Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,225 --> 00:01:32,125
¡TIBURONES DAM!
2
00:01:32,126 --> 00:01:33,339
¿Qué dijo ella, Mark?
3
00:01:33,894 --> 00:01:35,894
Entonces ella se vuelve hacia mí
y ella dice,
4
00:01:35,963 --> 00:01:37,930
"Marca,
¿A dónde vamos?"
5
00:01:39,467 --> 00:01:41,366
Quiero decir, solo hemos estado
saliendo por dos semanas,
6
00:01:41,435 --> 00:01:43,502
y ese bufido risa que ella
hace es realmente molesto.
7
00:01:43,571 --> 00:01:45,237
Mark, ¿a dónde vamos?
8
00:01:45,306 --> 00:01:47,172
Lo siento. Sólo en
el derecho aquí arriba.
9
00:01:47,241 --> 00:01:49,041
Dijiste eso cinco millas atrás.
10
00:01:49,110 --> 00:01:50,909
Está bien, pero esta vez de verdad.
11
00:01:50,978 --> 00:01:52,945
-Nos estamos acercando.
-Bueno.
12
00:01:54,014 --> 00:01:55,280
Es raro.
13
00:01:55,349 --> 00:01:56,849
Dam es mucho más grande
que antes.
14
00:01:56,917 --> 00:02:00,452
Acércame un poco más.
Bajaré y echaré un vistazo.
15
00:02:00,521 --> 00:02:02,354
Es bastante turbio.
Cuidado ahí abajo.
16
00:02:17,838 --> 00:02:19,771
Kate?
Me estas leyendo?
17
00:02:19,840 --> 00:02:21,406
Si.
Todo bien por mi parte.
18
00:02:23,110 --> 00:02:24,610
Espere.
¿Que es eso?
19
00:02:24,678 --> 00:02:26,745
¿Qué?
¿Qué es?
20
00:02:26,814 --> 00:02:27,980
¿Marca?
21
00:02:31,952 --> 00:02:33,118
¿Marca?
22
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
¡Marca!
23
00:02:49,649 --> 00:02:50,779
¡Dios mío!
24
00:02:50,780 --> 00:02:52,638
¡Es un mega caimán!
25
00:02:54,208 --> 00:02:55,741
¡Idiota!
26
00:02:55,809 --> 00:02:57,743
Está bien, no me asustaste.
27
00:02:57,811 --> 00:03:00,479
Sí, lo hice.
28
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
Ahora solo relájate mientras tomo
una mirada a tu castor.
29
00:03:03,984 --> 00:03:05,851
Cállate.
30
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
¿De verdad crees que el castor
la población está disminuyendo?
31
00:03:09,723 --> 00:03:13,992
Está en mi barrio.
32
00:03:14,061 --> 00:03:15,360
Todo bien,
33
00:03:15,429 --> 00:03:17,863
echemos un vistazo más de cerca
en esta presa.
34
00:03:44,525 --> 00:03:46,225
Odio la naturaleza
35
00:03:50,197 --> 00:03:51,463
Me gusta,
estaban aquí.
36
00:03:51,532 --> 00:03:53,131
Todo bien,
¡vamos gente!
37
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
La diversión no espera a nadie.
38
00:03:54,768 --> 00:03:57,169
Esto es
no es lo que esperaba.
39
00:04:02,142 --> 00:04:04,409
Si. Si.
Adelante.
40
00:04:04,478 --> 00:04:05,744
Bueno.
Vamos.
41
00:04:05,813 --> 00:04:07,479
Vamos. Vamos.
42
00:04:07,548 --> 00:04:08,814
Gracias, amigo.
43
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
Damas y caballeros,
el CEO y fundador
44
00:04:10,918 --> 00:04:13,018
de Horizon Tech
Industrias.
45
00:04:13,087 --> 00:04:14,653
Es responsable de
todo lo que ves aquí hoy
46
00:04:14,722 --> 00:04:17,022
y un cierre
amigo personal mío.
47
00:04:17,091 --> 00:04:19,858
El uno, el único
Tanner Brooks.
48
00:04:21,128 --> 00:04:22,761
Gracias, Ted.
49
00:04:22,830 --> 00:04:24,263
Encantado de unirse a nosotros.
50
00:04:24,331 --> 00:04:25,731
¿Lo es?
Venga.
51
00:04:25,799 --> 00:04:27,266
Es mejor que estar en el trabajo.
52
00:04:27,334 --> 00:04:28,834
Si, es como estar
a casa de la escuela enfermo.
53
00:04:28,902 --> 00:04:30,002
Tienes una fiebre de 104
54
00:04:30,070 --> 00:04:31,403
y no puedes
Párate derecho,
55
00:04:31,472 --> 00:04:32,938
pero al menos no lo eres
en la clase de geometría.
56
00:04:33,007 --> 00:04:35,841
Damas y caballeros,
bienvenido a la primera anual
57
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
Horizon Tech
Retiro del desierto.
58
00:04:38,579 --> 00:04:39,778
¡Si! ¡Toda la razón!
59
00:04:43,117 --> 00:04:44,916
"Estamos aquí hoy
para ayudar a fortalecer
60
00:04:44,985 --> 00:04:46,551
"el puente entre
conocimiento y acción.
61
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
"Aprendemos nuestras fortalezas
y nuestros miedos,
62
00:04:48,522 --> 00:04:50,756
"y las aplicamos
a nuestras acciones en el trabajo
63
00:04:50,824 --> 00:04:52,424
para la mejora
del mundo."
64
00:04:52,493 --> 00:04:54,059
Tenemos un gran dia
de actividades por delante.
65
00:04:54,128 --> 00:04:55,260
Nos estaremos dividiendo
en tres equipos ...
66
00:04:55,329 --> 00:04:58,063
Sinergia, Musa,
y Espíritu.
67
00:04:58,132 --> 00:05:00,866
Ahora recuerda que hay
no "yo" en "equipo".
68
00:05:00,934 --> 00:05:03,201
¿Es real?
69
00:05:03,270 --> 00:05:04,903
Habrá
captura la bandera...
70
00:05:06,840 --> 00:05:08,573
un concurso de tiro con arco ...
71
00:05:11,145 --> 00:05:12,544
paintball ...
72
00:05:14,315 --> 00:05:15,647
y por último pero no menos importante,
73
00:05:15,716 --> 00:05:17,949
para el gran final,
una carrera fluvial de dos millas.
74
00:05:19,320 --> 00:05:21,787
El concurso de tiro con arco fue
tu idea, lo tomo?
75
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
Campeón de Camp Tahoe
tres años seguidos.
76
00:05:23,824 --> 00:05:26,591
Como lo consigues
para escucharte?
77
00:05:26,660 --> 00:05:28,627
Soy su publicista.
Ese es mi trabajo.
78
00:05:28,696 --> 00:05:31,496
Como se ve
¿ahí abajo?
79
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
Tan grande como es esta presa,
No lo entiendo.
80
00:05:34,168 --> 00:05:36,735
Debería haber castores por todas partes
y no veo ninguno.
81
00:05:36,804 --> 00:05:38,637
Quizás estén ocupados.
82
00:05:38,706 --> 00:05:39,738
Están ahí
algun lado.
83
00:05:39,807 --> 00:05:41,073
Es temporada de apareamiento.
84
00:05:41,141 --> 00:05:42,974
Gracias por la ayuda.
85
00:05:48,549 --> 00:05:51,650
No he visto una sola
castor aquí abajo.
86
00:05:51,719 --> 00:05:53,618
Espere. ¿Qué es esto?
87
00:05:56,090 --> 00:05:57,923
Marca.
88
00:05:59,393 --> 00:06:00,592
Hay
¡algo aquí abajo!
89
00:06:00,661 --> 00:06:02,994
¿Que esta pasando? Marca.
90
00:06:04,832 --> 00:06:06,631
¡Marca!
91
00:06:09,103 --> 00:06:11,670
Mark, ¿me copias?
92
00:06:15,042 --> 00:06:17,008
¡Marca! ¡Agárrate a mí!
93
00:06:17,077 --> 00:06:18,610
¡Toma mi mano, Mark!
94
00:06:18,679 --> 00:06:20,379
¡Dios mío, Mark!
95
00:07:18,839 --> 00:07:20,372
Ted.
96
00:07:20,441 --> 00:07:21,773
Ted McGill.
97
00:07:21,842 --> 00:07:24,042
Sé tu nombre, Ted.
98
00:07:24,111 --> 00:07:27,179
Bueno. Eso es genial.
99
00:07:27,247 --> 00:07:29,681
Amigo, eso fue brutal.
100
00:07:29,750 --> 00:07:30,715
Cállate.
101
00:07:30,784 --> 00:07:32,384
Solo intento ayudar.
102
00:07:32,453 --> 00:07:34,119
quiero decir, mírala.
103
00:07:34,188 --> 00:07:35,287
Si. ¿Y?
104
00:07:35,355 --> 00:07:37,022
Y ahora mírate a ti mismo.
105
00:07:37,090 --> 00:07:39,191
Es como una supermodelo
saliendo con...
106
00:07:39,259 --> 00:07:40,392
Con un ingeniero de software.
107
00:07:40,461 --> 00:07:42,360
Soy un software
ingeniero, Jorge.
108
00:07:42,429 --> 00:07:43,462
Exactamente.
109
00:07:43,530 --> 00:07:45,197
Oye tu sabes
No recuerdo
110
00:07:45,265 --> 00:07:47,199
preguntándote
por tu consejo, así que ...
111
00:07:47,267 --> 00:07:49,801
Sólo escucha
a su compañero latino aquí.
112
00:07:49,870 --> 00:07:51,803
Va a terminar
en la decepción.
113
00:07:51,872 --> 00:07:54,639
Chicas como Joline
terminan con tipos como ...
114
00:07:54,708 --> 00:07:55,941
No lo sé.
115
00:07:56,009 --> 00:07:57,409
Como el.
116
00:08:04,985 --> 00:08:05,917
¿Qué pasa?
117
00:08:05,986 --> 00:08:08,286
¡Joline!
118
00:08:16,630 --> 00:08:18,763
Ya sabes,
hoy se trata de
119
00:08:18,832 --> 00:08:20,932
cultivar el trabajo en equipo
y desarrollar la confianza.
120
00:08:21,001 --> 00:08:22,968
Hoy es para ustedes, gente.
Ya sabes,
121
00:08:23,036 --> 00:08:25,904
siendo el decimonoveno hombre más rico
en la alta tecnología
122
00:08:25,973 --> 00:08:28,607
desarrollo de aplicaciones,
realidad aumentada,
123
00:08:28,675 --> 00:08:30,108
legalidad pendiente,
industria de las criptomonedas
124
00:08:30,177 --> 00:08:32,444
no significa
una maldita cosa para mi
125
00:08:32,513 --> 00:08:33,945
ni una maldita cosa.
126
00:08:34,014 --> 00:08:37,315
Pero sabiendo
en mi corazón de corazones
127
00:08:37,384 --> 00:08:39,451
que he hecho
algo para ustedes
128
00:08:39,520 --> 00:08:42,454
es por eso que puedo dormirme por la noche
con una gran sonrisa en mi rostro.
129
00:08:42,523 --> 00:08:43,455
Eres lo que importa.
130
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
Aquí es donde
te entregas
131
00:08:46,660 --> 00:08:47,826
una ronda de aplausos,
personas.
132
00:08:50,197 --> 00:08:51,963
El realmente sabe como
para trabajar la multitud.
133
00:08:52,032 --> 00:08:53,965
Y,
no te olvides de escribir un blog,
134
00:08:54,034 --> 00:08:56,167
Toma una foto y publica
tanto como puedas.
135
00:08:56,236 --> 00:08:58,303
Queremos el resto
del mundo para ver
136
00:08:58,372 --> 00:09:00,005
que trabajo
en Horizon Tech es como.
137
00:09:00,073 --> 00:09:01,840
¿Cómo esperas que
publicar en las redes sociales
138
00:09:01,909 --> 00:09:03,141
en el medio de
una batalla de paintball?
139
00:09:03,210 --> 00:09:04,876
Buen punto.
De acuerdo, todos
140
00:09:04,945 --> 00:09:07,712
si ves a alguien con su
teléfono, no les dispare.
141
00:09:07,781 --> 00:09:11,149
Alto al fuego social
razones de los medios, ¿de acuerdo?
142
00:09:11,218 --> 00:09:12,450
Al igual que
en guerra real.
143
00:09:12,519 --> 00:09:13,785
Es como en ...
144
00:09:15,222 --> 00:09:17,289
Idea.
145
00:09:17,357 --> 00:09:19,157
Auge. Resistente a los golpes,
146
00:09:19,226 --> 00:09:22,961
fundas de teléfono montadas en el hombro
que se activan por voz,
147
00:09:23,030 --> 00:09:25,363
al igual que las ... las cámaras
que llevan los policías.
148
00:09:25,432 --> 00:09:29,234
Lunes por la mañana.
Pullman, prototipo.
149
00:09:29,303 --> 00:09:30,502
Por supuesto. Por qué no?
150
00:09:30,571 --> 00:09:32,704
También me dijeron
151
00:09:32,773 --> 00:09:35,473
que hay mucho
de roble venenoso por aquí,
152
00:09:35,542 --> 00:09:37,142
así que cuida tus pasos.
Venga.
153
00:09:37,210 --> 00:09:41,546
También una pequeña posibilidad
de osos salvajes.
154
00:09:41,615 --> 00:09:43,014
¿Qué?
155
00:09:43,083 --> 00:09:45,150
Y los mosquitos aquí afuera
son como colibríes,
156
00:09:45,218 --> 00:09:47,085
así que espero que hayas traído
su repelente de insectos.
157
00:09:47,154 --> 00:09:49,588
También...
158
00:09:49,656 --> 00:09:51,990
20%, 30% de probabilidad
de tortugas mordedoras.
159
00:09:52,059 --> 00:09:53,325
Correcto. ¿Alguna pregunta?
160
00:09:53,393 --> 00:09:55,193
Porque somos nosotros
¿haciendo esto?
161
00:09:55,262 --> 00:09:56,428
¿Alguna otra pregunta?
162
00:09:56,496 --> 00:09:57,929
Cualquiera tiene
algún bloqueador solar?
163
00:09:57,998 --> 00:10:00,265
Sí, sí. tengo que
trabajar en mis deltoides.
164
00:10:00,334 --> 00:10:01,333
¿Dónde puedo hacer eso?
165
00:10:01,401 --> 00:10:02,734
Hey, nosotros
obtener Wi-Fi gratis?
166
00:10:02,803 --> 00:10:04,736
Sabes donde puedo
conseguir un latte delgado?
167
00:10:04,805 --> 00:10:05,737
Soy alérgico
a los mosquitos.
168
00:10:05,806 --> 00:10:07,706
De acuerdo, síganme, gente.
169
00:10:07,774 --> 00:10:09,107
¡Adelante!
170
00:10:19,419 --> 00:10:21,119
Hijo de puta.
171
00:10:22,856 --> 00:10:24,422
¿Quién es este chico?
172
00:10:24,491 --> 00:10:25,790
Tu tío.
173
00:10:27,995 --> 00:10:29,561
Lo único que falta
son los banjos.
174
00:10:29,630 --> 00:10:30,862
Apaga el motor.
175
00:10:34,101 --> 00:10:36,267
Puedo hacer algo por ti
hoy, señores?
176
00:10:36,336 --> 00:10:39,237
Escuchamos que este es el
El secreto mejor guardado del salmón.
177
00:10:39,306 --> 00:10:41,406
Es por eso que estoy aquí.
178
00:10:41,475 --> 00:10:44,943
Así que te sugiero que vuelvas
la forma en que viniste
179
00:10:45,012 --> 00:10:47,445
o sigue tu camino,
180
00:10:47,514 --> 00:10:51,049
pero yo prefiero
hiciste lo primero.
181
00:10:52,719 --> 00:10:54,719
¿Dónde estaba un campesino sureño como tú?
aprender tan buena dicción?
182
00:10:54,788 --> 00:10:57,088
Bueno, al menos puedo leer.
183
00:10:57,157 --> 00:11:00,759
Oye, oye, oye, mira. Nosotros solo
vino a pescar. Eso es.
184
00:11:00,827 --> 00:11:03,128
Nadie dice
no puedes lanzar una línea.
185
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
Solo ve y hazlo
en algún otro lugar.
186
00:11:05,165 --> 00:11:07,599
Venga. Hemos estado planeando esto
viaje durante, como, tres meses.
187
00:11:07,668 --> 00:11:09,801
Bajamos todo el camino
aquí porque alguien nos dijo
188
00:11:09,870 --> 00:11:11,970
que este era el mejor lugar
en todo el estado.
189
00:11:12,039 --> 00:11:14,673
Realmente no me gusta
repitiéndome.
190
00:11:14,741 --> 00:11:15,974
Bueno, lo siento
siéntete así, hombre,
191
00:11:16,043 --> 00:11:17,776
pero a menos que tu
tener una factura de venta
192
00:11:17,844 --> 00:11:18,910
porque ya sabes
el río,
193
00:11:18,979 --> 00:11:20,745
no tienes nada que decir
donde pescamos.
194
00:11:20,814 --> 00:11:23,181
Bueno. Es una pistola.
Está bien, está bien, mira.
195
00:11:23,250 --> 00:11:24,482
Vamos hombre.
No hay problema.
196
00:11:24,551 --> 00:11:26,618
Nos vamos de aquí.
Nos vamos.
197
00:11:26,687 --> 00:11:28,486
Toda la razón.
198
00:11:32,659 --> 00:11:34,459
Turistas.
199
00:11:55,048 --> 00:11:58,316
"Sal al bosque.
Nos reiremos un poco ".
200
00:11:58,385 --> 00:11:59,984
Gran idea, Tanner.
201
00:12:15,469 --> 00:12:17,635
Maldición.
202
00:12:21,208 --> 00:12:22,140
¡Bang, bang!
¡Te tengo!
203
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
¿Disparaste en mi cabeza?
204
00:12:23,810 --> 00:12:25,577
¡Estoy muerto!
¡Hiciste tu punto!
205
00:12:25,645 --> 00:12:28,012
Sin piedad en tiempo de guerra
las mejillas dulces.
206
00:12:28,081 --> 00:12:30,081
¿Qué? Te estabas escondiendo
detrás de una roca?
207
00:12:30,150 --> 00:12:31,583
Eso no es cool.
208
00:12:31,651 --> 00:12:33,818
Soy un francotirador Usted
nunca me veas venir
209
00:12:33,887 --> 00:12:35,553
pensé que eras
de Toronto.
210
00:12:35,622 --> 00:12:37,388
Ustedes no son
se supone que es bueno?
211
00:12:37,457 --> 00:12:38,857
¡Somos agradables!
212
00:12:39,926 --> 00:12:41,192
¡Solo disparamos alces!
213
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
¡Kenny, eso duele! ¡Detener!
214
00:12:53,106 --> 00:12:56,074
Hey que tienes
¿vamos ahi?
215
00:12:59,346 --> 00:13:00,945
¡¿Que demonios?!
216
00:13:07,988 --> 00:13:10,255
Dios, ¿qué es eso?
217
00:13:21,101 --> 00:13:22,901
¡Santo infierno!
218
00:13:30,977 --> 00:13:32,043
¡Dios!
219
00:13:56,203 --> 00:13:58,403
Maldita sea, Kenny.
220
00:14:02,676 --> 00:14:03,641
Oye.
221
00:14:03,710 --> 00:14:05,076
Hola.
222
00:14:05,145 --> 00:14:06,845
¿Te estás divirtiendo todavía?
223
00:14:06,913 --> 00:14:08,847
Si.
224
00:14:08,915 --> 00:14:10,181
¿Es usted?
225
00:14:10,250 --> 00:14:11,850
Maravilloso.
¿No puedes decirlo?
226
00:14:16,056 --> 00:14:18,022
¿Puedo preguntarte algo?
227
00:14:18,091 --> 00:14:20,792
Por supuesto.
Solo lo hiciste.
228
00:14:20,861 --> 00:14:24,495
Que es exactamente
hacer en Horizon Tech?
229
00:14:24,564 --> 00:14:27,465
Ya sabes,
Literalmente no lo sé.
230
00:14:27,534 --> 00:14:29,767
¿No conoces tu propio trabajo?
No.
231
00:14:29,836 --> 00:14:33,338
Está bien, bueno, Tanner
me contrató hace unos años
232
00:14:33,406 --> 00:14:36,007
para construir uno de esos,
robots de lucha
233
00:14:36,076 --> 00:14:38,309
cuando los directores ejecutivos de tecnología
tenía su liga.
234
00:14:38,378 --> 00:14:39,844
Entonces el solo me mantuvo
235
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
para construir cualquier prototipo
sacó de su culo.
236
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Por lo general, esto consiste en mí.
entrando en la oficina,
237
00:14:45,085 --> 00:14:47,118
jugando algunos juegos en línea
por unas pocas horas,
238
00:14:47,187 --> 00:14:50,388
y luego soldar un montón de componentes
y cables en una especie de carcasa.
239
00:14:50,457 --> 00:14:51,823
Entonces lo entrego
a Tanner,
240
00:14:51,892 --> 00:14:53,625
Y yo dije,
"Mira, aquí está,
241
00:14:53,693 --> 00:14:56,027
"excepto que acabo de descubrir que
otra empresa tuvo la misma idea.
242
00:14:56,096 --> 00:14:58,329
Ellos van
en pruebas beta pronto ".
243
00:14:58,398 --> 00:14:59,530
Si.
Eres malo.
244
00:14:59,599 --> 00:15:00,531
Es perfecto.
245
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
Bien,
que hace Tanner
246
00:15:02,736 --> 00:15:03,968
cuando se enteren
ellos no?
247
00:15:04,037 --> 00:15:05,403
Esa es la mejor parte.
248
00:15:05,472 --> 00:15:07,839
Si empieza a preguntar por ahí
sobre un proyecto secreto,
249
00:15:07,908 --> 00:15:10,508
las empresas pensarán que es
consiguió un espía en su compañía.
250
00:15:10,577 --> 00:15:12,043
Ellos gritan
espionaje corporativo.
251
00:15:12,112 --> 00:15:13,478
Los abogados van a la guerra
252
00:15:13,546 --> 00:15:15,380
arruinar a todas las partes
sin probar nada.
253
00:15:15,448 --> 00:15:17,482
Entonces Tanner solo
tiene que callarse
254
00:15:17,550 --> 00:15:20,718
hasta que se le ocurra su siguiente
idea estúpida. Es bastante bueno.
255
00:15:20,787 --> 00:15:22,353
Creo que podrías ser
mi héroe.
256
00:15:23,423 --> 00:15:24,589
Dudo que.
257
00:15:24,658 --> 00:15:25,924
Quiero tu trabajo.
258
00:15:30,163 --> 00:15:31,095
¡Carl!
259
00:15:31,164 --> 00:15:32,497
¡Santo cielo, Kate!
260
00:15:32,565 --> 00:15:34,332
Apenas sobrevive a un tiburón
261
00:15:34,401 --> 00:15:36,868
y tu malditamente cerca
dame un infarto.
262
00:15:36,937 --> 00:15:39,370
Tiburones
¿También los viste?
263
00:15:39,439 --> 00:15:43,107
Maldita sea, casi me muerde el culo
justo antes de llegar aquí.
264
00:15:44,844 --> 00:15:45,944
¿Estás bien?
265
00:15:46,012 --> 00:15:47,912
No.
266
00:15:48,982 --> 00:15:50,181
Venga.
267
00:15:50,250 --> 00:15:52,183
Vamos a meterte dentro
¿todo bien?
268
00:15:53,987 --> 00:15:56,587
Sabes, prefiero ser
En la oficina
269
00:15:56,656 --> 00:15:58,523
o en una colonoscopia
o...
270
00:15:58,591 --> 00:16:00,758
No, no lo harías.
Créeme.
271
00:16:00,827 --> 00:16:02,794
Qué significa eso?
272
00:16:02,862 --> 00:16:05,129
Que sabes
que yo no?
273
00:16:05,198 --> 00:16:07,398
Nada. Yo solo...
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,566
Nada.
275
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
Bueno,
eres un mentiroso terrible.
276
00:16:13,473 --> 00:16:15,039
Bien, bien.
277
00:16:15,108 --> 00:16:17,275
Solo tienes que prometer
yo no le dirás a nadie.
278
00:16:17,344 --> 00:16:19,544
Está bien, lo prometo.
279
00:16:19,612 --> 00:16:21,813
La casa de limpieza de Tanner.
280
00:16:21,881 --> 00:16:23,081
¿Limpiando la casa?
281
00:16:23,149 --> 00:16:25,083
Qué significa eso,
¿limpiando la casa?
282
00:16:25,151 --> 00:16:27,151
Despidos masivos
en todos los ámbitos.
283
00:16:27,220 --> 00:16:28,486
Todo el mundo
quien esta aqui hoy,
284
00:16:28,555 --> 00:16:29,821
ese es quien
se está quedando.
285
00:16:29,889 --> 00:16:32,590
Todos los demás
es "redundante".
286
00:16:32,659 --> 00:16:35,059
Está bien, ¿cómo estás?
saber acerca de esto?
287
00:16:35,128 --> 00:16:36,961
Soy el publicista.
288
00:16:37,030 --> 00:16:39,731
Tuve que preparar el comunicado de prensa
que saldrá más tarde hoy.
289
00:16:39,799 --> 00:16:41,933
Que solapada
pequeño idiota de dos caras.
290
00:16:42,002 --> 00:16:45,403
Solo prométeme
no le dirás a nadie.
291
00:16:45,472 --> 00:16:46,637
Sí, yo ... lo prometí.
292
00:16:46,706 --> 00:16:48,006
Dije que no lo haría.
Es solo ...
293
00:16:48,074 --> 00:16:50,008
por qué debería conseguir
para mantener mi estupido trabajo
294
00:16:50,076 --> 00:16:52,643
cuando las personas que realmente ponen sus
de nuevo en él conseguir el levantamiento-ho?
295
00:16:52,712 --> 00:16:55,079
Quiero decir, sabes que
me tiene haciendo ahora mismo?
296
00:16:55,148 --> 00:16:57,482
Me tiene haciendo diseño gráfico
en esa estúpida aplicación suya,
297
00:16:57,550 --> 00:16:59,417
el que califica
la suavidad del papel higiénico
298
00:16:59,486 --> 00:17:00,918
en baños públicos
en todo el país.
299
00:17:02,155 --> 00:17:05,156
Si, ese es
su favorito.
300
00:17:05,225 --> 00:17:07,325
Bueno, toma un trapo
para conocer una limpieza de culo.
301
00:17:11,064 --> 00:17:12,296
Gracias, Carl.
302
00:17:16,403 --> 00:17:18,703
Mark y yo
encontré esta cosa.
303
00:17:20,206 --> 00:17:22,507
Es como una presa de castores
304
00:17:22,575 --> 00:17:25,543
pero no era una presa de castores.
Era algo más.
305
00:17:25,612 --> 00:17:29,380
Estaba río arriba
justo después de las horquillas.
306
00:17:29,449 --> 00:17:33,051
Tenemos un informe sobre un importante
caída en el nivel del agua
307
00:17:33,119 --> 00:17:35,186
y fui a verlo.
308
00:17:37,123 --> 00:17:39,824
Mark bajó
para comprobar la base ...
309
00:17:42,195 --> 00:17:45,363
y pude escucharlo
gritar en la radio,
310
00:17:45,432 --> 00:17:47,365
y entonces
él acaba de aparecer,
311
00:17:47,434 --> 00:17:50,234
y allí había
sangre por todas partes.
312
00:17:51,638 --> 00:17:53,638
Traté de tirar de él
313
00:17:53,706 --> 00:17:57,008
pero ya estaba
mordido por la mitad.
314
00:18:01,314 --> 00:18:03,214
Ya sabes,
315
00:18:03,283 --> 00:18:06,217
Escuché esto sobre
algo así como 10,000 tiburones
316
00:18:06,286 --> 00:18:08,219
escolarización cerca
esta playa en Florida.
317
00:18:08,288 --> 00:18:09,520
Esa es la playa.
318
00:18:09,589 --> 00:18:12,990
Estamos a cien millas
del océano.
319
00:18:13,059 --> 00:18:15,726
Como diablos podria
algo como esto suceda?
320
00:18:15,795 --> 00:18:18,696
¿De dónde vienen ellos?
321
00:18:18,765 --> 00:18:21,265
Y como pudimos
te lo has perdido?
322
00:18:23,069 --> 00:18:25,603
¿Dónde estaba esa presa?
¿viene de?
323
00:18:28,641 --> 00:18:30,708
Necesito usar tu teléfono.
324
00:18:30,777 --> 00:18:32,376
No tengo teléfono.
325
00:18:32,445 --> 00:18:34,445
Tengo una radio.
326
00:18:37,417 --> 00:18:39,417
Es una buena radio.
327
00:18:51,297 --> 00:18:54,398
Estación Benchley Ranger 12,
Adelante.
328
00:18:58,271 --> 00:19:01,772
Esto es F y W
Oficial Kramer. Encima.
329
00:19:03,343 --> 00:19:06,777
Almiar. Rick, es Kate.
Adelante.
330
00:19:11,885 --> 00:19:14,218
Estación de guardabosques de Benchley,
¿Copias?
331
00:19:15,321 --> 00:19:17,889
¡Adelante, Rick! ¡Almiar!
332
00:19:19,559 --> 00:19:21,392
¿Dónde diablos está?
333
00:19:23,329 --> 00:19:25,096
Bueno.
334
00:19:25,165 --> 00:19:27,765
No sabemos
cuantos tiburones hay
335
00:19:27,834 --> 00:19:30,601
o que tan lejos
se han extendido.
336
00:19:30,670 --> 00:19:33,237
Tenemos que empezar a limpiar
gente del río.
337
00:19:33,306 --> 00:19:37,275
Bueno, perseguí a algunos
aspirantes a pescadores antes,
338
00:19:37,343 --> 00:19:38,976
Los envió de regreso río arriba.
339
00:19:39,045 --> 00:19:40,578
Entonces ahí es donde comenzamos.
340
00:19:41,814 --> 00:19:43,447
¿Qué es esto de "nosotros"?
341
00:19:43,516 --> 00:19:46,150
Carl, he aguantado tu
marca particular de loco
342
00:19:46,219 --> 00:19:47,785
desde hace mucho tiempo.
Qué...
343
00:19:47,854 --> 00:19:49,453
La red de enmalle.
El cultivo de malezas.
344
00:19:49,522 --> 00:19:50,688
Bueno, ahora, la hierba ...
345
00:19:50,757 --> 00:19:51,989
La pesca con dinamita.
346
00:19:52,058 --> 00:19:53,958
La persecución de turistas.
Yo nunca perseguí ...
347
00:19:54,027 --> 00:19:55,459
Toda su
fin del mundo,
348
00:19:55,528 --> 00:19:56,594
fuera de la red,
diatribas de supervivencia.
349
00:19:56,663 --> 00:19:57,929
Bueno, eso es ...
350
00:19:57,997 --> 00:19:59,964
Y sin mencionar
los agentes del FBI
351
00:20:00,033 --> 00:20:01,699
apareciendo y
preguntando por ti.
352
00:20:01,768 --> 00:20:03,167
Diablos, eres
un empleado federal!
353
00:20:03,236 --> 00:20:04,635
Quiero decir, porque diablos
354
00:20:04,704 --> 00:20:06,771
Tu crees
Me mudé aquí
355
00:20:06,839 --> 00:20:08,472
en el medio de la nada
solo, de todos modos?
356
00:20:08,541 --> 00:20:10,942
Aparentemente porque los federales
te están buscando.
357
00:20:11,010 --> 00:20:14,011
Habrías estado en la cárcel
una docena de veces
358
00:20:14,080 --> 00:20:16,147
si no fuera por mi
Me debes,
359
00:20:16,216 --> 00:20:18,282
y ahora
Estoy pidiendo un favor.
360
00:20:18,351 --> 00:20:20,117
Que hay de esa vez
la primavera pasada
361
00:20:20,186 --> 00:20:22,787
cada vez que ese chico eras
las citas seguían volviendo?
362
00:20:22,855 --> 00:20:24,055
Entonces te ayudé ...
363
00:20:24,123 --> 00:20:25,456
Carl, no lo soy
¡joder!
364
00:20:25,525 --> 00:20:27,024
Mark está muerto
365
00:20:27,093 --> 00:20:29,794
y hay quien sabe
cuántas personas en el río.
366
00:20:29,862 --> 00:20:32,363
Tenemos que empezar
limpiarlos del agua.
367
00:20:34,267 --> 00:20:35,566
Todo bien.
368
00:20:37,937 --> 00:20:41,005
Solo que no soy realmente
una persona de personas.
369
00:20:41,074 --> 00:20:42,373
Eso es todo.
370
00:20:45,078 --> 00:20:47,378
Necesitaremos armas.
371
00:20:50,550 --> 00:20:53,184
Bueno, ahora eres
hablando mi idioma.
372
00:20:55,822 --> 00:20:57,822
Yo tomaré
un retiro corporativo
373
00:20:57,890 --> 00:21:00,157
más de un día
en la oficina en cualquier momento.
374
00:21:00,226 --> 00:21:02,226
¿Crees que Tanner
¿Notará que nos falta?
375
00:21:02,295 --> 00:21:03,928
¿Estás bromeando?
376
00:21:03,997 --> 00:21:07,198
Ni siquiera
conoce nuestros nombres.
377
00:21:07,267 --> 00:21:09,267
Esto es genial.
378
00:21:09,335 --> 00:21:11,035
Amo el desierto.
379
00:21:15,241 --> 00:21:17,842
Cerveza. Nada parecido.
380
00:21:17,910 --> 00:21:18,843
Lo que sea.
381
00:21:20,647 --> 00:21:22,113
Mi culo! ¿Qué? ¿Qué?
382
00:21:22,181 --> 00:21:23,781
¡Algo me atrapó el culo!
383
00:21:37,930 --> 00:21:39,030
¡María!
384
00:21:58,216 --> 00:21:59,717
No no. Paracaídas
son para la gente
385
00:22:00,586 --> 00:22:02,386
que han estado ahí
desde el primer día.
386
00:22:02,455 --> 00:22:04,655
Todos los demás solo obtienen el
carta de recomendación estándar
387
00:22:04,724 --> 00:22:06,724
y luego seis semanas más
de la asistencia sanitaria.
388
00:22:06,793 --> 00:22:08,726
Cuatro semanas.
Mantenerla baja.
389
00:22:08,795 --> 00:22:10,328
Tú vas a
que nos atrapen.
390
00:22:10,396 --> 00:22:13,097
Lo siento. Lo estoy intentando
para administrar su negocio aquí.
391
00:22:13,166 --> 00:22:16,400
Oye, ¿qué pasa con el
actitud negativa, señorita?
392
00:22:16,469 --> 00:22:18,769
Se supone que debemos ser
pasar un buen rato aquí.
393
00:22:18,838 --> 00:22:21,038
Bueno, intenta decir eso
a las 70 personas
394
00:22:21,107 --> 00:22:22,707
que estan consiguiendo
resbalones rosa hoy.
395
00:22:25,178 --> 00:22:27,578
La sinergia requiere
sacrificio, cariño.
396
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
Cuatro semanas.
397
00:22:30,683 --> 00:22:34,018
Está bien, que sean cuatro semanas
del seguro médico.
398
00:22:37,123 --> 00:22:38,255
Me tengo que ir.
399
00:22:40,026 --> 00:22:42,960
Oye. ¡Eh, tú!
Consiga ... ¡Ven aquí!
400
00:22:46,132 --> 00:22:47,898
Está bien, necesito
ustedes dos para protegerme.
401
00:22:47,967 --> 00:22:50,434
¿Qué? Estas bromeando
402
00:22:50,503 --> 00:22:53,471
¿Qué? Se llama proteger
el rey paintball.
403
00:22:53,539 --> 00:22:55,239
Ustedes son los guardias.
Soy el rey.
404
00:22:55,308 --> 00:22:57,742
Tu trabajo es proteger
yo a toda costa.
405
00:22:57,810 --> 00:23:01,412
Espere. ¿No se supone que debes
proteger a todos los empleados?
406
00:23:05,118 --> 00:23:07,551
¡Eeh!
407
00:23:07,620 --> 00:23:08,552
¡Moverse!
408
00:23:08,621 --> 00:23:10,721
¿Estás loco? Vamos.
409
00:23:10,790 --> 00:23:11,789
¿Qué?
¡Quédate frente a mí!
410
00:23:11,858 --> 00:23:12,823
¡Quédate frente a mí!
¡Vamos! ¡Vamos!
411
00:23:12,892 --> 00:23:13,824
¡Vamos vamos vamos vamos!
412
00:23:13,893 --> 00:23:14,925
¡Quédate frente a mí!
No no.
413
00:23:14,994 --> 00:23:16,160
No si.
Solo quédate...
414
00:23:16,229 --> 00:23:17,161
Dios. Voy a tener
para devolverte la llamada.
415
00:23:18,498 --> 00:23:21,732
¡Entrante!
416
00:23:26,339 --> 00:23:28,406
¡Raaah!
417
00:23:31,978 --> 00:23:34,111
Yo creo que
son tiburones toro.
418
00:23:34,180 --> 00:23:35,679
¿Si?
Quiero decir, pueden vivir
419
00:23:35,748 --> 00:23:37,782
en el agua dulce también
como pueden en el océano,
420
00:23:37,850 --> 00:23:39,283
y han matado
mas gente
421
00:23:39,352 --> 00:23:41,485
que cualquier otro devorador de hombres
especies de tiburones combinadas.
422
00:23:41,554 --> 00:23:44,655
Está bien, está bien, pero qué
que estan haciendo aqui
423
00:23:44,724 --> 00:23:46,624
La presa
donde mataron a Mark,
424
00:23:46,692 --> 00:23:48,659
es un cuello de botella atado
425
00:23:48,728 --> 00:23:50,928
para todos los canales
saliendo a la costa,
426
00:23:50,997 --> 00:23:52,596
y toda esta basura
fue absorbido
427
00:23:52,665 --> 00:23:54,098
de la tormenta
y ... y amontonado,
428
00:23:54,167 --> 00:23:55,533
y ahora los tiburones
atrapado.
429
00:23:55,601 --> 00:23:57,468
Ahora están enojados
y tienen hambre.
430
00:23:57,537 --> 00:24:00,771
Ellos tienen hambre,
todo bien.
431
00:24:00,840 --> 00:24:02,773
Si volamos la presa
432
00:24:02,842 --> 00:24:05,209
debería abrir un camino
al océano.
433
00:24:05,278 --> 00:24:07,611
Cómo lo sabes
¿todo esto?
434
00:24:07,680 --> 00:24:08,646
Semana Sharknado.
435
00:24:11,284 --> 00:24:14,552
Me he estado preparando
por esto toda mi vida.
436
00:24:14,620 --> 00:24:16,787
Deja de ser tan triste.
437
00:24:16,856 --> 00:24:17,988
Despues de que
me acabas de decir?
438
00:24:18,057 --> 00:24:20,024
Tu odias
todos de todos modos.
439
00:24:20,092 --> 00:24:21,392
¿Qué?
440
00:24:21,461 --> 00:24:22,726
Eso no es verdad.
441
00:24:22,795 --> 00:24:25,062
Me gusta mucho
personas.
442
00:24:25,131 --> 00:24:27,331
Me gusta el chico ... el chico
en Relaciones con el Cliente.
443
00:24:27,400 --> 00:24:29,133
¿Cual es su nombre?
¿La ... Ichabod Crane?
444
00:24:29,202 --> 00:24:30,968
El chico de la manzana de Adán.
Él es chistoso.
445
00:24:31,037 --> 00:24:33,504
Está bien, su nombre es Amy.
446
00:24:33,573 --> 00:24:35,840
Y ... Y por que estas
de repente tan preocupado
447
00:24:35,908 --> 00:24:38,909
sobre estos compañeros de trabajo cuyos
nombres que ni siquiera recuerdas?
448
00:24:38,978 --> 00:24:41,545
Supongo que simplemente no me gusta
ver a la gente perder su trabajo.
449
00:24:41,614 --> 00:24:44,381
He sido parte de un gran
reducción corporativa,
450
00:24:44,450 --> 00:24:47,485
y no lo haría ... no lo haría
le deseo eso a nadie.
451
00:24:47,553 --> 00:24:48,919
De Verdad?
452
00:24:48,988 --> 00:24:50,521
Si.
453
00:24:50,590 --> 00:24:53,357
Bueno, casi nadie.
454
00:24:56,863 --> 00:24:58,696
Idealista misántropo.
455
00:24:58,764 --> 00:25:00,030
Mírate
tener capas.
456
00:25:00,099 --> 00:25:02,700
Hey soy como uno
de esas salsas de frijoles
457
00:25:02,768 --> 00:25:04,368
comes
en una fiesta del Super Bowl.
458
00:25:04,437 --> 00:25:06,504
Sigues cavando, solo
se pone mejor y mejor.
459
00:25:12,912 --> 00:25:15,346
Seguro que tus pescadores
vino de esta manera?
460
00:25:15,414 --> 00:25:17,448
Los envié río arriba.
461
00:25:17,517 --> 00:25:19,383
Tal vez lo lograron
a las horquillas.
462
00:25:19,452 --> 00:25:21,051
Están demasiado lejos.
463
00:25:21,120 --> 00:25:22,052
Geronimo!
464
00:25:22,121 --> 00:25:23,087
¿Que demonios?
465
00:25:23,155 --> 00:25:25,055
¡Mira! Zip liners!
466
00:25:30,062 --> 00:25:33,464
¡Vamos, Skyler!
¡Tu turno!
467
00:25:35,601 --> 00:25:36,800
Si
468
00:25:37,870 --> 00:25:39,603
¡No lo dejes ir!
469
00:25:39,672 --> 00:25:42,206
Skyler.
470
00:25:43,276 --> 00:25:44,275
¡Ella se cayó!
471
00:25:44,343 --> 00:25:45,609
Dios mío.
472
00:25:45,678 --> 00:25:46,877
¡Santo cielo!
473
00:25:46,946 --> 00:25:48,646
¡Sal del agua!
474
00:25:48,714 --> 00:25:50,381
¡Ayuda! No puedo nadar!
475
00:25:50,449 --> 00:25:51,749
Skyler.
476
00:25:53,252 --> 00:25:55,386
¡Blake!
477
00:25:57,924 --> 00:25:59,723
¡Blake! ¡Ayuda!
478
00:25:59,792 --> 00:26:01,759
Hay algo
¡en el agua!
479
00:26:01,827 --> 00:26:04,094
¡Blake! ¡Dios mío!
480
00:26:04,163 --> 00:26:06,664
¡Skyler!
¡Ayuda!
481
00:26:08,834 --> 00:26:10,234
¡Ayuadame!
482
00:26:10,303 --> 00:26:11,802
¡No uses eso!
La golpearás.
483
00:26:11,871 --> 00:26:13,170
No puedo conseguir
un disparo claro.
484
00:26:17,510 --> 00:26:20,177
¡Skyler, no!
485
00:26:20,246 --> 00:26:21,245
¡Espere!
486
00:26:23,449 --> 00:26:25,849
¡Siguelos! Talvez yo
puede obtener un tiro claro.
487
00:26:26,852 --> 00:26:28,152
¡Blake!
488
00:26:28,220 --> 00:26:29,620
¡Blake, ayúdame!
489
00:26:29,689 --> 00:26:32,256
¡Skyler!
490
00:26:32,325 --> 00:26:33,791
¡Ayúdame, Blake!
491
00:26:33,859 --> 00:26:35,426
¡Skyler!
492
00:26:38,197 --> 00:26:40,297
Déjame tomar la foto.
No quiero pegarle.
493
00:26:40,366 --> 00:26:41,532
Probablemente sea
haciéndole un favor.
494
00:26:41,601 --> 00:26:42,533
¡Ve más despacio!
495
00:26:42,602 --> 00:26:44,034
Solo mantenlo estable.
496
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Haciendo lo mejor que puedo.
497
00:26:51,210 --> 00:26:53,611
¡Skyler!
498
00:26:53,679 --> 00:26:55,212
Estable.
499
00:27:01,354 --> 00:27:02,519
¡Maldición!
500
00:27:02,588 --> 00:27:04,355
¡Skyler!
501
00:27:04,423 --> 00:27:06,156
Se dirige
para la línea de seguridad.
502
00:27:19,805 --> 00:27:21,839
¡Deténgase ahora!
503
00:27:21,907 --> 00:27:24,842
Buen señor. No digas
yo él está haciendo eso.
504
00:27:39,725 --> 00:27:41,158
¡Skyler, espera!
505
00:27:41,227 --> 00:27:42,159
¡Estoy casi allí!
506
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
¡Skyler, estoy aquí!
¡Toma mi mano!
507
00:27:51,737 --> 00:27:53,003
¿Tienes una oportunidad?
508
00:27:53,072 --> 00:27:54,104
Aún no.
509
00:27:54,173 --> 00:27:55,105
Venga.
510
00:27:55,174 --> 00:27:56,106
¡Tómalo!
511
00:27:56,175 --> 00:27:57,574
Exprimir.
512
00:28:02,448 --> 00:28:04,114
¡Alcanzar! ¡Alcanzar!
513
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
¡Agarrarse!
¡Toma mi mano!
514
00:28:05,851 --> 00:28:07,718
¡Levántame!
515
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
Te tengo.
Agarra la cuerda.
516
00:28:11,424 --> 00:28:13,123
Agarra la cuerda.
517
00:28:17,229 --> 00:28:18,896
Veo
viene otro!
518
00:28:18,964 --> 00:28:19,897
¡Toma un trago!
519
00:28:19,965 --> 00:28:21,231
¡Cógelo ahora!
520
00:28:24,470 --> 00:28:26,136
Ve a tu derecha.
521
00:28:31,644 --> 00:28:33,077
Buen tiro.
522
00:28:35,915 --> 00:28:38,315
¡Ustedes deben moverse!
¡Venga!
523
00:28:43,422 --> 00:28:44,922
Ahora vamos a tener
para escalar.
524
00:28:44,990 --> 00:28:46,056
Solo ... Solo sigue moviéndote.
525
00:28:46,125 --> 00:28:47,624
No lo sé
si puedo hacer esto.
526
00:28:47,693 --> 00:28:48,926
Solo una mano
a la vez.
527
00:28:48,994 --> 00:28:49,927
Sigue moviéndote.
528
00:28:56,268 --> 00:28:58,402
Veo venir uno.
529
00:28:59,572 --> 00:29:00,838
¡Hay otro!
Lo tengo.
530
00:29:06,512 --> 00:29:07,778
Estoy fuera.
Necesito otra bala.
531
00:29:09,181 --> 00:29:11,448
¡Carl, vamos! Necesito
otra bala! ¡Venga!
532
00:29:11,517 --> 00:29:14,618
Una mano encima
¡el otro! ¡Vamos! ¡Vamos!
533
00:29:14,687 --> 00:29:18,155
¡Sigue adelante!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
534
00:29:19,425 --> 00:29:20,491
Entendido.
535
00:29:20,559 --> 00:29:21,492
Aquí.
536
00:29:21,560 --> 00:29:23,093
Vamos, Kate.
537
00:29:25,464 --> 00:29:27,264
¡Blake!
538
00:29:27,333 --> 00:29:28,532
Kate!
¡Entendido!
539
00:29:30,669 --> 00:29:33,303
¡Blake!
540
00:29:33,372 --> 00:29:35,839
¡Espera, chico! ¿Bueno?
541
00:29:35,908 --> 00:29:36,974
Asegurado y cargado.
542
00:29:44,150 --> 00:29:46,016
¡Te tenemos cubierto!
¡Sigue adelante!
543
00:29:46,085 --> 00:29:47,317
¡No dejes de moverte!
544
00:29:47,386 --> 00:29:48,786
¿Estoy casi ahí?
545
00:29:48,854 --> 00:29:51,288
¡Venga! ¡Venga!
546
00:29:53,058 --> 00:29:54,825
¡Lo estás haciendo genial!
¡Sigue adelante!
547
00:29:54,894 --> 00:29:56,794
No lo sé
si puedo hacerlo!
548
00:29:56,862 --> 00:29:58,829
Ella se está acabando
de tiempo.
549
00:30:00,533 --> 00:30:01,799
¡Casi ahí!
550
00:30:01,867 --> 00:30:03,200
No puedo aguantar
mucho mas largo.
551
00:30:12,878 --> 00:30:14,011
¡Ayuadame!
552
00:30:15,848 --> 00:30:17,815
¡Ayuda!
553
00:30:37,236 --> 00:30:38,669
Kate?
554
00:30:44,576 --> 00:30:46,343
Que demonios
están haciendo
555
00:30:47,112 --> 00:30:48,679
Porque no ellos
solo comerlos?
556
00:30:50,082 --> 00:30:52,282
No me importa
557
00:30:53,452 --> 00:30:55,752
Sube al camión.
558
00:30:55,821 --> 00:30:57,487
Estoy hambriento.
559
00:30:57,556 --> 00:31:00,090
Venga. No puedes
decir que no fue divertido.
560
00:31:00,159 --> 00:31:02,292
No fue divertido.
561
00:31:02,361 --> 00:31:04,294
Estas observando
bastante limpio, John.
562
00:31:04,363 --> 00:31:05,429
Como tu conciencia?
563
00:31:05,497 --> 00:31:06,630
¿Que es eso?
564
00:31:06,699 --> 00:31:08,332
Nada. Sólo...
565
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Solo hambriento.
Eso es todo.
566
00:31:10,069 --> 00:31:12,102
Bien,
por suerte para ti,
567
00:31:12,171 --> 00:31:16,607
Tuve el almuerzo atendido,
Don Mateo's, San Francisco.
568
00:31:20,179 --> 00:31:23,380
Un poco de comida de alta gama.
569
00:31:23,449 --> 00:31:25,449
Caro. ¿Qué?
No.
570
00:31:25,517 --> 00:31:27,184
¿Bien, qué puedo decir?
571
00:31:27,253 --> 00:31:28,285
YOLO.
572
00:31:28,354 --> 00:31:31,188
De acuerdo, todos.
Cavar en.
573
00:31:31,257 --> 00:31:33,624
Guarda algo para la persona
detrás de ti.
574
00:31:40,532 --> 00:31:42,866
No creo
tienes suficiente ahí.
575
00:31:45,638 --> 00:31:48,038
No puedo pagar
volver a engordar.
576
00:31:51,844 --> 00:31:54,511
Esto fue solo
hace siete años.
577
00:31:56,181 --> 00:31:57,748
¿Tú hiciste eso?
578
00:31:57,816 --> 00:31:59,182
Si.
579
00:31:59,251 --> 00:32:04,154
Y lo usas
una foto tuya gorda?
580
00:32:04,223 --> 00:32:08,659
Todos los días bajo mi
ropa como recordatorio.
581
00:32:15,801 --> 00:32:17,734
Me tengo que ir.
582
00:32:22,408 --> 00:32:23,941
Hola bonita.
583
00:32:24,009 --> 00:32:25,208
Hey! Escucha.
584
00:32:25,277 --> 00:32:27,411
Alguna vez has visto eso
mostrar sobre los chicos
585
00:32:27,479 --> 00:32:29,112
quien pesca
cangrejos en Alaska?
586
00:32:29,181 --> 00:32:30,414
¿No porque?
587
00:32:30,482 --> 00:32:32,783
Bueno, estaba pensando
Podría intentarlo.
588
00:32:32,851 --> 00:32:36,586
Creo que realmente lo estaría
muy bueno atrapando cangrejos.
589
00:32:36,655 --> 00:32:39,356
Eres tan valiente.
590
00:32:39,425 --> 00:32:41,758
Ese gran idiota es
voy a robar a mi chica
591
00:32:41,827 --> 00:32:43,393
Debo decir, si tu
creo que soy valiente ...
592
00:32:43,462 --> 00:32:45,696
Se trata sólo de mí,
o éramos más de nosotros
593
00:32:45,764 --> 00:32:47,798
esta mañana cuando nosotros
empezaste a pintar
594
00:32:47,866 --> 00:32:49,199
Tal vez ese sea el plan de Tanner,
595
00:32:49,268 --> 00:32:51,735
mátanos y tíranos
en el bosque.
596
00:32:51,804 --> 00:32:53,203
No, en serio.
597
00:32:53,272 --> 00:32:55,272
Como ... como donde esta el
chico de Contabilidad?
598
00:32:55,341 --> 00:32:57,074
Mateo
¿Yo creo que?
599
00:32:57,142 --> 00:32:59,209
O la chica caliente
de...
600
00:32:59,278 --> 00:33:01,411
¿De H.R., Gwen?
601
00:33:01,480 --> 00:33:04,147
Estos son los compañeros de trabajo
estás tan dedicado a?
602
00:33:04,216 --> 00:33:05,816
Lo que tengo
para saber sus nombres
603
00:33:05,884 --> 00:33:07,584
estar preocupado por
su paradero?
604
00:33:07,653 --> 00:33:10,220
Relajarse. Probablemente son
acaba de conectar en algún lugar.
605
00:33:10,289 --> 00:33:12,389
Al menos alguien lo es.
606
00:33:12,458 --> 00:33:13,991
Todavía es temprano.
607
00:33:16,662 --> 00:33:17,661
De Verdad?
608
00:33:18,998 --> 00:33:21,665
Dios, eres fácil
manipular.
609
00:33:21,734 --> 00:33:23,233
Eso es bueno.
610
00:33:23,302 --> 00:33:24,668
Eso era bueno.
611
00:33:28,741 --> 00:33:31,074
¡Mira!
¡Hay dos más!
612
00:33:31,143 --> 00:33:32,843
Dios, es como
una mala película.
613
00:33:32,911 --> 00:33:34,911
Nunca he visto nada
Me gusta esto. ¿Tienes?
614
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
De hecho, si
una vez en Fort Laude ...
615
00:33:36,849 --> 00:33:37,848
¡No! ¡Por supuesto no!
616
00:33:37,916 --> 00:33:39,249
¿Cuál es tu problema?
617
00:33:39,318 --> 00:33:42,285
Un grupo de tiburones
matando gente en mi río!
618
00:33:42,354 --> 00:33:43,820
Dios mío. Volcar.
619
00:33:43,889 --> 00:33:44,988
Sí, señora.
620
00:33:48,627 --> 00:33:50,260
Dios mío.
621
00:33:50,329 --> 00:33:51,862
FUBAR.
622
00:34:28,367 --> 00:34:30,333
Vamos hombre.
¿Que estas esperando?
623
00:34:30,402 --> 00:34:31,668
Paciencia.
624
00:34:33,038 --> 00:34:34,971
Solo pon una maldita linea
en el agua ya.
625
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
Sé lo que estoy haciendo.
626
00:34:36,708 --> 00:34:37,674
¿Vos si?
627
00:34:47,086 --> 00:34:49,186
¡Si! Aquí vamos.
628
00:34:49,254 --> 00:34:51,021
¡Aquí vamos! Si.
629
00:34:51,090 --> 00:34:52,389
Lo tienes.
630
00:34:52,458 --> 00:34:53,857
Ahí tienes.
631
00:34:53,926 --> 00:34:57,260
Si tu eres el jefe
depredador en este río.
632
00:34:57,329 --> 00:34:59,930
Yo soy el jefe.
Yo soy un jefe.
633
00:34:59,998 --> 00:35:01,498
Consiga la red. Consiga la red.
Consiga la red.
634
00:35:06,538 --> 00:35:08,572
¿Algas marinas?
635
00:35:11,276 --> 00:35:13,443
¿Jefe depredador?
636
00:35:13,512 --> 00:35:14,945
Cállate.
637
00:35:16,682 --> 00:35:18,215
Deja que te enseñe
cómo está hecho.
638
00:35:24,857 --> 00:35:27,390
Que diablos piensas
vas a atrapar con eso?
639
00:35:29,428 --> 00:35:30,694
Gran pez.
640
00:35:34,700 --> 00:35:36,066
Lo que sea.
641
00:35:47,279 --> 00:35:48,211
¿Seriamente?
642
00:35:48,280 --> 00:35:49,212
Aquí.
643
00:35:49,281 --> 00:35:50,380
Aquí vamos.
¿Grave?
644
00:35:50,449 --> 00:35:51,581
Mira y aprende,
compañero.
645
00:35:51,650 --> 00:35:52,616
Mira y aprende.
646
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
Venga.
Venga.
647
00:36:00,993 --> 00:36:04,161
Que ... que diablos
¿era que?
648
00:36:04,229 --> 00:36:05,929
No era un salmón.
649
00:36:17,709 --> 00:36:18,642
Estas bien
650
00:36:18,710 --> 00:36:19,643
Estoy bien. Estas bien
651
00:36:19,711 --> 00:36:22,612
Si. Sí.
652
00:36:30,522 --> 00:36:31,521
¿Que demonios fue eso?
653
00:36:31,590 --> 00:36:33,623
Se ha ido, ¿verdad?
654
00:36:33,692 --> 00:36:34,624
¿Por supuesto?
655
00:36:34,693 --> 00:36:35,625
Estas bien
656
00:36:35,694 --> 00:36:36,660
Estoy bien.
Bueno.
657
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
Está bien, miré
658
00:36:37,863 --> 00:36:38,795
pero no lo hice
aprender cualquier cosa.
659
00:36:38,864 --> 00:36:41,798
Sí, bueno,
profesionalismo.
660
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
¿Ves cómo manejé eso?
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
Idiota.
662
00:36:44,603 --> 00:36:46,836
Es divertido.
Es como un paseo.
663
00:36:51,210 --> 00:36:52,876
¡Dios mío, Ned!
664
00:36:52,945 --> 00:36:53,977
¡Dios!
665
00:36:55,147 --> 00:36:57,514
Venga.
Ned. ¡Ned!
666
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
¡Venga! Te tengo.
Te tengo. Venga.
667
00:37:02,321 --> 00:37:04,621
Bien,
el almuerzo fue un éxito.
668
00:37:04,690 --> 00:37:05,722
Donde esta el fuego
669
00:37:05,791 --> 00:37:07,857
Bueno gracioso
deberías decir eso.
670
00:37:07,926 --> 00:37:12,495
Hay un bloguero que afirma que
tiene fotos tuyas con túnicas del Klan.
671
00:37:12,564 --> 00:37:13,830
Eso fue un poco.
672
00:37:13,899 --> 00:37:15,232
Fue una actuación
pieza que hice
673
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
con mi teatro
colectivo en la universidad.
674
00:37:16,935 --> 00:37:20,170
Está bien, está amenazando
para ir a los activistas.
675
00:37:20,239 --> 00:37:22,305
Está bien, bien, córtale un
comprobar, por mucho.
676
00:37:22,374 --> 00:37:23,640
Solo hazlo.
677
00:37:23,709 --> 00:37:25,575
Estas listo
enfrentando una tormenta de fuego
678
00:37:25,644 --> 00:37:27,143
con estos despidos
siendo anunciado.
679
00:37:27,212 --> 00:37:29,746
¿De verdad crees que un
el encubrimiento es la mejor opción?
680
00:37:29,815 --> 00:37:31,681
Quiero decir,
tal vez una explicación?
681
00:37:31,750 --> 00:37:32,682
Ejem.
682
00:37:41,793 --> 00:37:44,394
No te contraté
por sus opiniones.
683
00:37:51,236 --> 00:37:53,370
¿Qué pasa?
¿Por qué te detuviste?
684
00:37:53,438 --> 00:37:56,606
Nunca nos acercaremos
suficiente para plantar la dinamita,
685
00:37:56,675 --> 00:37:59,009
no en este pequeño
juguete de baño que tenemos.
686
00:37:59,077 --> 00:38:01,111
Necesitamos algo
para distraerlos.
687
00:38:04,816 --> 00:38:06,349
Tienen amigo.
688
00:38:06,418 --> 00:38:08,451
Tienes que estar bromeando.
689
00:38:08,520 --> 00:38:11,921
¿Quién diablos usa amigo?
pescar salmón?
690
00:38:11,990 --> 00:38:13,623
Idiotas.
691
00:38:13,692 --> 00:38:15,392
Maldita sea, eso apesta.
692
00:38:15,460 --> 00:38:17,527
Estoy llamando a este
intervención divina.
693
00:38:17,596 --> 00:38:19,462
Bueno, llámalo
lo que quieras,
694
00:38:19,531 --> 00:38:21,865
pero su estupidez
es nuestro golpe de suerte.
695
00:38:21,933 --> 00:38:23,400
Espero que esto funcione.
696
00:38:28,307 --> 00:38:30,874
Bueno, que haces
saber sobre eso?
697
00:38:32,010 --> 00:38:32,942
Mira ahí.
698
00:38:36,715 --> 00:38:38,014
Vamonos.
699
00:38:53,265 --> 00:38:55,332
No. Maldita sea.
700
00:38:57,903 --> 00:38:58,835
Buen tiro.
701
00:38:58,904 --> 00:39:00,570
Hiciste trampa totalmente.
702
00:39:00,639 --> 00:39:02,906
Maldición.
703
00:39:02,974 --> 00:39:06,576
Parece que tenemos
nosotros mismos un timbre aquí.
704
00:39:06,645 --> 00:39:08,745
Debería contratarte
para ser mi guardaespaldas.
705
00:39:08,814 --> 00:39:09,913
Sí, Tanner.
706
00:39:09,981 --> 00:39:11,915
Eso es
una buena idea.
707
00:39:14,086 --> 00:39:16,219
¿Contratar o despedir?
708
00:39:16,288 --> 00:39:17,454
¿Que es eso?
709
00:39:17,522 --> 00:39:19,122
Nada.
710
00:39:24,129 --> 00:39:25,128
Tu cremallera está bajada.
711
00:39:26,565 --> 00:39:27,564
Te hizo mirar.
712
00:39:27,632 --> 00:39:29,032
¡Joline!
713
00:39:30,702 --> 00:39:32,969
Dijiste que te quedarías
tu boca cerrada.
714
00:39:33,038 --> 00:39:34,704
Este soy yo
manteniendo la boca cerrada.
715
00:39:34,773 --> 00:39:36,406
Eres ...
Lo estás presionando.
716
00:39:36,475 --> 00:39:39,943
Además de nosotros, el único otro
gente que sabe de la purga
717
00:39:40,011 --> 00:39:42,979
son Tanner y ese laboratorio
asistente de experimento suyo,
718
00:39:43,048 --> 00:39:44,914
y ella nunca hablará
719
00:39:44,983 --> 00:39:47,317
entonces si el sabe tu sabes
él sabrá que vino de mí.
720
00:39:47,386 --> 00:39:49,786
Lo siento. Tienes razón.
No estaba pensando.
721
00:39:49,855 --> 00:39:53,456
Lo que sea.
Solo deja de deprimirte
722
00:39:53,525 --> 00:39:55,792
y divagando
justicia falsa.
723
00:40:01,299 --> 00:40:02,799
Mantén tus ojos abiertos.
724
00:40:04,302 --> 00:40:05,502
¡Maldición!
725
00:40:05,570 --> 00:40:08,805
¡Uh! Estos bastardos
están volviendo.
726
00:40:09,808 --> 00:40:11,941
Mira, déjame
¡sube ahí!
727
00:40:12,010 --> 00:40:13,743
¡Puedo manejarlo!
728
00:40:13,812 --> 00:40:15,278
Solo acércate.
729
00:40:18,283 --> 00:40:19,783
Cuidado.
730
00:40:19,851 --> 00:40:21,251
Venga.
731
00:40:21,319 --> 00:40:22,318
Venga.
732
00:40:22,387 --> 00:40:24,154
Casi ahí.
733
00:40:28,994 --> 00:40:31,194
¡Dios mío! Sus...
734
00:40:31,263 --> 00:40:32,829
¿Qué es?
Es un cuerpo.
735
00:40:35,333 --> 00:40:38,101
No veo nada.
736
00:40:41,239 --> 00:40:43,440
Mierda.
737
00:40:43,508 --> 00:40:45,208
¡Va a explotar!
738
00:40:45,277 --> 00:40:46,976
¡Saltar!
739
00:41:24,716 --> 00:41:27,183
Sushi, alguien?
740
00:41:32,657 --> 00:41:33,656
Marca.
741
00:41:59,050 --> 00:42:01,351
Está bien, niños.
Hora del evento principal.
742
00:42:01,419 --> 00:42:03,052
¿No deberían los otros
estar de vuelta ahora?
743
00:42:03,121 --> 00:42:05,455
Bueno, les dije donde el
el autobús iba a recogernos,
744
00:42:05,524 --> 00:42:06,456
para que estén bien.
745
00:42:06,525 --> 00:42:07,690
Qué pasa
¿Gwen y Matthew?
746
00:42:07,759 --> 00:42:09,192
Estan golpeando
en el bosque.
747
00:42:09,261 --> 00:42:10,226
¡Agradable!
748
00:42:10,295 --> 00:42:11,361
No le diré a H.R.
749
00:42:11,429 --> 00:42:13,196
Gwen es la cabeza
de H.R.!
750
00:42:13,265 --> 00:42:15,231
Bueno, la salvará
algo de papeleo.
751
00:42:15,300 --> 00:42:17,634
Cuida tu paso.
Bueno.
752
00:42:17,702 --> 00:42:19,969
Estas cosas redondas
en el piso,
753
00:42:20,038 --> 00:42:22,038
estos son,
heces de ganado.
754
00:42:22,107 --> 00:42:23,907
Ellos
llámalos empanadas.
755
00:42:23,975 --> 00:42:26,609
Tu no quieres
pisar esos.
756
00:42:27,679 --> 00:42:28,945
Muy bien.
757
00:42:29,014 --> 00:42:31,281
Y esos de ustedes
sin gafas protectoras,
758
00:42:31,349 --> 00:42:33,616
mira tus ojos
en estas extremidades aquí.
759
00:42:33,685 --> 00:42:35,285
Cuida tus pies
aquí abajo.
760
00:42:35,353 --> 00:42:37,387
¿Ver? ¿Como eso?
761
00:42:41,226 --> 00:42:43,259
Esto apesta.
762
00:42:46,064 --> 00:42:48,998
¡Ahora estamos hablando!
763
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
No creo que tengamos suficiente
personas para llenar tres botes.
764
00:42:51,536 --> 00:42:52,669
Arr!
765
00:42:52,737 --> 00:42:54,604
Bueno afortunadamente
tenemos suficiente para dos,
766
00:42:54,673 --> 00:42:56,806
entonces, espíritu de equipo y musa
ahora se combinará,
767
00:42:56,875 --> 00:42:59,108
que alguien piense
de un nuevo nombre para el equipo.
768
00:42:59,177 --> 00:43:01,744
Equipo Beezy.
769
00:43:01,813 --> 00:43:03,279
Ok genial.
770
00:43:03,348 --> 00:43:05,949
No se que es eso
significa, pero genial.
771
00:43:06,017 --> 00:43:08,284
Todo bien. Bueno, tenemos
el equipo de tiro con arco cargado.
772
00:43:08,353 --> 00:43:09,852
Tenemos el paintball
equipo cargado.
773
00:43:09,921 --> 00:43:11,521
El bus nos va a encontrar
en la meta
774
00:43:11,590 --> 00:43:12,755
y llévanos de vuelta
a la oficina.
775
00:43:14,192 --> 00:43:15,858
¿Dónde está Ted?
776
00:43:15,927 --> 00:43:17,794
Dónde está
¿la linea final?
777
00:43:17,862 --> 00:43:21,864
Es el lugar donde el bus
nos recogerá.
778
00:43:22,867 --> 00:43:23,866
Todo bien.
779
00:43:23,935 --> 00:43:25,301
La carrera comienza en 15 minutos.
780
00:43:25,370 --> 00:43:26,869
yo recomiendo
un descanso para ir al baño, está bien,
781
00:43:26,938 --> 00:43:28,638
antes de que todos se pongan
preparado y listo para funcionar.
782
00:43:28,707 --> 00:43:29,639
Vamonos.
783
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
Entonces el paseo en bote
desde el infierno.
784
00:43:32,544 --> 00:43:33,610
¡Ted!
785
00:43:35,113 --> 00:43:36,112
Ted
786
00:43:36,181 --> 00:43:37,547
¡Sostener!
¡Espere!
787
00:43:37,616 --> 00:43:40,116
¡Aguanta la balsa!
¡Oye, espéranos!
788
00:43:40,185 --> 00:43:41,184
Disculpe por eso.
789
00:43:41,252 --> 00:43:42,619
Lo siento mucho.
¡Espere! ¡Espere!
790
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
Lo siento.
Te lo dijimos.
791
00:43:44,856 --> 00:43:46,322
Si, eso fue definitivamente
no es un atajo.
792
00:43:46,391 --> 00:43:47,323
No.
793
00:43:57,168 --> 00:43:58,835
¿Estás bien?
794
00:43:58,903 --> 00:44:00,570
Multa.
795
00:44:07,078 --> 00:44:09,545
Ese es
que vino después de mi,
796
00:44:09,614 --> 00:44:11,814
el de la cicatriz.
797
00:44:11,883 --> 00:44:14,217
Lo hice yo mismo.
798
00:44:16,588 --> 00:44:19,555
¿Qué estás pensando?
799
00:44:19,624 --> 00:44:21,724
Sólo me preguntaba
cómo un montón de peces
800
00:44:21,793 --> 00:44:24,227
cuyos cerebros dejaron de evolucionar
en la era de los dinosaurios
801
00:44:24,295 --> 00:44:25,862
aprendí a organizarme.
802
00:44:25,930 --> 00:44:29,399
Incluso el gruñido más estúpido
aprende a adaptarse bastante rápido
803
00:44:29,467 --> 00:44:31,834
si tu quieres
permanecer vivo.
804
00:44:34,572 --> 00:44:38,007
Ellos estan volviendo
para las partes del cuerpo.
805
00:44:38,076 --> 00:44:40,009
Que demonios
están haciendo
806
00:44:42,380 --> 00:44:46,082
Hombre, he visto algunos bonitos
cosas locas en mi vida,
807
00:44:46,151 --> 00:44:50,019
guerra, disturbios,
808
00:44:50,088 --> 00:44:53,456
mono montando un perro
en un rodeo.
809
00:44:53,525 --> 00:44:55,358
Incluso vi a un hombre manco
810
00:44:55,427 --> 00:44:59,295
pelear con un puño contra una liebre
Krishna esta vez.
811
00:44:59,364 --> 00:45:02,465
Sí, pensé que había visto solo
sobre cada estupefacción,
812
00:45:02,534 --> 00:45:05,435
cosa alucinante
en la creación verde de Dios.
813
00:45:06,871 --> 00:45:08,471
Este es nuevo para mí.
814
00:45:10,542 --> 00:45:12,041
Están construyendo
otro.
815
00:45:14,646 --> 00:45:16,112
¿Otro que?
816
00:45:20,184 --> 00:45:21,851
Otra presa de tiburones.
817
00:45:22,721 --> 00:45:23,786
Supongo que es
cómo lo llamarías.
818
00:45:23,855 --> 00:45:25,354
Mira, los hemos conducido
fuera de este sitio.
819
00:45:25,423 --> 00:45:27,190
Son mas que probables
buscar otro
820
00:45:27,258 --> 00:45:30,960
Me gusta esto,
lo suficientemente estrecho para construir una presa.
821
00:45:31,029 --> 00:45:33,730
De hecho estoy dispuesto
apostar que ya lo han hecho.
822
00:45:34,799 --> 00:45:36,866
¿Cómo? ¿Por qué?
823
00:45:36,935 --> 00:45:39,669
¿Por qué los tiburones
¿hacer nada? Comida.
824
00:45:39,738 --> 00:45:42,205
Pensé que la presa estaba atrapando
los tiburones en el río,
825
00:45:42,273 --> 00:45:44,173
pero la tormenta los condujo
en el parque,
826
00:45:44,242 --> 00:45:46,042
y descubrieron
una mezcla heterogénea.
827
00:45:46,111 --> 00:45:47,977
Si usted encontró
algo como eso,
828
00:45:48,046 --> 00:45:50,546
¿Comerías hasta hartarse?
y continuar,
829
00:45:50,615 --> 00:45:54,150
o empezarías ...
830
00:45:54,219 --> 00:45:56,586
Mira, aquí es donde estamos
punto de estrangulamiento A.
831
00:45:56,654 --> 00:45:59,489
Si vas a atrapar presas vivas
no puedes dejarlo escapar,
832
00:45:59,557 --> 00:46:01,858
así que construirías
un segundo punto de estrangulamiento
833
00:46:01,926 --> 00:46:05,194
más río abajo
para mantenerlo contenido.
834
00:46:06,865 --> 00:46:10,099
Ahí. Estoy seguro de ello.
835
00:46:10,168 --> 00:46:12,268
Conozco mejor este río
que el maldito agua.
836
00:46:12,337 --> 00:46:14,203
Mira el camino
termina aquí,
837
00:46:14,272 --> 00:46:15,671
y los caminos
no son lo suficientemente anchos
838
00:46:15,740 --> 00:46:16,939
para el camión
conseguir a través de,
839
00:46:17,008 --> 00:46:19,542
así que vamos a tener
hacer una copia de seguridad doble
840
00:46:19,611 --> 00:46:20,777
a la autopista
y dar la vuelta.
841
00:46:20,845 --> 00:46:22,178
Eso llevará un tiempo.
No.
842
00:46:22,247 --> 00:46:24,113
Si tienes un problema
en el río,
843
00:46:24,182 --> 00:46:26,282
tu lidias con eso
en el río.
844
00:46:26,351 --> 00:46:28,184
Bueno, eso es muy bueno
En teoria,
845
00:46:28,253 --> 00:46:30,019
pero por si acaso
no te habías dado cuenta,
846
00:46:30,088 --> 00:46:31,687
no tenemos un bote.
847
00:46:31,756 --> 00:46:33,089
Bueno, eso sería
ser un problema,
848
00:46:33,158 --> 00:46:34,957
excepto que yo se
donde conseguir uno,
849
00:46:35,026 --> 00:46:36,793
y no es
demasiado lejos de aqui.
850
00:46:42,967 --> 00:46:44,233
Dios no.
851
00:46:44,302 --> 00:46:46,135
¡Muy bien, equipo!
852
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
Ay.
853
00:46:47,205 --> 00:46:48,604
Es todo el mundo
¿en posición?
854
00:46:48,673 --> 00:46:50,640
¡Que gane el mejor equipo!
855
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
Nos.
Que gane el mejor equipo.
856
00:46:52,443 --> 00:46:53,910
Todo bien,
listos, todos?
857
00:46:53,978 --> 00:46:55,912
¿No deberíamos hacer un recorrido?
guía o algo así?
858
00:46:55,980 --> 00:46:57,980
Sí, aparecerán bien
después de que se le caigan los testículos.
859
00:46:58,049 --> 00:47:00,383
¡Todos en tus marcas!
860
00:47:00,451 --> 00:47:02,585
¡Ahora prepárate!
861
00:47:02,654 --> 00:47:04,053
¡Vamos!
862
00:47:04,122 --> 00:47:05,888
¡Juan!
863
00:47:05,957 --> 00:47:06,889
¡Juan!
864
00:47:06,958 --> 00:47:09,058
¡Te tengo!
865
00:47:09,127 --> 00:47:10,893
¡¿Qué?!
Dije que te tengo.
866
00:47:10,962 --> 00:47:13,095
Creo que soy sordo.
867
00:47:13,164 --> 00:47:14,931
Recógelo
¡Pullman!
868
00:47:14,999 --> 00:47:16,232
Darse prisa.
869
00:47:16,301 --> 00:47:18,067
¡Vamos todos!
¡Venga!
870
00:47:18,136 --> 00:47:19,068
¡Vamos!
871
00:47:19,137 --> 00:47:21,137
¡Vamos, Synergy!
872
00:47:21,206 --> 00:47:22,305
Ellos son
adelantándonos.
873
00:47:22,373 --> 00:47:24,140
¡Vamos todos!
¡Vamonos!
874
00:47:24,209 --> 00:47:26,309
Vas a
dejar que Beezy nos gane?
875
00:47:26,377 --> 00:47:28,277
No podemos dejar
¡Estos cobardes nos golpean!
876
00:47:28,346 --> 00:47:30,313
¡Mira a estos chicos!
Vas a estar en mi equipo
877
00:47:30,381 --> 00:47:31,781
vamos a vencer
estos chicos. Vamonos.
878
00:47:33,017 --> 00:47:34,450
¡Venga! ¡Venga!
¡Recógelo!
879
00:47:34,519 --> 00:47:36,452
Parece un niño pequeño
¡allí afuera!
880
00:47:36,521 --> 00:47:38,321
Tontos!
¡Seriamente!
881
00:47:55,139 --> 00:47:57,173
¿De quién es este lugar?
882
00:47:57,242 --> 00:47:59,041
Es de Mark.
883
00:48:00,378 --> 00:48:02,478
Ya sabes, si podemos
entra a la casa,
884
00:48:02,547 --> 00:48:04,113
probablemente podamos usar
su teléfono.
885
00:48:04,182 --> 00:48:05,715
No, solo tiene
un celular.
886
00:48:06,951 --> 00:48:10,286
Me das una mierda
por solo tener un CB.
887
00:48:10,355 --> 00:48:12,722
Debería haber algunos
carne de venado allí.
888
00:48:12,790 --> 00:48:14,023
El era un cazador.
889
00:48:14,092 --> 00:48:16,325
¿Carne de venado?
890
00:48:16,394 --> 00:48:18,461
Por qué lo necesitas
carne de venado para?
891
00:48:18,529 --> 00:48:19,462
Amigo.
892
00:48:21,099 --> 00:48:23,032
Eso no es lo que es amigo.
893
00:48:23,101 --> 00:48:24,300
Lo que sea.
Es sangre, carne.
894
00:48:24,369 --> 00:48:26,335
Vamos, Carl.
Eres pescador.
895
00:48:28,006 --> 00:48:29,171
No me des actitud.
896
00:48:29,240 --> 00:48:31,374
Solo intento ayudar.
897
00:48:31,442 --> 00:48:35,544
Hablándome mierda cuando
Solo intento ayudarte.
898
00:48:35,613 --> 00:48:38,648
Cuál es tu plan
para esta otra presa, de todos modos?
899
00:48:38,716 --> 00:48:40,983
Igual que el primero,
900
00:48:41,052 --> 00:48:42,518
Sóplelo al reino que viene.
901
00:48:42,587 --> 00:48:43,920
¿Con que?
902
00:48:43,988 --> 00:48:45,154
Dinamita.
903
00:48:45,223 --> 00:48:48,424
Usé toda mi dinamita
en el último.
904
00:48:48,493 --> 00:48:49,759
¿Seriamente?
905
00:48:49,827 --> 00:48:51,560
No tienes algo
enterrado en alguna parte?
906
00:48:51,629 --> 00:48:53,596
Siempre estas preparado
para todo.
907
00:48:53,665 --> 00:48:54,897
¿Enterrado?
Si.
908
00:48:54,966 --> 00:48:58,334
Lo siento. Todo esto
escenario de tiburón de río
909
00:48:58,403 --> 00:49:02,538
nunca realmente factorizado en
mis planes a largo plazo.
910
00:49:02,607 --> 00:49:05,007
"Enterrado."
Como si fuera una especie
911
00:49:05,076 --> 00:49:06,709
del tesoro perdido
o algo.
912
00:49:10,581 --> 00:49:13,349
Conozco esa mirada.
913
00:49:13,418 --> 00:49:14,684
Tengo una idea.
914
00:49:16,254 --> 00:49:18,020
Eso es lo que
Tenía miedo de.
915
00:49:20,959 --> 00:49:22,792
Vamos chicos.
Mi abuela puede remar
916
00:49:22,860 --> 00:49:23,893
más rápido que eso,
y ella esta muerta!
917
00:49:23,962 --> 00:49:24,961
Pullman, ¿qué es eso?
918
00:49:25,029 --> 00:49:26,228
una cuerda colgando
de tu camisa?
919
00:49:26,297 --> 00:49:27,263
¡Ese es tu brazo!
920
00:49:27,332 --> 00:49:29,398
Ese es tu brazo
¡Pullman!
921
00:49:29,467 --> 00:49:30,566
¿Ves eso?
Dame...
922
00:49:30,635 --> 00:49:32,935
¡No! ¡No! ¡No!
923
00:49:33,004 --> 00:49:35,271
¡No!
924
00:49:35,340 --> 00:49:37,907
¡Esa cosa cuesta $ 400!
925
00:49:37,976 --> 00:49:40,209
Sí, bueno, deberías estarlo
capaz de pagarlo ahora.
926
00:49:40,278 --> 00:49:42,578
Dejar ir a 70 personas
de vuelta en la oficina
927
00:49:42,647 --> 00:49:44,747
debería salvarte
una buena cantidad de cambio.
928
00:49:46,117 --> 00:49:48,150
¿Qué?
929
00:49:48,219 --> 00:49:49,819
¿De qué está hablando?
930
00:49:49,887 --> 00:49:51,153
Hay
un genocidio de despido
931
00:49:51,222 --> 00:49:53,089
pasando
de vuelta en la oficina.
932
00:49:53,157 --> 00:49:56,092
Tanner acaba de sacarnos
aquí para mantenernos distraídos.
933
00:49:56,160 --> 00:49:57,093
¡Mi hombre!
934
00:49:57,161 --> 00:49:59,996
¡Somos los elegidos!
935
00:50:00,064 --> 00:50:02,465
Curtidor,
es en serio?
936
00:50:02,533 --> 00:50:05,334
Si. El esta disparando
todos los que no están aquí.
937
00:50:05,403 --> 00:50:07,970
Mira, John, a pesar de
que feos rumores
938
00:50:08,039 --> 00:50:09,271
Es posible que usted tenga
escuchado, ya sabes,
939
00:50:09,340 --> 00:50:10,339
algunas veces
Tienes que hacer
940
00:50:10,408 --> 00:50:11,774
un poco
de un paso atrás
941
00:50:11,843 --> 00:50:13,943
dar un gran salto
hacia adelante.
942
00:50:14,012 --> 00:50:16,445
Sabes, tienes que romper
unos huevos para hacer una tortilla,
943
00:50:16,514 --> 00:50:17,913
ese tipo de cosas,
ya sabes.
944
00:50:17,982 --> 00:50:20,249
Esta empresa ... Esta empresa
se ejecuta en equipo.
945
00:50:20,318 --> 00:50:22,184
¿Equipo?
946
00:50:22,253 --> 00:50:24,653
¡Sí, equipo! hice
una palabra! ¿Eso está bien?
947
00:50:24,722 --> 00:50:26,856
¡No! No, no es
¡Está bien, Tanner!
948
00:50:26,924 --> 00:50:29,759
No es
bien en absoluto!
949
00:50:29,827 --> 00:50:31,360
S-algo está pasando
allá atrás!
950
00:50:31,429 --> 00:50:33,462
Están tan atrás.
951
00:50:33,531 --> 00:50:35,831
Todo, Pullman.
952
00:50:35,900 --> 00:50:39,001
Sabes porque nadie
le gustas, Tanner?
953
00:50:39,070 --> 00:50:42,471
¿Por qué, John? Por qué
no les agrado, John?
954
00:50:43,975 --> 00:50:45,541
No es porque
eres un mentiroso
955
00:50:45,610 --> 00:50:48,611
o que eres superficial
956
00:50:48,679 --> 00:50:53,282
o que tienes atroz,
sólo ideas horribles.
957
00:50:54,886 --> 00:50:56,852
Y no es el hecho
que no tienes conexión
958
00:50:56,921 --> 00:51:00,322
a cualquier tipo de dificultad que cualquier humano
posiblemente pasaría por
959
00:51:00,391 --> 00:51:03,959
o el hecho de que te falte
cualquier visión clara en absoluto
960
00:51:04,028 --> 00:51:06,462
o el hecho de que eres
completamente descalificado
961
00:51:06,531 --> 00:51:08,831
LLevar un negocio
de cualquier tipo. No no.
962
00:51:08,900 --> 00:51:11,700
Eso es lo que ellos
dijo sobre Jobs.
963
00:51:11,769 --> 00:51:15,204
Está bien, no solo comparaste
usted mismo con Steve Jobs.
964
00:51:15,273 --> 00:51:17,173
Sabes porque nadie
le gustas, Tanner?
965
00:51:19,210 --> 00:51:21,510
Es porque a pesar
tus manos horriblemente pequeñas,
966
00:51:21,579 --> 00:51:23,512
todavía esperas
a todos les gustes.
967
00:51:29,187 --> 00:51:30,820
No puedo
verlos más.
968
00:51:30,888 --> 00:51:33,189
Bueno.
Los estamos aplastando.
969
00:51:35,693 --> 00:51:37,827
¡Tenemos esto!
970
00:51:40,331 --> 00:51:41,430
Estamos ganando.
Sigue adelante.
971
00:51:41,499 --> 00:51:42,498
Sigue adelante.
972
00:51:44,535 --> 00:51:46,168
¿Qué demonios es eso?
973
00:51:46,237 --> 00:51:47,736
¿Qué? ¿Qué?
974
00:51:47,805 --> 00:51:49,939
¿Viste una aleta?
975
00:51:50,007 --> 00:51:51,340
¡Tiburón!
976
00:51:51,409 --> 00:51:52,741
Dios mío.
977
00:51:52,810 --> 00:51:54,677
¡Christie!
978
00:51:54,745 --> 00:51:55,744
¡Tiburón!
979
00:51:55,813 --> 00:51:57,246
¡Pato!
980
00:51:58,950 --> 00:52:01,117
-Dios mío.
-Dios mío.
981
00:52:09,961 --> 00:52:11,927
Chicos, vayan!
¡Vamos! ¡Paleta!
982
00:52:14,632 --> 00:52:16,532
¿Sabes lo que pienso?
983
00:52:16,601 --> 00:52:18,033
creo que usted
puede tomar este retiro,
984
00:52:18,102 --> 00:52:19,301
y puedes tomar
esta compañía,
985
00:52:19,370 --> 00:52:21,871
y puedes empujarlo
por tu culo rojo rubí,
986
00:52:21,939 --> 00:52:23,973
porque renuncio!
987
00:52:24,041 --> 00:52:25,374
¿Tu renuncias?
988
00:52:25,443 --> 00:52:27,276
Si.
989
00:52:27,345 --> 00:52:28,911
Tú ... ¿Renunciaste?
990
00:52:28,980 --> 00:52:29,979
No puedes renunciar.
991
00:52:30,047 --> 00:52:31,380
Sabes por qué
no puedes renunciar?
992
00:52:31,449 --> 00:52:32,815
Porque...
Chicos
993
00:52:32,884 --> 00:52:34,917
Usted está...
Chicos
994
00:52:34,986 --> 00:52:36,152
Chicos!
Fi ... ¿Qué?
995
00:52:36,220 --> 00:52:37,286
Stella, ¡cuidado!
996
00:52:37,355 --> 00:52:38,821
¡Juan!
997
00:52:38,890 --> 00:52:39,889
¡¿Que es eso?!
998
00:52:40,924 --> 00:52:42,124
¿Que es eso?
999
00:52:42,325 --> 00:52:44,393
¡¿Qué?!
1000
00:52:50,401 --> 00:52:51,834
¡No!
1001
00:52:54,038 --> 00:52:55,804
Dios mío. Dios mío.
1002
00:52:55,873 --> 00:52:57,506
¡Whaah!
¡No!
1003
00:53:06,617 --> 00:53:08,450
¡No!
1004
00:53:08,519 --> 00:53:10,119
¡Quiero un aumento!
1005
00:53:10,188 --> 00:53:11,187
¡Lo tienes!
1006
00:53:13,558 --> 00:53:15,191
Que demonios
¿era que?
1007
00:53:21,065 --> 00:53:22,498
Hombre...
1008
00:53:30,041 --> 00:53:32,174
¡Mierda! Las llaves no están aquí.
1009
00:53:32,243 --> 00:53:34,810
Puedo cablearlo.
Aquí. Toma estos.
1010
00:53:34,879 --> 00:53:37,146
Donde aprendiste
¿Cómo cablear un barco?
1011
00:53:37,215 --> 00:53:40,149
Río Mekong.
1012
00:53:41,652 --> 00:53:43,219
Larga historia.
1013
00:53:43,287 --> 00:53:47,223
De todos modos, cómo planeamos
haciendo estallar esta cosa?
1014
00:53:47,291 --> 00:53:48,224
Aquí mismo.
1015
00:53:48,292 --> 00:53:49,558
Pense que era
Bastante obvio
1016
00:53:49,627 --> 00:53:51,527
cuando te pregunté
para agarrarlos.
1017
00:53:52,597 --> 00:53:54,663
Ponemos los tanques
en la presa.
1018
00:53:54,732 --> 00:53:57,233
Dispararemos a los tanques.
Kablooey.
1019
00:53:57,301 --> 00:53:59,535
Kablooey?
1020
00:53:59,604 --> 00:54:01,237
Si.
1021
00:54:01,305 --> 00:54:02,871
Tú vas a
volar tanques de buceo
1022
00:54:02,940 --> 00:54:04,540
disparándoles
con un rifle?
1023
00:54:04,609 --> 00:54:06,609
Si. yo lo vi
en una pelicula.
1024
00:54:06,677 --> 00:54:08,210
Esa es la idea más estúpida
Alguna vez escuché.
1025
00:54:08,279 --> 00:54:10,346
Funcionará.
1026
00:54:10,414 --> 00:54:12,214
Podría funcionar.
1027
00:54:12,283 --> 00:54:13,415
¿Podría?
1028
00:54:13,484 --> 00:54:15,551
Funcionará. Venga.
1029
00:54:22,093 --> 00:54:24,026
¡Joline!
1030
00:54:24,095 --> 00:54:25,227
¿Dónde está Joline?
1031
00:54:25,296 --> 00:54:26,762
¿A quien le importa? ¡Nadar!
1032
00:54:26,831 --> 00:54:29,898
¡Joline! ¡Joline!
1033
00:55:01,899 --> 00:55:03,165
¡Ellos están ahi!
1034
00:55:08,339 --> 00:55:10,139
Jorge, ¿estás bien?
1035
00:55:10,207 --> 00:55:12,508
Viviré. ¿Tú?
1036
00:55:12,576 --> 00:55:14,943
He estado mejor.
1037
00:55:15,012 --> 00:55:16,445
Que demonios
¿era que?
1038
00:55:16,514 --> 00:55:19,014
Tiburones, muchos de ellos.
1039
00:55:19,083 --> 00:55:22,184
Tienes suerte
no perdió su pierna.
1040
00:55:22,253 --> 00:55:24,253
¿Qué?
¿Aquí en el río?
1041
00:55:24,322 --> 00:55:26,355
Christie y
¿su amiga?
1042
00:55:26,424 --> 00:55:29,091
Relájate, flaco.
Salir más tarde.
1043
00:55:29,160 --> 00:55:31,160
Por ahora se agradecido
estas vivo.
1044
00:55:31,228 --> 00:55:32,161
Si.
1045
00:55:34,031 --> 00:55:35,664
¿Qué?
1046
00:55:35,733 --> 00:55:37,599
Me salvaste la vida.
1047
00:55:37,668 --> 00:55:40,102
Sí, yo ... supongo que sí.
1048
00:55:40,171 --> 00:55:41,103
¿Pero por qué?
1049
00:55:41,172 --> 00:55:42,371
No lo sé.
1050
00:55:42,440 --> 00:55:43,806
Yo ... yo realmente no
piensa mucho en ello.
1051
00:55:43,874 --> 00:55:45,174
Simplemente sucedió.
1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,376
Estabas en el agua
y yo estaba en el agua
1053
00:55:47,445 --> 00:55:48,811
y nadé.
1054
00:55:52,650 --> 00:55:54,183
¿Están todos bien?
1055
00:55:54,251 --> 00:55:56,118
¡No! ¡No estoy bien!
1056
00:55:56,187 --> 00:55:57,886
¡No estoy bien!
1057
00:55:57,955 --> 00:55:59,822
Soy la cosa mas lejana
de ok!
1058
00:55:59,890 --> 00:56:01,156
Todo bien,
¡cálmese!
1059
00:56:01,225 --> 00:56:03,125
¡Siéntate!
1060
00:56:03,194 --> 00:56:04,993
Se acabó.
Si.
1061
00:56:05,062 --> 00:56:06,795
Tenemos que irnos
encontrar a los demás.
1062
00:56:06,864 --> 00:56:08,197
¿Qué?
1063
00:56:08,265 --> 00:56:09,865
Tenemos que ver
si estan bien!
1064
00:56:11,235 --> 00:56:13,402
Sí, lo hacemos.
1065
00:56:13,471 --> 00:56:16,705
No no no.
1066
00:56:16,774 --> 00:56:18,240
Dale todo
tu tienes.
1067
00:56:27,585 --> 00:56:30,886
¡Oye! No hay tiempo para el amor
todavía, ustedes dos.
1068
00:56:30,955 --> 00:56:32,254
Mantente enfocado.
1069
00:56:32,323 --> 00:56:34,256
Necesito mantener la cabeza
un poco más de tiempo.
1070
00:56:34,325 --> 00:56:35,391
¿Puedes ayudarlo a caminar?
1071
00:56:35,459 --> 00:56:37,259
Podría necesitar un cambio
de calzoncillos,
1072
00:56:37,328 --> 00:56:40,329
pero ademas de eso,
Estoy bien.
1073
00:56:42,233 --> 00:56:44,833
Aproximadamente dos millas arriba
camino es una estación de guardabosques.
1074
00:56:44,902 --> 00:56:46,235
Llega y ...
1075
00:56:46,303 --> 00:56:47,503
¡Espere!
¿A dónde vas?
1076
00:56:47,571 --> 00:56:49,371
Vamos a rescatar
tus amigos.
1077
00:56:49,440 --> 00:56:51,407
Llévanos contigo.
No podemos.
1078
00:56:51,475 --> 00:56:53,609
Hay demasiada gente pesando
abajo del barco, estaremos inundados.
1079
00:56:53,677 --> 00:56:55,744
Los perseguiremos
recoge a tus amigos,
1080
00:56:55,813 --> 00:56:58,747
y nos vemos en el guardabosques
estación. Dos millas río abajo.
1081
00:56:58,816 --> 00:57:00,616
Mantente cerca de la orilla.
No te lo puedes perder.
1082
00:57:00,684 --> 00:57:01,884
Haga que envíen a todos.
1083
00:57:01,952 --> 00:57:03,051
¿Todo el mundo?
1084
00:57:03,120 --> 00:57:05,554
Todo el mundo.
1085
00:57:05,623 --> 00:57:07,689
¿Hay más de
esas cosas por ahí?
1086
00:57:07,758 --> 00:57:10,092
Necesitas ir a nadar
Tanner y compruébalo.
1087
00:57:10,161 --> 00:57:14,930
Si fuera por eso,
Me amarraría una bomba
1088
00:57:14,999 --> 00:57:16,064
nadar por ahí,
1089
00:57:16,133 --> 00:57:17,733
deja que esos tontos
Tómame.
1090
00:57:17,802 --> 00:57:19,601
¡Auge!
1091
00:57:19,670 --> 00:57:22,438
Chicos, chicos, dejen de remar.
1092
00:57:22,506 --> 00:57:24,740
Tendríamos
los pasó ahora.
1093
00:57:24,809 --> 00:57:26,442
Salgamos del río.
1094
00:57:26,510 --> 00:57:28,110
Estoy contigo, Pullman.
1095
00:57:28,179 --> 00:57:30,946
Asi que eres
a cargo ahora?
1096
00:57:31,015 --> 00:57:32,147
Alguien tiene que serlo.
1097
00:57:39,256 --> 00:57:41,423
Oye, podríamos remar
un poco más rápido
1098
00:57:41,492 --> 00:57:43,292
no crees?
1099
00:57:43,360 --> 00:57:45,227
¿Por qué no nos volvemos?
1100
00:57:45,296 --> 00:57:47,996
Aférrate.
Algo no esta bien.
1101
00:57:48,065 --> 00:57:50,332
No estamos cambiando
dirección en absoluto.
1102
00:57:57,141 --> 00:57:58,340
Dios mío.
1103
00:57:58,409 --> 00:57:59,741
¿Qué?
1104
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Nos están tirando.
1105
00:58:05,149 --> 00:58:06,982
¿A donde?
1106
00:58:07,051 --> 00:58:09,418
Nos mantienen
en el río.
1107
00:58:20,264 --> 00:58:23,265
Pobre bebé.
1108
00:58:23,334 --> 00:58:26,368
¿Seriamente? yo podría
también te he salvado.
1109
00:58:26,437 --> 00:58:28,504
Debería, podría, debería.
1110
00:58:29,940 --> 00:58:32,307
Estas seguro que estamos
va por el camino correcto?
1111
00:58:32,376 --> 00:58:33,976
Vamos por el camino correcto.
1112
00:58:34,044 --> 00:58:36,378
¿Qué? Eres de alguna clase
de guía de vida silvestre?
1113
00:58:36,447 --> 00:58:38,514
Esta es la forma
nos dijeron que nos fuéramos.
1114
00:58:38,582 --> 00:58:39,715
Cuando Tanner
anunció el viaje,
1115
00:58:39,783 --> 00:58:42,017
Busqué un mapa
del río en línea.
1116
00:58:42,086 --> 00:58:43,619
Estudié todo.
1117
00:58:43,687 --> 00:58:45,187
¿Por qué?
1118
00:58:45,256 --> 00:58:47,055
Me gustan los mapas.
1119
00:58:47,124 --> 00:58:48,490
Qué hay ahí
¿gustar?
1120
00:58:48,559 --> 00:58:50,826
Te dejan saber
hay un mundo ahí fuera
1121
00:58:50,895 --> 00:58:51,994
más allá de lo que puedes ver.
1122
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
Iban
En el camino correcto...
1123
00:58:53,597 --> 00:58:55,030
Y aquí viene
el pero."
1124
00:58:55,099 --> 00:58:57,132
Pero hay una posibilidad
podríamos ser
1125
00:58:57,201 --> 00:58:59,167
en el lado equivocado
del río.
1126
00:58:59,236 --> 00:59:00,969
Me quedé todo desconcertado
Cuando estabamos,
1127
00:59:01,038 --> 00:59:02,671
ya sabes, siendo
asesinado por tiburones.
1128
00:59:02,740 --> 00:59:04,373
Iban
en la dirección correcta,
1129
00:59:04,441 --> 00:59:05,374
pero eso
estación de guardabosques
1130
00:59:05,442 --> 00:59:07,242
puede ser
Por otro lado.
1131
00:59:07,311 --> 00:59:10,212
¡De ninguna manera! Dama guardabosques y
Sargento Nutjob allá atrás
1132
00:59:10,281 --> 00:59:12,881
nos hubiera dicho si
estaba en el otro lado.
1133
00:59:12,950 --> 00:59:14,850
Bueno, estaban algo ocupados
salvar vidas de personas.
1134
00:59:14,919 --> 00:59:17,819
No es imposible pensar
que se olvidaron de decirnos.
1135
00:59:19,223 --> 00:59:20,889
Estamos rodeados.
1136
00:59:20,958 --> 00:59:22,558
¿Que hacemos ahora?
1137
00:59:23,994 --> 00:59:25,327
Lo tengo.
1138
00:59:25,396 --> 00:59:27,162
Yo se como estamos
voy a superar esto.
1139
00:59:28,365 --> 00:59:30,332
¿Tú lo haces?
1140
00:59:30,401 --> 00:59:31,900
Si. Ven el lunes por la mañana
vamos a dedicar
1141
00:59:31,969 --> 00:59:33,735
un monumento a la gente
que perdimos hoy,
1142
00:59:33,804 --> 00:59:35,737
entonces espero que puedas recordar
todos sus nombres.
1143
00:59:35,806 --> 00:59:37,873
¿Ahí está Sara?
1144
00:59:37,942 --> 00:59:38,874
Stella.
1145
00:59:38,943 --> 00:59:40,442
¡Stella! Stella.
Correcto.
1146
00:59:40,511 --> 00:59:42,210
Tenemos que trabajar
en un comunicado de prensa.
1147
00:59:42,279 --> 00:59:44,012
Nosotros en la empresa
están profundamente tristes
1148
00:59:44,081 --> 00:59:45,280
por la perdida
de nuestros empleados,
1149
00:59:45,349 --> 00:59:46,949
especialmente dado
las circunstancias
1150
00:59:47,017 --> 00:59:48,951
que estábamos aquí en esto
retirada. Bla, bla, bla.
1151
00:59:49,019 --> 00:59:50,185
Que demonios
¿estás haciendo?
1152
00:59:50,254 --> 00:59:51,720
Control de daños, cariño.
1153
00:59:51,789 --> 00:59:53,722
Tenemos que conseguir
de este río.
1154
00:59:53,791 --> 00:59:56,291
Se llama multitarea y creo que
que podemos salir de apuros
1155
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
si giramos esto
solo bien.
1156
00:59:57,595 --> 00:59:59,094
Ya sabes,
¡eres increíble!
1157
00:59:59,163 --> 01:00:01,296
Te importa un carajo
sobre alguno de nosotros, ¿verdad?
1158
01:00:01,365 --> 01:00:06,134
N-N-N-No.
1159
01:00:10,474 --> 01:00:13,075
Los cheques aún no se han emitido.
Eso es una victoria.
1160
01:00:13,143 --> 01:00:15,611
Sabes, no se cual
es peor, tú o los tiburones.
1161
01:00:15,679 --> 01:00:17,546
Al menos
no los ves
1162
01:00:17,615 --> 01:00:19,581
jodiendo el uno al otro
solo para ahorrar unos dólares.
1163
01:00:19,650 --> 01:00:21,149
Dame una buena razón
1164
01:00:21,218 --> 01:00:23,051
por qué no deberíamos tirar
estás por la borda ahora mismo.
1165
01:00:23,120 --> 01:00:25,587
Bueno, aparentemente
alguien no está escuchando.
1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,623
Los cheques
aún no he salido.
1167
01:00:27,691 --> 01:00:29,157
Si quieres tu cheque,
1168
01:00:29,226 --> 01:00:30,892
lo necesitas firmado por mi,
1169
01:00:30,961 --> 01:00:32,995
tu capitán, tu jefe,
1170
01:00:33,063 --> 01:00:35,464
tu señor y salvador!
1171
01:00:35,532 --> 01:00:39,267
Entonces, Sara,
¿Qué tal ese memorial?
1172
01:00:39,336 --> 01:00:41,470
Lo dejo.
1173
01:00:41,538 --> 01:00:43,138
Escríbalo usted mismo.
¿Qué?
1174
01:00:43,207 --> 01:00:45,140
Odio mi trabajo.
1175
01:00:45,209 --> 01:00:48,076
Eres un jefe terrible
y una persona terrible,
1176
01:00:48,145 --> 01:00:49,411
y tú eres
un ser humano feo!
1177
01:00:50,981 --> 01:00:52,147
Me hablas
1178
01:00:52,216 --> 01:00:53,782
Vas
para renunciar a mí?
1179
01:00:53,851 --> 01:00:55,917
¡No puedes renunciar!
1180
01:00:55,986 --> 01:00:57,419
¡No puedes renunciar!
1181
01:00:57,488 --> 01:00:59,121
¡No te dejaré renunciar!
1182
01:00:59,189 --> 01:01:01,523
Y si lo haces
¡Te enterraré!
1183
01:01:01,592 --> 01:01:03,025
Regresarás
a voltear ...
1184
01:01:06,930 --> 01:01:07,929
¡Dios mío!
1185
01:01:14,038 --> 01:01:15,303
Dios mío.
1186
01:01:15,372 --> 01:01:16,605
Bien bien.
Todo bien,
1187
01:01:16,674 --> 01:01:17,806
¿estas bien?
Mírame.
1188
01:01:17,875 --> 01:01:19,141
Estas bien.
Estas bien.
1189
01:01:19,209 --> 01:01:20,642
Bueno. Se acabó.
1190
01:01:26,350 --> 01:01:27,683
Dios mío.
1191
01:01:37,394 --> 01:01:39,494
¿Que es eso?
1192
01:01:43,133 --> 01:01:44,833
Es que una...
1193
01:01:44,902 --> 01:01:46,501
¿Eso es una presa?
1194
01:01:46,570 --> 01:01:47,969
Es enorme.
1195
01:01:48,038 --> 01:01:49,971
Nunca he visto nada
así en mi vida.
1196
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
¿Qué? Como yo?
1197
01:01:53,277 --> 01:01:55,043
Nunca he visto
un tiburón hasta hoy,
1198
01:01:55,112 --> 01:01:56,978
mucho menos lo que sea
diablos es esa cosa.
1199
01:01:57,047 --> 01:01:57,979
No no no no.
1200
01:01:58,048 --> 01:01:59,314
No no no,
juego terminado, hombre.
1201
01:01:59,383 --> 01:02:00,649
Juego o...
No puedo hacer esto
1202
01:02:00,718 --> 01:02:03,652
¡Kenny, sal de ahí!
1203
01:02:03,721 --> 01:02:05,420
Hey, esos eran
mis gafas favoritas.
1204
01:02:06,990 --> 01:02:08,824
Dame esto.
1205
01:02:10,894 --> 01:02:12,360
¿Qué estás haciendo?
1206
01:02:12,429 --> 01:02:14,029
Estaban obteniendo
de este río.
1207
01:02:22,439 --> 01:02:24,873
Vamos a tirar.
Podemos hacer esto.
1208
01:02:24,942 --> 01:02:26,541
Puedo ver eso.
1209
01:02:26,610 --> 01:02:28,176
Eso es todo mágico y
maravilloso y todo,
1210
01:02:28,245 --> 01:02:30,278
pero como se supone que debemos
llegar allí?
1211
01:02:30,347 --> 01:02:32,414
Kenny, ¿de verdad?
1212
01:02:32,483 --> 01:02:34,349
Quieres darme
una mano aquí?
1213
01:02:34,418 --> 01:02:36,551
Si. Esto es genial.
1214
01:02:36,620 --> 01:02:37,886
Venga. Agarrarse.
1215
01:02:37,955 --> 01:02:38,954
Oof.
1216
01:02:47,831 --> 01:02:50,165
Tírala lentamente.
Bonito y fácil.
1217
01:02:50,234 --> 01:02:51,600
Eso es.
¡Estamos llegando!
1218
01:02:54,705 --> 01:02:56,204
¡Dios mío!
¡No no! ¡Consíguelo!
1219
01:02:56,273 --> 01:02:57,372
¡No!
1220
01:03:04,114 --> 01:03:05,947
¿Qué están haciendo?
1221
01:03:06,016 --> 01:03:08,750
Están usando los cuerpos
para hacer la presa más grande.
1222
01:03:08,819 --> 01:03:10,619
Dios mío.
1223
01:03:10,687 --> 01:03:13,388
Bueno, eso es algo
no ves todos los días.
1224
01:03:19,563 --> 01:03:21,797
Bien bien.
1225
01:03:25,102 --> 01:03:26,101
Stella.
1226
01:03:27,538 --> 01:03:29,437
Dame tu remera.
1227
01:03:29,506 --> 01:03:31,273
¿Mi camisa?
1228
01:03:31,341 --> 01:03:33,441
Créeme.
Tengo una idea.
1229
01:03:50,093 --> 01:03:51,426
Eso es bueno.
1230
01:03:53,764 --> 01:03:54,963
Ejem.
1231
01:03:56,066 --> 01:03:57,065
¿Qué?
1232
01:03:57,134 --> 01:03:58,466
Nada nada.
1233
01:03:58,535 --> 01:04:01,436
Yo solo ... yo nunca
visto ... yo solo ...
1234
01:04:01,505 --> 01:04:03,638
yo solo he
nunca te había visto tan ...
1235
01:04:03,707 --> 01:04:04,639
¿Qué?
1236
01:04:04,708 --> 01:04:06,341
Tengo este pequeño ...
1237
01:04:06,410 --> 01:04:08,443
¿Crees que puedes darme el
resto de la camiseta para que pueda ...
1238
01:04:08,512 --> 01:04:10,278
Detener.
¡Ho!
1239
01:04:10,347 --> 01:04:12,013
Vale, vale, vale.
Dios.
1240
01:04:12,082 --> 01:04:13,615
Lo siento. Lo siento.
1241
01:04:13,684 --> 01:04:14,749
Bien, aquí está el plan.
1242
01:04:14,818 --> 01:04:16,818
Esta cosa
no se detiene.
1243
01:04:16,887 --> 01:04:19,454
Todavía hay un montón de
esas cosas que hay.
1244
01:04:19,523 --> 01:04:21,756
Necesitamos de alguna manera
dibujarlos aquí
1245
01:04:21,825 --> 01:04:24,092
para que Stella pueda disparar como
muchos de ellos como sea posible,
1246
01:04:24,161 --> 01:04:26,361
que luego nos liberará hasta
remar como el infierno a la orilla.
1247
01:04:26,430 --> 01:04:29,130
Solo tengo tal vez
Quedan una docena de flechas.
1248
01:04:30,834 --> 01:04:33,635
Bueno, cuando tienes que hacer
algo, lo haces bien.
1249
01:04:33,704 --> 01:04:34,970
Kenny ...
1250
01:04:35,038 --> 01:04:37,172
la munición.
1251
01:04:40,143 --> 01:04:41,142
Auge.
1252
01:04:41,211 --> 01:04:43,311
El paintball
cartuchos.
1253
01:04:43,380 --> 01:04:47,215
Debo decir que realmente
como este lado tuyo.
1254
01:04:47,284 --> 01:04:50,352
Hey hey hey,
oye oye oye oye.
1255
01:04:50,420 --> 01:04:51,887
Son mis cartuchos de CO2.
1256
01:04:53,190 --> 01:04:55,557
Está bien, entonces, ¿cómo estamos?
los vas a atraer?
1257
01:04:55,626 --> 01:04:57,626
He estado pensando
sobre eso.
1258
01:04:57,694 --> 01:05:00,228
Creo que vamos a necesitar
un poco de sangre fresca.
1259
01:05:00,297 --> 01:05:04,199
¿Sangre? Donde vamos
obtener sangre?
1260
01:05:04,268 --> 01:05:06,701
Solo vamos a bajar
el río a la cruz roja
1261
01:05:06,770 --> 01:05:07,736
y pregúntales-!
1262
01:05:07,804 --> 01:05:10,038
¿Qué ... qué demonios, mujer?
1263
01:05:11,742 --> 01:05:12,841
Resolvió su problema.
1264
01:05:12,910 --> 01:05:14,843
Que hiciste.
1265
01:05:16,613 --> 01:05:17,646
Estar bien ahí
compañero.
1266
01:05:17,714 --> 01:05:19,881
Hombre, Kenny.
1267
01:05:19,950 --> 01:05:22,417
Esta bien, comencemos
atando algunas flechas.
1268
01:05:25,322 --> 01:05:28,490
Pensé que se suponía que
para estar más cerca del río.
1269
01:05:28,558 --> 01:05:29,658
Hay un atajo.
1270
01:05:29,726 --> 01:05:32,193
El río
curvas alrededor mucho.
1271
01:05:33,997 --> 01:05:35,063
¿Estás bien?
1272
01:05:35,132 --> 01:05:37,365
Eso ... Eso se ve mal.
1273
01:05:37,434 --> 01:05:39,367
Yo ... yo no creo
Puedo ir más lejos.
1274
01:05:39,436 --> 01:05:40,769
Solo sigue
sin mi ok?
1275
01:05:40,837 --> 01:05:42,704
No. No, no podemos
seguir sin ti.
1276
01:05:42,773 --> 01:05:43,705
Tienes que venir.
1277
01:05:43,774 --> 01:05:46,041
Está bien.
Tengo esto.
1278
01:05:46,109 --> 01:05:47,609
Venga.
1279
01:05:48,845 --> 01:05:51,079
Mira, lo se
tienes dolor
1280
01:05:51,148 --> 01:05:54,416
pero creo que eres mas fuerte
de lo que crees que eres.
1281
01:05:54,484 --> 01:05:56,751
Lo que hiciste de vuelta
allí para Joline,
1282
01:05:56,820 --> 01:05:58,687
ninguno de nosotros pudo
han hecho eso.
1283
01:05:58,755 --> 01:05:59,888
Lo mantuviste unido
1284
01:05:59,957 --> 01:06:02,390
y te necesito
para mantenerlo unido ahora.
1285
01:06:02,459 --> 01:06:03,892
Gracias hombre.
1286
01:06:03,961 --> 01:06:07,028
Entonces, ¿qué dices que obtenemos?
a esa estación de guardabosques?
1287
01:06:07,097 --> 01:06:09,097
Suena como un plan.
1288
01:06:11,568 --> 01:06:13,601
Estás seguro
explotarán?
1289
01:06:13,670 --> 01:06:14,936
Explotarán.
1290
01:06:15,005 --> 01:06:17,072
Solo asegúrate de ir
fuerza completa con el tirón
1291
01:06:17,140 --> 01:06:19,374
para obtener el máximo P.S.I.
No te reprimas.
1292
01:06:19,443 --> 01:06:22,377
No seré
frenando.
1293
01:06:22,446 --> 01:06:23,645
Todo bien,
hagámoslo.
1294
01:06:23,714 --> 01:06:26,414
Hey, porque tengo que hacer
todo el remo?
1295
01:06:27,718 --> 01:06:30,085
Porque es genial
para tus deltoides.
1296
01:06:30,153 --> 01:06:32,954
Me gusta eso.
Me gusta eso.
1297
01:06:37,728 --> 01:06:40,662
Todo bien.
1298
01:06:47,404 --> 01:06:49,004
Ven y cógelo.
1299
01:07:00,317 --> 01:07:02,417
Creo que está funcionando.
1300
01:07:03,487 --> 01:07:04,652
¡Aquí vienen!
1301
01:07:08,692 --> 01:07:11,026
Estás seguro
esto funcionará?
1302
01:07:11,094 --> 01:07:14,329
Sí, esto ...
Esto debería funcionar.
1303
01:07:14,398 --> 01:07:16,431
¡¿Debería?!
¡¿Debería?!
1304
01:07:16,500 --> 01:07:18,466
Sí, sí.
1305
01:07:20,270 --> 01:07:21,669
Cuando éstes listo.
1306
01:07:21,738 --> 01:07:23,438
¡Sigue remando, Kenny!
1307
01:07:30,847 --> 01:07:31,846
¡Maldición!
1308
01:07:31,915 --> 01:07:33,314
¡Esto no va a funcionar!
1309
01:07:33,383 --> 01:07:34,649
¡Sigue remando!
1310
01:07:34,718 --> 01:07:35,817
Sigue remando.
Sigue remando.
1311
01:07:35,886 --> 01:07:36,818
Sí Sí.
Lo sé. Lo sé.
1312
01:07:39,956 --> 01:07:41,556
Stella,
Creo en ti.
1313
01:07:41,625 --> 01:07:42,957
Dibujar con
todo lo que tienes.
1314
01:07:43,026 --> 01:07:44,659
¡Sonríe, hijo de puta!
1315
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
¡Si!
1316
01:07:58,075 --> 01:07:59,040
¡Sigue, Kenny!
1317
01:07:59,109 --> 01:08:00,875
¡Tenemos esto!
Si.
1318
01:08:05,682 --> 01:08:06,748
¡De ninguna manera!
1319
01:08:06,817 --> 01:08:08,249
No estoy cruzando eso.
1320
01:08:08,318 --> 01:08:09,918
Tenemos que.
La estación de guardabosques
1321
01:08:09,986 --> 01:08:11,853
justo al otro lado
de esa colina.
1322
01:08:11,922 --> 01:08:14,055
¿Es seguro?
1323
01:08:14,124 --> 01:08:15,824
Es estrecho
pero aguantará.
1324
01:08:15,892 --> 01:08:17,826
Tendremos que irnos
fila india.
1325
01:08:17,894 --> 01:08:19,894
Vas a estar bien?
1326
01:08:19,963 --> 01:08:21,196
Si.
1327
01:08:21,264 --> 01:08:22,864
Quédate en el registro.
1328
01:08:24,768 --> 01:08:26,434
Seguir.
1329
01:08:33,743 --> 01:08:37,045
Bien, ya voy
detrás de ti.
1330
01:08:37,114 --> 01:08:38,880
Bueno.
1331
01:08:50,427 --> 01:08:51,759
¡Golpea!
1332
01:08:55,565 --> 01:08:57,198
¡Cuidado con los dientes!
1333
01:09:06,309 --> 01:09:08,243
Creo que está funcionando.
Se van.
1334
01:09:37,274 --> 01:09:38,806
Qué...
1335
01:09:41,478 --> 01:09:43,411
¿Qué fue eso?
¿Lo que pasó?
1336
01:09:46,316 --> 01:09:48,016
Lo siento chicos.
1337
01:09:48,084 --> 01:09:49,017
Lo siento mucho.
1338
01:09:49,085 --> 01:09:50,118
¿Qué?
1339
01:09:50,187 --> 01:09:51,119
Nos atraparon.
1340
01:09:51,188 --> 01:09:52,320
Kenny!
Kenny!
1341
01:09:54,157 --> 01:09:55,924
Estamos en problemas.
1342
01:09:55,992 --> 01:09:57,325
Bueno,
esto no puede ser bueno.
1343
01:09:57,394 --> 01:09:59,027
Un poco mas rapido
sería bueno.
1344
01:10:01,698 --> 01:10:02,864
¡No!
1345
01:10:02,933 --> 01:10:04,632
¡No! Jorge!
1346
01:10:07,804 --> 01:10:09,704
¿Por qué?
1347
01:10:09,773 --> 01:10:11,339
Tengo que seguir adelante.
1348
01:10:11,408 --> 01:10:12,340
¡Concentrado!
1349
01:10:12,409 --> 01:10:14,142
¡Salgamos de este tronco!
1350
01:10:28,525 --> 01:10:30,058
Se fueron
¡por ahora!
1351
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
No tenemos
mucho tiempo.
1352
01:10:32,028 --> 01:10:33,394
Muy bien, rápido
nadar hasta la orilla.
1353
01:10:33,463 --> 01:10:34,729
No tengo
para decírmelo dos veces!
1354
01:10:56,853 --> 01:10:58,353
¡Stella!
1355
01:11:06,663 --> 01:11:08,029
Maldición,
¿qué está haciendo?
1356
01:11:08,098 --> 01:11:09,063
No lo sé.
1357
01:11:09,132 --> 01:11:10,064
No puedo conseguir ...
1358
01:11:12,369 --> 01:11:13,735
Algo esta mal.
Necesitamos atraparlo.
1359
01:11:15,071 --> 01:11:16,504
Y si esas cosas
todavía están ahí fuera?
1360
01:11:16,573 --> 01:11:17,572
¿Qué estás haciendo?
1361
01:11:17,641 --> 01:11:19,841
¡Mi pie! ¡Estoy atascado!
1362
01:11:19,909 --> 01:11:21,409
¡Necesita nuestra ayuda!
¡Vamonos!
1363
01:11:21,478 --> 01:11:22,410
Espere.
1364
01:11:22,479 --> 01:11:23,845
¡Stella! No puedo.
1365
01:11:23,913 --> 01:11:26,180
No puedo. Lo siento mucho,
pero no puedo.
1366
01:11:26,249 --> 01:11:28,850
De Verdad? pensé que eras
voy a ponerme explosivos
1367
01:11:28,918 --> 01:11:30,051
y llévalos
completamente.
1368
01:11:30,120 --> 01:11:31,219
Cobarde.
1369
01:11:32,222 --> 01:11:33,221
¡Uh!
1370
01:12:25,775 --> 01:12:27,175
Dios mío.
1371
01:12:47,130 --> 01:12:48,830
Esto es Loco.
1372
01:12:48,898 --> 01:12:50,365
Esto es Loco.
1373
01:12:50,433 --> 01:12:52,266
¡Esto es Loco!
1374
01:12:52,335 --> 01:12:54,068
¡Raah!
1375
01:14:41,578 --> 01:14:44,378
¡Mira! ¡Por ahí!
1376
01:14:47,750 --> 01:14:49,750
¡Venga!
¡Ayuadame!
1377
01:14:49,819 --> 01:14:51,052
¡Dame tu mano!
1378
01:14:52,622 --> 01:14:54,622
Aquí. ¡Tómalo!
¡No respira!
1379
01:14:58,027 --> 01:14:59,360
Lo tengo.
1380
01:14:59,429 --> 01:15:00,361
Ahí tienes.
1381
01:15:02,065 --> 01:15:03,130
¡Dame tu mano!
1382
01:15:07,971 --> 01:15:08,970
¡Juan!
1383
01:15:12,642 --> 01:15:14,475
¡Respira, John!
1384
01:15:14,544 --> 01:15:16,043
¡Juan!
1385
01:15:16,112 --> 01:15:18,145
Oye, creo que necesitas
para presionar más fuerte sobre él.
1386
01:15:18,214 --> 01:15:19,380
¡Respirar!
1387
01:15:21,651 --> 01:15:23,551
¡John, respira!
1388
01:15:25,655 --> 01:15:27,822
Ahí tienes.
1389
01:15:27,891 --> 01:15:28,990
Tiburones
1390
01:15:29,058 --> 01:15:30,424
No no no.
No, no, estás aquí.
1391
01:15:30,493 --> 01:15:32,593
Dios mío.
¿Estás bien?
1392
01:15:32,662 --> 01:15:33,794
Dios,
por favor dime
1393
01:15:33,863 --> 01:15:36,163
no me dio
boca a boca.
1394
01:15:36,232 --> 01:15:37,565
No eres mi tipo.
1395
01:15:37,634 --> 01:15:39,433
¿Qué? No yo lo hice.
1396
01:15:40,470 --> 01:15:42,503
Bueno.
1397
01:15:42,572 --> 01:15:46,340
De hecho, estaba vivo
después del primer aliento.
1398
01:15:46,409 --> 01:15:49,243
Después de eso, solo
quería divertirme.
1399
01:15:50,313 --> 01:15:51,312
Ganamos?
1400
01:15:51,381 --> 01:15:53,314
Ni siquiera cerca.
1401
01:15:53,383 --> 01:15:54,515
Como diablos
¿Pasó esto?
1402
01:15:54,584 --> 01:15:55,950
¿Dónde están todos estos tiburones?
¿procedente de?
1403
01:15:56,019 --> 01:15:57,285
Es una larga historia.
1404
01:15:57,353 --> 01:16:00,121
Presa y tiburones ...
1405
01:16:00,189 --> 01:16:02,957
Mira, primero tenemos que
volar esta maldita presa,
1406
01:16:03,026 --> 01:16:04,625
y luego haremos
todos toman café,
1407
01:16:04,694 --> 01:16:07,194
y te explicaremos
¿todo esta bien?
1408
01:16:07,263 --> 01:16:09,530
Me tenias al golpe el
maldita presa. Vamos a hacerlo.
1409
01:16:09,599 --> 01:16:10,998
Como diablos
vamos a hacer eso
1410
01:16:11,067 --> 01:16:12,633
Bueno, tenemos
los tanques.
1411
01:16:12,702 --> 01:16:13,634
Tenemos un arma.
1412
01:16:13,703 --> 01:16:15,970
¡Kablooey!
1413
01:16:16,039 --> 01:16:18,506
Eso es ridículo.
1414
01:16:18,575 --> 01:16:20,207
Eso es lo que dije.
1415
01:16:20,276 --> 01:16:23,177
No, en realidad es
no es una mala idea.
1416
01:16:23,246 --> 01:16:25,813
Recuerdas ese robot
¿Te dije sobre?
1417
01:16:25,882 --> 01:16:27,014
Operó
en ... en neumática,
1418
01:16:27,083 --> 01:16:28,516
como aire comprimido
Me gusta esto.
1419
01:16:28,585 --> 01:16:30,318
Es muy
presurizado.
1420
01:16:30,386 --> 01:16:34,722
Yo ... yo también lo vi en
una película una vez, así que ...
1421
01:16:34,791 --> 01:16:36,290
Te lo dije.
1422
01:16:36,359 --> 01:16:37,558
Correcto.
1423
01:16:37,627 --> 01:16:38,960
Todo bien.
1424
01:16:39,028 --> 01:16:39,961
Vamos a hacerlo.
1425
01:16:43,933 --> 01:16:45,032
Mierda.
1426
01:16:45,101 --> 01:16:47,001
No se preocupe.
Lo tengo. Lo tengo.
1427
01:16:53,076 --> 01:16:54,342
¡No no no no no!
¡Déjalo ir!
1428
01:16:54,410 --> 01:16:55,743
¡No!
¡Carl!
1429
01:16:59,682 --> 01:17:00,681
¡Carl!
¡No!
1430
01:17:00,750 --> 01:17:02,416
¡Se ha ido!
1431
01:17:02,485 --> 01:17:04,752
El se fue.
1432
01:17:06,155 --> 01:17:07,855
Lo siento pero...
1433
01:17:09,425 --> 01:17:11,859
mira, dijiste que nosotros
Tuvo que volar la presa.
1434
01:17:11,928 --> 01:17:13,394
Hagamos explotar la presa.
1435
01:17:13,463 --> 01:17:15,229
Tenemos que seguir moviéndonos
¿todo bien?
1436
01:17:15,298 --> 01:17:17,732
Disparo del motor.
1437
01:17:24,073 --> 01:17:26,173
Tengo una idea.
1438
01:17:28,845 --> 01:17:30,444
¿Son estos filetes?
1439
01:17:30,513 --> 01:17:32,680
No. Venado.
1440
01:17:36,619 --> 01:17:38,285
A las tres.
1441
01:17:38,354 --> 01:17:40,354
1, 2, 3!
1442
01:17:44,627 --> 01:17:45,760
Aquí.
1443
01:17:50,867 --> 01:17:52,133
Disparar.
1444
01:17:53,202 --> 01:17:55,136
Apretado.
1445
01:17:55,204 --> 01:17:57,571
¡Tengo esto!
Por favor, no te pierdas.
1446
01:18:14,524 --> 01:18:16,424
Dios.
1447
01:18:16,492 --> 01:18:18,426
Dios.
1448
01:18:22,899 --> 01:18:24,732
Vamos a salir de aquí.
Venga.
1449
01:18:24,801 --> 01:18:25,933
Dios, sí, sí.
1450
01:18:26,002 --> 01:18:27,802
Vamos a llegar
fuera de aquí.
1451
01:18:34,077 --> 01:18:36,744
Parece que nos perdimos uno.
1452
01:18:36,813 --> 01:18:37,945
¡Estar atento!
¡Nos va a embestir!
1453
01:18:38,014 --> 01:18:40,681
¡Bajar!
¡Bajar!
1454
01:18:52,028 --> 01:18:55,129
Bueno,
ahora vamos a casa.
1455
01:19:07,143 --> 01:19:08,342
Si.
1456
01:19:08,411 --> 01:19:09,710
Sí, hagámoslo.
1457
01:19:09,779 --> 01:19:25,526
Es una buena idea.
100815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
