Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Entre los r�os Orange y Zambeze
�frica del Sur
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,720
Hay un �rea desolada de 275 mil
Kil�metros cuadrados llamado el Kalahari.
3
00:00:09,679 --> 00:00:15,120
El primer europeo que cruz� el desierto de Kalahari
Fue David Livingstone en 1849.
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,400
En 1878 un grupo de alemanes
Intento de cruzarlo
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
Para atravesar Angola
6
00:00:21,440 --> 00:00:25,240
250 personas y 9.000 cabezas de ganado
Se desaparecieron
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,960
Las dunas de arena barrieron
El viento del desierto rojo.
8
00:00:29,039 --> 00:00:31,519
Conocida como una de las
9
00:00:31,640 --> 00:00:36,039
Regiones m�s dif�ciles y desoladas de la faz de la tierra
10
00:00:39,119 --> 00:00:41,320
Johannesburgo, Sud�frica
11
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
Ah!
Err...
12
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Perd�n.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Uno, dos, tres
14
00:00:55,480 --> 00:00:57,480
[Tos Dirkie]
15
00:00:58,240 --> 00:01:00,359
Vamos al doctor para te revise la tos
16
00:01:00,480 --> 00:01:04,760
Sus pulmones no est�n bien.
�l tiene que dejar la ciudad por un tiempo.
17
00:01:04,840 --> 00:01:08,600
�Por qu� no llevarlo a alg�n lugar
Donde pueda respirar aire fresco?
18
00:01:08,680 --> 00:01:13,600
No puedo abandonar la ciudad.
Pronto tendr� una serie de conciertos
19
00:01:13,719 --> 00:01:19,040
Hey, Dirkie, me gustar�a que
Volaras con Pete a su granja
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
�l tiene un mont�n de aire fresco disponible.
21
00:01:21,760 --> 00:01:26,000
Como puedes ver, este reloj se
Activa cada cuatro horas.
22
00:01:26,680 --> 00:01:29,439
Cuando suceda
Tienes que tomar el medicamento.
23
00:01:29,560 --> 00:01:32,519
Una cucharadita cada cuatro horas, �verdad?
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,680
T�o Pete por lo general hasta comienzos,
As� que puse algo de ropa para el frio.
25
00:01:36,799 --> 00:01:38,560
�C�mo est�s? est�s listo para ir?
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,359
S�, lo estoy
27
00:01:40,480 --> 00:01:44,439
Y su amiga, ella va con nosotros?
28
00:01:44,560 --> 00:01:46,159
S�, por favor, t�o Pete.
29
00:01:46,240 --> 00:01:51,879
Muy bien. Te dar� un arma de fuego
Para cazar conejos.
30
00:01:52,120 --> 00:01:56,519
�Ah, Pete, no le obligues a ir de caza.
No le gusta matar a los animales.
31
00:01:56,640 --> 00:02:00,159
Mmm-hmm. Sensibles, tal como su padre, �eh?
Nunca quiso cazar conejos.
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
Muy bien.
33
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Vamos a bordo, Lolly.
34
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Adi�s, pap�.
35
00:02:15,159 --> 00:02:17,960
Volver�s fuerte y sano.
36
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Ponte el cintur�n de seguridad.
37
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Pete, cuida bien de �l.
38
00:02:22,759 --> 00:02:24,640
Es s�lo un ni�o peque�o.
39
00:02:24,719 --> 00:02:26,719
Sabes que cuidar� bien de el
40
00:02:33,640 --> 00:02:37,479
1-0-0 Foxtrot Bodswana va a Pogo-Pogo.
41
00:02:37,680 --> 00:02:40,159
Mi ID es 7-0-9-0. Durante y al final.
42
00:02:41,319 --> 00:02:43,840
Mira la ciudad donde vives?
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
DIRKIE
44
00:03:47,719 --> 00:03:49,159
�Ya llegamos?
45
00:03:49,280 --> 00:03:53,599
No, todav�a estamos en la mitad del camino
Pero es hora de tomar caf�.
46
00:03:54,560 --> 00:03:57,680
Puedes llevar la cafetera?
47
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
�Lo tengo!
48
00:04:41,360 --> 00:04:46,800
Lo siento, se me olvid� lo que dijo tu padre.
No mires si te hace sentir mal.
49
00:04:58,759 --> 00:05:00,959
Tenemos que darnos prisa ahora.
***.
50
00:05:21,759 --> 00:05:23,759
Oh, muchacho...
51
00:05:29,199 --> 00:05:31,199
Aaai!
52
00:06:10,199 --> 00:06:12,199
Mayday, mayday!
53
00:06:12,639 --> 00:06:14,639
Hey, �Sargento!
54
00:06:17,199 --> 00:06:20,360
Foxtrot en aterrizaje de emergencia!
55
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Mayday, mayday!
56
00:06:29,319 --> 00:06:31,319
Aterrizaje forzoso, Mayday!
57
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Mayday, mayday!
58
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
Uhhh... T�o Pete...
59
00:07:12,920 --> 00:07:17,439
Todo lo que dijo fue �mayday,
Mayday "y" duro aterrizaje forzado�.
60
00:07:31,360 --> 00:07:33,400
T�o Pete?
61
00:07:33,519 --> 00:07:35,519
T�o Pete?!
62
00:07:46,199 --> 00:07:48,199
T�o Pete...
63
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
T�o Pete?
64
00:08:35,639 --> 00:08:37,639
De Vries.
65
00:08:37,759 --> 00:08:39,759
�S�?
66
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
�D�nde?
Tepunke?
67
00:08:48,200 --> 00:08:50,879
No te preocupes.
Creemos que el ni�o a�n est� vivo.
68
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
Se quedaron muy lejos de aqu�.
69
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
�D�nde est�n hablando?
70
00:08:55,879 --> 00:09:00,560
Windhoek. Tambi�n puedes
Elegir un Boeing si se da prisa.
71
00:09:16,680 --> 00:09:18,680
El Sr. De Vries?
- S�
72
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
Ir directamente a la sala de control.
73
00:09:20,960 --> 00:09:23,840
Hola Sr. Howard,
El helic�ptero sali� hace una hora
74
00:09:23,919 --> 00:09:25,120
En busca de su hijo.
75
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
Si.
76
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
Todo lo que podemos hacer es esperar.
77
00:09:29,080 --> 00:09:30,560
�Qu� edad tiene el ni�o?
78
00:09:30,639 --> 00:09:32,000
�l acaba de cumplir ocho a�os.
79
00:09:32,120 --> 00:09:34,159
Que desgracia, Sr., es muy peque�o.
80
00:10:17,600 --> 00:10:21,120
De control, no encontramos ning�n signo
De accidentes en esta �rea.
81
00:10:21,200 --> 00:10:21,800
Termino ahora.
82
00:10:21,879 --> 00:10:23,680
Diles que hagan m�s exploraciones.
83
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
Muy bien, se�or.
84
00:10:24,919 --> 00:10:25,919
�Est�s seguro en qu� lugar cay�?
85
00:10:26,039 --> 00:10:26,680
S�, se�or.
86
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
Llegaron a las siete
Y el "Mayday" estaba en la posici�n 40-20.
87
00:10:29,279 --> 00:10:30,600
Aqu� es donde deben estar.
88
00:10:30,680 --> 00:10:35,360
Y si se vol� el curso previsto
El Reglamento por el aire?
89
00:10:35,919 --> 00:10:37,800
Bueno, entonces ellos pueden estar en cualquier lugar.
90
00:10:37,879 --> 00:10:39,320
Tal vez su radio a�n funciona.
91
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Vamos a probar si funciona.
92
00:10:41,159 --> 00:10:42,159
�Cu�l es la frecuencia de la radio?
93
00:10:42,279 --> 00:10:44,039
3-6-8.
94
00:10:44,120 --> 00:10:47,000
Dirkie?
Hay un micr�fono en el avi�n.
95
00:10:47,080 --> 00:10:51,639
Cuando digo 'm�s', pulse la
Bot�n del micr�fono
96
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Y hablar con nosotros. Por encima de.
97
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
-Dirkie. Dirkie DeVries.
-D�jame... D�jame intentarlo.
98
00:11:00,879 --> 00:11:06,560
Dirk. Dirkie. Dirkie.
Debes buscar el micr�fono en el avi�n.
99
00:11:06,879 --> 00:11:10,279
Cuando digo 'Cambio' aprieta el
Bot�n del micr�fono
100
00:11:10,399 --> 00:11:10,960
Y habla
101
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Dirkie? �Me oyes?
102
00:11:13,919 --> 00:11:16,639
�Qu� es, Lolly?
�Qu� quieres?
103
00:11:19,639 --> 00:11:20,639
Presiona el micr�fono para hablar.
104
00:11:29,720 --> 00:11:30,759
�Qu� es, Lolly?
105
00:11:30,840 --> 00:11:32,720
Dirkie, �me oyes?
Dirkie, si me oyes...
106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
-Pap�!
... debes buscar el micr�fono en el avi�n.
107
00:11:35,360 --> 00:11:42,480
Cuando digo 'm�s' se debe pulsar el bot�n
El micr�fono y habla con nosotros. Cambio
108
00:11:42,600 --> 00:11:44,759
S�, pap�, estoy aqu�. �Me oyes?
109
00:11:44,879 --> 00:11:46,879
S�, te escucho.
110
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
�D�nde est�s?
111
00:12:00,879 --> 00:12:02,200
No puedo decir, estas todav�a
Pulsando el bot�n.
112
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Pap�...
113
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
Dirkie...
114
00:12:04,680 --> 00:12:10,720
No, no le ayudar�. Me temo que tendremos que dejar que
Esperar hasta que arreglar las cosas por ti.
115
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
Pap�...
Pap�...
116
00:12:18,720 --> 00:12:20,480
Bueno, ahora puede hablar.
117
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
Peque�o, estoy tan feliz!
�Est�s bien?
118
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
Cuando termine de hablar
Debe decir "sobre la" e. ...
119
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Suelte el bot�n.
120
00:12:28,399 --> 00:12:30,879
�Est�s bien? Ah - m�s.
121
00:12:31,519 --> 00:12:33,519
S�, pap�.
122
00:12:34,759 --> 00:12:36,759
T�o Pete
123
00:12:38,279 --> 00:12:40,279
T�o Pete est�...
124
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
Vienen por nosotros? cambio
125
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
S�, estamos buscando, pero
El helic�ptero no los encuentra
126
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
D�gale al de helic�ptero que cambie de rumbo
A ver si los encuentra, siguiendo la radio.
127
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Vo� de helic�ptero...
128
00:12:53,759 --> 00:12:55,320
�D�nde est�s? cambio
129
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
No lo s�. Cambio
130
00:12:56,920 --> 00:13:02,120
Dirkie, escucha. El helic�ptero esta
Tratando de encontrarte en la radio.
131
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
Pero �l necesita escuchar su voz.
�Verdad? Empieza a hablar.
132
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Eh. No s� qu� decir ahora.
133
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
Cambio
134
00:13:12,279 --> 00:13:14,680
D�gale las tablas de multiplicar y no se detenga.
135
00:13:14,759 --> 00:13:17,039
Comienza
Cuanto es uno por uno
136
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Cuanto es uno por uno
137
00:13:18,879 --> 00:13:20,879
Dos por dos
138
00:13:21,600 --> 00:13:23,080
Tres por tres
139
00:13:23,159 --> 00:13:26,920
** Haz una frecuencia de 3-6-8. Repito...
140
00:13:30,920 --> 00:13:35,320
Seis veces seis es treinta y seis.
Siete veces seis es cuarenta y dos.
141
00:13:35,399 --> 00:13:38,800
Ocho veces seis es... eh... cuarenta y ocho.
142
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
Nueve veces seis es cincuenta y cuatro.
Diez veces seis es de sesenta.
143
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Coronel, no encontramos los restos.
144
00:13:45,120 --> 00:13:51,000
*** Uno de mil millas para el ni�o.
Te juro que volaba rumbo.
145
00:13:51,120 --> 00:13:53,480
D�gales que van
Y llegar de nuevo.
146
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
Tres veces once es treinta y tres.
147
00:13:56,120 --> 00:14:01,279
La transmisi�n es cada vez m�s d�bil.
Las bater�as est�n descargadas.
148
00:14:03,759 --> 00:14:08,320
El ni�o tiene que dejar de hablar.
A pesar de que �l sabe las tablas de multiplicar?
149
00:14:08,399 --> 00:14:10,879
Creo que hasta doce veces doce.
150
00:14:11,000 --> 00:14:12,039
Gracias a Dios.
151
00:14:12,120 --> 00:14:16,440
... Once es noventa y nueve.
Diez veces doce es de ciento veinte.
152
00:14:16,519 --> 00:14:19,200
Once veces mil doscientos treinta y dos.
153
00:14:19,320 --> 00:14:23,360
Doce veces mil doscientos cuarenta y cuatro.
154
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
Fiu...
155
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
Una vez que uno es uno.
156
00:14:26,279 --> 00:14:28,279
Ouch!
157
00:14:28,960 --> 00:14:32,879
Una vez que cuatro es cuatro.
Dado que cinco es cinco.
158
00:14:33,720 --> 00:14:35,399
Desde las seis es seis.
159
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Cambio
160
00:14:39,120 --> 00:14:42,879
Escuchar. El tablero de instrumentos
Es un interruptor rojo.
161
00:14:42,960 --> 00:14:45,879
Desconecta y luego sal de la cabina.
162
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Cuando termine de vuelta
y encienda de nuevo
163
00:14:47,960 --> 00:14:50,399
Y decir "me fui". Cambio
164
00:14:52,279 --> 00:14:54,279
S�, se�or. Cambio
165
00:15:02,960 --> 00:15:06,320
Cuantos helic�pteros dices?
-Tres. Todo lo que tenemos.
166
00:15:06,440 --> 00:15:09,800
�Cu�l es nuestro alcance?
-Trescientos cincuenta millas.
167
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
Trescientos cincuenta millas.
168
00:15:13,279 --> 00:15:15,279
�Oh, es una amplia zona.
169
00:15:15,759 --> 00:15:17,759
Tres no es suficiente.
170
00:15:20,279 --> 00:15:21,560
Llame a Pretoria para que env�en m�s
Vamos a iniciar la b�squeda en la ma�ana.
171
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
Coronel, usted est� de cierre
La b�squeda de hoy.
172
00:15:24,080 --> 00:15:27,480
Si usted tiene que buscar dos o tres
Helic�pteros buscan al ni�o, ***
173
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
*** Para encontrarlo, entonces se puede hacer?
174
00:15:30,039 --> 00:15:31,840
Yo le digo?
175
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
Bien, pero habla r�pido.
176
00:15:34,519 --> 00:15:38,279
Tenemos que mantener las bater�as
Para ma�ana.
177
00:15:41,080 --> 00:15:42,639
Volv�. Cambio
178
00:15:42,759 --> 00:15:44,759
Dirkie, dormir� all� esta noche.
179
00:15:44,879 --> 00:15:47,519
Vamos a enviar m�s helic�pteros
Para encontrarte en la ma�ana.
180
00:15:47,639 --> 00:15:49,039
Pero... Pap�!
181
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
Va a ser muy fr�o, entonces
Es mejor que te pongas la ropa para el frio.
182
00:15:51,639 --> 00:15:53,399
Reducir la conversaci�n, las pilas
Se est�n agotando!
183
00:15:53,519 --> 00:15:55,879
Bueno, buenas noches, Dirkie.
184
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Descansa ahora. Cambio
185
00:15:57,879 --> 00:15:59,879
No te vas a perder? Cambio
186
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Est� bien, voy a estar aqu� toda la noche.
187
00:16:02,560 --> 00:16:05,519
Si necesitas hablar conmigo,
Enciende la radio, pero trata de no hacerlo.
188
00:16:05,600 --> 00:16:08,639
Necesitamos las bater�as para ma�ana.
Buenas noches, hijo.
189
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
Pap�!
190
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Su hijo, se�or?
-S�.
191
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Lo siento.
192
00:16:24,200 --> 00:16:29,399
Smitty, creemos que el ni�o est� en alg�n lugar de aqu�.
�Qu� tipo de sitio es esto?
193
00:16:29,680 --> 00:16:33,720
Todo esto es el desierto de Kalahari.
En El desierto rojo se puede vivir.
194
00:16:33,840 --> 00:16:35,159
Poblaci�n?
195
00:16:35,240 --> 00:16:39,840
Es un lugar dif�cil para vivir.
Aqu� usted encontrar� problemas a su alrededor.
196
00:16:49,159 --> 00:16:51,159
Ahora la cabeza.
197
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Aqu� estamos.
198
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
El Sr. De Vries? Buenas noches, se�or.
-Buenas noches. Gracias.
199
00:17:27,039 --> 00:17:29,240
Noche, Tom
-Noche, Frank.
200
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
�Pap�? Pap�, yo...
201
00:18:07,480 --> 00:18:11,880
Pap�, creo que Lolly se est� asustado.
Hay ruidos extra�os a fuera.
202
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Pap�, creo que Lolly se est� muy asustada. Cambio.
203
00:18:17,319 --> 00:18:19,319
Dirk, apagar la radio!
204
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Dirk, apagar la radio!
205
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
Perd�n.
-Est�s bien.
206
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Coronel, la prensa est� esperando.
207
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Perd�n.
208
00:18:41,559 --> 00:18:43,920
�Qu� pasa con su concierto para piano
Ma�ana en Johannesburgo?
209
00:18:44,039 --> 00:18:47,920
Bueno, s� encontramos al ni�o en la ma�ana,
Todo vuelva a la normalidad.
210
00:18:48,039 --> 00:18:50,319
Y si no lo encuentran?
211
00:18:50,360 --> 00:18:52,079
No, deben encontrarlo.
212
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Espero que esto no sea s�lo
Un truco publicitario.
213
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
No, esto no es un truco publicitario.
214
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Bueno, gracias. Buenas noches.
215
00:19:03,440 --> 00:19:09,360
Gracias, se�or. Buenas noches. Gracias.
Muchas gracias. Buenas noches.
216
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
***, Lolly?
217
00:19:37,759 --> 00:19:39,759
Lolly, ***!
218
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
�Pap�!
219
00:19:53,759 --> 00:19:55,759
T�o Pete! !
220
00:20:11,759 --> 00:20:15,200
Pap�! Hay un animal aqu� que
Me quiere matar!
221
00:20:15,279 --> 00:20:16,400
�l volver�!
222
00:20:16,519 --> 00:20:17,920
�Ay�dame, pap�!
223
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
A que se parece?
224
00:20:19,120 --> 00:20:21,960
Se ve como un perro, pero tiene manchas.
225
00:20:22,079 --> 00:20:24,200
Se trata de una hiena! Dile que haga fuego!
226
00:20:24,319 --> 00:20:26,799
Dirkie, haz fuego, r�pido!
227
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Esta hiena es peligrosa?
228
00:21:07,079 --> 00:21:11,120
Se�or, su mand�bula es muy fuerte,
Pero es muy cobarde.
229
00:21:11,200 --> 00:21:15,360
Mientras el ni�o est� de pie o
Que seguir� andando
230
00:21:15,440 --> 00:21:18,759
Pero tan pronto como sentarse o acostarse,
Que tendremos.
231
00:21:18,839 --> 00:21:20,360
El fuego le ayudar�?
232
00:21:20,440 --> 00:21:24,519
Ah, claro! A medida que el ni�o contin�e con
El fuego encendido, la hiena se mantendr� alejada.
233
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Voy a poner un poco m�s.
234
00:22:10,920 --> 00:22:14,400
El Sr. Devries, disculpe la molestia,
Pero mi agencia
235
00:22:14,480 --> 00:22:18,720
Quisiera una foto de usted sentado ah�
De radio. �Te importa?
236
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Muy bien.
237
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Gracias!
238
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Otro, por suerte?
239
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Gracias. Gracias a Dios.
240
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Dirkie!
241
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
***!
242
00:24:16,319 --> 00:24:18,319
Buenos d�as.
Buenos d�as.
243
00:24:19,839 --> 00:24:22,160
La radio no comenz� a emitir todav�a?
244
00:24:22,240 --> 00:24:26,079
No. �Puede ser que todav�a est� dormido.
- ***.
245
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Son las ocho.
246
00:24:59,360 --> 00:25:01,079
�Por qu� no se transmite?
247
00:25:01,200 --> 00:25:04,839
D�gale a los vuelos dos y tres para el despegue ahora.
248
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Son las once.
249
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
S�
250
00:25:37,079 --> 00:25:39,600
D�gale a los helic�pteros para hacer la b�squeda visual.
251
00:25:39,720 --> 00:25:45,079
El avi�n ser� f�cil de ver.
Si est� pintado de rojo y blanco.
252
00:25:58,240 --> 00:26:04,440
�Eh!! �Estoy aqu�! �Estoy aqu�! �Estoy aqu�!
�Estoy aqu�! �Estoy aqu�! �Estoy aqu�!
253
00:26:09,360 --> 00:26:12,840
Atr�s! atr�s!
�Estoy aqu�! Yo...
254
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Lo encontraremos hoy?
255
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
No lo s�. Es un �rea grande y desolada.
256
00:26:32,240 --> 00:26:34,279
�Por qu� no han dado con �l?
257
00:26:34,279 --> 00:26:39,200
Puede ser que se haya agotado la bater�a.
Cualquier cosa podr�a haber sucedido.
258
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
Creo que hay un r�o, pero no es mucho.
259
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
�Cu�nto puede sobrevivir?
260
00:26:50,880 --> 00:26:54,000
Bueno, si es en el interior
Dos o tres d�as.
261
00:26:54,120 --> 00:26:57,120
Si no es en las dunas de arena roja, tal vez a la semana.
262
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Vamos, Lolly.
263
00:27:23,759 --> 00:27:25,759
Ah... Es un r�o seco.
264
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Lolly, vete!
265
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Atr�s, atr�s!
266
00:30:13,200 --> 00:30:14,720
�Cu�nto tiempo puede sobrevivir, Smitty?
267
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
No se preocupe, se�or.
Puede durar mucho tiempo.
268
00:30:17,319 --> 00:30:19,319
Nos encontramos antes de que �l estuviera enfermo.
269
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Lolly!
270
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Lolly!
271
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
�l no es muy fuerte.
272
00:30:40,279 --> 00:30:42,519
Se�or, no va a echarse a morir.
273
00:30:42,600 --> 00:30:47,240
�l sabe que lo quiere y
Que quiere volver a usted.
274
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
�l no se acueste.
275
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Lolly!
Lolly!
276
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
Es cierto lo que dijo?
277
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
Si sabe que hay alguien
, que te quiere mucho,
278
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Que no renunciar�, no importa
De c�mo las cosas se ponen malas.
279
00:31:32,079 --> 00:31:35,120
Oh, s�, se�or.
No se caer�.
280
00:31:35,920 --> 00:31:39,840
Me pregunto, Smitty. Ver�s,
Cuando su madre todav�a
281
00:31:39,920 --> 00:31:43,680
Estaba viva, lo puso en su regazo y le acarici�
282
00:31:43,759 --> 00:31:46,000
Y sab�a que ella lo amaba.
283
00:31:46,640 --> 00:31:51,279
Pero el hombre es m�s cerrado. No
Sabe c�mo mostrar su amor.
284
00:31:51,319 --> 00:31:55,840
He jugado con �l,
no sabe que lo amo?
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,600
S�, se�or, �l debe saber.
286
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
Y �l quiere volver a ti,
Porque sabe que lo necesite.
287
00:32:01,279 --> 00:32:06,920
Si helic�ptero no piensen tanto
Que empieza a caminar y seguir adelante,
288
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
Porque quiere regresar a su padre.
289
00:32:09,720 --> 00:32:14,319
Tiene que haber algo que puedo hacer.
Tengo que hacer algo.
290
00:32:21,039 --> 00:32:22,880
Hola, Jack?
291
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
No, nada todav�a.
292
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
S�
293
00:32:27,000 --> 00:32:29,680
No, usted puede cancelar el concierto esta noche?
No puedo ir.
294
00:32:29,759 --> 00:32:31,600
Yo lo hice. �Hay algo m�s?
295
00:32:31,680 --> 00:32:35,960
S�, Jack, quiero que usted se prepare
Un folleto diciendo exactamente lo que tiene que hacer.
296
00:32:36,039 --> 00:32:37,960
Para sobrevivir hasta que nos encontramos.
297
00:32:38,039 --> 00:32:41,920
Y quiero extender dos millones
El folleto a trav�s del aire.
298
00:32:42,039 --> 00:32:43,360
�Dos millones?
299
00:32:43,440 --> 00:32:45,039
Es un �rea muy extensa.
300
00:32:45,160 --> 00:32:47,279
No le costar� mucho dinero.
301
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
�Cu�nto?
302
00:32:48,559 --> 00:32:49,680
D�jame ver.
303
00:32:49,759 --> 00:32:52,559
Tama�o carta, cuatro por mil...
304
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
Cerca de diez mil rand!
305
00:32:56,519 --> 00:32:58,519
Jack, conseguir el dinero para m�.
306
00:32:58,559 --> 00:32:59,799
OK, ya ver� qu� puedo hacer.
307
00:32:59,880 --> 00:33:02,400
Pero usted sabe lo que eso significa
Vamos a tener que vender todo lo que
308
00:33:02,519 --> 00:33:04,519
Que usted tiene. Usted no puede contraer
Prestado tanto dinero.
309
00:33:04,640 --> 00:33:10,400
�Dos millones? Es una locura. �Se
Costo de ocho, nueve, diez mil rand.
310
00:33:10,519 --> 00:33:13,600
Est� gastando veinte mil este a�o
La "Salva tu alma."
311
00:33:13,680 --> 00:33:18,440
Nuestra campa�a de "Save Your Soul" en los rendimientos de
Un porcentaje del diecisiete por ciento!
312
00:33:18,519 --> 00:33:21,279
Luego pasan diez mil, y elevar a la Comisi�n
Un poco m�s.
313
00:33:21,400 --> 00:33:23,279
Se siente atra�do por este pianista?
314
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
No, yo no lo soy. Es s�lo una sensaci�n de que debemos ayudar.
315
00:33:29,920 --> 00:33:34,880
Aceptar. Voy a pensar en ello. Te dir� por la ma�ana.
316
00:33:41,559 --> 00:33:43,559
Lolly!
317
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
El Sr. De Vries!
El Sr. De Vries!
318
00:33:55,960 --> 00:33:58,640
Mi peri�dico se imprime los folletos para usted!
319
00:33:58,759 --> 00:34:00,759
�Libre?
-Unh!
320
00:34:01,200 --> 00:34:02,160
�Por qu�?
321
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
Nos gustar�a ayudarle.
322
00:34:05,279 --> 00:34:06,759
Y la verdadera raz�n?
323
00:34:06,840 --> 00:34:09,960
Muy bien. Esto aumentar� nuestra circulaci�n.
324
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Uh-hun.
325
00:34:11,159 --> 00:34:12,639
As� que crees que soy fr�a y ego�sta.
326
00:34:12,720 --> 00:34:16,440
As� que adelante, rechazando una oferta y
Negar a su hijo una mejor oportunidad de sobrevivir.
327
00:34:16,519 --> 00:34:18,159
No ten�a ninguna intenci�n de rechazar.
328
00:34:18,280 --> 00:34:21,760
D�gale a su peri�dico que voy a firmar
Donde usted diga.
329
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
Y les digo gracias.
330
00:34:46,679 --> 00:34:50,880
Hola, Jack. Ya no
Vendas todos tus bienes.
331
00:34:50,960 --> 00:34:54,440
Los folletos se imprimir�n de forma gratuita.
332
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Ooh ... No *** usted.
333
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Oh - ouch!
334
00:35:35,559 --> 00:35:37,559
*** abajo.
335
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
Ouch!
336
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
***.
337
00:35:54,079 --> 00:35:56,079
***!
338
00:36:14,079 --> 00:36:16,199
Vamos a cocinarlos primero.
339
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Los cocinare primero.
340
00:36:41,280 --> 00:36:46,119
Ahora quiero que me digas qu� escribir,
C�mo se puede encontrar agua,
341
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
Como encontrar comida.
342
00:36:47,360 --> 00:36:53,159
Disculpe, se�or. Usted debe poner aqu�
"Te quiero mucho y te encontrar�".
343
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
S�.
344
00:37:09,519 --> 00:37:11,519
Pap�!
345
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Pap�!
346
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Ahhh...
347
00:37:29,480 --> 00:37:35,240
Todos los r�os parecen secos, el debe excavar
348
00:37:35,320 --> 00:37:40,519
Va a encontrar pronto el agua en
La arena, pero no siempre.
349
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Lolly! !
350
00:38:02,039 --> 00:38:03,639
Lolly, Lolly.
351
00:38:03,760 --> 00:38:06,639
Pens� que hab�a muerto, Lolly.
...
352
00:38:10,960 --> 00:38:14,720
Te echo tanto de menos.
Vamos. Pap� debe estar preocupado.
353
00:38:23,119 --> 00:38:27,720
Debes tener hambre.
*** En miles de cosas buenas de la noche anterior.
354
00:38:28,280 --> 00:38:30,679
Voy a encontrar algo de comida tambi�n.
355
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
No est� mal.
356
00:39:15,079 --> 00:39:19,840
*** �No trabajo para usted.
Voy a encontrar algo mejor para nosotros muy pronto.
357
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
P�gale, p�gale!
358
00:39:52,599 --> 00:39:54,599
*** Ahora es a matar.
359
00:40:16,800 --> 00:40:19,039
Creo que es mejor tomarlo.
360
00:40:19,240 --> 00:40:21,240
Vaya, tu puedes.
361
00:40:23,280 --> 00:40:25,280
Ehh!
362
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
Voy a dejarlo ir. Es muy delgado.
363
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Y se puede comer?
364
00:40:37,079 --> 00:40:39,720
Cualquier cosa que no come primero.
365
00:40:39,800 --> 00:40:44,480
Disculpe, se�or. Es nuestra manera de decir
Las cosas aqu� en esta regi�n.
366
00:41:11,159 --> 00:41:13,000
Incluso se puede comer serpientes.
367
00:41:13,079 --> 00:41:14,039
Sin embargo, las serpientes pican!
368
00:41:14,159 --> 00:41:15,079
Se llevar� un palo largo
Y si encuentra una serpiente,
369
00:41:15,200 --> 00:41:15,559
La matar�.
370
00:41:15,679 --> 00:41:22,200
Hay muchas cosas que se pueden utilizar
S�lo lo sabr� cuando venga.
371
00:41:31,079 --> 00:41:33,079
�Ay!
372
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Ouch Pican!
373
00:42:03,039 --> 00:42:05,039
Bueno.
374
00:42:17,079 --> 00:42:19,079
Comer tu comida, Lolly.
375
00:42:20,599 --> 00:42:22,840
Debes comer, es bueno.
376
00:42:22,840 --> 00:42:27,679
No sab�a que la gente puede comer?
Vamos, Lolly, comer.
377
00:43:38,800 --> 00:43:41,679
Esta noche tenemos huevos revueltos.
378
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
Vamos, Lolly, corre!
379
00:44:06,240 --> 00:44:09,400
�l siempre caminar� hacia el sur, �por qu�?
380
00:44:09,519 --> 00:44:11,320
Bueno, �l est� siguiendo una direcci�n.
381
00:44:11,440 --> 00:44:13,880
De todos modos, caminar sin rumbo fijo
No llevan a ninguna parte.
382
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
S�, pero �por qu� para el Sur?
383
00:44:15,519 --> 00:44:19,200
Bueno, en primer lugar, si camina hacia el oeste,
Que entrar� en el desierto rojo.
384
00:44:19,280 --> 00:44:20,639
Entonces, �l va a morir seguro.
385
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
En el desierto blanco, puede
Encontrar algo de comida y agua.
386
00:44:24,000 --> 00:44:25,480
Y sin las dunas rojas.
387
00:44:25,559 --> 00:44:27,559
�l *** nada.
388
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
No hay nadie all�.
389
00:46:09,079 --> 00:46:13,800
Como... �verdad?
Lo quiero mucho, y lo encontrare.
390
00:46:13,880 --> 00:46:18,039
S� que leer este asunto triste, pero
Dura demasiado tiempo.
391
00:46:18,880 --> 00:46:19,840
*** �T�?
392
00:46:19,960 --> 00:46:21,119
No, estoy apoyando.
393
00:46:21,200 --> 00:46:22,240
�Qu� est�s tratando de hacer?
394
00:46:22,320 --> 00:46:24,360
Promover la gente a
Salvar la vida de su hijo?
395
00:46:24,440 --> 00:46:26,679
No creo que �l quiera
La publicidad de los folletos.
396
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
�l nos dio los derechos exclusivos para la historia.
397
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
Entonces d�gale a �l que primero sale la noticia o entonces...
398
00:46:32,119 --> 00:46:33,119
Pero...
399
00:46:33,240 --> 00:46:39,960
No voy a hacer una declaraci�n de amor en un peri�dico
S�lo para inflar el ego de ese pianista.
400
00:46:40,079 --> 00:46:41,920
D�gaselo a �l.
401
00:46:42,000 --> 00:46:44,119
Jack, venda todos mis bienes.
402
00:46:44,240 --> 00:46:49,360
No, el peri�dico volvi� atr�s su palabra.
Venda todo lo que poseo y
403
00:46:49,440 --> 00:46:55,720
Diga a la gr�fica que puede comenzar a imprimir.
Vamos a comenzar a lanzar los folletos en el aire.
404
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
Le amo a usted y voy a encontrarlo.
405
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
No voy a tardar.
406
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
Aaaah!
407
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Lolly, vuelva!
408
00:51:23,639 --> 00:51:25,960
Usted cree que �l a�n est� vivo, Smitty?
409
00:51:26,039 --> 00:51:28,840
Se�or, nosotros debemos creer.
Usted dijo que �l no es muy fuerte,
410
00:51:28,920 --> 00:51:30,840
Pero el desierto va a fortalecerlo.
411
00:51:30,960 --> 00:51:36,400
�l sabr� c�mo proceder en cada situaci�n.
�l no va a rendirse.
412
00:51:51,840 --> 00:51:54,559
Usted no ***. Yo estoy llegando.
413
00:51:57,639 --> 00:51:59,200
Kurt Lawrence comentando.
414
00:51:59,320 --> 00:52:01,519
Dirkie De Vries no fue encontrado a�n.
415
00:52:01,639 --> 00:52:03,440
Desde el contacto v�a radio
416
00:52:03,559 --> 00:52:07,800
Cinco d�as atr�s, el ej�rcito envi� 24
Helic�pteros m�s.
417
00:52:11,119 --> 00:52:15,720
Dos millones de folletos fueron distribuidos por aire
Sobre un �rea de
418
00:52:15,800 --> 00:52:19,960
Trescientas y cincuenta mil millas cuadradas.
419
00:52:21,960 --> 00:52:25,800
Muchos propietarios de aviones se ofrecieron
Como voluntarios para ayudar en la b�squeda del ni�o.
420
00:52:25,880 --> 00:52:28,480
Hay poca esperanza de localizar el ni�o
Desde de un avi�n,
421
00:52:28,559 --> 00:52:29,639
En este territorio tan vasto,
422
00:52:29,720 --> 00:52:32,000
Entonces el primer objetivo es localizar el avi�n ca�do,
423
00:52:32,119 --> 00:52:37,000
Entonces el ej�rcito enviar� tropas y veh�culos
Para buscar el �rea de localizaci�n del avi�n.
424
00:52:37,119 --> 00:52:41,200
Si el ni�o a�n est� vivo, no se sabe.
425
00:53:17,680 --> 00:53:19,680
Venga, Lolly.
426
00:53:28,680 --> 00:53:32,079
Yo no voy a volver otra vez. Venga, Lolly.
427
00:53:56,039 --> 00:53:59,039
Arena! Es s�lo la arena. Vamos!
428
00:54:02,079 --> 00:54:04,079
Vamos, Lolly.
429
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
ES s�lo la arena.
430
00:54:08,599 --> 00:54:10,599
Ah, usted est� derrapando.
431
00:54:14,159 --> 00:54:16,159
Vamos.
432
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Ah, eres demasiado pesada.
433
00:54:45,720 --> 00:54:48,920
Por aqu� no vamos bien.
No habr� nadie aqu�.
434
00:54:49,039 --> 00:54:51,039
Vamos a volver.
435
00:55:23,680 --> 00:55:25,680
Aaaaah!
436
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
Oh, no!
D�jela en paz!
437
00:55:29,880 --> 00:55:31,119
Monstruo!
438
00:55:31,200 --> 00:55:33,840
D�jela!
Monstruo, monstruo!
439
00:55:38,200 --> 00:55:39,720
Monstruo!
440
00:55:39,840 --> 00:55:41,840
Vete de aqu�!
441
00:55:46,680 --> 00:55:48,680
�Est�s bien?
442
00:55:56,760 --> 00:55:59,480
Estoy seguro de que encontraremos
a alguien ma�ana.
443
00:56:00,440 --> 00:56:05,280
Y te vamos a llevar a un m�dico.
Y �l va a hacer que te pongas mejor.
444
00:56:06,000 --> 00:56:11,079
No te preocupes, yo cuidar� de ti.
Papa quedar�a contento de ver eso.
445
00:56:12,800 --> 00:56:15,920
Vamos a encontrar alguien ma�ana.
446
00:56:17,559 --> 00:56:19,440
Coronel, puedo llevar a Smitty conmigo, por favor?
447
00:56:19,559 --> 00:56:21,039
�Ad�nde?
448
00:56:21,119 --> 00:56:22,680
Quiero ir a buscar a mi hijo.
449
00:56:22,800 --> 00:56:26,200
Por qu� direcci�n ir�?
Este, Oeste, Norte, Sur?
450
00:56:26,280 --> 00:56:29,599
Mira! Botswana, Angola,
Southwest, a Rep�blica.
451
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
No sabemos en qu� pa�s est� hijo.
452
00:56:32,880 --> 00:56:36,960
Lo hemos buscado durante 6 d�as y
No hemos encontrado la direcci�n,
453
00:56:37,079 --> 00:56:38,119
Entonces d�nde va a buscar?
454
00:56:38,200 --> 00:56:41,599
Pero no puedo quedarme aqu� sentado sin hacer nada!
455
00:56:41,680 --> 00:56:43,760
Pero lo que usted pudo hacer, lo hizo.
456
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
Todo lo que usted puede hacer ahora es esperar y orar.
457
00:57:31,360 --> 00:57:34,000
A lo mejor no encuentran, Lolly.
458
00:57:57,400 --> 00:58:00,800
DIRKIE, te quiero mucho y
Te encontrar�
459
00:58:18,720 --> 00:58:21,000
Debe haber otro pedazo.
460
00:59:10,960 --> 00:59:17,559
Mi padre me ama y �l va a encontrarme.
Mi padre me ama y �l va a encontrarme.
461
01:00:04,519 --> 01:00:06,519
Aaah...
462
01:02:11,360 --> 01:02:13,599
Anton, usted debe volver para casa.
463
01:02:13,680 --> 01:02:15,680
Todav�a no puedo.
464
01:02:15,760 --> 01:02:20,000
Pero usted lleva sentado por una semana,
Esperando, esperando. Qu� de bueno hay en ello?
465
01:02:20,079 --> 01:02:22,000
Deme unos pocos d�as.
466
01:02:22,119 --> 01:02:24,720
Ok. Digamos tres d�as, cierto?
467
01:02:24,800 --> 01:02:26,800
Ok.
468
01:02:46,760 --> 01:02:48,079
D�nde est�n los helic�pteros?
469
01:02:48,200 --> 01:02:49,559
Los mand� de vuelta a Pretoria.
470
01:02:49,680 --> 01:02:51,840
Usted no va parar la b�squeda!
471
01:02:51,920 --> 01:02:54,000
Tres patrullas salieron todos los d�as,
472
01:02:54,119 --> 01:02:56,240
Y nunca lo encontraran.
473
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
Ant�n,
474
01:03:01,320 --> 01:03:04,639
Su hijo ha estado en el
Desierto por 2 semanas.
475
01:03:04,760 --> 01:03:06,400
Est� muerto.
476
01:03:06,519 --> 01:03:08,519
No!
477
01:03:11,280 --> 01:03:15,079
Debo ser insensible, porque
Tiene que aceptar que su hijo est� muerto.
478
01:03:15,159 --> 01:03:17,880
Y usted debe volver a casa y olvidar!
479
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
Ah!
480
01:03:44,159 --> 01:03:47,920
He venido a llevarlo a casa.
Hicimos un trato para que se quedara 3 d�as m�s.
481
01:03:48,039 --> 01:03:49,320
Eso fue hace 6 d�as!
482
01:03:49,440 --> 01:03:51,159
Hola, Jack.
483
01:03:51,280 --> 01:03:53,880
Mire, si lo dejo y vuelvo a casa
Ellos parar�n la b�squeda.
484
01:03:53,960 --> 01:03:56,720
Usted tendr� que encarar tambi�n que �l
No puede estar vivo.
485
01:03:56,840 --> 01:04:00,440
Usted debe trabajar e intentar olvidar
Que una vez tuvo un hijo.
486
01:04:00,519 --> 01:04:03,720
No pude vender sus muebles,
As� que tuve que pedir prestados cinco mil.
487
01:04:03,840 --> 01:04:06,639
Necesita volver y ganar dinero.
488
01:04:29,800 --> 01:04:31,800
Gracias.
489
01:04:37,480 --> 01:04:39,480
Lolly?
490
01:04:40,119 --> 01:04:42,119
Lolly?
491
01:04:46,200 --> 01:04:48,200
Aahh!
492
01:04:48,720 --> 01:04:50,720
No!
493
01:04:52,800 --> 01:04:55,119
V�yase! Ap�rtese de mi!
494
01:05:04,960 --> 01:05:07,680
V�yase!
D�jeme solo!
495
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
Lolly!
496
01:05:33,039 --> 01:05:36,840
Ella est� aqu�! Tuvo cachorros.
Vengan a ver!
497
01:05:44,559 --> 01:05:46,559
NO os vay�is!
498
01:05:48,320 --> 01:05:51,559
Eh esp�renme, no me dejen aqu�!
499
01:06:01,519 --> 01:06:04,720
Eh, esp�renme!
No me dejen solo!
500
01:06:05,280 --> 01:06:08,160
No me dejen solo aqu�, por favor! Esperen!
501
01:06:09,360 --> 01:06:11,360
Esp�renme!
502
01:06:16,639 --> 01:06:18,639
Eh, esp�renme!
503
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
No, no, por favor!
504
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
Por favor!
505
01:09:53,760 --> 01:09:55,760
Buenos d�as.
506
01:09:58,640 --> 01:10:00,399
Buenos d�as.
507
01:10:00,520 --> 01:10:02,520
Como est�?
508
01:10:02,680 --> 01:10:06,760
Estoy bien. Puede decirle a su jefe
Que estoy muy bien.
509
01:10:06,840 --> 01:10:09,239
Yo no vine por la historia.
510
01:10:14,399 --> 01:10:16,680
Si�ntese, por favor.
511
01:10:17,640 --> 01:10:20,880
Estoy trabajando, para olvidar.
No es f�cil.
512
01:10:21,000 --> 01:10:23,399
�Hay algo que yo pueda hacer?
513
01:10:25,239 --> 01:10:27,239
De Vries.
514
01:10:27,560 --> 01:10:29,560
D�nde?
515
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Port Arthur?
516
01:10:33,399 --> 01:10:35,399
Si. Si, ya voy.
517
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
Encontraron el avi�n ca�do.
Incendiado.
518
01:10:40,440 --> 01:10:41,680
Disc�lpeme, yo...
519
01:10:41,760 --> 01:10:43,279
S�, claro. Me hago cargo.
520
01:10:43,399 --> 01:10:45,119
Gracias.
521
01:10:45,199 --> 01:10:47,199
Y disc�lpeme, yo estaba mal.
522
01:10:49,480 --> 01:10:52,480
Sus hombres deben expandir la b�squeda en las
Cercan�as del lugar.
523
01:10:52,600 --> 01:10:55,319
Mueva sus unidades y rastree
En un radio de veinte grados.
524
01:10:55,399 --> 01:10:58,920
Y d�gales que se queden lejos de las dunas
Rojas. Nadie puede sobrevivir all�.
525
01:10:59,000 --> 01:11:00,199
Cierto, Teniente.
526
01:11:00,279 --> 01:11:02,279
Coronel.
527
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
Hombres! Rastreen las cercan�as. Mu�vanse
528
01:11:09,039 --> 01:11:10,359
en un margen de veinte grados.
529
01:11:10,440 --> 01:11:13,760
Y qu�dense fuera de las dunas rojas.
Mu�vanse.
530
01:11:35,800 --> 01:11:36,880
Buenas tardes, se�or.
531
01:11:37,000 --> 01:11:39,079
Buenas tardes. Est� aqu� el Coronel?
532
01:11:39,199 --> 01:11:41,239
No, se�or. Fueron todos
A buscar al ni�o.
533
01:11:41,359 --> 01:11:42,760
Est�n buscando en las dunas rojas?
534
01:11:42,880 --> 01:11:44,800
No, el Coronel dice que un ni�o
no sobrevivir�a all�.
535
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Charlie, vamos!
- �Ad�nde?
536
01:11:46,159 --> 01:11:48,720
A las dunas rojas! El est� all�.
537
01:12:03,880 --> 01:12:08,039
El est� en las dunas rojas y es por mi culpa,
porque le dije que deber�a ir hacia el sur.
538
01:12:08,119 --> 01:12:10,159
Pero quien imaginaria que estaba all�?
539
01:12:10,319 --> 01:12:12,640
Tal vez no ha encontrado ning�n folleto.
540
01:12:12,760 --> 01:12:14,760
Fueron dos millones!
541
01:12:36,480 --> 01:12:38,480
Bosquimanos!
542
01:12:40,239 --> 01:12:42,239
Es mejor que hablemos con �l.
543
01:12:45,199 --> 01:12:48,359
Puede ser que lo vieran, o tal vez vieran sus huellas.
544
01:13:02,680 --> 01:13:03,840
Se�or! Dice que vio al ni�o!
545
01:13:03,960 --> 01:13:05,880
Anteayer.
546
01:13:05,960 --> 01:13:07,079
D�nde?
547
01:13:07,199 --> 01:13:08,880
En aquellas bandas, en medio de la nada!
548
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
A�n estaba vivo?
549
01:13:18,359 --> 01:13:20,359
Que est� diciendo?
550
01:13:22,920 --> 01:13:27,279
Dice que el ni�o todav�a estaba vivo.
�l lo abandon� all�.
551
01:13:27,279 --> 01:13:29,400
Dice que el ni�o estaba hambriento.
552
01:13:29,720 --> 01:13:34,079
Eso significa que �l estaba pose�do.
Un mal esp�ritu estaba en �l.
553
01:13:35,800 --> 01:13:37,880
Como pudo abandonar a un ni�o y dejarlo morir?
554
01:13:38,000 --> 01:13:41,359
Dice que el ni�o les lanz� piedras.
Es un gran tab�.
555
01:13:41,480 --> 01:13:43,239
Si el ni�o les tir� algo
556
01:13:43,319 --> 01:13:45,319
Bien,
557
01:13:45,400 --> 01:13:52,880
D�gale que le dar� mucho dinero
Si solo nos muestra donde est� el ni�o.
558
01:13:59,720 --> 01:14:00,600
�l lo rechaza.
559
01:14:00,720 --> 01:14:05,199
Dice que no quiere estar cerca del ni�o otra vez.
560
01:14:05,480 --> 01:14:10,039
D�gale, que nos lleve s�lo cerca
Del lugar d�nde est� el ni�o.
561
01:15:04,920 --> 01:15:06,600
Y ahora qu�?
562
01:15:06,720 --> 01:15:08,400
Dice que el ni�o est� por all�.
563
01:15:08,520 --> 01:15:11,760
Esta cosa no va a conseguir subir la duna.
ES mejor ir con el veh�culo por aquel camino.
564
01:15:11,840 --> 01:15:13,039
O seguir al bosquimano a pie.
565
01:15:13,159 --> 01:15:15,960
No, yo no puedo manejar esto. Usted lleva
El veh�culo, yo ir� con �l.
566
01:15:16,039 --> 01:15:17,440
Entonces es mejor que usted lleve el rev�lver.
567
01:15:17,520 --> 01:15:20,039
Y disparar cuando usted lo encuentre, para que
Yo pueda o�r donde est�n.
568
01:15:20,159 --> 01:15:22,239
Y yo tocar� la bocina para que
Usted sepa donde estoy.
569
01:15:22,319 --> 01:15:24,319
OK.
570
01:16:59,760 --> 01:17:01,760
Dirk?
Dirkie!
571
01:17:03,119 --> 01:17:04,720
Dirk!
572
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
Dirkie!
573
01:17:07,760 --> 01:17:09,760
Dirk!
574
01:17:12,520 --> 01:17:14,520
Lolly?
575
01:17:22,159 --> 01:17:24,159
Lolly!
576
01:17:34,520 --> 01:17:36,520
Dirk.
577
01:17:38,119 --> 01:17:40,119
Dirk!
578
01:17:41,760 --> 01:17:42,800
Est� vivo!
579
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
Est� vivo!
580
01:17:46,119 --> 01:17:48,119
Ben!
581
01:17:48,239 --> 01:17:50,960
Ben, estaba en lo cierto!
Lo encontr�!
582
01:17:51,800 --> 01:17:53,440
Benny!
583
01:17:53,560 --> 01:17:55,560
Benny, donde est�?
584
01:17:56,680 --> 01:17:58,680
Benny!
585
01:18:03,640 --> 01:18:05,640
Benny!
586
01:18:10,760 --> 01:18:15,159
No, no, Lolly, tengo que,
Tengo que llevar a Dirkie.
587
01:19:18,840 --> 01:19:20,840
Benny!
588
01:20:01,359 --> 01:20:20,359
Subt�tulos traducidos y sincronizados
Por: Dr Insermini y Watesam
Para http://cultmoviez.blogspot.com/
589
01:20:25,359 --> 01:20:30,359
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)
44976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
