Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:07,106
I don't know what I'll do
if they don't come back.
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,941
They will.
3
00:00:08,943 --> 00:00:10,609
With Maggie.
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,495
I am your mother,
and we are leaving.
5
00:00:13,573 --> 00:00:14,871
[Power shuts down]
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,207
Christmas is over,
isn't it?
7
00:00:17,285 --> 00:00:18,117
Yeah, Bats.
8
00:00:18,119 --> 00:00:19,769
It's over.
9
00:00:21,288 --> 00:00:24,306
[Fire crackling,
people screaming]
10
00:00:24,308 --> 00:00:32,147
♪♪
11
00:00:32,149 --> 00:00:34,634
You're leaking.
12
00:00:34,636 --> 00:00:36,110
♪♪
13
00:00:36,112 --> 00:00:39,138
[Sighs]
Okay. New game.
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,897
It's called
find the Triumph.
15
00:00:40,899 --> 00:00:42,733
If we find it
before anyone else,
16
00:00:42,735 --> 00:00:45,160
we get
to go for a ride.
17
00:00:45,162 --> 00:00:46,979
A fast ride?
18
00:00:46,981 --> 00:00:49,498
The fastest
in your life.
19
00:00:49,500 --> 00:00:53,744
♪♪
20
00:00:53,746 --> 00:00:56,171
You're still warm.
21
00:00:56,173 --> 00:00:58,257
♪♪
22
00:00:58,259 --> 00:01:00,301
C'mon.
23
00:01:00,303 --> 00:01:09,926
♪♪
24
00:01:09,928 --> 00:01:12,171
♪♪
25
00:01:12,173 --> 00:01:13,689
Maggie, hey.
26
00:01:13,691 --> 00:01:15,190
I can't find my Tiles.
27
00:01:15,192 --> 00:01:17,285
Just leave them.
Come on, we have to go.
28
00:01:17,287 --> 00:01:19,453
The Triumph can barely fit
two people.
29
00:01:19,455 --> 00:01:21,247
[Growls]
Wayne.
30
00:01:21,249 --> 00:01:22,848
Just head
for the Bridge.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,183
I'll be back
for you.
32
00:01:24,185 --> 00:01:26,610
Maggie,
go to the Bridge.
33
00:01:26,612 --> 00:01:33,509
♪♪
34
00:01:33,511 --> 00:01:34,969
I found it!
I win!
35
00:01:34,971 --> 00:01:36,712
I get
to go for a ride!
36
00:01:36,714 --> 00:01:38,055
♪♪
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,549
Hold on tight.
38
00:01:40,551 --> 00:01:44,812
[Engine revs]
39
00:01:44,814 --> 00:01:47,381
♪♪
40
00:01:47,383 --> 00:01:49,058
Look at
all the bats.
41
00:01:49,060 --> 00:01:50,467
[Bats chittering]
42
00:01:50,469 --> 00:01:53,212
You're Bruce Wayne McQueen,
remember?
43
00:01:53,214 --> 00:01:55,972
All the bats in here
are your friends.
44
00:01:55,974 --> 00:01:58,975
♪♪
45
00:01:58,977 --> 00:02:02,321
Wayne!
46
00:02:02,323 --> 00:02:04,832
Wayne. Hey.
47
00:02:04,834 --> 00:02:07,484
Where's Maggie?!
48
00:02:07,486 --> 00:02:10,004
She's alive.
I gotta go get her.
49
00:02:10,006 --> 00:02:11,564
Who's she?
50
00:02:11,566 --> 00:02:14,734
[Grunts]
Whoa, hey!
No, Wayne!
51
00:02:14,736 --> 00:02:16,493
Keep them safe.
52
00:02:16,495 --> 00:02:18,754
Bring her back!
53
00:02:18,756 --> 00:02:22,183
[Engine revs]
54
00:02:22,185 --> 00:02:24,593
♪♪
55
00:02:24,595 --> 00:02:27,504
[ "Carol of the Bells"
playing eerily]
56
00:02:27,506 --> 00:02:35,470
♪♪
57
00:02:35,472 --> 00:02:43,504
♪♪
58
00:02:43,506 --> 00:02:51,412
♪♪
59
00:02:51,414 --> 00:02:59,345
♪♪
60
00:03:01,089 --> 00:03:04,466
♪ It came upon the midnight clear ♪
61
00:03:04,468 --> 00:03:06,952
[Screaming]
62
00:03:06,954 --> 00:03:11,882
♪♪
63
00:03:11,884 --> 00:03:17,646
♪ From angels bending near the earth ♪
64
00:03:17,648 --> 00:03:23,652
♪ To touch their harps of gold ♪
65
00:03:23,654 --> 00:03:29,308
♪ Peace on the earth, goodwill to men ♪
66
00:03:29,310 --> 00:03:34,588
♪ From heav'n's all gracious king ♪
67
00:03:34,590 --> 00:03:36,832
[Wheezing]
68
00:03:36,834 --> 00:03:47,601
♪ The world in solemn stillness lay to hear the angels sing ♪
69
00:03:47,603 --> 00:03:51,163
[Wheezing]
70
00:03:51,165 --> 00:04:01,173
♪♪
71
00:04:01,175 --> 00:04:08,180
♪♪
72
00:04:08,182 --> 00:04:14,536
♪ Shall come the time foretold ♪
73
00:04:14,538 --> 00:04:20,359
♪ When the new heaven and earth shall own ♪
74
00:04:20,361 --> 00:04:26,807
♪ The prince of peace their King ♪
75
00:04:26,809 --> 00:04:32,646
♪ And the whole world send back the song ♪
76
00:04:32,648 --> 00:04:35,541
♪ Which now the angels sing ♪
77
00:04:35,543 --> 00:04:38,377
[Static]
78
00:04:38,379 --> 00:04:48,387
♪♪
79
00:04:48,389 --> 00:04:52,224
♪♪
80
00:04:52,226 --> 00:04:55,561
[Screaming in distance]
81
00:04:55,563 --> 00:05:00,916
♪♪
82
00:05:00,918 --> 00:05:04,494
[Breathing heavily]
83
00:05:04,496 --> 00:05:07,573
[Explosion in distance]
84
00:05:07,575 --> 00:05:14,763
♪♪
85
00:05:14,765 --> 00:05:16,265
She's losing blood.
86
00:05:16,267 --> 00:05:17,750
She needs a doctor.
87
00:05:17,752 --> 00:05:20,252
Both:
[Chanting] Doctor! Doctor!
88
00:05:20,254 --> 00:05:22,154
Doctor!
Don't worry.
Help is on the way.
89
00:05:22,156 --> 00:05:25,440
Doctor! Doctor! Doctor!
90
00:05:25,442 --> 00:05:28,536
Oh,
it looks very bad.
91
00:05:28,538 --> 00:05:30,837
We have to amputate.
92
00:05:30,839 --> 00:05:34,266
[Motorcycle engine roaring]
93
00:05:34,268 --> 00:05:36,843
Leave her alone!
94
00:05:36,845 --> 00:05:39,029
[Indistinct shouting]
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,789
Maggie, come on.
96
00:05:40,791 --> 00:05:42,107
Come on.
97
00:05:42,109 --> 00:05:44,200
I still haven't found
my Tiles.
98
00:05:44,202 --> 00:05:46,870
They'll come back to you.
They have before. Let's go.
99
00:05:46,872 --> 00:05:48,872
Maggie.
No, they'll be
lost forever in here.
100
00:05:48,874 --> 00:05:50,057
Stay here
and so will you.
101
00:05:50,059 --> 00:05:52,359
[Engine revs]
102
00:05:52,361 --> 00:05:53,619
Shit.
103
00:05:53,621 --> 00:05:56,121
♪♪
104
00:05:56,123 --> 00:05:59,049
[Groans]
105
00:05:59,051 --> 00:06:02,027
[Engine revs]
106
00:06:05,941 --> 00:06:07,390
[Groaning]
107
00:06:07,392 --> 00:06:09,318
[Indistinct voices]
Do you hear that?
108
00:06:09,320 --> 00:06:12,638
[Voices continue]
109
00:06:12,640 --> 00:06:16,809
♪♪
110
00:06:16,811 --> 00:06:19,311
It's Christmasland!
Ugh!
111
00:06:19,313 --> 00:06:20,679
♪♪
112
00:06:20,681 --> 00:06:22,697
Wayne!
Wayne!
113
00:06:22,699 --> 00:06:32,674
♪♪
114
00:06:32,676 --> 00:06:38,347
♪♪
115
00:06:38,349 --> 00:06:44,186
[Humming "Silent Night"]
116
00:06:44,188 --> 00:06:45,687
Wait, wait.
117
00:06:45,689 --> 00:06:49,174
What's he --
What's he doing?
118
00:06:49,176 --> 00:06:52,453
I think
that's his ornament.
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,622
Some people believe
120
00:06:54,624 --> 00:06:57,866
spirits can get trapped
inside an object.
121
00:06:57,868 --> 00:06:59,943
[Humming continues]
122
00:06:59,945 --> 00:07:01,629
When souls fall.
123
00:07:01,631 --> 00:07:03,522
What?
124
00:07:03,524 --> 00:07:06,008
Maggie's Tiles.
125
00:07:07,528 --> 00:07:09,803
They're horcruxes.
126
00:07:09,805 --> 00:07:12,306
Like Harry Potter?
127
00:07:12,308 --> 00:07:14,883
[Humming continues]
128
00:07:14,885 --> 00:07:17,436
The kids' souls
are trapped inside.
129
00:07:22,393 --> 00:07:25,544
♪♪
130
00:07:25,546 --> 00:07:27,896
Hey, hey!
131
00:07:27,898 --> 00:07:29,915
Hey,
that's mine!
132
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
Aah, aah, ow!
133
00:07:32,553 --> 00:07:34,644
Lou:
Wayne, are you okay?
134
00:07:34,646 --> 00:07:36,830
Wayne, Wayne.
Ow.
135
00:07:41,562 --> 00:07:43,170
Vic: We just have to make it
to the Shorter Way, Maggie.
136
00:07:43,172 --> 00:07:44,821
No one gets on it
without me.
137
00:07:44,823 --> 00:07:46,990
That's what Charlie Manx said
about Christmasland.
138
00:07:46,992 --> 00:07:50,744
♪♪
139
00:07:50,746 --> 00:07:52,696
Miserable harpies.
140
00:07:52,698 --> 00:08:01,188
♪♪
141
00:08:06,069 --> 00:08:12,182
♪♪
142
00:08:12,184 --> 00:08:13,850
Hold on!
143
00:08:13,852 --> 00:08:15,277
[Tires screech]
144
00:08:15,279 --> 00:08:17,204
What are you doing?
145
00:08:17,206 --> 00:08:18,613
We leave this Bridge,
146
00:08:18,615 --> 00:08:20,782
he follows us
straight to the people we love.
147
00:08:20,784 --> 00:08:22,784
This is my Inscape,
Maggie.
148
00:08:22,786 --> 00:08:24,453
He's nothing in here.
149
00:08:24,455 --> 00:08:26,455
Just an old bitch
like you said.
150
00:08:26,457 --> 00:08:31,685
♪♪
151
00:08:31,687 --> 00:08:33,353
[Wheezing]
152
00:08:33,355 --> 00:08:37,299
♪♪
153
00:08:37,301 --> 00:08:39,301
Maggie: Listen to me,
Brat.
154
00:08:39,303 --> 00:08:42,045
My Tiles chose you
because you are brave
155
00:08:42,047 --> 00:08:43,230
and strong and good,
okay?
156
00:08:43,232 --> 00:08:45,882
My Tiles
are never wrong.
157
00:08:45,884 --> 00:08:49,311
♪♪
158
00:08:49,313 --> 00:08:52,230
[Engine revs]
159
00:08:52,232 --> 00:08:55,725
♪♪
160
00:08:55,727 --> 00:08:59,304
Manx:
[Echoing] Our Inscapes are manifestations of our minds.
161
00:08:59,306 --> 00:09:01,898
The Shorter Way was impressive as advertised.
162
00:09:01,900 --> 00:09:03,658
[Bats chittering]
163
00:09:03,660 --> 00:09:05,978
Wayne:
Look at all the bats!
164
00:09:05,980 --> 00:09:08,814
You'll want to be careful of those bats.
165
00:09:08,816 --> 00:09:18,490
♪♪
166
00:09:18,492 --> 00:09:20,066
♪♪
167
00:09:20,068 --> 00:09:23,586
You tattooed whore.
168
00:09:23,588 --> 00:09:29,684
♪♪
169
00:09:29,686 --> 00:09:31,278
Chris: Forgive yourself, Brat.
170
00:09:31,280 --> 00:09:35,173
Woman: No more ornaments on his creepy tree.
171
00:09:35,175 --> 00:09:36,508
Aaaah!
172
00:09:36,510 --> 00:09:39,011
[Groaning]
It's okay, buddy.
173
00:09:39,013 --> 00:09:41,655
Alright, you need to stop.
You're hurting him.
174
00:09:41,657 --> 00:09:43,439
No, it's the only way
to save him.
175
00:09:43,441 --> 00:09:45,183
Oh, God.
176
00:09:45,185 --> 00:09:46,593
Oh.
177
00:09:46,595 --> 00:09:49,371
♪♪
178
00:09:49,373 --> 00:09:52,949
[Groaning]
179
00:09:52,951 --> 00:09:55,094
[Bats chittering]
180
00:09:59,791 --> 00:10:01,867
[Engine revs]
181
00:10:01,869 --> 00:10:03,644
♪♪
182
00:10:03,646 --> 00:10:06,605
[Floorboards cracking]
183
00:10:07,891 --> 00:10:11,026
Get away,
you disgusting things!
184
00:10:15,966 --> 00:10:18,550
Vic! Look!
185
00:10:18,552 --> 00:10:20,886
♪♪
186
00:10:20,888 --> 00:10:22,937
[Groaning]
187
00:10:22,939 --> 00:10:32,389
♪♪
188
00:10:32,391 --> 00:10:42,266
♪♪
189
00:10:42,268 --> 00:10:52,309
♪♪
190
00:10:52,311 --> 00:11:01,517
♪♪
191
00:11:01,519 --> 00:11:04,279
We gotta
get out of here.
192
00:11:04,281 --> 00:11:09,317
♪♪
193
00:11:09,319 --> 00:11:11,962
Vic, we gotta
haul ass right now!
194
00:11:24,827 --> 00:11:34,293
♪♪
195
00:11:34,295 --> 00:11:36,144
Mom?
196
00:11:36,146 --> 00:11:38,964
Mom.
197
00:11:38,966 --> 00:11:42,725
I'm okay.
198
00:11:42,727 --> 00:11:45,137
♪♪
199
00:11:45,139 --> 00:11:46,896
Special Agent Tabitha Hutter
200
00:11:46,898 --> 00:11:50,275
requesting an ambulance
at 225 Pleasant Street.
201
00:11:50,277 --> 00:11:52,568
I have one dead,
two critically wounded.
202
00:11:52,570 --> 00:11:53,903
This is an emergency.
203
00:11:53,905 --> 00:11:56,423
Man: Copy that, Agent Hutter.
204
00:11:56,425 --> 00:11:59,960
♪♪
205
00:11:59,962 --> 00:12:03,505
He's --
He's dead, Lou.
206
00:12:03,507 --> 00:12:06,934
Charlie Manx
is finally --
207
00:12:06,936 --> 00:12:09,511
He's finally dead.
208
00:12:09,513 --> 00:12:14,424
[Crying]
209
00:12:14,426 --> 00:12:22,248
♪♪
210
00:12:22,250 --> 00:12:25,418
When souls fall.
211
00:12:25,420 --> 00:12:28,588
♪♪
212
00:12:28,590 --> 00:12:29,848
Mom, look.
213
00:12:29,850 --> 00:12:31,591
Someone's here.
214
00:12:31,593 --> 00:12:35,704
♪♪
215
00:12:35,706 --> 00:12:38,190
Whoa.
216
00:12:38,192 --> 00:12:40,783
Where's Father Christmas?
217
00:12:40,785 --> 00:12:43,211
♪♪
218
00:12:43,213 --> 00:12:45,472
Dad?
219
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
I-I want my dad.
220
00:12:48,276 --> 00:12:55,106
♪♪
221
00:12:55,108 --> 00:12:58,727
This is Agent Hutter
at 225 Pleasant Street.
222
00:12:58,729 --> 00:13:01,379
We're gonna need
social services
223
00:13:01,381 --> 00:13:03,957
in addition
to the ambulance.
224
00:13:03,959 --> 00:13:06,976
[Children crying]
225
00:13:06,978 --> 00:13:09,554
Are you hurt?
226
00:13:09,556 --> 00:13:12,224
You okay? Hmm?
227
00:13:12,226 --> 00:13:15,651
Do you know where you are?
It's okay.
228
00:13:15,653 --> 00:13:18,138
We're gonna call
your parents.
229
00:13:18,140 --> 00:13:26,096
♪♪
230
00:13:32,503 --> 00:13:35,505
[Silverware clinking]
231
00:13:35,507 --> 00:13:37,673
What do you call a boomerang
that doesn't come back?
232
00:13:37,675 --> 00:13:40,160
Oh, a stick.
233
00:13:40,162 --> 00:13:41,677
A stick!
234
00:13:41,679 --> 00:13:43,571
A stick.
A stick.
235
00:13:43,573 --> 00:13:45,740
What did one mushroom
say to the other mushroom?
236
00:13:45,742 --> 00:13:48,093
"You're a real funghi."
237
00:13:48,095 --> 00:13:49,435
I got one,
I got one, I got one.
238
00:13:49,437 --> 00:13:50,787
Alright.
239
00:13:50,789 --> 00:13:53,665
Why did the three-legged dog
limp into town?
240
00:13:55,343 --> 00:13:59,420
To find the man
that shot his Paw.
241
00:13:59,422 --> 00:14:01,273
[Laughter]
242
00:14:01,275 --> 00:14:03,925
Oh, come on.
243
00:14:03,927 --> 00:14:05,126
It's my favorite one.
244
00:14:05,128 --> 00:14:06,678
I even --
I had the accent.
245
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
It was okay.
Went to work.
246
00:14:08,282 --> 00:14:10,998
Hey!
Open your hand.
247
00:14:11,000 --> 00:14:13,109
You're hurting me.
Vic.
248
00:14:13,111 --> 00:14:14,602
Open it.
Stop it!
249
00:14:14,604 --> 00:14:20,049
♪♪
250
00:14:20,051 --> 00:14:23,170
You gotta eat something.
251
00:14:23,172 --> 00:14:25,297
No, it's gross.
Wayne, this is --
252
00:14:25,299 --> 00:14:26,597
♪♪
253
00:14:26,599 --> 00:14:28,875
It's alright.
254
00:14:28,877 --> 00:14:30,327
♪♪
255
00:14:32,063 --> 00:14:34,989
You'll eat
when you're ready.
256
00:14:34,991 --> 00:14:36,375
Go and clear
your plate.
257
00:14:55,679 --> 00:14:58,479
It's just
a couple tater tots.
258
00:14:58,481 --> 00:15:00,907
He hasn't eaten a normal meal
in weeks.
259
00:15:00,909 --> 00:15:03,568
How long did it take you
to get over Charlie Manx?
260
00:15:06,615 --> 00:15:09,674
[Scoffs]
261
00:15:09,676 --> 00:15:11,934
Look.
262
00:15:11,936 --> 00:15:14,513
Wayne's safe now.
263
00:15:14,515 --> 00:15:17,498
You're both safe.
264
00:15:17,500 --> 00:15:25,540
♪♪
265
00:15:25,542 --> 00:15:27,542
[Sighs]
266
00:15:27,544 --> 00:15:30,119
[Dishes clatter]
267
00:15:30,121 --> 00:15:38,686
♪♪
268
00:15:38,688 --> 00:15:40,521
[Mouse clicking]
269
00:15:40,523 --> 00:15:47,970
♪♪
270
00:15:47,972 --> 00:15:50,957
One of the Christmasland kids
had it at processing.
271
00:15:50,959 --> 00:15:53,051
[Scoffs] Wow.
272
00:15:53,053 --> 00:15:54,736
Thank you.
273
00:15:54,738 --> 00:15:56,955
I thought about
tossing it in the trash.
274
00:16:00,577 --> 00:16:03,128
It might've
found me anyway.
275
00:16:06,491 --> 00:16:08,991
So.
276
00:16:08,993 --> 00:16:12,887
How's it going
with all those kids?
277
00:16:12,889 --> 00:16:15,240
Making progress.
278
00:16:15,242 --> 00:16:17,759
Some of the kids
still have families.
279
00:16:17,761 --> 00:16:21,746
Trying to get the others
connected to foster homes.
280
00:16:21,748 --> 00:16:23,523
That's been a challenge.
281
00:16:23,525 --> 00:16:26,251
Some of the parents
bring them back.
282
00:16:26,253 --> 00:16:28,903
They can't trust them
around their other kids.
283
00:16:28,905 --> 00:16:31,364
It takes time.
284
00:16:36,446 --> 00:16:38,538
How's it going
with you?
285
00:16:38,540 --> 00:16:40,432
Good.
286
00:16:40,434 --> 00:16:44,269
Just keeping...busy.
287
00:16:44,271 --> 00:16:45,545
Mm-hmm.
288
00:16:46,698 --> 00:16:49,382
Good.
289
00:16:54,872 --> 00:16:57,390
Well.
290
00:17:01,713 --> 00:17:03,480
Tabs.
291
00:17:10,054 --> 00:17:13,055
If you ever have
a question or...
292
00:17:13,057 --> 00:17:16,058
♪♪
293
00:17:16,060 --> 00:17:18,578
Take care of yourself,
Maggie.
294
00:17:18,580 --> 00:17:28,621
♪♪
295
00:17:28,623 --> 00:17:38,323
♪♪
296
00:17:38,325 --> 00:17:40,825
Can't sleep?
297
00:17:40,827 --> 00:17:42,084
♪♪
298
00:17:42,086 --> 00:17:43,586
No whiskey.
299
00:17:43,588 --> 00:17:45,588
♪♪
300
00:17:45,590 --> 00:17:46,848
[Blows]
301
00:17:46,850 --> 00:17:48,608
A million years ago,
before I had whiskey,
302
00:17:48,610 --> 00:17:51,336
I had my sketch pad.
303
00:17:51,338 --> 00:17:53,095
♪♪
304
00:17:53,097 --> 00:17:56,341
Who's that little dude?
305
00:17:56,343 --> 00:17:59,678
Looks like
an IG-88/Harley hybrid.
306
00:17:59,680 --> 00:18:03,348
[Chuckles]
307
00:18:03,350 --> 00:18:06,259
Well, hero robot
to protect Wayne.
308
00:18:06,261 --> 00:18:10,337
Help find him
when he's lost.
309
00:18:10,339 --> 00:18:14,116
He's not lost,
Vic.
310
00:18:14,118 --> 00:18:17,695
You found him.
311
00:18:17,697 --> 00:18:19,881
[Blows]
312
00:18:19,883 --> 00:18:22,475
Don't stay up
too late.
313
00:18:22,477 --> 00:18:24,477
♪♪
314
00:18:24,479 --> 00:18:26,371
I won't.
315
00:18:26,373 --> 00:18:28,222
Love you.
316
00:18:28,224 --> 00:18:30,783
Love you too.
317
00:18:30,785 --> 00:18:33,987
[Pencil scratching]
318
00:18:43,073 --> 00:18:46,416
[Creak]
319
00:18:47,911 --> 00:18:51,421
[Creak]
320
00:18:53,032 --> 00:18:56,301
[Thump]
321
00:19:15,939 --> 00:19:19,282
[Door creaks]
322
00:19:30,954 --> 00:19:33,454
[Door creaks]
323
00:19:33,456 --> 00:19:41,963
♪♪
324
00:19:41,965 --> 00:19:44,190
Wayne.
325
00:19:44,192 --> 00:19:46,059
♪♪
326
00:19:46,061 --> 00:19:48,803
Sugar for dinner
is fun.
327
00:19:48,805 --> 00:19:53,291
♪♪
328
00:19:53,293 --> 00:19:56,236
Put that down
and come back to bed.
329
00:19:56,238 --> 00:20:02,391
♪♪
330
00:20:02,393 --> 00:20:03,743
I'm sorry.
331
00:20:03,745 --> 00:20:05,578
I'm so sorry,
Mom.
332
00:20:05,580 --> 00:20:08,206
It's okay.
333
00:20:10,585 --> 00:20:12,043
It's okay.
334
00:20:13,196 --> 00:20:15,755
You're alright.
335
00:20:29,086 --> 00:20:32,021
[Sniffles]
336
00:20:47,030 --> 00:20:49,581
Hey.
Hey.
337
00:20:52,519 --> 00:20:54,794
Lou: Come to bed
when you're done.
338
00:20:54,796 --> 00:20:57,538
Mm-hmm.
339
00:20:57,540 --> 00:21:03,470
♪♪
340
00:21:03,472 --> 00:21:05,046
Okay.
341
00:21:05,048 --> 00:21:07,048
You heard Dad.
Bed.
342
00:21:07,050 --> 00:21:17,058
♪♪
343
00:21:17,060 --> 00:21:19,711
♪♪
344
00:21:19,713 --> 00:21:22,822
Am I gonna be okay?
345
00:21:24,626 --> 00:21:26,308
Of course you are.
346
00:21:26,310 --> 00:21:28,286
You're gonna be fine.
347
00:21:36,246 --> 00:21:38,320
Mom.
348
00:21:38,322 --> 00:21:40,840
Yeah, baby?
349
00:21:40,842 --> 00:21:43,492
When Charlie Manx
hurt you,
350
00:21:43,494 --> 00:21:46,905
did you get better?
351
00:21:46,907 --> 00:21:49,098
Like,
all the way better?
352
00:21:54,097 --> 00:21:55,688
Yes.
353
00:21:55,690 --> 00:21:58,107
Promise?
354
00:21:59,343 --> 00:22:01,361
I promise.
355
00:22:07,702 --> 00:22:09,594
Good night.
Sleep tight.
356
00:22:09,596 --> 00:22:11,704
I'll see you
in the morning.
357
00:22:15,435 --> 00:22:17,285
Love you.
358
00:22:17,287 --> 00:22:19,771
[Door closes]
359
00:22:19,773 --> 00:22:29,280
♪♪
360
00:22:29,282 --> 00:22:31,391
[Gasps]
361
00:22:31,393 --> 00:22:33,025
♪♪
362
00:22:33,027 --> 00:22:35,395
[Door creaks]
363
00:22:35,397 --> 00:22:45,405
♪♪
364
00:22:45,407 --> 00:22:53,705
♪♪
365
00:22:59,152 --> 00:23:08,653
♪♪
366
00:23:08,655 --> 00:23:18,663
♪♪
367
00:23:18,665 --> 00:23:27,930
♪♪
368
00:23:27,932 --> 00:23:29,115
[Rabbit shrieks]
369
00:23:29,117 --> 00:23:35,680
♪♪
370
00:23:35,682 --> 00:23:38,958
Millie.
371
00:23:38,960 --> 00:23:42,036
Wayne McQueen.
372
00:23:42,038 --> 00:23:44,538
♪♪
373
00:23:44,540 --> 00:23:48,117
I want to go back
to Christmasland.
374
00:23:48,119 --> 00:23:49,969
Is there a way?
375
00:23:49,971 --> 00:23:52,713
♪♪
376
00:23:52,715 --> 00:23:55,457
I haven't found one.
377
00:23:55,459 --> 00:23:58,645
You're living here.
378
00:23:58,647 --> 00:24:01,205
♪♪
379
00:24:01,207 --> 00:24:03,557
So?
380
00:24:03,559 --> 00:24:06,060
You look sad.
381
00:24:06,062 --> 00:24:11,565
♪♪
382
00:24:11,567 --> 00:24:13,159
It's not fair.
383
00:24:13,161 --> 00:24:17,646
I hardly got to have
any Christmas at all.
384
00:24:17,648 --> 00:24:21,075
What was it like,
living there?
385
00:24:21,077 --> 00:24:27,507
♪♪
386
00:24:27,509 --> 00:24:31,160
It was wonderful.
387
00:24:31,162 --> 00:24:34,755
I was boss
of all the kids,
388
00:24:34,757 --> 00:24:39,001
I had all the candy
I could ever eat,
389
00:24:39,003 --> 00:24:43,523
I had anything
I ever wanted.
390
00:24:43,525 --> 00:24:48,343
Here I have to
sleep outside
391
00:24:48,345 --> 00:24:51,272
and hunt for food.
392
00:24:51,274 --> 00:24:55,776
♪♪
393
00:24:55,778 --> 00:24:58,279
Plus I'll never
see my father again.
394
00:24:58,281 --> 00:25:03,543
♪♪
395
00:25:03,545 --> 00:25:05,953
Your mother killed him.
396
00:25:05,955 --> 00:25:09,031
I'm sorry.
397
00:25:09,033 --> 00:25:11,533
♪♪
398
00:25:11,535 --> 00:25:13,961
[Sighs]
399
00:25:13,963 --> 00:25:17,798
This world
is lonesome.
400
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
If you break
your ornament,
401
00:25:20,562 --> 00:25:24,121
you could turn into a kid
like me.
402
00:25:24,123 --> 00:25:27,066
Then someone
might adopt you.
403
00:25:27,068 --> 00:25:31,738
But I'd be weak
and ordinary.
404
00:25:31,740 --> 00:25:37,744
♪♪
405
00:25:37,746 --> 00:25:40,580
Do you want
to grow up?
406
00:25:40,582 --> 00:25:42,990
No.
407
00:25:42,992 --> 00:25:46,586
But you could see
the Great Wall of China.
408
00:25:46,588 --> 00:25:50,481
People say that,
but all the grownups I know
409
00:25:50,483 --> 00:25:53,259
just work all the time
and worry about bills.
410
00:25:53,261 --> 00:25:55,261
♪♪
411
00:25:55,263 --> 00:25:57,004
They pretend
they're happy,
412
00:25:57,006 --> 00:25:59,840
but they're really
just tired.
413
00:25:59,842 --> 00:26:06,847
♪♪
414
00:26:06,849 --> 00:26:09,758
I'm keeping my ornament
415
00:26:09,760 --> 00:26:14,355
and I'm gonna
rebuild Christmasland.
416
00:26:14,357 --> 00:26:18,843
I'm gonna bring back
all the kids,
417
00:26:18,845 --> 00:26:20,511
one by one.
418
00:26:20,513 --> 00:26:26,275
♪♪
419
00:26:26,277 --> 00:26:28,110
Will you help me?
420
00:26:28,112 --> 00:26:32,873
♪♪
421
00:26:32,875 --> 00:26:34,967
[Vehicle approaches]
422
00:26:34,969 --> 00:26:39,305
♪♪
423
00:26:41,292 --> 00:26:43,367
[Door slams]
424
00:26:43,369 --> 00:26:45,561
[Gasps]
Is that your mother?
425
00:26:47,949 --> 00:26:49,774
Vic: Wayne!
426
00:26:51,552 --> 00:26:53,468
She's gonna
try to kill me.
427
00:26:53,470 --> 00:26:54,954
Wayne!
428
00:26:54,956 --> 00:26:57,306
I don't think so,
but if she sees you,
429
00:26:57,308 --> 00:26:59,659
she'll definitely try
to break your ornament.
430
00:26:59,661 --> 00:27:01,068
Wayne!
431
00:27:01,070 --> 00:27:03,663
♪♪
432
00:27:03,665 --> 00:27:06,223
Wayne!
433
00:27:06,225 --> 00:27:10,837
♪♪
434
00:27:10,839 --> 00:27:14,248
Remember me,
Wayne McQueen.
435
00:27:14,250 --> 00:27:19,311
♪♪
436
00:27:19,313 --> 00:27:21,647
Wayne.
Mom!
437
00:27:21,649 --> 00:27:23,924
Wayne! Wayne!
438
00:27:23,926 --> 00:27:26,352
You cannot just
run off like that.
439
00:27:26,354 --> 00:27:29,096
What are you thinking?
What?
440
00:27:29,098 --> 00:27:31,932
♪♪
441
00:27:31,934 --> 00:27:34,193
Why did you
come out here?
442
00:27:34,195 --> 00:27:36,437
I don't know.
443
00:27:36,439 --> 00:27:38,439
♪♪
444
00:27:38,441 --> 00:27:40,849
How'd you know
I'd be here?
445
00:27:40,851 --> 00:27:44,537
I don't know.
I just...
446
00:27:44,539 --> 00:27:46,355
♪♪
447
00:27:46,357 --> 00:27:49,358
Come on.
448
00:27:49,360 --> 00:27:59,368
♪♪
449
00:27:59,370 --> 00:28:01,703
♪♪
450
00:28:01,705 --> 00:28:05,040
[Birds cawing]
451
00:28:05,042 --> 00:28:14,549
♪♪
452
00:28:14,551 --> 00:28:17,277
♪♪
453
00:28:17,279 --> 00:28:18,720
Dude.
454
00:28:18,722 --> 00:28:23,116
♪♪
455
00:28:23,118 --> 00:28:25,912
Oh, Jesus,
look at this, Vicki.
456
00:28:25,914 --> 00:28:27,638
You're telling me
457
00:28:27,640 --> 00:28:29,974
we needed to pack this thing up
and bring it here?
458
00:28:29,976 --> 00:28:31,158
Yeah.
459
00:28:31,160 --> 00:28:33,586
That's from
the old shovelhead.
460
00:28:35,656 --> 00:28:37,406
Harley ever ran.
461
00:28:37,408 --> 00:28:39,592
Linda:
I hated that bike.
462
00:28:39,594 --> 00:28:41,243
[Chuckles] I know.
463
00:28:42,321 --> 00:28:45,414
I have been cleaning up after
Chris McQueen my whole life
464
00:28:45,416 --> 00:28:47,582
and I am still
doing it now.
465
00:28:47,584 --> 00:28:49,143
[Strums note on guitar]
466
00:28:50,663 --> 00:28:52,855
You know I met him
when I was 12 years old?
467
00:28:56,151 --> 00:28:58,694
I miss him.
468
00:29:01,340 --> 00:29:04,116
He told me
to forgive myself.
469
00:29:04,118 --> 00:29:05,934
Yeah.
[Scoffs]
470
00:29:05,936 --> 00:29:07,494
Your dad
was always good at
471
00:29:07,496 --> 00:29:09,789
giving advice
he couldn't take.
472
00:29:09,791 --> 00:29:12,925
It's hard advice
for a mother to follow.
473
00:29:12,927 --> 00:29:14,201
Did you?
474
00:29:14,203 --> 00:29:16,503
[Sniffles]
475
00:29:16,505 --> 00:29:19,340
I tell myself
I have.
476
00:29:20,451 --> 00:29:23,118
And how do you do it?
477
00:29:23,120 --> 00:29:25,846
I don't know.
478
00:29:29,885 --> 00:29:33,704
I used to resent
how tightly you held us,
479
00:29:33,706 --> 00:29:34,963
Dad and me.
480
00:29:34,965 --> 00:29:37,466
I used to think
we'd just both...
481
00:29:37,468 --> 00:29:39,443
suffocate.
482
00:29:40,822 --> 00:29:43,239
But I --
483
00:29:44,717 --> 00:29:47,309
I get it now.
484
00:29:47,311 --> 00:29:49,811
♪♪
485
00:29:49,813 --> 00:29:53,315
How's Wayne?
486
00:29:53,317 --> 00:29:55,409
I don't know.
He's different, Ma.
487
00:29:55,411 --> 00:29:56,836
I just --
I don't --
488
00:29:56,838 --> 00:30:00,840
♪♪
489
00:30:00,842 --> 00:30:05,252
I don't know
how to help him.
490
00:30:05,254 --> 00:30:08,906
What I regret
with you
491
00:30:08,908 --> 00:30:13,260
is covering
for your father,
492
00:30:13,262 --> 00:30:15,855
cleaning his messes.
493
00:30:15,857 --> 00:30:18,507
Maybe, if --
494
00:30:18,509 --> 00:30:20,693
Maybe if we'd talked about
what was going on
495
00:30:20,695 --> 00:30:23,069
instead of pretending
it wasn't happening --
496
00:30:23,071 --> 00:30:24,755
I wouldn't've been
an alcoholic teenage mom
497
00:30:24,757 --> 00:30:26,573
and Wayne
would be okay?
498
00:30:26,575 --> 00:30:30,277
Maybe it would've been
easier for you.
499
00:30:30,279 --> 00:30:33,781
And maybe
I could forgive myself.
500
00:30:33,783 --> 00:30:36,416
♪♪
501
00:30:36,418 --> 00:30:38,527
[Grunts]
502
00:30:38,529 --> 00:30:41,180
[Chuckles]
503
00:30:41,182 --> 00:30:43,883
♪♪
504
00:30:43,885 --> 00:30:45,700
I love you.
505
00:30:45,702 --> 00:30:47,536
Mwah.
506
00:30:47,538 --> 00:30:49,613
♪♪
507
00:30:49,615 --> 00:30:51,891
Stay here, Vicki,
okay?
508
00:30:51,893 --> 00:30:53,375
Just for
a little while.
509
00:30:53,377 --> 00:30:55,135
How can either of you
get better
510
00:30:55,137 --> 00:30:57,455
living out there
where everything happened?
511
00:30:57,457 --> 00:31:00,882
You can even
keep that Lou.
512
00:31:00,884 --> 00:31:03,310
[Chuckles]
513
00:31:03,312 --> 00:31:13,320
♪♪
514
00:31:13,322 --> 00:31:15,823
♪♪
515
00:31:15,825 --> 00:31:18,233
Tabitha: Some kids found it
in the Merrimack River
516
00:31:18,235 --> 00:31:19,810
close to
the Pittman woods --
517
00:31:19,812 --> 00:31:22,146
Strange it turned up here
instead of Colorado.
518
00:31:22,148 --> 00:31:23,613
♪♪
519
00:31:23,615 --> 00:31:25,240
Maggie:
Not really.
520
00:31:25,242 --> 00:31:27,318
Christmasland was in
Charlie Manx's Inscape.
521
00:31:27,320 --> 00:31:29,061
The Shorter Way Bridge
was in Vic's.
522
00:31:29,063 --> 00:31:32,305
♪♪
523
00:31:32,307 --> 00:31:35,768
The Shorter Way
was here in Haverhill.
524
00:31:37,588 --> 00:31:40,564
My father helped demo it
when I was a kid.
525
00:31:47,081 --> 00:31:50,324
[Machinery whirring]
526
00:31:51,786 --> 00:31:54,753
What happened
to the body?
527
00:31:54,755 --> 00:31:57,272
Cremated.
528
00:31:57,274 --> 00:32:01,852
[Alarm blaring]
529
00:32:01,854 --> 00:32:07,824
♪♪
530
00:32:07,826 --> 00:32:10,361
No.
531
00:32:10,363 --> 00:32:20,371
♪♪
532
00:32:20,373 --> 00:32:25,634
♪♪
533
00:32:25,636 --> 00:32:28,136
It's over,
Bats.
534
00:32:28,138 --> 00:32:35,685
♪♪
535
00:32:35,687 --> 00:32:38,038
It's all over.
536
00:32:38,040 --> 00:32:41,241
[Machinery grinding]
537
00:32:41,243 --> 00:32:45,378
♪♪
538
00:32:45,380 --> 00:32:48,823
[Glass shattering]
539
00:32:48,825 --> 00:32:58,767
♪♪
540
00:32:58,769 --> 00:33:08,843
♪♪
541
00:33:08,845 --> 00:33:15,092
♪♪
542
00:33:15,094 --> 00:33:17,928
[Glass shatters]
543
00:33:17,930 --> 00:33:24,793
♪♪
544
00:33:29,591 --> 00:33:33,277
Maggie: We really did it, Brat,
this time.
545
00:33:33,279 --> 00:33:35,963
Like,
we stopped the Wraith,
546
00:33:35,965 --> 00:33:39,725
destroyed Christmasland,
saved those kids.
547
00:33:39,727 --> 00:33:42,377
Yeah,
what's left of them.
548
00:33:42,379 --> 00:33:43,687
They're better off
with their families.
549
00:33:45,307 --> 00:33:47,882
Including Wayne.
550
00:33:47,884 --> 00:33:52,646
Lou is
adopting him officially.
551
00:33:52,648 --> 00:33:54,031
Yeah.
552
00:33:56,744 --> 00:33:59,786
We're gonna stay in Haverhill
for awhile.
553
00:33:59,788 --> 00:34:02,248
Gunbarrel was Manx's home,
not ours,
554
00:34:02,250 --> 00:34:07,086
and it's -- it's --
it's bad for Wayne.
555
00:34:07,088 --> 00:34:08,903
He --
556
00:34:08,905 --> 00:34:12,073
It's bad
for me, too, I think.
557
00:34:12,075 --> 00:34:16,728
Christmasland
was Manx's home.
558
00:34:16,730 --> 00:34:18,163
♪♪
559
00:34:18,165 --> 00:34:23,918
The real question is,
what else is out there?
560
00:34:23,920 --> 00:34:28,590
How many other Inscapes
in the World of Thought?
561
00:34:28,592 --> 00:34:31,092
The Triumph's
in storage.
562
00:34:31,094 --> 00:34:34,446
Well, let's go
take it out of storage.
We're gonna stay here.
563
00:34:34,448 --> 00:34:38,767
In the Real World
with Wayne and -- and Lou.
564
00:34:38,769 --> 00:34:41,086
♪♪
565
00:34:41,088 --> 00:34:43,663
It's our happy ending, Maggie.
Try to see it.
566
00:34:43,665 --> 00:34:44,865
You're a Strong Creative.
567
00:34:44,867 --> 00:34:46,700
I can be creative
in this world too.
568
00:34:46,702 --> 00:34:48,018
I started drawing again.
569
00:34:48,020 --> 00:34:50,503
You know
that's not the same.
570
00:34:50,505 --> 00:34:52,631
I used to think
that way.
571
00:34:52,633 --> 00:34:56,860
And, uh, it nearly got me
and my whole family killed.
572
00:34:56,862 --> 00:34:58,862
♪♪
573
00:34:58,864 --> 00:35:02,941
Vic, not every Inscape
is Christmasland.
574
00:35:02,943 --> 00:35:06,203
Think about
Jolene's Tunnels.
575
00:35:06,205 --> 00:35:08,963
Your Bridge,
yours.
576
00:35:08,965 --> 00:35:13,485
There is so much in this world
for us to explore.
577
00:35:13,487 --> 00:35:17,214
Crooked Alley,
the Empty Forest.
578
00:35:17,216 --> 00:35:21,051
My Tiles have told me about
all kinds of places.
579
00:35:21,053 --> 00:35:24,237
Okay, and you know that they
came back to me for a reason.
580
00:35:24,239 --> 00:35:28,725
Yeah, the reason is that
Tabitha brought them to you.
581
00:35:28,727 --> 00:35:35,365
♪♪
582
00:35:35,367 --> 00:35:38,477
Just don't
make her regret it.
583
00:35:38,479 --> 00:35:48,354
♪♪
584
00:35:48,356 --> 00:35:58,364
♪♪
585
00:35:58,366 --> 00:35:59,865
♪♪
586
00:35:59,867 --> 00:36:01,775
[Knock on door]
587
00:36:01,777 --> 00:36:03,518
[Door creaks]
588
00:36:03,520 --> 00:36:05,095
Hey, kiddo.
589
00:36:05,097 --> 00:36:07,539
Supper's almost ready.
590
00:36:07,541 --> 00:36:09,266
Okay.
591
00:36:09,268 --> 00:36:11,268
One of the best things about
staying at Grandma's?
592
00:36:11,270 --> 00:36:13,453
Grandpa Sean's
spaghetti sauce.
593
00:36:13,455 --> 00:36:15,839
Make a train
drive up a dirt road.
594
00:36:16,959 --> 00:36:19,534
When are we going home?
595
00:36:19,536 --> 00:36:21,795
Uh...
596
00:36:21,797 --> 00:36:24,390
We're gonna be staying here
for awhile, buddy.
597
00:36:25,542 --> 00:36:28,394
I miss my friends.
598
00:36:30,046 --> 00:36:32,623
I think
you miss Christmasland.
599
00:36:32,625 --> 00:36:35,150
No.
600
00:36:37,296 --> 00:36:41,198
You know,
it's okay to talk about it.
601
00:36:45,061 --> 00:36:50,307
I used to miss
Charlie Manx.
602
00:36:50,309 --> 00:36:56,313
I thought that, uh,
chasing him was -- was fun.
603
00:36:56,315 --> 00:37:01,059
Sometimes things that feel fun
aren't always good.
604
00:37:01,061 --> 00:37:03,320
Like having sugar
for dinner.
605
00:37:03,322 --> 00:37:06,223
Yeah.
Mm.
606
00:37:08,436 --> 00:37:11,228
Are there other things
like that, Wayne?
607
00:37:19,447 --> 00:37:21,447
Look,
it's okay if there are.
608
00:37:21,449 --> 00:37:23,615
Just,
you know...
609
00:37:28,146 --> 00:37:29,455
That's mine!
It's okay, Bats.
610
00:37:29,457 --> 00:37:32,124
Whatever it is,
it's okay.
611
00:37:32,126 --> 00:37:36,194
♪♪
612
00:37:36,196 --> 00:37:38,930
I'm gonna look at it,
alright?
613
00:37:38,932 --> 00:37:48,807
♪♪
614
00:37:48,809 --> 00:37:58,817
♪♪
615
00:37:58,819 --> 00:38:04,656
♪♪
616
00:38:04,658 --> 00:38:07,659
I think
there's something wrong with me.
617
00:38:07,661 --> 00:38:09,811
On the inside.
618
00:38:09,813 --> 00:38:17,669
♪♪
619
00:38:17,671 --> 00:38:21,898
It's okay
to feel that way.
620
00:38:21,900 --> 00:38:24,401
♪♪
621
00:38:24,403 --> 00:38:29,906
You know, I-I feel that way
about myself all the time.
622
00:38:29,908 --> 00:38:32,409
♪♪
623
00:38:32,411 --> 00:38:37,672
That's why I --
I-I chased after Charlie Manx.
624
00:38:37,674 --> 00:38:41,175
♪♪
625
00:38:41,177 --> 00:38:43,662
It's why
I drank too much.
626
00:38:43,664 --> 00:38:47,849
It's why I ran away
from you and Dad.
627
00:38:47,851 --> 00:38:53,430
Do you think maybe
that's why you ran away, too?
628
00:38:53,432 --> 00:38:56,691
Why you want to go back
to Christmasland?
629
00:38:56,693 --> 00:39:00,194
♪♪
630
00:39:00,196 --> 00:39:01,788
Hey.
631
00:39:01,790 --> 00:39:03,549
This?
632
00:39:03,551 --> 00:39:05,199
Coloring?
633
00:39:05,201 --> 00:39:09,037
Much better than doing
any of those other things.
634
00:39:09,039 --> 00:39:10,538
♪♪
635
00:39:10,540 --> 00:39:12,966
Even if
the picture is scary?
636
00:39:12,968 --> 00:39:15,435
Absolutely.
637
00:39:15,437 --> 00:39:16,803
♪♪
638
00:39:16,805 --> 00:39:20,214
Tell you what.
639
00:39:20,216 --> 00:39:24,869
No more running away
for either of us.
640
00:39:24,871 --> 00:39:26,738
Hmm?
641
00:39:26,740 --> 00:39:28,873
♪♪
642
00:39:28,875 --> 00:39:32,302
And no more pretending like
we feel okay when we don't.
643
00:39:32,304 --> 00:39:35,046
Dad included.
644
00:39:35,048 --> 00:39:37,065
Team McCarmody.
645
00:39:37,067 --> 00:39:38,475
Alright?
646
00:39:38,477 --> 00:39:39,734
Yeah?
647
00:39:39,736 --> 00:39:41,961
We're staying
in the Real World, hmm?
648
00:39:41,963 --> 00:39:51,013
♪♪
649
00:39:52,766 --> 00:39:55,392
[Winces]
650
00:40:00,015 --> 00:40:03,442
How do I get
to the World of Thought?
651
00:40:03,444 --> 00:40:10,098
♪♪
652
00:40:10,100 --> 00:40:12,859
[Tiles clatter]
653
00:40:12,861 --> 00:40:22,869
♪♪
654
00:40:22,871 --> 00:40:26,189
Hotel.
655
00:40:26,191 --> 00:40:36,199
♪♪
656
00:40:36,201 --> 00:40:46,209
♪♪
657
00:40:46,211 --> 00:40:56,219
♪♪
658
00:40:56,221 --> 00:41:06,229
♪♪
659
00:41:06,231 --> 00:41:16,139
♪♪
660
00:41:16,141 --> 00:41:24,839
♪♪
661
00:41:24,841 --> 00:41:28,176
[Elevator music plays]
662
00:41:28,178 --> 00:41:38,186
♪♪
663
00:41:38,188 --> 00:41:39,705
♪♪
664
00:41:39,707 --> 00:41:43,041
[Dog barking in distance]
665
00:41:47,606 --> 00:41:57,614
♪♪
666
00:41:57,616 --> 00:42:07,624
♪♪
667
00:42:07,626 --> 00:42:17,634
♪♪
668
00:42:17,636 --> 00:42:27,644
♪♪
669
00:42:27,646 --> 00:42:37,654
♪♪
670
00:42:37,656 --> 00:42:43,185
♪♪
671
00:42:51,670 --> 00:42:53,945
[Engine shuts off]
672
00:42:53,947 --> 00:42:55,429
Whoa.
[Chuckles]
673
00:42:55,431 --> 00:42:56,782
This is it.
674
00:42:56,784 --> 00:42:58,950
Yeah.
675
00:43:00,362 --> 00:43:03,346
This is where
I used to live.
676
00:43:03,348 --> 00:43:05,515
Pretty creepy,
huh?
677
00:43:05,517 --> 00:43:06,699
[Chuckles] Yeah.
678
00:43:06,701 --> 00:43:08,960
You know,
Walter says it's haunted.
679
00:43:08,962 --> 00:43:11,445
[Chuckles]
Walter?
680
00:43:11,447 --> 00:43:14,132
You've been out here
with him?
681
00:43:14,134 --> 00:43:15,783
What?
682
00:43:15,785 --> 00:43:17,694
No. No.
683
00:43:17,696 --> 00:43:19,054
C'mere.
684
00:43:27,205 --> 00:43:30,206
Mm.
[Loud thump]
685
00:43:30,208 --> 00:43:31,632
What was that?
I don't know.
686
00:43:31,634 --> 00:43:33,893
Is that a bear?
I don't know.
687
00:43:33,895 --> 00:43:36,154
[Rustling]
Did you hear that?
688
00:43:36,156 --> 00:43:39,065
[Thump]
689
00:43:39,067 --> 00:43:40,733
What the hell?
690
00:43:40,735 --> 00:43:45,388
♪♪
691
00:43:45,390 --> 00:43:47,833
Wh--
692
00:43:47,835 --> 00:43:52,395
[Eerie voice]
It's the ghost of Charlie Manx.
Stop, stop.
693
00:43:52,397 --> 00:43:55,065
And he's coming
to kill us!
Baby, stop, stop.
694
00:43:55,067 --> 00:43:56,733
[Laughs]
It's not funny.
695
00:43:56,735 --> 00:43:58,585
[Both screaming]
696
00:43:58,587 --> 00:44:00,595
♪♪
697
00:44:05,167 --> 00:44:14,842
♪♪
698
00:44:14,844 --> 00:44:24,852
♪♪
699
00:44:24,854 --> 00:44:32,335
♪♪
44117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
