All language subtitles for ispettore.Coliandro.S01E03

EL INSPECTOR COLIANDRO S01E03.

EN LA TRAMPA

�S�?

S�, estoy solo.

Bien. Ya voy.

Www.SubAdictos.Net
presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

- T�o, esp�rame en el coche.
- Ten cuidado.

Aqu� estoy. No te des la vuelta.

�Est�s seguro que nadie te sigui�?

Hice todo lo que me dijiste.

No tengo tiempo que perder,
�de acuerdo?

- Todo claro.
- Vamos all�.

Aldo, aqu� detr�s est� El Ara�a
con los suyos.

Vete antes que te vean
con un polic�a.

- Y adem�s desafina...
- Hola, centro, aqu� Siena Monza 99.

- Y mientras nosotros pagamos impuestos.
- Qu� mala suerte tengo,

en cuanto me relajo un poco,
me encuentra alguien.

Por lo menos te he sacado una sonrisa,
Tromb�, �qu� te pasa?

- Llevas de mal humor todo el d�a.
- Nada Coliandro, nada.

- Asunto de mujeres...
- Quiz�s.

- Ya sabes lo que pienso de
las mujeres �no? - Lo s�, s�, lo s�.

- Ventura llama, �qu� querr�?
- Responde y lo sabr�s.

Hola, Ventura, dime.

- S�, ya vamos.
- �Qu� quiere?

- Ha sucedido algo, tenemos que
acelerar. - �Algo, qu�? �Grave?

- Por la voz yo dir�a que s�.
- �Y d�nde?

Frente al n�mero 60.
Vamos, Trombetti, vamos.

El famoso Coliandro y su amigo
Trombetti. �Son pareja?

No jodas, Ventu.

- No es momento de bromas.
- �Qu� pasa?

Ventura recibi� un soplo sobre una captura.

- �Qui�n?
- Un pez gordo, Corelli.

- �Corelli? S� es gordo. - Debemos darnos
prisa antes de que se nos escape...

La alerta era clara. Est� march�ndose.

- �D�nde est� ahora?
- En el s�tano, local n�mero 28.

Abajo hay un verdadero laberinto.
Somos pocos. Necesitamos a alguien m�s.

Negativo. Tenemos que actuar nosotros,
ahora mismo.

- No se preocupe, ya he informado al jefe.
- Por m�, adelante. Yo voy.

Yo creo que es una
estupidez, no somos bastantes.

Vamos, Trombetti, no seas as�...

Bien, hag�moslo.

Esc�chenme. Los trasteros se encuentran
en el n�mero 10.

Hay cuatro entradas a los trasteros.

Entre un trastero y otro hay un local,

nuestro hombre est� en el n�mero 28.
Ventura y yo entramos por la derecha.

Utedes dos por las otras.

El primero que lo encuentre,
llama a los dem�s. �Est� claro?

Est� claro. Tranquilo, Tromb�.

Mierda, como en una peli.

Pero me estoy cagando de miedo.

Bueno, no un poco... mucho.

�Qu� pasa? Repito �qu� pasa?

Trombetti, �me oyes? �Trombetti!

Aqu�, la general...

�Trombetti!

Mierda...

- Est� muerto.
- �No toque nada, Ventura!

Tranquilo, llevo 20 a�os
en la unidad m�vil.

- �Has matado a Corelli?
- No es Corelli, es Pira.

Lo conozco bien.

Es uno de los jefes
de la banda de Mazzini.

- Disparaste en defensa propia,
�verdad Trombetti? - S�, s�.

- Pero aqu� no est� la pistola.
- �C�mo que no est�?

Pira no estaba armado.

Visto as�, parece como si lo hubi�ramos
asesinado.

Hey, �de qu� est�s hablando, Ventura?

�Trombetti, di algo! �Me oyes!

- He visto muchos de estos casos.
- �De estos c�mo?

Digamos que todo estaba confuso.

El dichoso taladro hidr�ulico...
parec�an disparos...

Es verdad, el taladro...
�te confundiste, Tromb�?

�Qu� pasa?

Est� muy tenso...

Tal vez la novia le enga�a...

Ventura, Trombetti no suele perder
la cabeza.

�Te crees que no lo s�!
Por eso necesitamos ayudarlo.

- �Qu� quieres decir, Ventura?
- Exacto, �qu� quieres decir?

Quiero decir que...

aqu� tengo un arma limpia.

Una pistola peque�a con
los n�meros borrados.

Siempre la llevo,
por si sucede algo como esto.

Si todos est�n de acuerdo,

se la pondremos a Pirra.

Basta con decir que te apuntaba,

y justificas la leg�tima defensa.

Mierda...

- �Qu� dices, Tromb�?
- D�jale, qu� quieres que diga...

�Est�n locos? �Le vamos a poner
una pistola en la mano?

Para ti es f�cil hablar as�,
eres comisario.

Pero tu colega Trombetti est�
en una situaci�n de mierda.

Pero as� no le ayudamos.

- �T� qu� propones?
- Que se lo expongamos al alcalde...

�Y bien?

Puede que tenga raz�n.
Basta con decir la verdad.

- �O no?
- �Ventura?

Est� bien, todos de acuerdo.

Seguiremos las reglas.

Aqu�, Mattei, p�same con
el comisario.

- �Hey! �Y bien? - �Qu�?
- �Qu� encontraron? - Nada.

�Y est�n buscando bien?

�Qu� crees? No somos como ustedes,
que la lian siempre.

Porque la cient�ficia siempre
hace todo bien...

Mira Coliandro, no hemos encontrado ninguna
pistola en un radio de un kil�metro...

ni siquiera un casquillo incrustado
en la pared... �est�s contento?

Estoy contento, �por qu� la tomas
conmigo?

Inspector Proietti, deje eso y venga.

- Buenos d�as. - Este es el Sr. De Zan,
Inspector Trombetti. - Buenos d�as.

- �Tiene ya el resultado?
- El an�lisis final es negativo.

- �Trombetti?
- �C�mo negativo? �Y en la ropa?

No hay rastros de polvora de bala.

Pira obviamente no dispar�.
Al menos ese d�a.

Muy bien. Gracias. Adi�s.

Vamos, Trombetti.

Saqueo, intento de asesinato, asalto.

Buena pieza, ese Corelli.

�Por qu� decidieron actuar solos,
sin pedir refuerzos?

- Eso fue un error.
- �Quer�an actuar como h�roes?

No era eso, no. Indudablemente,
no hubi�ramos debido hacerlo.

- Pero era la �nica manera de arrestarle.
- Pero estaba all� Pira.

No puedo explicar eso. Quiz�s nuestro
informante se equivoc�.

Es lo que tenemos que aclarar.
�Seguro que Pira le dispar�?

�C�mo lo explico? Escuch� un disparo,
me di la vuelta, yo estaba apuntando...

�Un disparo?�Pero no hab�a
un ruido infernal?

Si piensa que a 2 o 3 metros de distancia
yo no distinga el ruido de un tiro...

me pregunto qu� estoy haciendo aqu�.

Trombetti, me encantar�a creerle,
pero �qu� hago ahora?

�Qu� quiere que le diga?
�Qu� perd� la cabeza?

�Qu� me lo he inventado todo?
�Quiere que diga eso?

Est� bien, Trombetti, no se altere.

- Estoy tranquilo - Estamos tratando
de comprender. Por ahora lo dejamos as�.

Usted comprender� que tengo que
actuar seg�n la ley.

- Por el momento queda suspendido
del servicio. - �Perd�n?

Le aconsejo que usted busque
un buen abogado.

�Y esta, qu�en es? Linda...

Pero con esa capucha...

- �Qui�n es?
- �Coliandro!

- �Y bien, Trombetti, como est�s?
- Muy bien.

Estoy viendo una pel�cula.

- Est�s en el fondo, �eh?
- �En el fondo yo? �Por qu�?

�Viste el peri�dico?

Mat� a un hombre desarmado,
me han suspendido.

Los reporteros me crucifican.
En general, no est� mal.

- Trombo... yo te creo, te dispar�.
- Menos mal que t� me crees.

�Por qu� no se encontr� el arma?

�Y por qu� no hab�a rastros de polvora
sobre el cadaver?

�Me puedes explicar esto?
Expl�camelo.

Si no lo sabes t�...

Exacto.

- Pero emborrach�ndote no vas...
- Coliandro, �has venido a sermonearme?

- Vine a ver c�mo estabas.
- Estoy bien, gracias.

Y por lo dem�s, �c�mo est�n las cosas?

Mujeres, salidas...

Estupendo, me parece...

- �T� conoc�as a Piro?
- No, �por qu�?

Dicen que �l era el l�der de una banda.
Un pez gordo.

Nunca supe de �l.

- �D�nde quieres llegar Coliandro?
- A ning�n lado.

�Te ha enviado Longhi? �O De Zan?

�Qu� mierda dices, Tromb�?
�De Zan?

- Lo siento.
- �Sabes qu�?

Deber�amos haber escuchado a Ventura.
Total, Pira era un criminal.

Si le hub�eramos puesto en la mano
la pistola, ahora ser�as libre.

Y, s�. Bueno, no quiero echarte pero...

me duele la cabeza.

- Ir� a descansar ahora.
- Te entiendo. - Gracias.

Trombetti, te quer�a decir...

no te rindas.

Otra vez aqu�.

Igual el viejo Trombetti ha encontrado
la manera de consolarse.

�Qu� est� haciendo?

- �D�jame ir!
- Primero me dices qu�en eres y qu� haces.

Quieres dejarme ir...

�Qu� es esto?

�Tranquila, ni�a, tranquila!

Buena chica, �eh?

�Tranquila! �C�lmate!

- �Puerco!
- Tampoco te hago mucho da�o.

- �Qu� es esto?
- No es asunto tuyo. - �No es asunto m�o?

Accidentalmente el que vive aqu�
es mi amigo, y soy polic�a.

As� que como ves, es asunto m�o. Ahora
vamos a la comisar�a y aclaramos el asunto.

Diablo. Cerdo y polic�a.

Con esta te caen diez a�os o veinte
por resistencia a un agente.

No te da verg�enza robarle a un polic�a.
Con lo poco que ganamos.

Siempre los polic�as son las v�ctimas.

Les pagan poco y por eso matan.

- �Qu� quieres decir?
- Apretan el gatillo, y los dem�s mueren.

- �Hablas del incidente en el s�tano?
- �Un incidente? A otro con ese cuento.

- �Conoc�as a ese drogadicto?
- No era un drogadicto.

Era mi hermano.

- Est� bien. - Una mierda est� bien.
Aldo nunca se drog�.

Eso es lo que dicen los periodistas.
Pero no es cierto.

�Quer�as vengarte por tu hermano
matando a Trombetti?

Aquel cerdo mat� a mi hermano
y no pagar� por ello.

- Como cada vez que matan a alguien.
- Pero qu� mierda sabr�s t�.

�Nos joden bastante!
�Qu� sabr�s t� c�mo ocurri� todo?

Te lo dir�. Fue un accidente.

Adelante, te escucho. �Por qu�
crees que no fue un accidente?

Los traidores siguen siendo traidores.

�Para qu� hablo contigo si no me vas
a creer?

T� int�ntalo...

Tu amigo Trombetti, el polic�a, hace diez
a�os le tendi� una trampa a mi hermano.

- �C�mo que una trampa?
- �No te ha dicho que se conoc�an?

�Qu� eran amigos inseparables?

Pertenec�an a la misma banda, antes de
que �l se convirtiera.

- Te lo est�s inventando.
- Vamos a preguntarle, ven, vamos.

Sube al coche...

Los dos se fueron al diablo. Mi hermano
sigui� su camino con otros.

De Trombetti no supimos nada.
Escuchamos que entr� en la polic�a.

Nadie volvi� a hablar de �l delante
de mi hermano.

- No me creo ni una palabra.
- �Te duele? Estaban en la misma banda.

No te imaginas cuantos radios
de coches robaron.

- Y cuantos apartamentos vaciaron.
- No le habr�an dejado entrar en la polic�a.

Quiz�s nunca le pillaron. Trombetti
siempre fue un tramposo listo.

Esc�chame bien...

Yo estaba en ese s�tano,
Trombetti ni siquiera quer�a entrar.

Tal vez ten�a miedo de m� hermano.

�Qu� cabezota! �Si yo no te hubiera parado,
habr�as matado a Trombetti?

De d�nde yo vengo se respetan
las reglas. Los polic�as son polic�as.

Los delincuentes son delincuentes.
Y cuando se mezclan se arma un lio.

- �Pero para qu� te explico?
- �A d�nde vas?

Al ba�o, o me lo hago encima.

Qu�date cerca.

- �Oh, con esposas! �Eres celoso?
- Tranquilo, soy polic�a.

Quiz�s no te hayas dado cuenta,
pero soy una mujer.

�Qu� quieres decir?

�No querr�s venir conmigo?
Qu�tame las esposas.

�Entonces?

Eh, ni�a, nada de bromas.

�Qu� est�n mirando? polic�a.
Vamos, circulen.

Trombetti miembro de una banda...
imposible.

�Pero porqu� esta chica se inventar�a
todo eso?

Y si es cierto que Trombetti
conoc�a a Pira...

�por qu� no lo dijo?

�Date prisa! �Alessia!

�Alessia!

- �D�nde mierda se ha metido?
- �Qu� hace aqu�?

Por si no lo sabe, este es el ba�o
de mujeres.

- No me joda.
- �Voy a buscar a la polic�a!

- Imb�cil, soy polic�a.
- �Eh, t�!

�Imbecil ser� tu hermana!

�Abogada!

�Disculpe, abogada!

El cartero ha traido esto para usted.
Creo que es importante.

Yo tambi�n lo creo. Me lo pod�a entregar
en el despacho.

- Supongo que no hay una bomba ah� dentro.
- No se preocupe, la hemos comprobado.

- Pens� que era urgente.
- Bien, tra�gamela dentro de dos horas.

Mire estas fotos...

�He hecho bien en interrumpirla?

- �Usted es?
- Pizzocchi Adelmo, a sus �rdenes.

Muy bien.

Venga conmigo a la oficina.

Le llevo yo el bolso, abogada.

Coliandro, �le molesta la luz?

- �Qu� quiere decir?
- Qu�tese esas gafas.

�Qu� ha hecho?

Ca� por una escalera.

- �Tiene noticias de Trombetti?
- Aqu� hago yo las preguntas.

Perdone.

Por si le interesa, han aparecido
nuevos elementos en su contra.

No est�n relacionados con lo que
sucedi� en el s�tano.

Pero s� con lo que le ocurri� a Trombetti
antes del fat�dico d�a.

- Yo no creo..
- �Qu� no cree, Coliandro?

No creo que tengamos que buscar
en el pasado.

Incluso los santos cometieron errores
en su juventud.

�Qu� tienen que ver los santos ahora?

- Lo que haya pasado, pasado est�.
- �Eso cree?

En una banda de gamberros, tal vez
Es demasiado exagerado decir una banda.

- �Banda? - S�, la banda en la que
estaban Pira y Trombetti... - �S�?

Cu�ndo eran j�venes...

- Es eso lo que ha descubierto, �no?
- �Por qu� no me lo dijo antes?

- Porque no es una etapa de mi vida
que me guste recordar. - Entiendo.

Pero usted entender� que
esto empeora su situaci�n.

Se da el caso de que yo me estaba
ocupando de Pira hace tiempo.

�Sabe por qu�?

Parece ser que Pirra era poderoso porque
hab�a alguien que le brindaba protecci�n.

- �Alg�n pol�tico?
- Un polic�a.

�Cree que soy ese polic�a?

D�game usted que puedo pensar.

Durante una acci�n, bastante dudosa,
usted se encuentra a Pira y lo mata.

�Ya se lo he explicado!

S�, respondi� a su disparo.

Resulta que Pira no estaba armado.

Y todas las pruebas demuestran
que �l no dispar�...

el tiro que s�lo usted oy�. Ahora adem�s
resulta que eran amigos.

- Estaban en la misma banda.
- Eso no es relevante...

�Qu� tengo que concluir
de todo esto?

Usted afirma que no ten�a
contacto con Pira...

�Desde hace cuando exactamente
no se hab�an visto?

Me deja hablar...

Justo antes de entrar a la polic�a.
Al menos diez a�os.

Pi�nselo bien, Trombetti.
�Est� seguro?

S�, estoy seguro de que diez a�os.
Si quiere, se lo juro.

Bien.

�C�mo me explica esto?

- �Altura? - 1,80 m.
Trombetti, tenemos que tomar las huellas.

- �Marcas especiales?
- Varios tatuajes en ambos brazos.

Dame la mano derecha.

�Por qu� no lo dijiste antes?
No me lo dijiste ni a m�.

Tienes raz�n. Me qued� estupefacto.
No lo veo en diez a�os...

y de repente lo tengo delante,
muerto. �Y lo mat� yo?

�C�mo crees que me sent�?

- S� c�mo funciona, Stefano.
- Muy bien, espera un momento.

Adem�s tuve miedo, con todas
las tonter�as que hice de joven.

Diez a�os, diez a�os...
c�mo me explicas las fotos...

No empieces tambi�n t�.
Yo estuve all� pero no vi a Pira...

Recib� una llamada an�nima
para que fuera all�, y fui.

Pens� que era algo importante.

- Bueno, te citaron all�, �y luego?
- Estuve esperando, esperando y...

al final vino alguien que se sent�
detr�s de m�.

- y me dijo que no me diera la vuelta.
- �Era Pira? - �No lo s�!

No me di la vuelta,
No vi su cara.

Cuando lo pienso ahora,
podr�a ser la voz de Pira.

Cuando me volv�, ya no hab�a nadie.

�Tu hablaste con �l
y no viste tu rostro?

Hice lo que me dijo que ten�a
que hacer.

Fue en ese momento cuando
me hicieron la foto.

- Est�s en un buen lio.
- Puedes lavarte las manos.

Coliandro, en ese s�tano sucedi�
algo muy extra�o.

- Como si alguien nos hubiera
mandado all� a prop�sito. - �A prop�sito?

Escucha, no s� por qu� o qui�n.

Pero alguien me ha tendido
una trampa.

Puede ser. S�, puede ser.

Me tengo que ir. Nos vemos.

�Coliandro!

Nunca he recibido dinero.

Ni de Pira, ni de nadie.

M�rame. Por lo menos t� �me crees?

S� Trombetti, eres mi amigo.
Creo en mis amigos.

Que quede claro.
Este es el �ltimo favor.

- No podemos dejarle ah�.
- Si hubi�ramos hecho lo que yo dec�a...

- Ahora las cosas est�n as�.
- S�, pero yo me jubilo dentro de poco.

No me la quiero jugar por un asunto as�.

�Qu� mierda dices, Ventura?
�No creer�s que Trombetti...?

No creer�...

- Yo no pongo la mano en el fuego
por nadie. - Yo s�.

Podr�a tener alguna duda si me dijeran
que Trombetti en un momento de furia...

Est� arriba en el cuarto piso.

se encontrase delante de alguien
con quien tiene asuntos turbios...

El ascensor est� siempre roto.

- Pero que lo matara por dinero... eso no.
- No veo cual es la diferencia.

- Tambi�n ser�a un asesinato.
- No, no. Hay una gran diferencia.

Conozco bien a Trombetti.
Puede ser de todo, pero no un corrupto.

No s� porqu� quieres ver a este tipo.

Fue �l quien te dio el soplo
sobre el s�tano, �no?

Pero luego no te dice nada de Corelli,
�no te huele mal eso?

- Yo dir�a que le pagaron.
- �He tenido muchos soplos falsos!

S�, pero con esto Trombetti
se jode la carrera.

Ver�s que le hacemos hablar.

- �Pero en qu� piso es?
- El cuarto. Aqu�.

Hablar� yo.

Con estos tipos no se sabe nunca.

Abre.

- Dijiste que nos estaba esperando.
- Es extra�o.

La tiro.

�Adentro, se�ora, polic�a!

- �Es �l?
- Mierda.

Sobredosis. Justo hoy.
La mala suerte de siempre.

Estaba verificando los n�meros.

27. Corelli deb�a estar en el 28.
Pero Trombetti no lleg� al 28.

Oy� el ruido y se volvi�.

�Mira qu�en ha llegado!

- Es el polic�a.
- �Qu� haces aqu�?

M�s bien qu� haces t� aqu�.
�Qu� te hab�a dicho?

�No te dije que no quer�a verte m�s
por aqu�?

No vine por ti.

�S�? Veremos.

- Si no quieres terminar mal, lo mejor
es que te vayas. - �De lo contrario?

De lo contrario, arreglamos todas
las cuentas que tenemos pendientes.

No, no pudo suceder eso...
Pira no ten�a pistola.

�Est�s loco? �Por qu� me env�as
a tus colegas?

Tranquilo, no ha sido culpa mia.

- Nos dieron un soplo.
- No digas tonter�as.

Si ni siquiera me mantienes lejos
a la polic�a, �para qu� te pago?

Te lo repito, no es culpa mia.

Nos dieron un soplo.
Hablaremos de eso en otro lugar.

- Si nos ven juntos se va a montar un lio.
- Tendr�as que haberlo pensado antes.

A ver qu� es lo que me tienes
que decir.

Espero que no sea que quieres
m�s dinero...

No fue as� tampoco.
Pira estaba hasta arriba de droga.

�Hey, Trombetti!

No, no es posible. No Trombetti no...

Le han tendido una trampa. No s� como
pero le han tendido una trampa.

- Mattei, �tienes un par de minutos?
- Pasa, ven aqu�.

Me gustar�a saber qu� podemos
hacer por Trombetti.

Le est�n tratando como a un criminal,
ni que fuera Totorrina.

- No te preocupes.
- S� que me preocupo.

Trombetti tiene problemas, no podemos
desentendernos.

Nos importa a todos. Ya he contactado
con el abogado del sindicato...

- Deber�amos haber escuchado a Ventura.
- Y acabar�amos todos encerrados.

La situaci�n debe ser resuelta,
y se resolver�,

legalmente.

Un polic�a modelo, la situaci�n
se resolver� legalmente.

�Pero ahora qu� puedo hacer?

Un momento... quiz�s hay una persona
que puede ayudarme.

Esto est� listo.

Tranquila, no vine a arrestarte.

- �Qu� quieres entonces?
- Escapaste y olvidaste esto.

Pero no he venido aqu� por eso.

�Podemos hablar
en alg�n lugar m�s tranquilo?

Voy a la oficina.

D�janos solos un momento.

- Ya s� qui�n mat� a mi hermano.
- �C�mo explicas que estuviera drogado?

- Ya te dije que Aldo no consum�a.
- Yo te creo.

Significa que fue forzado.
Y eso es un hecho, ni�a.

No me llames ni�a.

Digamos que Trombetti no tiene
nada que ver.

Que le han tendido una trampa. �Y si
el mismo bastardo mat� a tu hermano?

�Qu� pasa? �Ya no te interesa tu hermanito?

Sigue hablando de �l y te rompo el cuello.

Est�te quieta. S�lo quiero descubrir
qu�en mat� a tu hermano.

- �Si descubrimos que fue tu amigo?
- Vamos con las pruebas y lo arrestan.

- Tienes mi palabra.
- La palabra de un madero.

Hagamos un trato, yo no te llamo ni�a
y t� no me llamas madero.

Nadie me da �rdenes. Quita ese dedo.

No hay �rdenes, estamos de acuerdo.

Te espero ma�ana a las dos,
sabes donde vivo...

El cintur�n.

�Se puede saber qui�n es el tipo
que buscamos?

El �nico de quien me puedo fiar.

- Estaba muy unido a Aldo.
- �Es alg�n pariente?

Siempre le hemos llamado t�o
pero no es parte de la familia.

En realidad se llama... Sin preguntas.

Acuerdos claros hacen amistades
duraderas.

- No he dicho nada. Vamos.
- T� te quedas aqu�, apestas a madero.

- Eh, ni�a...
- Apestas a polic�a.

Tan pronto como te vean, sabr�s qui�n eres.
Lo har� yo, conf�a en m�.

- �Hola! - �Oh, Alessia!
Hace mucho tiempo que no te ve�amos.

Estoy buscando al t�o, �le has visto?

- No lo he visto desde lo de tu hermano.
- �D�nde podr�a encontrarlo?

Creo que por ahora deber�as
dejarle tranquilo,

�me entiendes, verdad?

Hey, t�, �para!

Tienes suerte.
Tengo un trabajo m�s importante.

Muchas gracias. Si no hubiera
sido por usted.

- Ese es mi trabajo, se�ora.
- �No ser� un polic�a?

No, no.

Si cada ciudadano actuase...
y �usted c�mo est�?

Bien, bien, gracias.

Ara�a...

Podr�as haberlo hecho mejor, haber encendido
la sirena, gritando por megafono:

- �Quedan todos arrestados!
- �Pero t� le habr�as dejado robar la...?

Pero para qu� pregunto, es normal para ti.

Pens� que est�bamos buscando
al asesino de mi hermano.

- Pero yo siempre ser� un polic�a.
- Te dir� lo que eres, Coliandro.

- Est� bien, �por lo menos
encontraste al t�o? - No...

�Cu�l es la siguiente etapa?

- �Hola! Espero no haberte asustado.
- �Qu� haces aqu�?

- �Qu� est�s buscando? tal vez puedo ayudar
- Gracias, no.

- �Qu�en es ese que te acompa�a?
- No te importa.

Sabes lo mucho que tu hermano y yo
est�bamos unidos. Debo cuidarte.

No, gracias.

- Me las arreglo muy bien sola.
- Alessia.

Sabes que yo...
En realidad, si t� quisieras...

- Te mereces algo m�s.
- �Algo m�s?

Tienes un trabajo que no vale para alguien
como t�, vives en un agujero con tu familia.

Me gusta mucho mi vida, tal como es.

Ojal� fueras m�s amable conmigo.
Me gustar�a mucho.

Solo pienso en mi hermano.
Le hecho de menos.

No tendr� paz hasta que descubra
qui�n lo mat�.

�Por eso est�s haciendo tantas
preguntas por ah�?

Todos saben como ocurrieron
las cosas.

Pagaba a ese polic�a. Quiz�s se rebel�.

- �Aldo pagaba a Trombetti?
- Pues claro.

- �Qui�n te dijo eso? �Qui�n?
- Lo s�.

- �Alessia!
- Tu amiguito te est� buscando.

Alessia, al�jate de ese polic�a.

�Alessia! �Alessia!

�Alessia!

- �D�nde estabas?
- En ning�n sitio.

�Le has encontrado?

- No, probablemente se est�
escondiendo. - �Por qu�?

�T� que piensas?
�Quiz�s teme que le maten?

Ves que Trombetti no tiene
nada que ver.

Si hubiera sido �l quien mat�
a tu hermano, por qu�...

Quiz�s tienes raz�n,

quiz�s no. En cualquier caso,
aqu� hay algo escondido.

Te lo explico yo.

Alguien ha tendido una trampa
a los dos.

Quiz�s tu t�o podr�a decirnos qu�en.

Si el t�o ha decidido esconderse,
ser� dif�cil encontrarle.

�Y ahora qu�?

- Necesitamos hablar con don Gaetano.
- �Qui�n es? �Un jefe mafioso?

Realmente no.

- �Don Gaetano!
- Alessia, ni�a, qu� alegr�a.

- �Qui�n es?
- Un amigo.

�Un amigo? Parece un madero.

�C�mo est� mam�?

No la veo desde el funeral.

Tiene mucho trabajo, adem�s
mi primo est� en casa.

- Ella es una mujer fuerte y sigue adelante.
- Perder un hijo de esa manera...

Si le hubiera consentido m�s mientras
pod�a hacerlo...

�Qu� dices?

No, digo, perder as� un hijo,
realmente terrible.

- �Le conoc�as?
- Lo siento, no.

Tu hermano era un buen tipo.

Cometi� errores, pero qu�en
no los comete.

Don Gaetano, vengo aqu� porque
necesito ayuda.

Si puedo.

Estoy buscando al t�o. �Lo has visto?

No sale mucho ultimamente.
Prefiere estar tranquilo.

Lo s�. Pero es importante que hable con �l.
Es el �nico que puede darnos respuestas.

�Qu� debo puedo decirte?
Con humildad y oraci�n...

El Se�or escuchar� tu petici�n.

�Tienes alguna moneda?

�l si puede llamarte ni�a,
pero si lo hago yo...

Don Gaetano es un sacerdote.

Me conoce desde que iba a primaria.

- Y t� lo que quieres es llevarme
a la cama. - �Yo?

Puede llamarme como quiera.
�l me ense�� la religi�n.

Te ense�� muy bien.

- Especialmente a tu hermano.
- �Vamos! - �Ad�nde vas?

Bueno, me equivoqu�.

�Quieres subir a comer lasa�a?
Mi madre las hace buen�simas.

- �Tu madre? - Vivo con mi familia,
mi madre, mis abuelos y mi primo.

Est� con nosotros porque su familia...

- Qu� locura, cenar en tu casa.
- �No te gusta la lasa�a?

�Entonces?

- Ya no me quedan l�grimas para llorar.
- Mam�, no hagas esto.

- Primero mi marido, despu�s mi hijo.
- Malditos maderos.

- Quiz�s era un poco gamberro.
- Carro�a y asesinos.

Nuestro Aldo ten�a un gran,
gran coraz�n y lo demostraba.

Abuelo, �sabes que hoy con Gigi y Nicola
robamos la radio de un coche?

- �Est�s bromeando? No se debe
robar en los coches. - Bravo...

Eres joven. No comiences
a robar ahora.

- Espera a ser mayor de edad.
- S�, est� bien.

- �T� tambi�n trabajas en el mercado?
- �Yo? No...

- �En qu� trabajas? - Digamos que yo...
me ocupo de investigaciones.

- �Investigaci�n? - Digamos que investiga
como encontrar un trabajo.

- �Otro parado?
- No, s�, yo...

No tienes por qu� avergonzarte.

Un muchachote como t�,
encuentra el trabajo que quiera.

�Entiendes, verdad?

Si estuviera aqu� nuestro Aldo, le habr�a
ayudado �l a encontrar trabajo.

Claro que s�. Le encontrar�a
un buen trabajo.

- Tendr�a un futuro con �l.
- Por poco me descubren.

No lo has hecho nada mal.

�Por qu� insististe tanto para
que cenase aqu�?

- �Quieres que te pidan la mano en casa?
- Tengo muchos detr�s de m�.

- No necesito ning�n madero.
- Eh... polic�a.

Te invit� para ponerte a prueba,
si resist�as podr�a fiarme de ti.

- �Puedes fiarte?
- Has resistido.

�Por qu� est�s haciendo ese trabajo
en el mercado?

Me quise ir de mi anterior trabajo.
Y no encontr� nada mejor.

�Qu� hac�as antes?

Ayudar a mi padre cuando
robaba pisos.

- El entraba y yo vigilaba que nadie pasara.
- Y te cansaste.

Estaba delante del banco cuando
mataron a mi padre.

Apuesto que no ibas a entrar
a hacer un dep�sito.

�Qu� gracioso!

Lo siento. Siempre hago el tonto.

Yo tambi�n perd� a mi padre.

Era escolta de un juez. Salt� por los aires
con el coche. Hace 5 a�os.

Era un polic�a que amaba su trabajo.

Mi padre fue sorprendido por la polic�a.
Ten�a un arma falsa. Un juguete.

No tuvo tiempo de deshacerse de ella.

Era un delincuente, pero nunca
hizo da�o a nadie.

Ves que tenemos algo en com�n.

No es com�n.
Mi padre era polic�a.

�Coliandro! �Eres el polic�a aqu�!

Perd�n, Alessia, te llaman.

S�? �Qu�?

Muy bien. Gracias.

Don Gaetano. Nos ha arreglado una cita
con el t�o ma�ana por la ma�ana.

FAMILIA PIRA

- �Seguro que vendr�?
- El t�o cumple su palabra.

- No es como cierta gente que t� conoces.
- Si t� lo dices.

- �D�nde estamos?
- Siempre haciendo preguntas. Vamos, entra.

�T�o!

�Sabes c�mo usar esto?

No lo he entendido.
�Para qu� necesitamos el fusil?

Ya o�ste al jefe, �no?

Alessia no deber resultar herida.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.
�Por qu� viniste con �ste?

- Tranquilo. Es bueno.
- Todo lo bueno que pueda ser un poli.

A veces te puedes fiar m�s de un poli
que de uno de los tuyos.

- Extra�o, �no? Dime qu� quieres saber.
- Algunas cosas sobre mi hermano.

�Sabes si Aldo se drogaba?

Los peri�dicos han publicado tonter�as.

Tu hermano nunca toc� una jeringuilla.

Siento que esto haya sucedido.
Deber�a haber sido m�s cuidadoso.

Estaba muy nervioso ultimamente.

Ten�a miedo de que le mataran.
Y ten�a raz�n.

- �Es cierto que le pagaba a un polic�a?
- S�.

Pero por desgracia no era el apropiado.

- �Qui�n es?
- �Seguro que quieres saberlo?

�t�o! �t�o!

�Cuidado!

�Abajo!

- �Abajo! - Coliandro, �est�s loco?
- �No, soy polic�a!

Respira, respira, todo ir� bien.

�Cuidado, Coliandro!

�Mierda!

Ya no respira. Est� muerto.

�Escuchaste eso? Est� muerto.

�Est�s satisfecho ahora?
Est�s satisfecho.

�Es culpa mia, es culpa mia!

A ver, chicos. Ese d�a el disyuntor
hab�a saltado, por eso no hab�a luz.

Alessia, por favor.

Vamos. Gargiulo, t� eres Pira,
yo soy Trombetti.

Me doy la vuelta y te disparo.

- �De mentira? - �No, de verdad!
Gargiu, �esto es un arma!

Vamos, ni�os, conc�ntrense.
Hagamos bien el trabajo.

Yo estoy aqu�. Soy Trombetti, camino
a oscuras, alumbro con la linterna...

frente al local 27, estoy
muy tenso porque...

en el 28 est� Beppe Corelli,
un peligroso fugitivo.

- Oigo ruido a mi espalda...
- No, lo siento. Esto no es as�.

- Por este camino no vamos a ning�n lado.
- Chicos, un poco de paciencia.

- �As� est� bien, inspector?
- No, no est� bien, Gargiulo.

Porque ese d�a, Pira estaba desarmado.

- Est�bamos donde est�bamos al principio.
- S�.

- A menos que ese d�a estuviera all�
alguien m�s. - �Alguien? - �Claro!

- Aldo fue drogado, alguien tuvo
que traerle aqu�. - Exacto.

Alguien se coloc� detr�s de la columna
y dispar�...

para que pareciera que Aldo disparaba.

Eso es exactamente lo que yo...
�Y d�nde acab� el proyectil?

- Quiz�s fuera una pistola de fogueo.
- Una pistola de fogueo, Gargi�...

�Por qu� Pira estar�a all� esperando
que le disparasen?

Estaba drogado.

Si estaba tan drogado que no se daba
cuenta de lo que suced�a a su alrededor,

�c�mo pod�a estar de pie?

- �Y si lo ataron a la columna?
- �Atado a la columna, Gargiu!

�Genial! Ponte ah�.

Alguien tuvo que mantenerlo all�,
porque �l no estaba consciente.

Usen mi cintur�n, no sabemos
que usaron ellos. Lo mantuvieron as�.

Esta era la idea que yo estaba intentando...

- Vamos a repetir la escena.
- Vamos.

Deja la oscuridad, como fue en realidad.

- Yo disparo, Bum
- Yo respondo al fuego, bum, bum.

�Alessia!

- Gradi�, �qu� haces?
- Me he dejado llevar. - �Y Alessia?

- Estoy aqu�. �Me viste cuando me iba?
- No se ve�a nada.

- Pero oi tus pasos alejandote.
- Pero estaba el taladro hidr�ulico.

�Claro! Mierda, chicos, ahora s�
se explica todo.

Alguien dispar� con una pistola de fogueo,
Trombetti respondi�...

y mat� a tu hermano. Quienquiera que sea
sali� huyendo por el pasillo.

- No. - �Por qu� no?
- Son cuatro pasillos y en cada...

- uno estaba uno de nosotros.
- Entonces uno de ustedes.

estaba de acuerdo con el
asesino de mi hermano.

El polic�a corrupto del que hablaba el t�o.
El que traicion� a Aldo.

Aparte de Trombetti, inspector...

Aparte de m�, de Trombetti...
estaba Mattei.

�Ventura! �Ha sido �l!

Fue �l quien encendi� el disyuntor,
fue �l quien nos trajo aqu�.

- Y el informante que le dio el soplo...
- Est� muerto.

Sabemos que est� muerto, no hac�a falta
que nos lo dijeras. Est� muerto.

No estoy tranquilo. Ese diablo de Coliandro
tiene la cabeza m�s dura que una piedra...

�Has visto el lio que est� organizando?

No s� nada y no quiero saberlo.

S�came de esta mierda. �Entendido?

- Todo encaja.
- �C�mo que todo encaja, Coliandro?

Son solo suposiciones.
�Qu� pruebas tienes?

- Ninguna. - Por eso te pido ayuda, si
no �qu� hago? Hablar con la Lunghi...

�O con De Zana? Vamos, Mattei.

�Vas a difamar a un colega bas�ndote
en suposiciones?

Estoy de acuerdo contigo,
Ventura est� desilusionado,

incluso puede ser un c�nico
pero no corrupto.

Escucha, yo no voy a difamar a nadie.

Pero tampoco voy a dejar
que Trombetti pague...

- Entonces, �me ayudar�s?
- �Qu� quieres hacer?

Tienes raz�n, entre colegas nos aclararemos.
Vayamos a su casa, de improviso.

Le ponemos delante de los hechos
y veremos como reacciona.

Est� bien. Haremos como dices.

�C�mo est� tu esposa?

Desde que perdimos a la ni�a,
no se recupera.

A veces est� contenta, casi como antes.

Pero la mayor�a del tiempo est� viendo
la televisi�n.

Ver�s que tarde o temprano
las cosas se arreglan.

Prueba estas pastas.

Debe hacerse lo antes posible.

�Ventura!

- �Qu� le pasa? Se escapa.
- �Ventura!

Espera, yo voy. T� ve por el otro
lado para atraparle abajo.

Ventura, solo quiero hablar.
Tranquilo.

�Espera!

- �Qu� quieres? - Tranquilo, no hay
problema. Todo se resolver�.

�Qu� mierda has hecho, Ventura?

Est� todo claro, �no?

Si all� abajo, adem�s de Pira y Trombetti,
hab�a un complice, todo encaja.

Ventura se quit� de encima a Pira
y los entreg� al polic�a...

corrupto que estaban buscando.

Una reconstrucci�n por lo menos
imaginativa.

Cuando Ventura nos vio a Mattei y a mi...

se dio cuenta de que era una trampa
y escap�.

Bueno, luego el pobre hombre,
acab� como acab�.

La fuga de Ventura no libera a Trombetti,
se olvida de las fotos...

que prueban su encuentro.

�No se ha preguntado porqu� alguien
se tom� la molestia de enviarles esa foto?

- Coliandro, no piense que es el �nico que
se hace preguntas. - Perdone.

Aprecio su buena voluntad. De verdad.

Pero a partir de ahora, me ocupo yo
de este caso. Ya ha hecho suficiente.

Gracias.

Por supuesto.

- Le dejar� esto, tal vez puede servir.
- Ll�veselo.

Mejor me lo quedo para entender
la din�mica de los acontecimientos.

Gracias. Buenos d�as.

S�banas.

Es culpa mia, Trombo, no deb� llevarte
all� abajo.

No eres culpable. Y ya has hecho bastante.

No tanto.

La verdad saldr� a luz. Espero...

Ya has hecho bastante, de verdad.

Y lo m�s importante, t� me cre�ste.

Pero no te pongas contra la Longhi.

No tiene sentido. No ayuda a nadie.

Cr�eme.

�Le dijiste al jefe que
te vas a cargar a Trombetti?

Cuando se acabe,
no tendr� nada qu� decir.

A ti nunca te gust� que Pira
y Trombetti fueran amigos.

Eso no tiene nada que ver.
Si Pira hubiera tenido cojones,

se habr�a desecho de �l hace tiempo.

Cuando el otro nos dej�
para hacerse poli.

Nunca es demasiado tarde.

- No te conozco, �qu�en diablos eres?
- Alguien me paga... - �Qu� has dicho?

- �Qui�n te envi�?
- Amigos del que mataste.

Estoy aqu� porque me han tendido
una trampa.

�Y sabes c�mo me siento
cu�ndo estoy en una trampa?

Estoy muy nervioso.

Por ahora lo dejar� as�.
Pero ni t� ni tus amigos...

lo deben volver a intentar �Est� claro?

Ahora lev�ntate despacio.

Vete. Tengo que terminar la ducha.

Tres, seis, nueve, doce.

Manzanas, dos, cinco... �Inspector?

- �Por qu� es la cara?
- Estamos en un punto muerto, Gargi�

�Le explic� al fiscal su reconstrucci�n
de los hechos?

Si, si
Lo hice. Pero no tenemos pruebas.

Hasta que no aparezca algo nuevo,
Trombetti estar� dentro.

Lo siento mucho.

- Si puedo ayudarle en algo...
- Qu� puedes hacer...

- Caf� cinco... - Caf�, �sabes algo, Cargi�?
Quiz�s puedas hacer algo.

- Buenos d�as. - �Qu� es?
- El caf� que hab�a pedido.

Te equivocas, no ped� nada.

- Ya est� pagado. - �En serio?
No es para m�. - Tengo esa orden.

- �Qu� hiciste?
- Lo siento.

No lo toques, me voy un momento.

Estate quieto, no estropee nada.

Quince, diecisiete y treinta.

Donati, De Amicis y Trombetti.

- Todo est� bien, todo est� bien
- �Est� todav�a aqu�? �V�yase!

- �C�mo las conseguiste?
- Secreto profesional.

Conozco esta sala de billar.
Est� en la calle Felicini.

�Te crees que la polic�a est� todo
el d�a mano sobre mano?

S� d�nde fue tomada la foto,
la pregunta es qui�n lo hizo.

No te calientes.
Hay una manera de averiguarlo.

- �C�mo?
- Yo trabaj� all�.

Y s� algo muy interesante.

Cuando todos se van, en las mesas
delante de la barra se juega a las cartas.

Mucho dinero. La diez.

- �Ves ese espejo? - �Aquel?
- S�.

Detr�s hay una videoc�mara
siempre encendida.

El propietario la usa para comprobar
que todo est� bien.

La nueve en el agujero de la esquina.

Lo siento, estamos cerrando.

Ya estaba cansado.

Me gustar�a pedirle algo...

- Nos gustar�a jugar una partida de cartas.
- �Cartas?

�Qui�n te lo ha contado?

No te burles de m�. Hace ya alg�n tiempo
que te vigilamos.

Sabemos qu� ocurre aqu� dentro
cuando echan el cierre.

Hoy tienes suerte.

Porque hoy tus negocios no me
importan un pito. Me interesa otra cosa.

- �Qu� cosa?
- Lo que est� detr�s del espejo.

No lo entiendo.

- Necesito una de tus grabaciones.
- Yo, la verdad...

Cualquier otro d�a, te romper�a la cara.

Pero, �sabes qu� d�a es hoy?
Un d�a cualquiera.

�Sabes qu� d�a es hoy? Un d�a cualquiera.
�C�mo se te ocurri�?

No es mia. Lo dice Mel Gibson
en Arma letal 3...

- Pero ha funcionado.
- �Aqu� est�!

�Aldo!

�Qu� est� haciendo ese
�Y qu� tiene en la mano?

- Una c�mara fotogr�fica.
- S�, �l hizo la foto.

- Se hablan.
- Algo le dice.

- Tu hermano se va.
- Contest� al tel�fono y se levant�.

La verdad es que Trombetti
no le vio la cara. Es verdad.

Mira se da la vuelta el que
ha hecho las fotos.

Esa cara me es familiar.

S�, claro ese es... c�mo se llama...
�Baldini, el fot�grafo!

Emite pasaportes falsos,

carnets de conducir. Le hemos metido
dentro un mont�n de veces.

�Bravo, Coliandro!

Le buscamos, lo exprimimos y le
hacemos decir todo lo que sepa.

- �C�mo me miras!
- Hablas como un madero. - �De verdad?

- �Es grave?
- �Por qu� ser�a grave?

�Vamos!

Felicidades, madero. No lo haces mal.

No quer�a despertarte.
Ten�a que ir a trabajar.

�Cu�l es el pr�ximo paso?
Yo termino a las diez.

Tampoco t� lo haces mal, ni�a.

�Cu�l es el siguiente paso?

Adelante.

- �Borro!
- �Hey, Colia!

- �Molesto? - Nunca. Aqu�, si�ntate.
- �C�mo est�s? - Como siempre, �y t�?

Hace tiempo que quer�a pasar a ver
que tal estabas.

- �Recuerdas cuando est�bamos los dos
en la unidad m�vil? - �C�mo no!

- Cuando por error arrestaste aquel
carabiniero de Catanzaro. - D�jalo estar.

Ese pobre hombre se qued� sin
promocionar. Gambardella se llamaba.

- Su familia todav�a est� por ah�
tratando de matarte. - S�, eso es.

Pensaba en algo m�s divertido.

Por ejemplo, Baldin, el fot�grafo
clandestino.

Ese que hizo que atrap�ramos a...
�c�mo se llamaba?

De Rossi. Ese que estaba en calzoncillos
delante de un trans.

- �Cu�ntas hemos vivido?
- �D�nde ten�a la tienda, Baldini?

- �D�jame recordar! En la calle Protti.
- Eso es, s�.

- �Gracias, Borro! Buenos d�as.
- ��ste est� loco!

Lo siento, tengo que ocuparme
de algo.

- �Has visto a Coliandro?
- Acaba de pasar. �No lo viste?

�Qu� quer�a?

- �Si resulta ser una estafa?
- Te digo que es seguro. F�ate.

- �Qu� piensas?
- Vamos a intentarlo.

- �S�? - Soy yo. Es una emergencia.
El tonto est� yendo donde Baldini.

- Yo me ocupo.
- S�.

Tengo que hacer algo urgentemente.
Yo los llamo.

Mierda, el Fortitudo estaba mejorando.

- He apostado 200 pavos.
- Nadie te los quita si ganas.

No lo entiendo.

Cada vez que ese polic�a llama,
nosotros tenemos que salir corriendo.

�Quieres seguir vivo?

S�, pero parece que ahora �l
es el que manda.

Y si as� es. �Qu� te importa?
Estamos mejor que con Pira, �no?

Pero ahora trabajamos para un poli.

�Qu� piensas hacer?

Lo exprimo hasta que me diga
qu�en le pidi� hacer esas fotos.

- �Si no contesta? - Apuesto que s� lo har�.
- �Y si no contesta?

Si no... esperemos que s� conteste...

Mira qu� artista.

Buenos d�as. �Qu� necesitan?

Hola. Necesitamos fotos.

- Fotos especiales.
- D�jeme adivinar.

Quiere unas fotos con la se�ora pero
no sabe nada de fotograf�a.

Me ocupo yo.
Fotograf�o todas las posiciones.

Ya tengo una foto.
Te la ense�o como ejemplo.

Bonita foto...

Hace diez d�as hiciste unas fotos
en un billar.

�Para los billares?

No lo toque, tiene un contacto...

S�lo con rozarla te da calambre.

Lo que me interesa es qu�en
te pag� por las fotos.

Sinceramente, no lo s�.

Malas noticias. En el pasillo detr�s
del espejo hay una videoc�mara.

Tenemos una cinta donde sales
muy bien.

�Cinta de v�deo? �Por qu�?

- �Quieres que hablemos en el
puesto de polic�a? - No, no.

- En realidad, hace alg�n tiempo
vino un se�or - �Bien!

- Quiero saber el nombre de ese se�or.
- Ni siquiera lo conozco.

Bien, volvamos a empezar.

- No me dijo su nombre, s�lo dijo...
- S�, que era polic�a.

A tomar por culo el nombre,
mira atentamente.

�Reconoces a este?

A este no le he visto nunca.

M�ralo bien.

�C�mo te lo tengo que decir?
Nunca he visto a este tipo.

D�ga la verdad... porque... si no es �l,
�qu�en es?

Si no es �l, �qui�n es?

Vamos al puesto de polic�a.

�Vamos!

Mira qu�en est�. Espero no molestar.

Por primera vez no me alegro de verte
�Qu� vamos a hacer ahora?

�Qui�nes son estos?
�Los conoces, Alessia?

- Estaban con mi hermano.
- �Tu hermano?

Tambi�n a �l le molestar�a verte
con un poli.

Es asunto m�o con quien salgo.

Est� claro. Y ahora est�s en problemas.

Yo quer�a mantenerte lejos
de esta historia.

�Historia?

Mataste a mi hermano.

- Si yo no lo hac�a, lo iba a hacer otro.
- Carro�a.

La idea no fue m�a. Los tiempos
han cambiado...

- Y Aldo no lo entend�a.
- �De qu� est�s hablando?

El polic�a al que sobornaba tu hermano
quiso ir por su cuenta.

Ahora es �l el jefe.
Aldo no quer�a entenderlo.

Iba a contarle todo a su amigo polic�a.

- �Y ahora nos vas a matar a todos?
- Hago todo lo que me ordena el poli.

- �Se puede saber qui�n es ese poli?
- No te preocupes, pronto lo descubrir�s.

- �Qu� es eso? - Nada.
- Las fotos que te mandar�n a la c�rcel.

�De qu� est�s hablando? �Qu� fotos?

Es cierto. Cre�as que eras m�s listo
que nadie. Pero no es as�.

Esta vez te han tendido una trampa.

�D�jame!

�B�jala!�B�jala!

Tranquilos. Tranquilos y nadie
saldr� herido.

�Est�s escuchando a tu amigo?

- �C�llate!
- Alessia.

No hagas tonter�as. Lo conseguimos.
Ahora les encerramos.

No me importa que vaya
a la c�rcel. Mat� a mi hermano.

No me devolver� a Aldo.
Yo no creo en la ley.

�Y el polic�a que empez� todo esto?
�Qu� hacemos?

�Le dejamos libre?

Entonces que diga el nombre
del poli y luego le mato.

- Alessia, tranquila.
- �C�llate!

Si lo matas, tengo que arrestarte.

Y si opones resistencia, tendr�
que matarte, Alessia...

Alessia, soy un madero.

No me obligues a hacer esto.

T�malo, t�malo.

Vamos, que no me conmueves. Ahora
me vas a decir qu�en te da las �rdenes.

En momentos dif�ciles como estos,
tenemos que ser fuertes.

Un buen polic�a debe ser honesto.

Y estar disponible.

Siempre dispuesto a defender
al ciudadano.

El derecho y la justicia.

Disculpen. �Adelante!

Disculpe, el jefe De Zan lr est� esperando.
en la oficina, dice que es muy importante.

Chicos, esto tambi�n forma parte
del trabajo de polic�a, los imprevistos.

Por hoy hemos terminado.

Hablaremos ma�ana
sobre las pr�cticas jur�dicas.

Gracias por su atenci�n.

Chicos, jugaron muy bien
el domingo, felicitaciones.

- �Qu� pasa, Gargi�? Hay un ambiente raro.
- Vamos, vamos.

- �Y bien, Trombetti? �Qu� tal?
- Mucho mejor.

- �Y lo dem�s? �Las mujeres?
- Ya s� lo que piensas de las mujeres.

Digo que las mujeres son fundamentales
en la vida de los hombres.

A veces es mejor un buen
amigo en lugar de una mujer.

Bueno, eso depende.

Si no fuera por ti, yo a�n estar�a
en la c�rcel.

- No fue tanto.
- �Te parece poco?

Si yo tuviese problemas,
t� har�as lo mismo �no?

�Est�s seguro?
�Crees que yo har�a lo mismo?

- Estoy bromeando.
- P�rate aqu�, vamos.

Coliandro, tengo curiosidad.

�Por qu� quieres ir al mercado?

Siento falta de vitamina C.
La fruta va bien.

- Yo tambi�n comprar� fruta.
- No.

Es mejor que llegue solo all� y que
me esperes aqu�. Es peligroso.

Te comprar� una caja de kiwis.

�Qu� hago con una caja de kiwis?

- Hey, rob� una manzana.
- Llamar� a la polic�a.

- �Ah� est�! - No necesito ayuda.
Una chica guapa como yo, que ha crecido,

- en ciertos ambientes, se sabe defender.
- Me he dado cuenta.

- Pasaba por aqu�...
Me preguntaba si... - �S�?

Si una de estas noches,
querr�as venir a cenar conmigo.

Coliandro, no s� ni siquiera como
te llamas, y no quiero saberlo.

Tal vez el Ara�a ten�a raz�n.

Una chica como yo no puede
salir con alguien como t�.

- Podemos intentarlo.
- Somos demasiado diferentes.

Diferentes valores,
pasado diferente.

Y diferentes brazos. Mira esto.

Mi madre el domingo har�
pasta con jam�n, si quieres...

- Podr�a traer una botella de
vino. - S�, pero te advierto,

han visto tu foto en los peri�dicos.

Quiz� ella tenga raz�n.
Somos demasiado diferentes.

No es un problema de polic�as y delincuentes
si no un problema de car�cter.

Ella me dar� un golpe y yo tendr�
que ponerle las esposas.

Tal vez no. Quiz� nazca una
de esas historias de pel�cula.

Todo es cuesti�n de equilibrio.
Porque en la vida, hace falta...

mantener un equilibrio muy delicado.

Mierda.

Www.SubAdictos.Net...