Original subtitles

衣橱

我请你们帮忙找看孩子的人

都已经过去四周了

如果你继续说还在找

我该怎么回答

不是我说多少遍了

费用会提高没问题

我说过 因为我的工作这件事很急

这次请务必多费心

伊娜

我们搬的新家

那里很安静空气也好

医生说在这种房子生活会很好

你也一定会很满意的

伊娜 那个玩偶

据说是限量版

我可是托人 好不容易弄到的

你要感谢爸爸哦

伊娜

延伊娜

伊娜

伊娜 你怎么不打声招呼就走呢

让爸爸一通好找

伊娜 那就是我们的家

满意吗？

今天早点来多好

也没看到孩子领奖

你知道我这次负责的企划

简直没有喘息的机会

你知道她过生日

你送了什么生日礼物吗？

是这条项链 项链

说是爸爸送的 每天都戴着呢

老公

惊恐障碍不是休几天就能痊愈的

必须一直保持调理

要不然你又会发病

定好闹钟 记得按时吃药

这我自己会调节

但伊娜完全没有好转

伊娜状态很糟吗？

最近都不会跟我对视

在空气好的地方在一起

应该会好起来

所以才搬家的不是吗？

我一直在尝试 但毫无成果

所以非常郁闷

实在没办法的话

还有之前说的艺术营地这个办法

但那里是治疗中心

你和伊娜得分开

所以不太想推荐你

而且你也正在治疗当中

真令人担心啊

比起我 还是更担心伊娜

没时间了赶紧再这样会输的

爸爸 你要好好看着我跑哦

好 好 我的女儿加油

哦 听我说

从设计风格到收尾工作

当初不是说好都由我来做吗？

还不是因为你不来

不是我不去

都说是因为孩子

喂 听我说

你这是单方面解除合同

对不对？

咱们还是当面谈吧

我会去你那

祝你生日快乐

我们最爱的伊娜

祝你生日快乐

快吹蜡烛

要不然妈妈要吹了哦

不要

许了什么愿？

秘密

不告诉妈妈吗？

伊娜

出了什么事 伊娜？

你刚才尖叫了吗？

我没尖叫啊

没什么事吧？

我可以进去看看吗？

奇怪

你真的没尖叫吗？

伊娜 那个玩偶哪来的？

就在这里面

这里面 -嗯

让我看看

伊娜 爸爸前几天给你买的玩偶

那个玩起来应该更有趣

爸爸 我能不能留下这个

那是别人用过的 很脏

给爸爸 爸爸拿去扔掉

我想和这个玩偶

还有新的玩偶一起玩

伊娜 你真的没事吗？

知道了

早点睡

我吃饱了

爸爸 我可以回房间玩吗？

好啊

我喜欢这个房子

还交到了朋友

那就太好了 伊娜

谢谢你

怎么突然提贤尚？

由不同的人设计

主题就会混淆 你难道不懂吗？

而且他能设计美术馆吗？

连两层别墅都没设计过的家伙

哥 你休息期间

贤尚在济州岛设计了美术馆

他现在很红 就像以前的你

说实话 哥

都提议只用贤尚

是我争取到让你共同进行的

你这小子 胡说八道什么？

我没胡说八道

上头说 哪有设计师不来看现场

在那画想像图的

这不是早就说好了吗？

只要找到看孩子的人

我就会来现场

都已经过了一个月了才这样啊

我们也没时间

喂 这家伙怎么会在这里？

哦 是啊

贤尚怎么会在这里？

来玩吗？

看来这事都定下来了

没有啦 哥

我以后在这

你快去摆平他

我说我会来这

不要乱动 别玩了啦

不要

真是的

伊娜 你在做什么？

为了送爸爸 正在写歌

想听听吗？

伊娜

爸爸有话想跟你说

以前 爸爸说这要设计统营的博物馆

可是现在要开始这个工作了

爸爸可能得去现场工作几天

所以你暂时要和照顾你的阿姨一起生活

具体几天

大概两个月

但周末会回来看你

我能不能跟你一起去？

爸爸也非常想这么做

但那里是施工现场 环境十分恶劣

所以伊娜这次理解爸爸 帮助爸爸的话

就给你买你想要的礼物

你早就拿定主意了

还问我做什么

伊娜

爸爸不是不想跟你商量

而是想和你一起找办法

可是你每次都对爸爸这种态度

爸爸不知道该怎么办了

你能不能理解爸爸 替爸爸着想呢

爸爸也会思考你到底想要什么

伊娜 我们回头再聊

伊娜 已经很晚了 快睡觉吧

艺术营地用什么方式治疗？

首先会进行隔离治疗

孩子会没事吗？

没有妈妈 还跟我分开

肯定不容易

可是怎么办 你说都无法承受了

可是那里也没多少位置

可能你得捐点钱

考虑一下

你去哪？

伊娜 爸爸要去趟现场

马上回来

不是说回头再聊吗？

怎么 想不起来送我什么吗？

伊娜

今晚再聊吧

还有那个玩偶

爸爸下了订单

很快会到

你知道我几岁了吗？

为什么总送那种东西？

伊娜

你不是说喜欢那个玩偶吗？

还有 你怎么能用这种口气跟爸爸说话

你凭什么替我选喜欢的东西

那你告诉我你真正喜欢什么？

都不需要

就你这样还配当爸爸

伊娜

放手

放手 放手 放手

您找看护孩子的保姆了吗？

您好 我正好要出去

今天的日薪15万

啊 好的

道贤

向艺术营地捐赠的事

需要多少钱？

家里挺有钱的

孩子不知道在房间里干嘛？

也不出来

没有妻子

谁知道呢

扔下孩子就跑了

这么贵重的东西都留了下来

给我正好

这位是朴代表 -您辛苦了 -您好

这位是金社长

初次见面

请多多关照

进去再说吧

好 好

不知道 在房间里大喊 砸东西

给她做饭也不吃

得饿她肚子才能清醒点

该死

这孩子疯了吗？

才开始工作多久

现在就要走吗？

别说这些不着边的话

我晚上就回去了

让她待到我回去吧

拿了钱就得负责吧

我现在回不去啊

知道了

我也要去

带我去吧

一起走吧

好 一起走吧

跟我们一起走吧

拜托了

不是我女儿

孩子已经失踪一个月了

怎么连一点线索都没有

哎哟 我们也快要疯了

什么都没有没有

那个保姆阿姨

那个阿姨走了之后

孩子就失踪了

再调查一下那个阿姨吧

那个阿姨 当天坐的车

也拿到了监控 看过了

也用过测谎仪了

但是什么都没有发现

你先回去再等等吧

你这一个月都让我在家等

你们有在好好调查吗？

哎 真是 你这大叔喊什么喊

好了

好 请看这边

关于伊娜的事

您放松地陈述一下吧

大家好 我叫延尚元

这是我的女儿伊娜

年龄11岁

一个月前失踪了

我一定要找到我的女儿伊娜

请大家帮帮我

家附近半径三公里以内的监控

车辆监控全都调查过了

当日没有发现过孩子的踪迹

不过去年她母亲因为交通事故死亡

就孩子和爸爸两个人一起生活

听周围的人说

孩子和爸爸的关系也没有那么好

我们在拍摄的时候

偶然发现了洗手间台子上的十几个药瓶

全部都是精神科治疗的药物

按照这样的处方 应该不是轻微的状况

他的病情应该比较复杂

那哥哥

他执著于工作 让人看着都可怜

最近可能因为不工作

看上去有些焦虑…

但可惜的是关于大部份孩子失踪的案件

都与家庭有关

三年前给大家介绍的明真案件

大家还记得吗？

那个案件跟这次的伊娜失踪案件

有很多相似之处

假设伊娜不是失踪了

我们是不是该从另一个现点来接近案件呢

对此提出这个疑问

某一天突然从家里失踪的孩子

那孩子现在会在哪儿呢？

我们等著您的电话

喂 是背后的故事吧

真是

看看

这个是爸爸给你的礼物

哇 是蝴蝶项链

真好看

看来你很喜欢啊

赶快谢谢爸爸

爸爸 谢谢你

您有什么事？

您好 您叫了网络修理员是吧？

我看门开着就进来了

家好大啊 我得转转看看才行

到底哪出了问题？

哇 家里比我想像的还要好啊

老板 您是学美术的吗？

还是建房子的

我小时候的愿望 就是住进这么大的房子

但是从小家里就没有钱

不是这里

像这样的家 您要怎么打扫啊？

自己打扫应该很累吧

会叫保姆吗？

这个房子的层高很高啊

这么高的话 暖气费应该很多吧

不过政府也说会支援太阳能

太阳能有多大的效果

我们也不知道

是吧

这里一坪是多少钱？

比江南贵吗？

大叔

这种事你去房产中介问吧

能快点帮我解决网络问题吗？

这种郊区 维护不善 恐怕会有些故障

所以用这个ENF电磁波

用ENF电磁波探测仪

正在确认整体状况中

不过网络是这么修的吗？

能去二楼吗？

能给我一张你的名片吗？

等一下 现在名片不重要

现在问题正在解决中

以防万一 我先确认了一下外面的机盒

有人把网络线剪断了

你说什么？

您不是叫了网络售后服务吗？

大叔 放开再说好吗？

等一下 听我说 大叔

好吧 等一下

你是做什么的家伙？

请不要误会

我是为了帮你 先来确认一下的

你是电视台来的吧？

为了把我捏造成疯子

我要报警

伊娜在失踪之前

性格是不是变了？

在衣柜前面做些奇怪的事

自言自语

大喊大叫

你怎么知道的？

在家里失踪的 伊娜不是第一个

从98年开始 一共失踪了32个孩子

我已经追踪这件事十年了

你在网络上

搜索驱魔师许室长就是我了

博客上也有很多信息

也上过很多电视节目

总之在驱魔界我是韩国第一

比起我的名声和实力

报酬我都是按照实际情况收取

您先看看这个吧

在家里的孩子突然失踪

玩的时候

做作业的时候

睡觉的时候

都是无声无息失踪的特别案子

都是失踪的孩子画的

都指向一个孩子

二十年前 一个叫亨秀的孩子从家里失踪了

就像伊娜一样

因为想知道孩子是死是活

父母就做了法

您也看到了吧

我妈妈

失踪孩子的家人有几个人说过

见过我已死的母亲

应该是她想警告吧

不让那东西带走孩子

要继续吗？

杀了我妈妈

让孩子们失踪

加上这次的伊娜

就是她所有事件的原因

是恶鬼 恶鬼

这个要怎么解释？

这个像话吗？

是鬼带走了伊娜吗？

你就是想做法才这样的吧

你还清醒吗？

走吧 走

不相信吗？

相信你所说的人只有我

大家都以为是你杀了你女儿

再晚的话

就算再想救伊娜也救不了了

等一下

你真的能找到我家伊娜吗？

是的

活人在死人身上停留的时间只有49天

所以有49祭

看过了吧

电影 与神同行

那应该就好理解了

你没看过电影与神同行吗？

没看过

都没有什么文化生活嘛

总之重要的是

伊娜剩下的时间

只有三天了

对脱离量子力学的波动物质产生反应的

探测仪

如果鬼出现 它就有反应

那我家伊娜准确来说是在哪儿？

在死者的空间

我们称为异界

我用一张

不要撕

该死

你看

这样前后

被分为死者的空间和活人的空间

都是一起使用着空间

其实都是在使用同一个地方

因为中间的分界

互相看不到对方

但是共呜电磁波相符

无意识间打开

这样就能看到彼此

也能往来

电影星际穿越中也出现过

巫师做法 也跟广播调频一样

经常被称为附身

因为这种事情很多

像我这样的人 得戴着这种东西

但是鬼中也有很恶毒的

就像我们要找的恶鬼一样

找到电磁波相符的人

拉人去他们的世界

这样被拉走的人

时间一久 会失去所有记忆

充满杀气

称为暗鬼

只要对视 活着的什么都吃的

可怕的家伙

要找到伊娜需要做什么？

找到恶鬼 让恶鬼把人带回来

是打 或是安慰

不管用什么方法

孩子鬼不知不觉会被娃娃吸引

如果鬼捡到沾有我的血的草人

可以让鬼像过电一样刺激

就相当于是个小灾祸吧

这个是做结界用的

这都是钱

最近符咒价格涨得很高

这个可是很贵的符咒呢

好 从现在起好好看吧

等一会儿就会出现了

你吃过刚出的杯面吗？

诚意完全不一样

都能嚼到肉

不管是肉 还是嫩豆腐

这个有用吗？

嗯 那可不 当然了

再等一下

看穿了吗？为什么不出现呢？

好像听到什么声音了

这个是伊娜拉小提琴的声音

哎哟 耳朵疼死了 该死

这家伙很可恶啊

是伊娜来过了吗？

这个嘛 不清楚

再来一次吧

这次用大娃娃 涂更多的血

这不是一般的家伙

大叔 伊娜歌手中喜欢谁？

BLACKPINK

最近孩子们很喜欢的歌手

看来你不知道啊

那她最好的朋友叫什么？

哎哟

对伊娜一点也不了解啊

你们俩直接都不沟通啊

那要怎么活啊？

我最讨厌沉默

本来我很讨厌话多的人

我是因为讨厌沉默才说这么多的

我要怎么称呼您？

随你便

伊娜爸爸 不 不

那就舒服一点 安全一点

社长 社长比较好

直接叫我叔叔也可以

那我怎么称呼你？

许室长

因为室长们很会办事

好渴

我看看冰箱

我得喝杯啤酒了

许室长

许室长

爸爸

大叔 闭眼啊

快闭眼

他们要筛出的不是我们 而是恶鬼

暗鬼们 只能看到睁眼的人

所以千万不要睁眼

必须在暴露之前逃出来

所以你先不要动

不要动

现在起

你要照我说的去做

先往下躺

然后 再慢慢往右转身

不 这里往左边走

这里停

你先不要动 等一下

不要动

就待在那里 等一下

就快到了

先在那里等一下

该死

大叔 快到了

你先憋住气 稍微等一等

我这就赶过去 知道了吧

不要动

该死

大叔 快出来

直接出来

天上万物

与始于地面的一切

驱赶妖邪

清扫邪祟

扫除千万恶鬼 铲除一切邪恶

以天地神明的所有力量 灭除众鬼

助我

许室长

什么情况？

许室长

许室长

发生什么事了？

我这是怎么了？真是丢人

明真

哎哟 认不太出来啊

没其他照片了吗？

就只有这张了

一看就是犯了前科的感觉

那什么？

你找他是因为他欠钱不还吗？

他的孩子失踪了

哎哟喂

这样啊

哎哟 是我说错话了

让我想想 孩子失踪了

等一下

这难道是尚东的那个人

尚东荒山那里有个独居的大叔

哎哟 家门口一堆奇奇怪怪的东西可出名了

不过我听说啊

好像是他家孩子失踪了

庆勋

是妈妈 妈妈

来找妈妈

拿除颤器来

有人吗？

打扰了

没人在吗？

哪位？

请问您是明真的父亲吗？

请回吧

我找您是想问问明真的事情

你是警察吗？

不是的

那个…

我女儿也消失了

这件事似乎和明真也有关

孩子在隔壁房间睡得好好的

就这么消失不见了

孩子她妈说是出去找孩子

自此便没了音讯

就剩我一人苦苦追寻了十年 只得放弃

我又苦苦挣扎了十年

想要忘记这一切

我不想再回忆那段过往

请回吧

请问孩子失踪之前

发生过其他事吗？

可能这话在您听来有些古怪

比方说孩子的性格突然生变

在衣柜面前自言自语之类的

我有多无奈才会跑到这里来隐居

看到那些路过的孩子们

都会叫我喘不过气来

你没看到

我都已经住在这种空无一人的地方了吗？

对不起

请问

关于这个娃娃

您是不是知道些什么？

这…这个

你怎么会…我…

你为什么要来？

为什么要来？

你到底来干嘛的？该死

我不会死的

不会死的

我不会死在这里的

烧了就没了 在这里

爸爸

明…明真

大叔

大叔

老婆

没事的

大叔 您这是在干嘛？

再忍忍

你先过去等著

大叔 求您了

我很快…

就会跟过去的

爸爸

爸爸 救救我吧

爸爸

我真的出不来了

爸爸

过半的店铺关门歇业

或挂出出售

首尔市区 -爸爸

爸爸

让我出去吧 爸爸

妈妈

救救我吧

救救我吧

爸爸 求您了

爸爸

明真

不是只要能呼吸

就都是活着啊

爸爸 救救我吧

等我们重生之后

不再负债 幸福地活下去吧

爸爸

我真的做错了

求您让我出去吧

我真的做错了

与其活成这样

倒不如死了幸福

求您了 爸爸

救救我吧

求您了

我真的做错了

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸 我真的做错了

生前无德 死后有罪 天召无德 来生断绝

生死有德 可及乐天 原神团结 消灭恶种

愿所有神灵降临黄泉

救救我

我看到了明真的记忆

这是因为 你和明真的共振频率相一致

也就能看到对方的记忆了

怨恨不断堆积

明真化为了恶鬼

她便找上了那些怀揣著痛苦的孩子

这样才算对上号了

你怨过我吧

我们就坦诚点吧

你不是从很久从前就只重视工作嘛

所以才会希望孩子干脆消失掉

你到底想说什么？

这孩子啊

从本能上就都能感觉到

这个人到底是不是真的爱我

不过买了区区几个娃娃

就能掩藏真实心意了吗？

消失的那些孩子都有一个共同点

他们或遭父母虐待施暴

或被放任自流

他们都因各种原因而伤痕累累

伊娜也是如此

和一个希望自己消失的爸爸 生活在一起是什么感觉

你不如好好想一想吧

孩子得有多么的孤单

便是明真帮伊娜

释放出了这种内心的想法

是我害伊娜离开的

许室长

哎哟 吓我一跳

怎…怎么了？

那个什么频率嘛？

只要频率一致

我就能看到

也能过去了 是这意思吧

是啊 只要频率一致就能实现

你不是说刚刚我惊恐发作的时候

我和明真的频率一致嘛？

这么说 我就能看到伊娜了

你到底想说什么？

我们的时间所剩无多了嘛

让我进去吧

你这不是胡闹嘛

你知道那里有多危险吗？

不行 你去多凶险啊

就算是胡闹 就算是凶险

我都不介意

眼下不是没有别的法子嘛

你有别的法子吗？

让我进去吧

你知道那里有多危险吗？

一旦进去了 你搞不好就死在里面出不来了

老先生 你是想让我的驱魔生涯留下污点吗？

说什么胡话呢？

不可以

不好意思跟你提钱了

你要多少我都可以给

所以…

让我进去吧

哪怕是见伊娜一面也好

帮帮我吧

该死

我会举行仪式想办法保护你的

不过时间再长 顶多也就只有三十分钟

要是你不能在这个时间里出来

上次你也看到了吧 暗鬼

你就会变成那样 忘记一切

没关系

试试吧

好吧

那就试试吧

你为什么要问怎么加速病情恶化啊？

你这问题未免也太奇怪了吧

你能不能信我一次

直接告诉我

算我求你了

大量服用咖啡因药片时

不仅会引发惊恐

还可能会致死

就当我警告过你要格外注意吧

我可说了我警告过你了

准备好了吗？

我很快就会有症状了

那地方是明真一手打造的

谁也不知道到底会冒出什么来

还有

明真会动用一切手段阻止你的

你可得下定决心才行

伊娜

我一定会带她回来的

你一定要活着回来

给我钱才行 知道了吧

看你的表现吧

这把火和你是联系在一起的

一旦时间耗尽

又或者你没了性命

火苗也会自然熄灭

信原观哲下神越公帝

信承供献爱人仙悌

信柱祖伦擅君大齐

信左主管神灵营制

信右主将代祖先第

信入教选学丞师除

信出安慰门昌成制

法信师傅敬礼治解脱

信原观哲下神越公帝

信承供献爱人仙悌

信柱祖伦檀君大齐

信左主管神灵营制

信右主将代祖先第

信入教选学丞师除

信出安慰门昌成制

法信师傅敬礼治解脱

信原观哲下神越公帝

胜熙

胜熙

胜熙怎么了？

胜熙

都怪你 伊娜才会变成这样

伊娜

你去死吧

去死

信原观哲下神越公帝

信承供献爱人仙悌

信柱祖伦擅君大齐

信左主管神灵营制

信右主将代祖先第

信入教选学丞师除

信出安慰门昌成制

法信师傅敬礼治解脱

信原观哲下神越公帝

生前无德 死后有罪

天召无德 来生断绝

生死有德 可及乐天

原神团结 消灭恶神

愿所有神灵降临黄泉

伊娜

伊娜

伊娜

胜熙

胜熙 你没事吗？

老公

伊娜

你一定要守护伊娜知道了吗？

胜熙

胜熙

胜熙

不可以 胜熙

伊娜

伊娜

你为什么来这里？

明真

大叔来接伊娜了

怎么…这不是你所希望的吗？

不是想把伊娜扔在这里的吗？

向艺术营地捐款需要多少钱？

大叔那时候是…

伊娜也将和我们在一起

明真 把伊娜放下来

让大叔带走伊娜

明真

你那天经历到的事

大叔都看到了

所以你才把孩子们带到这里来

包括我们伊娜

但是你那天听到的最后一句话

我不想听

比起这样活着

死了会更幸福 相信爸爸吧

妈妈

妈妈

你说谎

都是大人的错 是大叔错了

大叔错了

不要说谎

我是妈妈

不要忘了找妈妈

妈妈

伊娜 伊娜

杀掉他

伊娜 伊娜

拜托你清醒过来

鬼应该在鬼所在的世界

伊娜 拜托

伊娜

明真

伊娜

你原来在这里啊 宝贝女儿

妈妈

你当时该多害怕啊

你当时该多痛啊

妈妈应该守护你的

对不起 明真

妈妈

妈妈一直在等你

妈妈

现在开始和妈妈在一起吧

伊娜

明真

妈妈

妈妈

妈妈

妈妈

妈妈

妈妈 妈妈

妈妈

妈妈 妈妈

妈妈

妈妈 妈妈

明真

大叔

你快回来吧 时间不多了

明真

真的对不起

真的对不起

饶饶我吧

伊娜

伊娜 醒醒

爸 我想回家

伊娜 回家吧

和爸一起回家吧

大叔

伊娜还想不起来那个世界吗？

我希望她永远想不起来

新搬过去的地方怎么样？

我们俩人住挺合适的温馨

那挺好

原则上不能刷卡

但是你执意刷卡的话

有10%的手续费

如果你在博客上给我写好评

我就免费给你符咒

伊娜

爸爸

上车吧 小姐

伊娜 没事 大叔很善良的

重新拿给我吧

我就当没看见