Original subtitles

-Laura !

-Sur tes chaussures, il y avait le sang de Laura.

Un homicide, ça veut dire...

que j'attends des aveux.

On pourra en tenir compte.

Je t'écoute.

-Elle sentait la cannelle.

Ses cheveux et sa peau aussi.

Quand je l'ai serrée,

elle...

respirait plus.

Je l'ai serrée fort.

Ses cheveux

sentaient la cannelle et le sel.

-Où était le corps de Laura ?

-Après la fête,

je suis allé la chercher à la plage.

Je l'ai vue en bas et j'ai couru jusqu'à elle.

Elle bougeait plus.

Alors,

je l'ai serrée très fort.

Elle était morte.

Laura était morte.

...

...

-Matteo est libre, mais reste suspect.

Je suis désolée.

-On rentre.

-Tu le crois toujours ?

-Je crois le rapport.

-C'est son sang.

-Et il y a des traces d'algues.

-Et alors ?

-Laura a été tuée ici.

Ce n'est qu'après

qu'on a poussé le corps.

Le courant l'a ramenée ici.

Matteo l'a trouvée, l'a prise dans ses bras.

Sa tête était pleine de sang.

Et d'algues.

Matteo dit vrai.

...

-Ton fils est rentré.

-Tu avais raison.

*-Carlo, j'ai...

*pris une décision.

*Très importante.

*J'ai changé d'avis et...

*je garde le bébé.

-C'est le jour de sa mort.

-T'as eu le PC ? -Je l'ai pris.

-Ca vaut rien.

-Mais tu es convaincu ?

Peu importe mes actes.

L'important, c'est la suite.

Je peux te parler ?

-Me dire qu'on va m'arrêter ? -Non.

Carlo cache bien quelque chose.

-C'est lui ?

-Ca, on ne sait pas.

Mais sache une chose : quelqu'un croit en toi.

...

-La police m'a interrogée

sur Laura et toi.

Ca m'a perturbée.

Rassure-moi.

Dis-moi que je me fais des idées.

Dis-le-moi, Carlo.

Carlo...

...

-Oui, je les reconnais.

Elle était enceinte de quelques semaines.

Mais lui...

est prêtre ?

Il n'avait pas...

-Son col d'ecclésiastique.

-Qu'y a-t-il ?

-Laura Mancini est morte.

-Quelle horreur.

Je n'avais pas fait le lien.

Elle était... assez tendue.

Très nerveuse.

Pendant l'échographie, elle n'a pas regardé l'écran.

Elle n'a même pas voulu regarder les images.

J'ai vite compris.

Et elle a trouvé le courage de me dire qu'elle serait obligée

d'avorter.

-Obligée ? Elle a employé ce mot-là ?

-Pour moi,

c'était son petit ami.

Le prêtre.

-Et ensuite ?

-Elle a écouté mes explications

d'un air triste et est partie.

-Autre chose ?

-Oui.

Avant de sortir,

elle m'a rendu le dossier

contenant l'échographie.

Le voilà.

Elle ne voulait garder aucun souvenir de l'enfant.

-Allez, range-les.

...

-Alors...

Vous fréquentiez Laura.

Et vous pensiez l'avoir mise enceinte.

Un prêtre...

Imaginez le scandale.

Vous vouliez qu'elle avorte.

Mais les plans ont changé.

*-Carlo, j'ai...

*pris une décision.

*Très importante.

*J'ai changé d'avis et...

*je garde le bébé.

*On en reparle, OK ?

-Elle a changé d'avis et vous l'a dit.

Vous l'avez tuée.

*-Tout est de ma faute.

-Demande-lui.

-Vous l'avez tuée ?

L'avez-vous tuée ?

Réponds !

T'as roué de coups une femme enceinte !

T'as tué une mère et son bébé !

Sale fumier !

-J'ai vu la police arriver, et Carlo avait l'air terrorisé.

-Grazia aussi voyait Carlo.

-Comment ça ?

-C'est ce qu'on m'a raconté.

Je peux pas croire que Carlo ait pu...

Je peux pas. -J'en sais rien.

Je sais plus rien.

-La vidéo suffit pas.

Il me faut quelque chose de plus

contre Carlo.

-Il a dit : "Tout est de ma faute."

-Ca ne suffit pas, il faut des aveux.

Tu essaies ?

-Pourquoi pas ?

Mais pas dans cette salle.

A ma manière,

ou c'est non.

-OK.

Qu'y a-t-il ?

-Tu te sers de lui.

-J'enquête, c'est tout.

-Non, tu ne penses qu'à toi.

Cliquetis.

...

-Je me suis toujours confié à toi.

Sur ma famille,

Roberta, Matteo, les enquêtes.

T'es plus qu'un prêtre.

T'es mon meilleur ami.

J'ai confiance en toi.

Tout comme Laura.

Et tu abuses de la confiance des gens ?

Regarde-moi

dans les yeux.

Regarde-moi !

Réponds-moi !

On n'est pas amis ?

Je peux avoir confiance ?

-Oui.

Oui.

-Alors, avoue.

Tu...

Tu as tué Laura ?

Contre un rocher ?

-Dans le confessionnal, Laura m'avait révélé être enceinte.

Le père ne voulant pas l'enfant, elle voulait avorter.

En homme d'Eglise, je ne pouvais l'accepter.

Je me devais d'agir.

Je l'ai emmenée chez une gynécologue.

Pour qu'elle entende battre le coeur de son bébé et le garde.

D'où la vidéo de Laura.

Pour me dire qu'elle avait décidé de le garder.

J'étais si content.

Pour elle, et pour moi.

J'avais sauvé une vie.

Oh...

Et les deux sont morts.

-Qui était le père ?

-Elle a évoqué un homme plus âgé.

J'ai voulu savoir qui, pour aller lui parler.

Mais elle m'a dit que

puisqu'elle allait avorter,

elle préférait nous épargner de la peine.

...

-Laura voyait bien un homme

plus âgé, Matteo ne mentait pas.

-A supposer

que cet homme existe, ton fils est suspect.

-On peut se parler seuls ?

-Carlo peut sortir.

Je t'écoute.

-Matteo n'a pas à souffrir de ton histoire avec Luisa.

-Ca ne te regarde pas.

-Sauf si mon fils en pâtit.

Je le défendrai.

Alors, attention.

...

-Petite, elle demandait :

"Maman, où finit le soleil le soir ?"

-Pars le découvrir. -Non.

-Tu devrais partir. -Non.

Il est pas encore temps.

J'allais partir

sans savoir la vérité.

Non.

Je referai pas l'erreur.

...

-Salut. -Alors ?

-Alors ?

-Carlo a été écarté de la liste des suspects.

-Comment ça ?

C'est toi

qui l'as blanchi !

-Matteo !

-Tu m'as baisé une fois de plus !

-Tu voulais qu'il se fasse condamner

à ta place ?

Il ne l'a pas tuée.

C'est pas lui.

Et je suis très content.

Parce que c'est notre ami.

Il ne fréquentait pas Laura.

Il l'a juste convaincue

de ne pas avorter.

-Trouve le coupable.

J'en peux plus.

-C'est vous, ma famille.

Je vous aime. Porte.

Vous le savez ?

Toi au moins ?

...

-Je viens juste parce que t'as du nouveau.

-Le père Carlo savait que Laura était enceinte.

-Quoi ?

Il m'en a pas parlé.

-S'il l'avait dit,

on aurait pu aider Laura.

-Il m'a trahie.

-J'aurais pu

y réfléchir.

-J'ai jamais vu l'échographie.

-J'en ai pas fait.

-J'ai perdu aussi le bébé.

Les choses se sont passées

comme tu l'avais décidé.

...

*Luisa, arrête !

*C'est dangereux. Tu attends !

Coups.

...

-On m'a amenée à l'hôpital.

C'était trop tard.

Paolo a raison.

J'avais pas le courage d'admettre que j'en voulais pas.

J'ai fait comme si de rien n'était.

Pas comme Laura.

-On doit parler.

-Excuse-moi.

-Andrea...

Oublions ton fils.

Il faut trouver son amant adulte.

-Au nom du Père, du Fils et du St-Esprit.

-Amen. -Amen.

-La messe est finie, allez en paix.

-Merci, Seigneur.

-Matteo ?

-T'as rien dit !

Sonnerie de téléphone.

-A quel endroit ?

On arrive.

C'est Matteo.

Il a agressé Carlo.

-Poussez-vous ! Allez !

Fais-les sortir !

-Allez, sortez.

-Tout est à cause de lui !

-Il t'a sauvé la vie ! Sors !

Au poste !

Dehors !

-Aide-moi.

Tout doucement.

Voilà, doucement.

Il gémit.

-Tu peux porter plainte.

-Matteo a assez souffert.

Je l'ai mérité.

J'aurais dû parler à Anna.

Mais j'ai pas réussi.

Quand je regarde Anna,

je vois Laura.

C'était Anna à 16 ans.

Tu te souviens ?

-On s'engueulait tous

à propos d'Anna.

-Comme là, pour Laura.

-Oui, et à vrai dire,

l'un de nous était particulièrement jaloux.

-Explique-moi.

Pourquoi me montrer ça ?

-Ils ont grandi ensemble : Grazia, Matteo, Laura.

Tu n'as jamais accepté

le départ d'Anna.

J'en ai été témoin.

-Laura a grandi jusqu'à devenir une autre Anna.

Vous vouliez l'avoir sous les yeux.

-Comment ça ?

-Tu étais où...

le jour du meurtre ?

-Andrea, si tu veux m'accuser de quelque chose,

dis-le franchement.

-Tu étais où ?

-A la fête.

-Je sais, je t'ai vu.

Mais avant ?

-Vous ne pouvez prouver que j'ai eu

une relation avec Laura.

-Non, on peut pas.

-Que voulaient-ils ?

-Laisse-moi. -Je veux savoir.

-Tu veux savoir ?

-Je sais. -Tu sais quoi ?

On m'accuse d'avoir tué Laura dont j'aurais été l'amant.

Comment tu peux même imaginer ce genre de choses ?

-Je te crois. -Merci.

-Ils ont des preuves ? -Mais de quoi ?

T'as toujours été jalouse d'Anna.

Et peut-être aussi de Laura. Tu ne dis jamais rien !

Tu ressens autre chose que de la frustration ?

Où sont tes émotions ? -Arrêtez !

On est tous

coupables ici !

-Oh...

Grazia.

-T'es pas coupable.

-Mais je...

-Carlo !

Laura n'aurait jamais avorté.

Tout comme moi quand je l'attendais.

Elle était comme moi.

C'était ma fille.

Craquements.

...

-Carlo porte pas plainte.

-Fais comme si.

-Maman...

-Ca te fera du bien

de dormir ici. -Tu es sûre ?

-Oui, il en tirera peut-être quelque chose.

-Bon, alors...

Viens.

Faut-il que je t'aime pour dormir ici !

Un flic qui dort en taule !

Ah...

Compte les araignées

pour dormir.

Ah ! Bonne nuit.

-Bonne nuit...

papa.

...

...

-C'est un joli coin.

Elle soupire.

-Je croyais pas

que tu en voulais.

Pardonne-moi.

-Luisa...

Tu voulais le perdre. -Non, faux.

Je voulais et veux cet enfant. Je l'ai compris ici, à Castel.

Mais pas avec toi.

-J'ai eu tort de t'envoyer ici.

-Non, au contraire.

Je sais enfin ce que je veux.

...

Sirène.

...

-Salut.

Qu'y a-t-il ? -Je dois te parler.

-Qu'y a-t-il ?

-Tu t'es toujours sentie

la plus belle, la plus libre.

Et tu l'es.

Mais tu n'as...

pas pu protéger ta fille.

-S'il te plaît, non.

-Je suis désolé. Au revoir.

Craquement.

Grondement.

...

-Oh !

Oh, non !

Venez... Venez... Venez.

...

...

...

...

...

Oh...

Oh...

...

Coup de feu.

france.tv access