovede�te a fi o femeie din Canaan,

care m� urm�re�te cu iubirea unei vaci.

�i tu le �ncurajezi.

P�n� la urm�, o s� te treze�ti �nsurat cu o canaanit�.

Ar putea fi �i mai r�u.

Din tab�ra noastr� nu prea ai ce s� alegi.

Hai s� c�ut�m pu�in� umbr�.

Mergi mai departe.

Iacov, fiul meu e pe moarte. E primul meu n�scut.

Rezist�, Elon.

Dumnezeul lui Avraam vegheaz� asupra ta.

Dumnezeu al lui Avraam ap�r�-l �i �ine-l �n via�� pe robul t�u.

E un mare har s�-i po�i vindeca pe bolnavi.

Am f�cut linte, mam�.

Isav!

Ce animal frumos!

E pentru tat�l meu.

Pune s�-l jupoaie �i s�-i scoat� m�runtaiele.

Acum am nevoie de ceva.

N-am m�ncat de azi-diminea��.

Miroase grozav de bine.

- E un adev�rat trofeu. - L-am urm�rit toat� ziua.

Chiar �i pentru un v�n�tor ca tine.

O singur� pl�cere e mai mare ca asta, crede-m�.

Ar trebui s� vii cu mine la femeile canaanite.

- P�n� �i �ie o s�-�i plac�. - Poate c� am fost deja.

�i-ar pl�cea mai mult dac� ai fi cu mintea limpede

�i ai �ti al�turi de cine dormi.

Vorbe�ti ca o b�tr�n� care mestec� �n fiertur�.

�i fiertura e bun� de la ceva.

- Mi-e foame. D�-mi �i mie. - Nu.

E pentru b�iatul lui Gaham, care e bolnav.

Afurisit s� fii!

Am adus acas� destul� carne pentru tot tribul!

Nu merit m�car ni�ic� fiertur�?

��i spun c� e pentru b�iatul lui Gaham!

- E destul pentru am�ndoi! - A�teapt�!

Nu te g�ndi numai la tine!

- Crezi c� sunt prost? - Nu, dar nu-�i pas� de al�ii.

- E�ti primul n�scut. - Primul n�scut pe naiba!

Asta �nseamn� numai o parte mai mare din ce ne va l�sa tata.

Dac� mo�tenirea �nseamn� a�a de pu�in pentru tine

�i foamea ta e a�a de mare, las�-mi mie mo�tenirea.

��i dau �n schimb c�t� fiertur� vrei.

- S-a f�cut! - Nu! Nu e a�a de simplu.

- Jur�! - Pe ce s� jur?

Jur� c�, �n schimbul fierturii, �mi vei da toat� mo�tenirea ta.

- Ce spui? - Jur�!

Bine, bine. Jur. Acum pot s� m�n�nc?

Nu �nainte de a jura pe Dumnezeul lui Avraam.

Jur pe Dumnezeul lui Avraam c�, �n schimbul fierturii

renun� la toat� mo�tenirea mea de prim n�scut

�n favoarea fratelui meu Iacov.

Ai �mperecheat c�te animale ai vrut?

Da, mam�. La prim�var� o s� avem o mul�ime de miei.

N-am avut niciodat� un om a�a de priceput la oi.

Nu e greu s� convingi animalele s� se �mperecheze.

Nici unii b�rba�i.

Nu mai vorbesc niciodat� cu Isav.

S-a �nsurat cu o fat� din afara tribului.

Acum �i ridic� o cas� din pietre, ca un canaanit.

- Cum se simte tata? - Vede tot mai prost.

�tiu c� sufer�.

Isav?

Nu, tat�, sunt Iacov.

Cred c� Isav e prea ocupat.

Pentru tine, tat�, niciodat�.

M� duc s�-l chem.

Isav, te cheam� tata.

Ce p�rere ai?

Ar trebui s�-�i construie�ti �i tu una.

O cas� de piatr�? Nu, Isav, nu sunt un canaanit.

...la fel animalele care se tem de tine.

Sunt b�tr�n, Isav. Ceasul mor�ii e aproape.

- Nu, tat�... - Ascult�-m�.

Ia-�i arcul �i g�se�te cel mai frumos v�nat.

G�te�te-l �i adu-mi-l.

Dup� ce voi fi m�ncat pe s�turate,

am s�-�i dau binecuv�ntarea p�rinteasc�.

- Nu, tat�. - A venit vremea.

Nu m� contrazice! F� cum �i-am spus.

Dac� nu, eu voi muri �i tu nu vei mai avea nici o �ans�.

Cheam�-l repede pe Iacov! Spune-i s� vin� imediat!

C�nd o s� se �ntoarc� Isav, tat�l t�u vrea s�-i dea binecuv�ntarea.

A�a �i trebuie. El a ie�it primul din p�ntec.

Dar tu erai prins de c�lc�iul lui.

V-a�i n�scut odat�, �mpreun�.

Dumnezeu a vrut ca tu s� urmezi stirpea lui Avraam, nu Isav.

Adev�rat? A�a �i-a spus El?

C�nd eram grea, aveam dureri cumplite

�i am c�utat sfatul lui Dumnezeu.

"Dou� semin�ii sunt �n p�ntecul t�u",

a�a mi s-a spus.

"Doi b�rba�i diferi�i vor ie�i din tine.

Unul mai puternic dec�t cel�lalt,

iar cel mai v�rstnic �l va sluji pe cel mai t�n�r."

Trebuie s� �n�elegi c� tu e�ti pl�cut lui Dumnezeu.

Nu pot s�-i fac una ca asta lui Isav.

I-am luat deja mo�tenirea de �nt�i n�scut. E destul.

A�a crezi? Nu sim�i chemarea?

Nu sim�i o prezen�� pe um�rul t�u?

Adu-mi dou� capre.

O s� preg�tesc eu m�ncarea pentru tat�l t�u.

Tu ai s� i-o duci.

El e aproape orb �i o s� te binecuv�nteze.

Nu.

Nu vrei s� prime�ti binecuv�ntarea datorat� fiului mai mare?

Nu vrei s� continui stirpea �nceput� de Avraam?

- Nu prin �n�el�ciune. - Important e s� o faci.

Isav ne va da pe m�na canaani�ilor.

F� cum ��i spun. Asta e voia Domnului.

Mam�, va ie�i ceva bun din toate astea?

Asta trebuie s� fie voia lui Dumnezeu.

Altfel, te-ar fi f�cut pe tine v�n�tor.

Degeaba. O s�-mi pip�ie bra�ele �i o s� �tie c� nu sunt Isav.

Taci. O s� reu�im.

Tat�... Am venit.

- E�ti Iacov sau Isav? - Sunt �nt�iul t�u n�scut.

�i am f�cut precum mi-ai poruncit.

�i-am adus m�ncarea.

Apropie-te.

Vino mai aproape, fiule, s� te ating.

Ia m�ncarea pe care am preg�tit-o pentru tine.

Pe urm�, po�i s�-mi dai binecuv�ntarea.

Este bra�ul lui Isav... Dar glasul e al lui Iacov.

Chiar e�ti fiul meu Isav?

Da... sunt fiul t�u...

Apropie-te, fiule �i s�rut�-m�.

Da, e�ti �ntr-adev�r Isav.

Dumnezeu s�-�i dea roua cerului,

bel�ugul p�m�ntului, gr�ne �i vin din plin.

Oamenii s� te slujeasc� �i semin�iile s� se plece �n fa�a ta.

S� fii st�p�nul fra�ilor t�i.

Fiii mamei tale s� se plece �n fa�a ta.

Blestema�i s� fie cei care te blestem�

�i binecuv�nta�i fie cei care te binecuv�nteaz�.

Cine este?

Sunt eu, Isav.

Vino �i m�n�nc�. Pe urm�, po�i s�-mi dai binecuv�ntarea.

De ce-mi dai iar s� m�n�nc? Te-am binecuv�ntat deja.

Cine mi-a adus m�ncare?

Iacov!

Blestemat s� fie!

Mai �nt�i �mi ia dreptul de �nt�i n�scut

�i acum �mi fur� binecuv�ntarea.

Isav, fiule! Ce-am f�cut?

Nu mai ai nici o binecuv�ntare pentru mine?

Lui i-am dat totul. L-am f�cut st�p�nul t�u.

Dar trebuie s� m� binecuv�ntezi pe mine!

L-am binecuv�ntat pe el �i a�a va r�m�ne.

Dumnezeu a v�zut c�nd l-am binecuv�ntat pe Iacov.

El a permis lucrul �sta �i eu nu mai pot schimba nimic.

Binecuv�nteaz�-m� �i pe mine.

Te vei bucura de bel�ugul p�m�ntului �i de roua cerului,

dar vei tr�i de pe urma s�biei.

M-ai �n�elat de dou� ori.

�nainte de r�s�ritul Soarelui ��i voi scoate inima.

�ie nu-�i pas� de noi! Nu-�i pas� cine suntem.

Eu am meritat binecuv�ntarea de �nt�i n�scut.

Iacov!

Stai!

Isav! Ai s� �ntuneci ultimele zile ale tat�lui t�u

omor�ndu-�i fratele?

Ascult� bine! Zilele tat�lui nostru sunt num�rate.

Dup� ce-l vom jeli a�a cum se cuvine,

o s� te omor, frate!

�i n-am s� v�rs o lacrim�.

O s� mori �n ziua �n care va muri el.

Trebuie s� pleci, Iacov.

Nu mi-e fric� de Isav.

Ascult� pova�a mea, astfel o s� te omoare.

Pe urm�, ei �l vor omor� pe el.

Nu vreau s� pierd doi fii �ntr-o singur� zi.

Tat�l t�u te cheam�. Gr�be�te-te!

F� tot ce-�i spune!

Vrea s� m� trimit� departe de aici.

De asta m-a binecuv�ntat?

E vremea s�-�i iei o so�ie. Dar nu o canaanit�.

Trebuie s� te duci la Paddam-Aran,

s�-�i g�se�ti acolo so�ie dintre fetele lui Laban,

fratele mamei tale.

Iacov, fie ca Domnul s� te binecuv�nteze.

S� te �nmul�easc� �i s� fac� din tine popoare multe.

S� reverse asupra ta �i a urma�ilor t�i

binecuv�ntarea dat� lui Avraam,

ca s� fii st�p�nul p�m�ntului pe care tr�ie�ti acum,

p�m�ntul dar de Dumnezeu lui Avraam.

Un dar deosebit pentru mireas�.

Ia cu el zestre bogat�.

Ai s�-l la�i s� plece?

Astea sunt ultimele zile ale tat�lui meu.

Nu pot s�-i fac nici un r�u lui Iacov.

Suferin�a ta e suferin�a mea. E�ti cumnatul meu.

Nu pot tr�i cu s�ngele lui asupra mea.

Sigur c� nu.

Isav!

'Eu sunt Domnul Dumnezeul lui Avraam'

'�i al tat�lui t�u Isaac.'

'��i voi da p�m�ntul �sta �ie �i urma�ilor t�i,'

'care vor fi c�t firele de nisip de pe p�m�ntul �sta.'

'�i se vor �ntinde departe spre miaz�-zi �i spre r�s�rit,'

'spre miaz�-noapte �i spre apus.'

'Toate familiile de pe p�m�nt vor fi binecuv�ntate'

'a�a cum ve�i fi binecuv�nta�i �i tu �i urma�ii t�i.'

'Voi fi cu tine �i te voi ap�ra oriunde vei merge'

'�i te voi aduce �napoi pe p�m�ntul �sta.'

'N-am s� te p�r�sesc p�n� nu vei �mplini'

'ceea ce �i-am promis.'

Dac� Domnul va fi cu mine

�i dac� m� va ap�ra �n drumul meu

�i dac� m� voi �ntoarce teaf�r pe p�m�ntul tat�lui meu,

atunci, Dumnezeu va fi Dumnezeul meu.

�i din tot ce-mi va da

voi pune deoparte a zecea parte pentru El.

Ce se va �nt�mpla dac� voi ajunge acolo?

Acum nu mai am zestre.

Nu mai cum s�-mi iau o so�ie.

Da, voi merge mai departe.

Mi-am pus credin�a �n El care mi-a ar�tat drumul spre cer.

Prieteni!

Prieteni! De unde sunte�i?

Suntem din Haran.

Deci, am ajuns acolo. Domnul m-a c�l�uzit.

�l cuno�ti pe Laban fiul lui Nahor?

Cine nu-l cunoa�te �nseamn� c� e str�in de aici.

Pute�i s� m� duce�i la el?

Ea poate s� te conduc�.

- Este so�ia lui? - Este fiica lui.

�l caut� pe tat�l t�u.

O s� te conduc dup� ce ad�p�m turmele.

E�ti puternic �i generos. ��i mul�umesc.

Te rog s� m� ier�i...

Eu sunt Iacov, fiul Rebec�i, sora tat�lui t�u.

Laban!

Laban!

Laban, trebuie s� vorbesc acum cu tine!

De ce sunt ghicitorii a�a?

Ei ar trebui s� �tie ce urmeaz� s� se �nt�mple.

De diminea��, c�nd am aruncat pietrele.

am v�zut o nou� prevestire.

Un str�in va fi cur�nd printre noi.

Un str�in care va face din noi oameni boga�i.

�ncep�nd cu tine, presupun,

de vreme ce veri cere plat� pentru prezicerea ta.

Nu, Laban. Jur c� nu.

Jur� �n fa�a idolilor casei mele.

Jur.

Un str�in important e aproape de noi.

Tat�! E un b�rbat la f�nt�n�. �l cheam� Iacov.

Zice c� e fiul Rebec�i, sora ta.

Adev�rat? Adu-l aici, Rahila.

Poate c� e ceva adev�r �n ce spune el.

O mare bog��ie de la fiul unor nomazi?

Unchiule...

Eu sunt Iacov, fiul lui Isaac �i al Rebec�i, sora ta.

O mare bog��ie ai spus?

Eu m-a� mai uita o dat� la pietrele alea.

E adev�rat ce spun. Jur pe zeii t�i, Laban.

- Cum �i s-a p�rut, fata mea? - E bl�nd...

�i are ceva de om pa�nic.

E din s�ngele meu. �l vom primi cum se cuvine.

Spune slugilor s�-i aduc� o hain� curat�.

Dac�-l v�d a�a murdar, n-o s� mai pot m�nca.

Acum v�d c� seam�n�.

�ezi, nepoate. A�eaz�-te la masa noastr� s�r�c�cioas�.

�n�eleg c� ai fost atacat de ho�i.

Da, unchiule. P�ndesc pe drumul caravanelor.

Da... Tr�im �n vremurile f�r�delegilor.

- �i-au luat mult? - Pre�ul pentru o so�ie.

Trebuie s� r�m�i la noi p�n�-�i recape�i for�ele.

Pe urm�, o s� mai vorbim.

To�i te rug�m s� r�m�i.

El este Morah, fiul meu mai mare.

M�car �i-a r�mas pofta de m�ncare.

Au fost num�rate oile?

El e cel de al doilea fiu al meu.

Nu �nc�, tat�.

Avem nevoie de ajutor pe c�mp. Poate c� ne ajut� nepotul meu.

A� fi onorat, unchiule.

Lia o s�-�i arate casa noastr�, satul �i c�mpurile noastre.

Ea e fiica mea mai mare.

�i voi fi recunosc�tor pentru ajutor.

Aici e m�na lui Iacov.

- Tot ce atinge �nflore�te. - De unde �tim c� este el?

Este m�na lui.

�i a zeului la care se roag� noapte.

Spune-mi care e zeul �sta.

Rug�ciunile mele trebuie s� fie la fel de bune ca ale lui.

Nu este un zeu cunoscut nou�.

Trebuie s�-l �inem pe Iacov aici.

- A pl�cut-o pe Rahila. - �i ea �l place?

Nu sunt nici orb, nici prost.

Rahila...

De unde vii?

A trebuit s� duc m�ncarea de la amiaz�. Lia e bolnav�.

Munce�ti prea mult.

- A fost un accident. - Te obose�ti.

Muncesc at�t de mult pe c�t �mi �ng�duie Dumnezeu.

Dac� e o lupt�, atunci asta e voia Lui.

De ce vrea un zeu s� munce�ti a�a de mult

c�nd face s� �nfloreasc� tot ce atingi?

Ca s� m� fac� bogat.

Sl�vit fii Tu, Doamne Dumnezeul nostru,

�mp�ratul Universului, care ne dai p�inea pe p�m�nt.

Amin.

- Dar �ntr-o zi... - Spune.

- �ntr-o zi m� va r�spl�ti. - Cum?

Cu dragostea Lui... Dac�, �ntr-adev�r �i pas� de mine.

Sper s� nu te aud� fra�ii mei vorbind a�a.

Nu m� vor auzi p�n� c�nd va veni clipa potrivit�.

Nu va fi niciodat� momentul c�t timp Lia nu e m�ritat�.

Eu pot s� a�tept.

Nu-�i fie fric�.

Dac� am fi v�zu�i, am fi omor��i cu pietre.

Nu fugi, Rahila! Te rog.

N-am s� fug... Nu pot.

Dar trebuie s� avem grij�.

- Ai auzit? - Da.

E un semnal �ntre noi c�nd vrem s� ne vorbim.

Dac� r�spund, �nseamn� c� nu e nimeni �n preajm�.

Acum nu e momentul potrivit.

Morah �tie c� aduc m�ncarea pentru amiaz�.

Iacov, nu e drept s� munce�ti pe degeaba.

Spune-mi cum vrei s� te pl�tesc?

Nu a�tept nici o plat�, unchiule.

Atunci, ce te-a f�cut s� vii aici.

Rebeca, sora ta �i mama mea

a vrut s� iau de so�ie pe una din fiicele tale.

De ce a� da ceva a�a de pre�ios unui om care n-are nimic?

�tiu c� am venit cu m�inile goale.

Dar sunt un om muncitor. Ia-m� s�-�i lucrez.

O s� muncesc cinci ani pentru Rahila.

Ar fi o �nc�lcare a tradi�iei

s-o m�rit pe Rahila �naintea Liei.

Dar sunt s�nge din s�ngele t�u.

Nu e o c�s�torie �n afara familiei.

Asta a�a este.

�tii c� sunt un muncitor bun, deci ��i voi aduce bog��ie.

Tot ce atingi �nflore�te.

Atunci, las�-m� s� muncesc cinci ani pentru tine.

Zece.

�apte.

A�a s� fie. Vei r�m�ne �i vei munci pentru mine.

��i promit c� nu vei regreta ziua asta.

De ce nu-i spui chiar tu Rahilei?

Sau poate c� ea �tie deja?

- O �n�eli pe Lia. - �apte ani trec greu.

Ne vom g�ndi la asta mai t�rziu.

�mi pare r�u pentru Lia.

Dar suferin�a ei �mi aduce o mare bucurie.

�i mie. �n fiecare diminea�� m� g�ndeam cu spaim�

s� nu-mi spui c� a venit vremea s� pleci.

Am s� plec peste �apte ani. Dar n-am s� plec f�r� tine.

- �apte ani mai t�rziu -

Tot ce atinge Iacov �nflore�te.

Ploaia vine la vreme, iarba cre�te ca din ap�.

Asta e datorit� Dumnezeului lui Iacov.

Dac� pleac� Iacov, Dumnezeul lui care e a�a puternic

o s� plece odat� cu el.

Exist� o cale. Omul �sta nu poate fi obligat cu for�a.

E nevoie de iste�ime.

Trebuie s� cread� c� r�m�ne pentru c� a�a vrea el.

Laban!

Laban!

- Iacov! - �i-am slujit c�t ne-am �n�eles.

Am venit s� mi-o dai pe Rahila.

- Ce gr�bit e�ti! - O s�-�i respec�i cuv�ntul?

Sigur c� da... Sigur...

Trebuie s� facem planurile pentru nunt�...

Vrei s� invit�m pe cineva din familia ta?

- Pe fratele t�u, poate? - Nu.

O s�-l v�d destul de cur�nd, c�nd voi ajunge cu so�ia

�n �ara mea.

Toate la timpul lor... Mai �nt�i, intr�.

Trebuie s� preg�tim masa de nunt�.

A�a l-ai p�c�lit?

Tata are un plan.

Cum po�i s� faci asta?

Eu sunt st�p�n �n casa asta!

Pot s� fac tot ce vreau!

�tii bine ce a�tept de la tine �i te vei supune.

Dac� nu, am s� alung singur� �n de�ert.

Te rog s� nu te �mpotrive�ti.

Dumnezeul lui Iacov o s� v� pedepseasc�.

A� vrea s� fiu moart�.

Eu a� vrea ca tata s� fie mort cu to�i zeii la care se roag�.

M�car Dumnezeul lui Iacov e bun �i drept.

Atunci, de ce las� s� se �nt�mple toate astea?

De ce-l p�r�se�te pe Iacov tocmai acum?

Ce-i sortit lui Iacov �mi e sortit �i mie.

�i-�i e sortit �i �ie.

Am �ncredere c� totul se va sf�r�i a�a cum trebuie.

- Unde e Lia? - E �n odaia ei.

E foarte sup�rat� �i e de �n�eles.

So�ia �i a�teapt� st�p�nul.

Dar odaia e �ntunecat�.

Este o tradi�ie care cinste�te modestia.

�n noaptea nun�ii, �n odaia nup�ial� trebuie s� fie �ntuneric.

Rahila...

Tu? Tu?

Toat� noaptea �i-am spus Rahila �i tu mi-ai r�spuns!

- De unde ai �tiut semnele? - Rahila n-a avut �ncotro.

Ce-ar fi putut s� fac�.

Un singur cuv�nt al t�u ar fi oprit totul.

N-ai dorit niciodat� ceva a�a de mult.

�nc�t s�-i �n�eli chiar �i pe cei pe care-i iube�ti?

Doamne! Dumnezeul meu!

Datoria mea nu va fi niciodat� pl�tit�?

Unde este Laban?

Laban!

- S� nu faci vreo prostie! - M-ai �n�elat!

D�-mi un motiv s� nu te omor.

Pot s�-�i explic...

Ajuta�i-m�!

Dumnezeul t�u vrea s�-�i p�tezi m�inile cu s�ngele meu?

Ie�i�i! Ie�i�i cu to�ii!

Nu te-am �n�elat. Rahila e a ta.

��i jur c� o vei avea pe Rahila.

Nu te-ai g�ndit la durerea pe care o vei provoca?

Nu e chiar a�a...

To�i trebuie s� �n�el�m... pu�in.

Lia este acum a ta.

Dup� ce se vor sf�r�i petrecerile din s�pt�m�na asta,

�i-i voi da �i pe Rahila de so�ie.

Am vrut o singur� so�ie!

Dar dou� so�ii dau mai mult� greutate unui b�rbat.

Asta arat� lumii c�t de bogat e�ti.

Cu ce zestre? �apte ani m-ai �inut f�r� un ban!

Vei locui aici �mpreun� cu fiicele mele

�i vei mai munci �apte ani pentru Rahila.

Prime�ti r�splata �nainte, ca s� zic a�a.

Pare greu, dar e singura cale care �i-au l�sat-o zeii.

Nu exist� alt� cale.

O s� ias� ceva bun din asta?

Acum nu-mi po�i �ntoarce spatele.

Tu mi-ai ar�tat semnele. Ai acceptat.

Am avut credin�a c� asta este voia Dumnezeului lui Iacov.

Te rog s� nu m� ur�ti.

Nu te ur�sc.

Nu z�mbe�ti?

Nici m�car de dragul b�rbatului t�u?

Nu prea am de ce s� z�mbesc.

Dumnezeu te va binecuv�nta cu un copil...

Atunci c�nd va fi vremea... A�a cum a f�cut cu Lia.

- Iube�te-m�. - Te iubesc.

Te iubesc din toat� inima, dar vreau s� fiu totul pentru tine.

Vreau s� fiu �i mam� �i so�ie.

Iacov, avem nevoie de tine.

�i tu, Rahila! Veni�i repede!

Ar fi bine s� pleci.

P�turi! Aduce�i p�turi!

Mai e pu�in.

Cur�nd, vei fi binecuv�ntat� cu un fiu minunat.

��i vom pune numele Iuda, care �nseamn� "laud�".

Asta trebuie s�-i oferim lui Dumnezeu,

laud� pentru bun�tatea Lui.

Patru fii, so�ul meu... Acum m� iube�ti?

E�ti cel mai fericit c�nd so�ia ta ��i mai d�ruie�te un fiu.

Lia e o femeie bl�nd�.

Ar fi o gre�eal� s-o pedepsesc pentru fapta tat�lui t�u.

�i tu e�ti so�ia mea.

Copiii sunt un dar de la Dumnezeu,

o binecuv�ntare pentru to�i.

Vreau s� fiu �i eu ca ea.

Te rog s�-mi faci �i mie copii, altfel o s� mor de durere.

Eu nu sunt Dumnezeu! Nu pot eu s�-�i dau copii.

Dar tu ai fost ales de El. De ce o prefer� pe Lia?

Spune-mi ce pot s� fac.

Culc�-te cu o roab�.

Te rog s� tr�ie�ti cu ea,

pentru ca ea s� poat� na�te pe genunchii mei.

Atunci voi avea �i eu un copil al meu.

Te rog s� faci asta pentru mine.

Bilha!

Este exact a�a cum am prev�zut.

C�t� vreme Iacov r�m�ne aici,

Dumnezeul lui ne �mbog��e�te pe to�i.

Sper s� nu uita�i cine l-a �inut pe Iacov aici.

Cum am putea uita, tat�?

Dar �i ace�ti �apte ani sunt aproape pe sf�r�ite.

- Cum o s�-l mai �inem aici? - Acum nu mai are motiv s� plece.

Are �apte fii de la Lia �i doi de la roaba Bilah

�nc� un copil de la Zilpa, roaba Liei

�i Lia i-a mai dat �i o fiic�.

Ai venit devreme, s�-i aduci bucurie unui b�tr�n.

Dumnezeu m-a binecuv�ntat, tat�!

- Ce vrei s� spui? - Sunt grea, tat�.

Binecuv�ntarea asta e un semn sigur.

Dup� ce ni se va na�te copilul, vom pleca.

Intr�. Nu putem vorbi afar� despre lucrurile astea.

Desigur, nu pot s� te opresc.

Dar �i vei �ntrista pe to�i c�nd te vor vedea...

Asta �n caz c� vei ajunge acolo.

Ai venit cu m�inile goale, tot a�a trebuie s� pleci.

Cred c� va fi greu s�-�i �ntre�ii numeroasa familie

f�r� ap� �i f�r� hran� �ntr-o c�l�torie a�a lung�.

Vrei s� m� �ii aici ca pe un prizonier?

Nu... Ai c�tigat zestrea pentru fiicele mele.

Sunt foarte onorat s� te pl�tesc.

- Spune ce vrei. - Nu vreau argintul t�u...

- Nu vreau nici aurul t�u. - Dar...

Vreau o parte din turmele tale. O merit.

Aleg to�i mieii negri �i toate caprele pestri�e.

Asta va fi simbria mea.

Dar toate oile mele sunt albe �i toate caprele sunt negre.

- N-o s� po�i alege nimic. - Voi avea tot ce-mi trebuie.

Eu sunt c�l�uzit de o m�n� ce mi-a ar�tat drumul spre cer.

Mai spune-mi o dat� povestea, te rog.

I-am spus lui Laban c� voi alege to�i mieii negri

�i toate caprele pestri�e.

C� aceea va fi simbria mea.

Dar el �i fii lui au ascuns mieii negri �i caprele pestri�e.

Atunci, mi-a ap�rut �ngerul lui Dumnezeu �n vis.

Eu am luat nuiele proaspete le-am cojit

�i le-am pus �n ap�, �ndreptate spre caprele

�n c�lduri care veneau s� se adape.

�ndep�rteaz� animalele slabe care vin s� se adape.

De ce?

Vrem s� avem pui numai de la animalele puternice.

Animalele s-au �mperecheat �n fa�a nuielelor

�i au dat na�tere la iezi pestri�i.

Acum �n�elegi de ce �mi pun credin�a �n Dumnezeu?

- E o vr�jitorie! - E o ho�ie!

Acum, dup� ce Rahila o s� nasc�...

�i oile au dat na�tere la miei negri...

A�a am devenit boga�i.

Fiul t�u.

O s�-�i spunem Iosif.

�nseamn� cel care s-a ad�ugat semin�iei noastre.

Iosif!

Azi-noapte mi s-a ar�tat din nou Dumnezeu.

Cur�nd va veni vremea s� plec�m.

Trebuie s� fac a�a cum �mi spune Dumnezeu.

Dar nu v� pot obliga s� v� p�r�si�i tat�l.

Cred c� to�i trebuie s� facem cum ��i spune Dumnezeul t�u.

Tata ne-a v�ndut ca s� se �mbog��easc�.

El �i-a primit plata. Nu-i mai suntem de folos.

Atunci, trebuie s� a�tept�m clipa potrivit�.

A venit vremea s�-�i duci vitele de iernat.

Nu. O s� fac a�a precum �mi spune Dumnezeu.

Tu �i Dumnezeul t�u!

Animalele tale vor pieri �n frigul iernii.

Atunci o s� te rogi zeului meu!

N-ai dec�t s� faci cum vrei.

Mut�m vitele �i ne �ntoarcem peste �ase zile.

Vom pleca peste trei zile, c�nd el va fi departe de cas�.

Dar trebuie s� fim cu b�gare de seam�.

Nici unul din slujitorii lui nu trebuie s� ne �tie planul.

Trebuie s� ne gr�bim. Galaad e la cinci zile dep�rtare.

Isav va fi acolo s� ne �nt�mpine?

C�nd va afla c� ne apropiem sunt sigur c� ne va a�tepta.

Ce s-a �nt�mplat?

Este fratele meu... A�a cum Iosif este fratele t�u.

Nu trebuie s� existe sup�rare �ntr-o familie.

Dar nu cred c� bunicul t�u Laban o s� fie de acord.

Nebuni!

De ce n-ai trimis pe cineva dup� mine?

Am trimis st�p�ne, dar te-ai �ntors �nainte s� te g�sim.

S� plec�m dup� el.

S�-l omor�m �i s� lu�m animalele �napoi.

- Nu! - Dar sunt ale noastre!

Iacov le-a furat prin vr�jitorie!

Nu-l ve�i �nfr�nge prin for��.

Avem nevoie de un sfat.

M� voi duce dup� el p�n�-n cortul tat�lui s�u

�i acolo am s�-l omor.

Nu e la mai mult de o zi c�lare.

Vom face tab�r� aici peste noapte.

M�ine vom fi pe p�m�nturile fratelui meu.

Eu voi pleca �nainte, s� las urm� pentru diminea��.

Aproape am ajuns acas�.

Tu, Dumnezeu al tat�lui meu ai c�tigat toate victoriile

pentru robul t�u Iacov.

Nu sabia asta m-a salvat ci ajutorul �i iubirea ta.

'Ascult� cu aten�ie, Laban!'

'Nu ridica m�na asupra celui pe care eu l-am binecuv�ntat!'

'Nu-i face nici un r�u lui Iacov!'

Tu m-ai salvat de du�manii mei.

Tu i-ai z�p�cit pe cei ce m� urm�reau.

Simeon!

Uite-l pe Laban!

Vezi? E simplu... Nu trebuie dec�t...

Isav! Fratele t�u...

Fratele meu!

E la mai pu�in de dou� zile c�lare.

E singur?

Cred c� sunt aproape o sut� de oameni cu el.

Adun� oamenii! S� se �narmeze!

Pornim imediat!

Nu face�i nimic p�n� nu v� spun eu.

Iacov, fiule! Ce-ai f�cut?

Puteam s� ne �n�elegem.

E�ti un om de�tept, Laban.

Dar dac� vorbeam cu tine, �i-a� fi fost iar slujitor.

Dar de ce mi-ai furat idolii?

Idolii t�i? Nu �i i-am furat.

- Cum po�i s� m� min�i? - N-a� fi f�cut una ca asta.

Caut� �n tab�ra mea!

Cel care �i-a furat idolii, va muri!

��i jur pe tot ce am mai scump.

De ce l-ai luat pe Iosif?

Rahila e bolnav�.

Iart�-m� c� nu m� ridic.

Sunt a�a cum sunt femeile o dat� pe lun�.

Draga mea, iart�-m�.

- Ai g�sit ceva? - Nu.

Atunci, las�-ne s� plec�m.

útia sunt copii mei, astea sunt animalele mele.

Tot ce vezi este al meu.

Eu nu m� pot �ntoarce cu tine.

Trebuie s� merg p�n� ajung la p�m�ntul promis mie

de Avraam �i de Isaac.

Am muncit to�i anii �tia ca s� fiu demn de el.

Atunci, aici se despart drumurile noastre.

��i jur �n fa�a lui Dumnezeu c� nu voi mai trece pe aici.

�i nici eu nu voi trece mai departe de locul �sta.

Dac� te por�i r�u cu fetele mele, dac� le �n�eli cu alte femei,

Dumnezeul lui Avraam te va judeca.

Trebuie s� aducem o jertf� ca s� pecetluim leg�m�ntul nostru.

E chiar �n fa�a noastr�. Haide�i!

�l vom lua m�ine.

Facem tab�ra aici.

Dar soarele e �nc� sus pe cer. Trebuie s� mergem mai departe.

Acum suntem pe p�m�ntul lui Isav.

Nu vom merge mai departe p�n� nu ne vom �mp�ca.

Vreau s� preg�te�ti jertfe �i daruri.

Alege cele mai frumoase oi �i cele mai frumoase capre.

Ia cele mai frumoase postavuri...

�urim!

Du-te la miaz�-noapte de Seir.

G�se�te-l pe fratele meu �i d�-i darurile astea.

Spune-i unde am fost �n to�i anii �tia.

Spune-i... c� el este regele meu

�i darurile astea sunt o dovad� de respect �i de supu�enie.

C�t timp vom r�m�ne aici?

P�n� c�nd vor fi duse darurile �i se vor �ntoarce mesagerii.

Dou� zile p�n� acolo �i dou� zile �napoi.

Pe urm� vom pleca.

Dar de ce s� a�tept�m?

�i de ce s� d�m munca noastr� unui frate pe care

tu nu l-ai v�zut de ani de zile?

El a fost cu mine �n fiecare zi c�t am fost plecat.

Nu pot s� v� duc pe p�m�ntul f�g�duit de Dumnezeu

p�n� nu fac pace cu Isav.

De ce?

Odat�, demult, am gre�it fa�� de Isav.

Am �ndurat toate �ncerc�rile

pentru a-i dovedi lui Dumnezeu c� vreau s� fiu iertat,

c� am �nv��at lec�ia pe care El mi-a dat-o...

Aceea c� un om trebuie s� aleag� s� tr�iasc�

�n virtute �i nu dup� dorin�a bur�ii.

C� poate avea numai ce-i revine de drept,

din ceea ce a c�tigat prin munc� �i sudoare.

Ceea ce merit� dup� faptele bun�

�i din credin�a �n Dumnezeu.

�i c� s�ngele familiei e �ntotdeauna mai gros ca apa.

C� trebuie s� fim cinsti�i unii cu al�ii.

Noi �n�elegem asta. Dar va �n�elege �i Isav?

Iacov!

Iacov!

Ce s-a �nt�mplat? De ce te-ai �ntors a�a de repede?

Cred c� fratele t�u �tia c� te �ntorci.

O s� fie aici �n zori �nso�it de oameni �narma�i.

�mp�r�i�i-v� �n dou� grupuri.

�mp�r�i�i �i animalele �i bunurile.

C�nd voi da eu ordin,

un grup va pleca �mpreun� cu Rahila �i jum�tate din fiii mei

iar restul va pleca �mpreun� cu Lia.

�i tu, tat�, ce vei face?

Eu voi �ti ce vrea Dumnezeu cu mine

atunci c�nd �l voi revedea pe fratele meu.

Rahila, ai grij� de Iosif.

El trebuie s� tr�iasc� orice s-ar �nt�mpla.

�tiu c� el �mi va urma.

Dumnezeu al lui Avraam �i al lui Isaac...

Salveaz�-m�.

M� rog pentru fratele meu Isav...

M� tem c� va veni s� m� omoare

�i nu va cru�a nici mam�, nici copil.

Izb�ve�te-m� c� s�-�i pot �mplini promisiunea

�i urma�ii mei s� fie c�t nisipul m�rii...

Cine e acolo?

Isav?

Cine e�ti tu?

De ce �ncerci s� m� omori?

Dac� vii din partea fratelui meu,

iat� care e r�spunsul meu.

Tu nu po�i s� m� �nvingi.

Dumnezeul lui Avraam e cu mine.

Numai el m� poate �nvinge.

Doamne...

Dumnezeu e cu tine?

El m-a p�r�sit?

Sau tu m-ai p�r�sit?

D�-mi drumul! Dac� vreau, pot s� te omor.

Nu-�i dau drumul p�n� nu m� binecuv�ntezi.

N-am venit s� te binecuv�ntez,

ci ca s� fiu sigur c� n-ai s� scapi.

Acum, d�-mi drumul!

Nu �nainte de a m� binecuv�nta.

Nu pentru asta te-a trimis Dumnezeu?

Nu pentru a-mi da binecuv�ntarea?

Care �i-e numele?

Iacov.

Numele t�u nu va mai fi Iacov, ci Israel,

c�ci ai luptat cu Dumnezeu �i cu oamenii

�i ai ie�it �nving�tor.

Isav!

Tat�, ce s-a �nt�mplat?

Nu te apropia!

Trebuie s� fiu singur c�nd �l voi �nt�lni.

Frate!

Dintr-o dat�, sunt iar fratele lui!

De ce ai fugit de mine �n to�i ace�ti ani?

�i-am gre�it �i m-am temut s� nu te r�zbuni pe mine

�i ai fi avut dreptate.

P�n� �i asta o recunoa�te.

O recunosc cu umilin��.

Te rog cu umilin�� s� m� ier�i.

Fir-ai s� fii! Eu am venit s� te pedepsesc!

Am vurt s�-�i iau tot ce ai �i s� te las s�rac lipit.

Am vrut s�-�i iau oamenii

�i s� te las f�r� nimeni care s� te iubeasc�.

Ani de zile am a�teptat ziua asta.

Dar acum sunt aici...

Simt m�na lui Avraam �i a lui Isaac

�i nu pot s�-�i fac r�u.

�i copiii �tia?

Sunt copiii cu care m-a binecuv�ntat Dumnezeu.

Dar �tiu c� te-a binecuv�ntat!

Vino cu mine �n Seir �i s� tr�im �n pace.

Am b�gat sabia �n teac�.

Avem nevoie de timp s� ne odihnim �i s� ne adun�m.

Du-te �nainte, te vom urma �i noi cur�nd.

Prea bine. Ar fi bine s� v� ad�posti�i.

Se apropie furtuna.

- Preg�ti�i-v� de plecare! - Plec�m acum?

De ce n-am plecat cu Isav?

Fiindc� nu mergem la Seir. Nu vom locui cu Isav.

Noi trebuie s� apuc�m pe drumuri diferite.

Fiec�ruia i s-a promis o semin�ie mare.

Dac� vom tr�i �mpreun� vom face numai s� ne sf�dim

iar eu trebuie s� caut numai pacea.

Trebuie s� fim o lumin� pentru toate semin�iile.

Prive�te!

Prive�te la Iosif! El ne arat� calea.

Pe aici!

�i Iacov a ajuns cu bine �n �inutul Sichem din Canaan.

�i-a ridicat corturile spre r�s�rit

pe o bucat� de p�m�nt cump�rat� pe o sut� de oi

de la Hemor, prin�ul din Sichem.

Acolo a �n�l�at un jertfelnic

�i i-a pus numele El-Elohe-Israel,

sau Dumnezeul lui Israel,

numele care-i fusese dat lui.

Downloaded From www.AllSubs.org