Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.107.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}How many of you are divorce children?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}How many of you believe in true love?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}There are many reasons to fall in love.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Good morning, your tickets please.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Hey you!
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}But there are twice as many reasons{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}for love to fall apart.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Darling, I went shopping!
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.39,Default,,0,0,0,,Great. I've cleaned all day.\N- But look...
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,Why do you men want praise for nothing?\NNo one praises me. You ruined my life.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:41.73,Default,,0,0,0,,You stupid pig!
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}And this is where I step in.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Paul Voigt.\NOther people's breakups are my business.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}From phone calls to house visits,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}including removal of personal effects,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}the breakup agency I work for{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}provides all services for a price.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The client makes a choice, I realize it.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Essentially I'm like this postman.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}He also delivers warnings, dismissals,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,{\i1}and enforcement orders.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have one crucial advantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I come in person\Nand give psychological first aid.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,A very good day to you.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,What? He's leaving me\Nbecause I'm choleric? I'm not choleric!
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,The guy doesn't even have the balls\Nto tell me himself.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,How shitty is that!
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,What am I going to do now?
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,Just give your feelings full scope.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.95,Default,,0,0,0,,I hate him.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.42,Default,,0,0,0,,I... hate you...
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,You pig!
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,And that shitty guitar!
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,I... hate...
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:03.81,Default,,0,0,0,,You pig!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,That works with men, too?\N- Yes, it does.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Here you are.\NYou know, two years ago
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,I was right where you are now, but here\NI am, almost a partner. And you...
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,could do the same thing.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Separations are booming.\NIf you manage
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,to carry through 1,000 separations\Nduring the first two years,
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,you will be made a partner\Nin our company.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.63,Default,,0,0,0,,Believe me,\Nyou can make it all the way to the top!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,And we would like to help you get there.
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.01,Default,,0,0,0,,Thank you for your attention.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,Break Up Man
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,So, Paul, I've spoken to the owners.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,If all goes well, you'll be a partner\Nby the 1st. - Wow, boss.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,Good, isn't it?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,How many breakups do you have left?
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:54.86,Default,,0,0,0,,Eleven.\N- Eleven.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,Just a week left. We must be very strict.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,Oh, I have everything under control.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,Here he is!
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,Hartmut, old grenade!\N- Georg, old dragon slayer.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.21,Default,,0,0,0,,How are you, my friend?\N- Well, and yourself?
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Darling, we're going out to eat. - That's\Nfor women without weight problems.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:16.05,Default,,0,0,0,,Honey, would you get me a Diet Coke?
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Latest girlfriend?\N- No, just a back-up.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,Anyway, this is Paul, my best employee.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,Hartmut Dreher, the friend I mentioned.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.73,Default,,0,0,0,,I heard about your family problem.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks. The guy's a total loser.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.28,Default,,0,0,0,,Bad for my daughter Kati. I'm worried.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,My granddaughter Jenny is already
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.41,Default,,0,0,0,,having trouble at school.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,You have to help.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann is not the child's father.\N- No.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,If your daughter's ready to meet...\N- Come on, a photo?
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,Smile!
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,Kati tried to break up,\Nbut she didn't go through with it.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,Adler.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,We'll fix it.\N- Hang on a second.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Adler? - Thank you.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,One moment. I'm on the other line.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,So, that's me back again.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.03,Default,,0,0,0,,That's how it all started.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Have a nice evening.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Otherwise he was always
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,kind to animals, kind to children.\NAnyway, my father could never stand him.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,He's poor and not very good-looking.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,Forget Toto and your father.\NThis is about you.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.01,Default,,0,0,0,,Don't try to make others happy.\NBe happy yourself.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.89,Default,,0,0,0,,So, are you happy?
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Sometimes I feel very cramped.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,Do you want that forever?\NIs it an option? - No.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,Think of your daughter.\N- Jenny? Why?
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,Isn't she having trouble at school?\N- Excuse me?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,Kids aren't happy if the parents aren't.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Look. You're an attractive woman.\NWith a sweet daughter.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,You have your whole life ahead.\NLive! Be happy.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,But don't hurt him.\N- You're doing the right thing.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,He'll harm himself!
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.39,Default,,0,0,0,,Where is your boyfriend?
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,Yes? - Good evening.\NI'm from "Happy End" breakup agency.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,A breakup agency!\NGreat. What do you break up?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Can I come in?
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,I don't suppose you're going to rob me.\N- No, of course not.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,Come in. Stop!
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.15,Default,,0,0,0,,First take your shoes off.\NI just vacuumed.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann, about your girlfriend.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,She says she's very sorry,\Nbut she wants to end the relationship.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Are you joking?\N- No.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,It must be a joke.\N- I'm afraid it's not.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Are you from "Candid Camera"?
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,You are from "Candid Camera"!
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.93,Default,,0,0,0,,Gosh! Kati told you to do it, awesome!
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.89,Default,,0,0,0,,You know\Nthat you need my permission, right?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,You have it.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann, I'm serious about it.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,People give and take in a relationship.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,And you seem to be giving\Na bit too much. - Wait,
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,what are you saying?\NI'm going to clear this up.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,Kati-Mouse.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}This name is not known.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Sweetie Pie.\N- {\i1}Sweetie Pie's number is being dialed.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you dialed is not available.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,We're about to eat. It's Moroccan Night.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,I'm to...
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,give you this from her.\NTo show she means it.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,I gave her that!
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,So now what?
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,I must ask you to pack your things.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,The essentials only.\NWe'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,No! No way! This is absurd.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?\NYou just come in here and...
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,Do you know what you are?
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,A crap version of "Men in Black",\Nwithout the other guy, Willi Smith.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,Will Smith.\N- What about Jenny?
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Miss Dreher says you're not\Nto act as Jenny's father.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,But that's not possible.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann, I have a brochure for you,
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,and...
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.58,Default,,0,0,0,,your own personal
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Happy End.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Or is Kati's father behind this?
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,What now? Where am I to go?
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Go see the city.\NThree million people live in Berlin.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,Enjoy your new freedom.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Keep your head up.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.15,Default,,0,0,0,,The end is always a beginning.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.92,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Is it a maki or a nigiri?
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,The Japanese\Ndon't have a word for it yet.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Sushi kebab.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Donner roll.\N- Donneri.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,Donneri.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.65,Default,,0,0,0,,Stop, okay.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.95,Default,,0,0,0,,My boss said he'll make me\Na partner next month. If all goes well.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.66,Default,,0,0,0,,Really?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.45,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:41.66,Default,,0,0,0,,We must celebrate!
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.83,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,So you'll get an apartment soon.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,Won't you?
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,I've already signed the contract.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Did you take the loft or the apartment?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,The loft.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,A big space is cool. You can do a lot.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,You could fit walls if necessary.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.71,Default,,0,0,0,,If necessary.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Natalie.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.05,Default,,0,0,0,,Why? It's okay. Completely okay.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,I didn't really want\Nto give up my apartment.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,I still have my apartment in Quebec.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,It's a great apartment.\NYou have a beautiful apartment.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,The apartment is beautiful.\NA really beautiful apartment.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,I tell you, soon you'll beg me\Nto move in with you.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,You'll kneel down before me.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.11,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,I'd better sleep at home.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,I have to get up early tomorrow and...
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Please stay for once.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,I can't sleep with someone beside me.\NIt's nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:54.69,Default,,0,0,0,,You always sneak out at night\Nand don't let me get close.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,You only do what you want.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,So I ask if you love me. If not, then...
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,you'd break my heart.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Yes, sure, like...
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Natalie, love is a big word.\NWhat we have is enough.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:20.34,Default,,0,0,0,,Look, I have to leave early,\NI've got sport, and I...
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,I'll call you.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,It was good.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Paul Voigt.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Paul?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Come, come, come! Paul?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Playing strip games, and what do I hear?
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}The guy's still hanging around.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Miss Dreher is scared. If you\Nwant to keep your job, get over there{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,and sort it out.
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:10.93,Default,,0,0,0,,Goal! - That was two goals!\NIf no bras come off, I'm not playing.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,No! I'm not leaving.\NI want to talk to Kati.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.66,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann, please come.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,I want to talk to Kati.\NWe belong together. We're a family.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.30,Default,,0,0,0,,Stop it, you're acting like a child.\NLet the woman go.
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,Have you been drinking?
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,What? No, I just... Come on!
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,No! I'm not leaving. I can't just go.\NI have to fight for my love.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,If you have to fight for love,\Nit's already too late. Come on!
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,Leave me...
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Listen, go away!\NOr, do you know what?
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:14.41,Default,,0,0,0,,I will if you give me a reason.\NOne good reason, then I'll come.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,I wanted to spare you this, but...
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Your girlfriend has a new boyfriend.
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:29.05,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Yes. She has a new guy.
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,And it's all very good with him, but...
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.44,Default,,0,0,0,,Mr. Kuhlmann, we're going\Nto a nice comfortable hotel now.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,You'll sleep well and...
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Tomorrow the world\Nwill look totally different.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,This is really nice here.\NMr. Kuhlmann, here, come on in.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.37,Default,,0,0,0,,You'll be cozy here.\N- Can I sleep at yours tonight?
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Be glad you can be alone a while.\N- I don't want to be alone.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Go to the bar, or go out.\NDo all the things
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,you couldn't in a relationship.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,I don't want to watch soft porn now.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,Whatever, Mr. Kuhlmann.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Throw yourself into life, alright?\NTrust yourself.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,You can do it. Chin up. Good night.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,Real wood!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,For Kati!
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,I can't live without Kati!
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,Stop, man, stop!
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,I don't want to live without Kati.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,What!\N- So I'm going to jump now.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Shit.\N- I've got a note in my hand.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,It's for Kati\Nand you're going to give her it,
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,when I'm splattered down there.\N- Stop, easy now.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Calm down!\N- I'm going to jump.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,What? No, listen, okay?\NI'm coming up, and then...
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,then we'll sort it out together.\N- Really?
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:13.53,Default,,0,0,0,,You and me.\NWe'll sort it out together. I promise.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Shit, this is high.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,Oh God, he's insane.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,My name is Thorsten by the way.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:37.72,Default,,0,0,0,,You can also call me Toto,\Nif you want.
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Hey, shall we just use our first names?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,Thorsten, listen.\NI'll take you to a clinic now.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.69,Default,,0,0,0,,It will do you good. Talk a bit,\Nsome peace, general help...
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,Hello, but we can talk.\N- Yes, we still can.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:56.53,Default,,0,0,0,,But a little professional help, that...\N- I don't want that.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,But you should.\N- No, I won't. Got it?
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Let's go to your place and hang out.\N- No, we won't.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Or I'll cook us something.\N- No!
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,So where do we sleep?\NWe can't go to my place.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,And what have we got here?
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Listen! You have to help me.\NI've got a huge problem.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,That man there in the car.\NHe just tried to kill himself, to jump.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,Can you take him into custody?\NHe'll harm himself. Please believe me.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,He's a danger to himself and everyone.\NReally, you have to help me.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,Can you have him sectioned?\NYou have to help me, please.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Have you been drinking?
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.76,Default,,0,0,0,,You have to help me.\NThe guy is insane.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.01,Default,,0,0,0,,Here, hold my sausage, that's enough.
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.14,Default,,0,0,0,,Driver's license.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,Vehicle documents.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.73,Default,,0,0,0,,Shit, shit, shit.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,Get lost! Piss off, yeah!
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.73,Default,,0,0,0,,It's just a driver's license.\N- No, it's not just a driver's license,
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,it's my driver's license. If I lose it,\Nthen I lose my job. Okay?
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:21.99,Default,,0,0,0,,You can take the train.\NIt's better for the environment anyway.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Then you can even...\Nread because it's so comfortable.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Man, I can't, it's a company car.\NIf I don't move it, someone else will.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,I can drive.\N- No, I'd rather ask one of my friends.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,But we can be friends.\N- No.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Okay, I get the message. First you\Ndestroy my relationship, and now...
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Why did you even bother\Nto save my life?
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,Are you crazy?\NYou haven't understood a thing.
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:51.27,Default,,0,0,0,,I'm a breakup agent, that's my job and\Nyour ex hired me to break up with you.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,Now piss off! Get lost.\NWhat a load of shit here.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,Shit! A load of shit!
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:22:20.09,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,Hey, it's Paul Voigt. Yeah, I know,\Nit's been a while. I have a question.
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:27.76,Default,,0,0,0,,How was I supposed to know she was\Nyour girlfriend? I mean... Hello?
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,Hey, Peter!
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,What, you're called Petra now?
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.90,Default,,0,0,0,,Sarah, can you drive me?
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:44.28,Default,,0,0,0,,Sorry, little brother.\NAnother time, okay?
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,Please, it's...
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,I need a driver.\NI no longer have a license.
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,Oh God.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,Listen, I'll call you back.
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:04.05,Default,,0,0,0,,Thorsten!
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,Oh God, oh God.
Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.95,Default,,0,0,0,,Listen, you clown.\NCan you please clear the road?
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,No. I'm lying here\Nbecause I want to die.
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,Great! What do we do now?
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Well, if he really wants to.\N- Good.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.04,Default,,0,0,0,,That'll be fun.\N- Yeah, great fun.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Hey, have you completely lost it?
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:41.59,Default,,0,0,0,,I mean...\N- What?
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:48.43,Default,,0,0,0,,You can drive me. One week.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,What, really?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:51.64,Default,,0,0,0,,Yeah, starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:54.22,Default,,0,0,0,,Thank you, thank you!
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:09.45,Default,,0,0,0,,It worked!\N- You assholes could have killed me.
Dialogue: 0,0:24:09.87,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,You assholes!
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,Get your things\Nand we'll go inside. Okay?
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:17.92,Default,,0,0,0,,Oh thanks, man.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,Just get your things\Nand we'll go inside now...
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:24.05,Default,,0,0,0,,Holy shit.
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:40.69,Default,,0,0,0,,Paul, are you awake?\N- No.
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:42.61,Default,,0,0,0,,I can't sleep.
Dialogue: 0,0:24:44.07,0:24:47.24,Default,,0,0,0,,So count up to a hundred.\N- I already got to 6,432.
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:49.74,Default,,0,0,0,,Then have a beer or something.
Dialogue: 0,0:24:50.53,0:24:54.83,Default,,0,0,0,,Can I get into bed with you?\N- What? No. Get out.
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:08.72,Default,,0,0,0,,I'm not gay or anything.\NIf that could make you change your mind.
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:11.76,Default,,0,0,0,,No, it couldn't.\NNow, good night. Out.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:15.22,Default,,0,0,0,,How mean.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:45.50,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:22.04,Default,,0,0,0,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,I told you I can't sleep alone.\NI'm your driver. I need rest, Paul.
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:29.84,Default,,0,0,0,,You will never do that again.\NUnderstood?
Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:32.05,Default,,0,0,0,,Never again. Okay?
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:46.15,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:50.40,Default,,0,0,0,,What is it? What have you done?\N- As I said. I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:52.03,Default,,0,0,0,,You can't just rearrange everything.
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:56.70,Default,,0,0,0,,It's much better feng shui this way,\Nso the dragon's breath can flow freely.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:59.58,Default,,0,0,0,,What? The only breath\Nthat has to flow is mine.
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:02.91,Default,,0,0,0,,It's interesting with the photos.\NI made an exhibition. Take her.
Dialogue: 0,0:27:03.33,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,She's absolutely beautiful.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:08.96,Default,,0,0,0,,Who is she? Bound to be\Nyour girlfriend. Your ex-girlfriend.
Dialogue: 0,0:27:09.59,0:27:13.92,Default,,0,0,0,,And here. Are you a divorce child?\NThe man's head has been torn off here.
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:16.47,Default,,0,0,0,,Must be your father.\N- Give me that.
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:22.77,Default,,0,0,0,,You're a fruitcake.\NReally. You're a fruitcake.
Dialogue: 0,0:27:23.18,0:27:25.35,Default,,0,0,0,,I wonder what your star sign is.
Dialogue: 0,0:27:26.69,0:27:28.52,Default,,0,0,0,,So listen. Put all this
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:31.27,Default,,0,0,0,,just where it was. Tidy all this up.
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:34.53,Default,,0,0,0,,Gemini or Libra, 100 percent.
Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:27:44.25,0:27:45.29,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:48.33,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:27:50.29,0:27:51.50,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:54.42,Default,,0,0,0,,Thorsten Kuhlmann. I'm his driver.
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:02.06,Default,,0,0,0,,Can you leave us alone a moment? Now.
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:03.60,Default,,0,0,0,,Yes, sorry.
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:12.23,Default,,0,0,0,,I lay awake all night thinking.\NI don't want it like this.
Dialogue: 0,0:28:13.02,0:28:16.32,Default,,0,0,0,,I need someone who stays\Neven when it's difficult.
Dialogue: 0,0:28:16.74,0:28:20.16,Default,,0,0,0,,Someone who wants to be close to me.\NInstead I always feel like...
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.45,Default,,0,0,0,,I force you to do things.\NAnd that feels awful.
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:30.25,Default,,0,0,0,,Paul, I just want a normal relationship.
Dialogue: 0,0:28:30.67,0:28:32.17,Default,,0,0,0,,Preferably with you,
Dialogue: 0,0:28:33.30,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,but it doesn't seem to be working.
Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:42.01,Default,,0,0,0,,Don't you want to say anything?\N- What am I supposed to say, I mean...
Dialogue: 0,0:28:43.60,0:28:45.77,Default,,0,0,0,,It's a bit of a surprise.
Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:49.90,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:28:51.02,0:28:53.69,Default,,0,0,0,,I have an appointment anyway\Nand we need to be there at eleven.
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:28:59.40,Default,,0,0,0,,Pity.
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.32,Default,,0,0,0,,Goodbye then.
Dialogue: 0,0:29:07.33,0:29:09.54,Default,,0,0,0,,Single. Single.
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,Yes. It's great. Look. So free. Yeah?
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:16.30,Default,,0,0,0,,Love is generally overrated anyway.
Dialogue: 0,0:29:21.97,0:29:24.81,Default,,0,0,0,,Hurry up,\Nmy first appointment is at 11.30.
Dialogue: 0,0:29:26.14,0:29:31.10,Default,,0,0,0,,The palm tree and the bedding stay here.\N- It's my special bedding. I need it.
Dialogue: 0,0:29:31.52,0:29:33.69,Default,,0,0,0,,We'll be staying in hotels,\Nthey have bedding.
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:36.48,Default,,0,0,0,,But not for me.\NI suffer from allergies.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,They're staying here.\N- I need them.
Dialogue: 0,0:29:39.07,0:29:41.32,Default,,0,0,0,,No. - Yes.\N- No. - Yes...
Dialogue: 0,0:29:41.74,0:29:42.99,Default,,0,0,0,,Stop arguing!
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:47.54,Default,,0,0,0,,My bedding!
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:51.16,Default,,0,0,0,,It's your responsibility.\N- Okay. Now get in.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:15.52,Default,,0,0,0,,Could you drive a bit faster, please?\N- Safety first.
Dialogue: 0,0:30:15.94,0:30:20.07,Default,,0,0,0,,Step on it. We have ten\Nbreakups in one week. At this speed
Dialogue: 0,0:30:20.49,0:30:22.86,Default,,0,0,0,,we'll need six months. We have to be\Nthere in half an hour, so step on it.
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:50.06,Default,,0,0,0,,You have come together here today
Dialogue: 0,0:30:50.64,0:30:54.56,Default,,0,0,0,,to wed for life before God.
Dialogue: 0,0:30:55.27,0:30:56.73,Default,,0,0,0,,I ask you Tim Bach,
Dialogue: 0,0:30:57.48,0:30:59.32,Default,,0,0,0,,have you come here
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:02.28,Default,,0,0,0,,after careful consideration
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,and of your free will\Nto take your bride... - Emma!
Dialogue: 0,0:31:07.66,0:31:09.66,Default,,0,0,0,,Don't do it. Don't do it, please.
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:12.58,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,I've loved you\Nsince the moment I first saw you, and...
Dialogue: 0,0:31:19.38,0:31:23.01,Default,,0,0,0,,even if I haven't earned another chance,\NI've had lots of time to think, and...
Dialogue: 0,0:31:26.01,0:31:29.18,Default,,0,0,0,,I'd like to spend\Nthe rest of my life with you.
Dialogue: 0,0:31:30.81,0:31:32.43,Default,,0,0,0,,Do you know him?
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:36.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:49.82,0:31:52.45,Default,,0,0,0,,Oh God, this is terrible.\NShit, I'm so sorry for you.
Dialogue: 0,0:31:54.08,0:31:57.08,Default,,0,0,0,,I'll sort it out for you, okay?\NPeople, everything's fine.
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:31:59.71,Default,,0,0,0,,No panic. I'll sort it out.
Dialogue: 0,0:32:04.97,0:32:06.01,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,Thanks! That's so cool.\NI don't know how to thank you.
Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,Next time just call sooner, then we can\Nfind a more elegant solution.
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:22.32,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:30.20,Default,,0,0,0,,Recommend us to others. Then there's\Nten percent off the next breakup.
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:54.72,Default,,0,0,0,,You stay in the car and take a nap.
Dialogue: 0,0:32:57.77,0:32:58.81,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:32:59.23,0:33:02.11,Default,,0,0,0,,Come on, I'm really hungry.\NI must eat, or I'll get even more tired.
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:05.98,Default,,0,0,0,,This is a routine job. I want to focus,\Nso stay in the car and sleep.
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:10.03,Default,,0,0,0,,But I won't bother you, I promise.\NI'll just eat a bit and leave.
Dialogue: 0,0:33:11.91,0:33:13.45,Default,,0,0,0,,An itty bitty bit.
Dialogue: 0,0:33:18.54,0:33:20.21,Default,,0,0,0,,I couldn't decide.
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:26.21,Default,,0,0,0,,Could you sit over there.\NSit back there, the client's coming.
Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:29.13,Default,,0,0,0,,Wait. I brought something for you.\NThat's mine.
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:30.84,Default,,0,0,0,,And that's yours.
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:34.55,Default,,0,0,0,,Man, Toto. Shit.
Dialogue: 0,0:33:34.97,0:33:37.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:39.43,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:33:39.81,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,Just look at...
Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:48.86,Default,,0,0,0,,Oh shit, shit.\NI thought it had a screw top.
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:57.95,Default,,0,0,0,,Listen, if the client comes now,\Ngive her this...
Dialogue: 0,0:33:58.58,0:34:01.75,Default,,0,0,0,,and tell her to wait here.\NCan you manage that?
Dialogue: 0,0:34:03.96,0:34:05.09,Default,,0,0,0,,Can you manage that?
Dialogue: 0,0:34:05.50,0:34:06.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:12.97,0:34:14.01,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:34:16.60,0:34:18.77,Default,,0,0,0,,It's broken. Use the ladies'.
Dialogue: 0,0:34:25.23,0:34:26.52,Default,,0,0,0,,Oh God!
Dialogue: 0,0:34:29.07,0:34:30.11,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:34:31.69,0:34:33.20,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:40.54,Default,,0,0,0,,Have you been waiting long?
Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:44.71,Default,,0,0,0,,I'm so glad you came.
Dialogue: 0,0:34:45.13,0:34:49.09,Default,,0,0,0,,I didn't know what else... - Excuse me,\NI'm actually... - No, I'm not eating.
Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:51.42,Default,,0,0,0,,Is that yours? May I?
Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:01.43,Default,,0,0,0,,Please, please. Come off.
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:03.43,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:35:09.19,0:35:11.53,Default,,0,0,0,,It's strange telling you all this.
Dialogue: 0,0:35:11.94,0:35:14.90,Default,,0,0,0,,But what else can I do?\NWe've completely drifted apart.
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:18.32,Default,,0,0,0,,I mean, he's not even interested\Nin me anymore.
Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:42.64,Default,,0,0,0,,Do you know what? We don't even\Nsleep with each other anymore.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:45.94,Default,,0,0,0,,Only on birthdays,
Dialogue: 0,0:35:46.48,0:35:48.56,Default,,0,0,0,,New Year's Eve, Easter,
Dialogue: 0,0:35:49.69,0:35:51.40,Default,,0,0,0,,or when he's completely plowed.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:56.91,Default,,0,0,0,,But that's odd. If I want sex more than\Nhe does, then something's wrong.
Dialogue: 0,0:35:57.78,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,And I love sex.
Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,So do I.
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:06.96,Default,,0,0,0,,Want some fries?
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Just the one.\N- Tell me,
Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:13.38,Default,,0,0,0,,when did you last think\Nof your boyfriend's needs?
Dialogue: 0,0:36:14.59,0:36:16.13,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:36:16.55,0:36:18.47,Default,,0,0,0,,You see, with men it's like this:
Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:21.14,Default,,0,0,0,,at the start of a relationship\Nthey push really hard
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:23.31,Default,,0,0,0,,to win the woman, but then...
Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:27.14,Default,,0,0,0,,after a while, their own interests\Ncome back to the surface.
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:29.44,Default,,0,0,0,,The problem is that the woman
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:34.48,Default,,0,0,0,,is spoilt from the initial phase,\Nand she thinks it's normal.
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:37.49,Default,,0,0,0,,But in reality,\Nit's the other way round.
Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,I think you have a basic communication\Nproblem. I'll tell you something.
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:48.92,Default,,0,0,0,,Work on yourself,\Npress the right buttons
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.21,Default,,0,0,0,,with your boyfriend,\Nand it will all be fine. I promise.
Dialogue: 0,0:36:51.63,0:36:55.92,Default,,0,0,0,,You really think so?\N- Sure, definitely. I guarantee it.
Dialogue: 0,0:36:57.47,0:36:59.80,Default,,0,0,0,,I mean, love is never a safe bank,
Dialogue: 0,0:37:01.18,0:37:02.72,Default,,0,0,0,,but who loves is right.
Dialogue: 0,0:37:08.77,0:37:11.27,Default,,0,0,0,,Oh, can I give you a hug?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:37:13.65,0:37:15.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:17.19,0:37:18.82,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:37:19.78,0:37:23.62,Default,,0,0,0,,I'll pick him up straight from work.\N- Yeah, he'll be glad.
Dialogue: 0,0:37:24.45,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,Okay, thanks. Bye.\N- Bye. - Bye.
Dialogue: 0,0:37:31.12,0:37:32.17,Default,,0,0,0,,Forgot my bag.
Dialogue: 0,0:37:34.09,0:37:36.13,Default,,0,0,0,,Bye, thanks.
Dialogue: 0,0:37:43.22,0:37:45.01,Default,,0,0,0,,Nice hairstyle.
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:47.06,Default,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:38:03.82,0:38:06.28,Default,,0,0,0,,How about some music?
Dialogue: 0,0:38:06.83,0:38:08.79,Default,,0,0,0,,Music is nice.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, this is Planet Radio...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:15.54,Default,,0,0,0,,That's weird.\NIt's the song from when Kati and I met.
Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Have a great day.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.74,0:38:43.57,Default,,0,0,0,,Enough of this shitty music.\NWhat's that puppet?
Dialogue: 0,0:38:44.95,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,It's a talisman. It brings luck.
Dialogue: 0,0:38:48.74,0:38:50.12,Default,,0,0,0,,Oh shit, my boss.
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:53.75,Default,,0,0,0,,Listen. You shut your trap.\NNot a squeak from you!
Dialogue: 0,0:38:55.79,0:38:56.83,Default,,0,0,0,,Hello, boss.
Dialogue: 0,0:38:57.04,0:38:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}So, how's it going?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.34,0:39:01.09,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:02.80,Default,,0,0,0,,Okay or like shit?
Dialogue: 0,0:39:04.47,0:39:05.51,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:10.14,Default,,0,0,0,,Miss Sörger called to say thanks for\Nsaving her relationship. Explanation?
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:13.31,Default,,0,0,0,,You shut your face.\N- What?
Dialogue: 0,0:39:13.73,0:39:15.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:20.82,Default,,0,0,0,,Miss Sörger, she just wanted\Nto go back to her boyfriend.
Dialogue: 0,0:39:22.24,0:39:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}She was a bit funny, so I...{\i0}\N- ...blew the contract.
Dialogue: 0,0:39:25.99,0:39:27.41,Default,,0,0,0,,Yes.\N- {\i1}Didn't you mention{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:29.62,Default,,0,0,0,,how liberating a breakup can be?
Dialogue: 0,0:39:29.99,0:39:32.33,Default,,0,0,0,,Yes, I told her how liberating a...
Dialogue: 0,0:39:32.75,0:39:35.50,Default,,0,0,0,,Remember that time presses\Nif you're to be a partner.
Dialogue: 0,0:39:37.13,0:39:39.67,Default,,0,0,0,,Hello, boss? Hello?
Dialogue: 0,0:39:41.30,0:39:44.01,Default,,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:39:44.63,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,Why? I just wanted to tell her\Nthat love is wonderful.
Dialogue: 0,0:39:48.47,0:39:52.68,Default,,0,0,0,,What? Love is a heap of shit.\NRomantic love is worth nothing nowadays.
Dialogue: 0,0:39:53.14,0:39:56.02,Default,,0,0,0,,Every second marriage ends in divorce.\NOne year in love,
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:59.98,Default,,0,0,0,,that's very rare, and three to six\Nmonths of excitement,
Dialogue: 0,0:40:00.40,0:40:03.53,Default,,0,0,0,,that's average.\NAnd I don't give a shit what you think.
Dialogue: 0,0:40:03.94,0:40:07.16,Default,,0,0,0,,I have goals in my job.\NI want to achieve them. Okay?
Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:11.53,Default,,0,0,0,,Got it? From now on, you stay out of it.\NYou are just the driver.
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:17.67,Default,,0,0,0,,Load of shit.
Dialogue: 0,0:41:05.34,0:41:06.38,Default,,0,0,0,,How late is it?
Dialogue: 0,0:41:06.76,0:41:10.76,Default,,0,0,0,,One moment, I have that here I think.\N"Profile options", here it is.
Dialogue: 0,0:41:19.56,0:41:23.61,Default,,0,0,0,,What does it mean?\N- It's the English way of saying things.
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:26.61,Default,,0,0,0,,Ei gude wie, Jungs.
Dialogue: 0,0:41:27.78,0:41:29.11,Default,,0,0,0,,What?\N- I'm sorry,
Dialogue: 0,0:41:29.57,0:41:31.78,Default,,0,0,0,,my colleague has a strong\NHessian dialect.
Dialogue: 0,0:41:32.78,0:41:34.95,Default,,0,0,0,,Good evening, gentlemen.\NHow can we help you?
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:39.96,Default,,0,0,0,,My name is Voigt, I have a reservation.\N- A reservation, just let me see.
Dialogue: 0,0:41:41.58,0:41:44.29,Default,,0,0,0,,There is, however, a problem here.
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:48.42,Default,,0,0,0,,You only made a reservation for one,\NMr. Voicht. - Just for one.
Dialogue: 0,0:41:48.80,0:41:52.64,Default,,0,0,0,,I'll take another room.\N- Not alone, I'll be tired tomorrow.
Dialogue: 0,0:41:53.05,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,You'll have to sleep alone. There.
Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:59.14,Default,,0,0,0,,Not quite right. We only have one room.\N- Just one.
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,The Frankfurt Fair. - Fair. - No can do.\N- No can do. Fair. - Fair. Frankfurt.
Dialogue: 0,0:42:05.82,0:42:07.32,Default,,0,0,0,,What now? Then...
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:10.65,Default,,0,0,0,,Then with twin beds.
Dialogue: 0,0:42:11.11,0:42:15.16,Default,,0,0,0,,Press "double room". twice.
Dialogue: 0,0:42:15.58,0:42:16.66,Default,,0,0,0,,Twice?\N- Two times,
Dialogue: 0,0:42:17.08,0:42:18.74,Default,,0,0,0,,Now press "twin room".
Dialogue: 0,0:42:19.62,0:42:21.75,Default,,0,0,0,,Z. - Z.\N- Twice. - Twice.
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:23.21,Default,,0,0,0,,With breakfast.
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:26.04,Default,,0,0,0,,Breakfast? Then press...
Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:27.84,Default,,0,0,0,,Attachment. F.
Dialogue: 0,0:42:28.34,0:42:31.67,Default,,0,0,0,,For two.\N- For two. And again.
Dialogue: 0,0:42:32.13,0:42:33.34,Default,,0,0,0,,So, now you ask
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:36.10,Default,,0,0,0,,if a late checkout is required.
Dialogue: 0,0:42:37.05,0:42:38.31,Default,,0,0,0,,Is a late checkout required?
Dialogue: 0,0:42:38.68,0:42:40.81,Default,,0,0,0,,Not me! The gentlemen.
Dialogue: 0,0:42:41.27,0:42:42.98,Default,,0,0,0,,Is a late checkout required?
Dialogue: 0,0:42:43.48,0:42:46.36,Default,,0,0,0,,No.\N- Told you so. Berliners!
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:48.61,Default,,0,0,0,,So I press B, do I?
Dialogue: 0,0:42:51.15,0:42:52.19,Default,,0,0,0,,So, gentlemen.
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:02.37,Default,,0,0,0,,This way, please!
Dialogue: 0,0:43:03.66,0:43:07.21,Default,,0,0,0,,What an awesome view!\NI'm sleeping by the window.
Dialogue: 0,0:43:20.89,0:43:21.97,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:40.12,Default,,0,0,0,,Paul? Are you coming?
Dialogue: 0,0:43:48.88,0:43:50.34,Default,,0,0,0,,Good night, sweetheart.
Dialogue: 0,0:43:51.42,0:43:54.55,Default,,0,0,0,,Look at this. It's my girlfriend Kati.\N- I know.
Dialogue: 0,0:43:57.22,0:43:58.72,Default,,0,0,0,,It's strange.
Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:02.18,Default,,0,0,0,,Last time I was here in Frankfurt\Nit was with Kati.
Dialogue: 0,0:44:03.77,0:44:05.27,Default,,0,0,0,,I always wanted to go to America.
Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:08.52,Default,,0,0,0,,Because of the skyscrapers.
Dialogue: 0,0:44:08.94,0:44:11.40,Default,,0,0,0,,But it was too expensive. No money.
Dialogue: 0,0:44:12.07,0:44:15.44,Default,,0,0,0,,And Kati invited me\Non a trip to Frankfurt.
Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:17.41,Default,,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:21.41,Default,,0,0,0,,Now I'm sitting here with you\Nin Frankfurt, but...
Dialogue: 0,0:44:23.16,0:44:24.62,Default,,0,0,0,,without Kati.
Dialogue: 0,0:44:28.46,0:44:30.29,Default,,0,0,0,,I miss her so badly.
Dialogue: 0,0:44:31.96,0:44:33.96,Default,,0,0,0,,You must be missing yours as well.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:37.72,Default,,0,0,0,,Be quiet. I have to work tomorrow.\N- Me, too. I'm the driver.
Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:42.97,Default,,0,0,0,,But you talk all the time. It's time\Nto sleep now, so go to sleep. Yeah?
Dialogue: 0,0:45:08.33,0:45:11.79,Default,,0,0,0,,It's starting again.\NI need anti-allergy bedding.
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:19.43,Default,,0,0,0,,Now it's shooting down my back.\NI ought to do an exercise.
Dialogue: 0,0:45:20.59,0:45:22.85,Default,,0,0,0,,I can't feel my legs.
Dialogue: 0,0:45:24.35,0:45:25.43,Default,,0,0,0,,Then do an exercise.
Dialogue: 0,0:45:25.85,0:45:28.43,Default,,0,0,0,,Do your exercise, alright?\NDo your exercise.
Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:38.44,Default,,0,0,0,,Oh God.
Dialogue: 0,0:45:38.86,0:45:40.11,Default,,0,0,0,,It's not helping.
Dialogue: 0,0:45:42.95,0:45:44.53,Default,,0,0,0,,Actually it's a partner exercise.
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:46.79,Default,,0,0,0,,Can you help me, Paul?
Dialogue: 0,0:45:47.54,0:45:49.54,Default,,0,0,0,,I'll keep quiet then.
Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:53.29,Default,,0,0,0,,Okay. What shall I do?
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:58.38,Default,,0,0,0,,Sit on me, pull here, then press.\NAnd rock. Yeah, like that.
Dialogue: 0,0:45:58.88,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:46:01.05,0:46:02.18,Default,,0,0,0,,Yes, like that.
Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:03.59,Default,,0,0,0,,And rock.
Dialogue: 0,0:46:06.06,0:46:07.39,Default,,0,0,0,,Oh yeah, it's loosening.
Dialogue: 0,0:46:13.90,0:46:16.48,Default,,0,0,0,,Yuk, that is so gross!
Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:19.69,Default,,0,0,0,,You farted in my face, you moron!
Dialogue: 0,0:46:36.71,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,Hello, "Happy End\NBreakup Agency", Voigt.
Dialogue: 0,0:46:40.59,0:46:42.38,Default,,0,0,0,,Mr. Voigt, it's Kati Dreher,
Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Thorsten Kuhlmann's girlfriend.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:44.68,0:46:46.18,Default,,0,0,0,,I don't know if you remember.
Dialogue: 0,0:46:46.76,0:46:47.93,Default,,0,0,0,,Sure I do. What's up?
Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted to ask{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.72,0:46:52.35,Default,,0,0,0,,how Thorsten is, how he took it.
Dialogue: 0,0:46:53.89,0:46:56.27,Default,,0,0,0,,Paul, do you want fresh juice?\NOr something else?
Dialogue: 0,0:46:56.69,0:46:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}He can be fragile...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.23,0:47:00.69,Default,,0,0,0,,Fresh juice?
Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:05.53,Default,,0,0,0,,He took it well. He's in great form.\NThe breakup
Dialogue: 0,0:47:05.95,0:47:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}seems to have done him good.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.74,0:47:09.91,Default,,0,0,0,,That's... great.
Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:13.46,Default,,0,0,0,,I miss him a bit.\N- {\i1}That's normal, Miss Dreher.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:13.96,0:47:16.42,Default,,0,0,0,,You're going through\Nwhat everyone goes through.
Dialogue: 0,0:47:16.83,0:47:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Probably you're considering{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.29,0:47:21.13,Default,,0,0,0,,calling him, but just let him be.
Dialogue: 0,0:47:22.76,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,Think of his negative qualities,\Nthe psychological anomalies,
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:29.56,Default,,0,0,0,,his appearance, the musty scarf.
Dialogue: 0,0:47:29.97,0:47:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The scarf!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:33.60,Default,,0,0,0,,I could tell you a story about that.
Dialogue: 0,0:47:33.98,0:47:36.35,Default,,0,0,0,,Here's some advice.\NWrite a list of pro's and son's.
Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,Learn the cons by rote, bin the pros.\N- {\i1}Fine.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:44.49,0:47:46.28,Default,,0,0,0,,Can you tell me where he is anyway?
Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:49.33,Default,,0,0,0,,I've got I have to go.
Dialogue: 0,0:47:50.33,0:47:53.00,Default,,0,0,0,,The lady there\Njust asked for my room number.
Dialogue: 0,0:47:54.00,0:47:55.12,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:47:55.50,0:47:56.83,Default,,0,0,0,,Amazing, eh?
Dialogue: 0,0:47:58.25,0:47:59.29,Default,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:05.51,Default,,0,0,0,,That was... someone who's doubting\Nthe breakup was the right thing.
Dialogue: 0,0:48:05.97,0:48:07.18,Default,,0,0,0,,It happens sometimes.
Dialogue: 0,0:48:09.51,0:48:10.85,Default,,0,0,0,,Really? What do you say then?
Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:14.98,Default,,0,0,0,,I convince them\Nthe breakup was absolutely right.
Dialogue: 0,0:48:16.81,0:48:18.31,Default,,0,0,0,,And if Kati had called?
Dialogue: 0,0:48:20.40,0:48:22.44,Default,,0,0,0,,Yeah, then I probably wouldn't.
Dialogue: 0,0:48:23.90,0:48:26.70,Default,,0,0,0,,Thanks Paul. I didn't think you would.
Dialogue: 0,0:48:27.91,0:48:29.87,Default,,0,0,0,,But really, stop talking about Kati.
Dialogue: 0,0:48:30.28,0:48:32.16,Default,,0,0,0,,You have to meet another woman.
Dialogue: 0,0:48:32.53,0:48:34.87,Default,,0,0,0,,Or several women.\NYou have to break free.
Dialogue: 0,0:48:35.29,0:48:37.00,Default,,0,0,0,,Embrace life.
Dialogue: 0,0:48:38.62,0:48:39.92,Default,,0,0,0,,821!
Dialogue: 0,0:48:40.33,0:48:41.71,Default,,0,0,0,,Not now, man.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,We have a busy schedule. Let's go.
Dialogue: 0,0:48:46.05,0:48:49.22,Default,,0,0,0,,Do you do it yourself?\N- No. Someone else does that.
Dialogue: 0,0:48:49.68,0:48:52.85,Default,,0,0,0,,For seductions\NI have the best man money can buy.
Dialogue: 0,0:48:54.72,0:48:55.85,Default,,0,0,0,,No, not him.
Dialogue: 0,0:48:56.43,0:48:58.44,Default,,0,0,0,,Good, I was wondering.
Dialogue: 0,0:48:58.85,0:49:03.40,Default,,0,0,0,,The nuptial contract means she'd get 40%\Nof everything. I mean everything!
Dialogue: 0,0:49:04.65,0:49:06.24,Default,,0,0,0,,But not...
Dialogue: 0,0:49:07.74,0:49:09.36,Default,,0,0,0,,if she's unfaithful.\N- I'm told
Dialogue: 0,0:49:09.74,0:49:12.16,Default,,0,0,0,,80% of wives have been unfaithful.
Dialogue: 0,0:49:12.91,0:49:14.24,Default,,0,0,0,,But not Gabriela.
Dialogue: 0,0:49:14.99,0:49:16.95,Default,,0,0,0,,I've had so many detectives tailing her.
Dialogue: 0,0:49:17.45,0:49:21.75,Default,,0,0,0,,I got her a cute personal trainer,\NI hired her a gardener from Brazil,
Dialogue: 0,0:49:22.21,0:49:25.67,Default,,0,0,0,,and nothing happened. Nothing!\NIt didn't work. It's shit.
Dialogue: 0,0:49:26.09,0:49:27.13,Default,,0,0,0,,Yeah, that's shit.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:29.47,Default,,0,0,0,,The problem is...
Dialogue: 0,0:49:32.22,0:49:36.39,Default,,0,0,0,,Gabriela's changed over the years.\NLet herself go, if you get my drift.
Dialogue: 0,0:49:37.10,0:49:38.68,Default,,0,0,0,,I'll take care of it for you.
Dialogue: 0,0:49:39.60,0:49:41.06,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:49:44.61,0:49:46.57,Default,,0,0,0,,Paul, thanks for the nice suit.
Dialogue: 0,0:49:47.23,0:49:51.86,Default,,0,0,0,,Now we really are "Men in Black".\NYou're Will Smith, I'm Tommy D. Jones.
Dialogue: 0,0:49:52.28,0:49:53.91,Default,,0,0,0,,Cool guy.\N- Shut up.
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:55.62,Default,,0,0,0,,What does the "D" stand for?
Dialogue: 0,0:49:56.08,0:49:57.79,Default,,0,0,0,,I mean it won't be for Detlef.
Dialogue: 0,0:49:58.62,0:50:01.04,Default,,0,0,0,,There she is. Fuck!\N- Why? That's good.
Dialogue: 0,0:50:01.46,0:50:05.71,Default,,0,0,0,,No, it's not good. Richy isn't there.\N- Who? - The gigolo guy.
Dialogue: 0,0:50:07.09,0:50:08.13,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:50:11.47,0:50:14.80,Default,,0,0,0,,Where are you? We've been waiting\Nfor 40 minutes. Where are you?
Dialogue: 0,0:50:29.40,0:50:31.45,Default,,0,0,0,,You're breaking up. Where are you?
Dialogue: 0,0:50:31.82,0:50:36.83,Default,,0,0,0,,You're in Frankfurt Oder? What for?\NWe're in Frankfurt am Main!
Dialogue: 0,0:50:37.28,0:50:40.33,Default,,0,0,0,,I... Frankfurt Main!\N- It's 600 km, he won't make it.
Dialogue: 0,0:50:40.75,0:50:44.42,Default,,0,0,0,,Richy, that's shit.\NIt's... never mind. Bye.
Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:02.10,Default,,0,0,0,,Let's drink!
Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:06.90,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:51:07.94,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,I only have a week and I can't screw up.\N- What will you do?
Dialogue: 0,0:51:12.28,0:51:13.36,Default,,0,0,0,,Buy them a drink.
Dialogue: 0,0:51:13.78,0:51:16.49,Default,,0,0,0,,Fill them up, lay them, you'll see.
Dialogue: 0,0:51:17.66,0:51:19.08,Default,,0,0,0,,Lay them?
Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:31.13,Default,,0,0,0,,So, good evening, ladies.
Dialogue: 0,0:51:34.09,0:51:37.47,Default,,0,0,0,,You look like you need a drink.\NCan I buy you a round?
Dialogue: 0,0:51:37.89,0:51:38.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:51:39.10,0:51:41.01,Default,,0,0,0,,Do you come here often?\NHaven't seen you before.
Dialogue: 0,0:51:41.39,0:51:43.06,Default,,0,0,0,,We've never seen you here before.
Dialogue: 0,0:51:44.10,0:51:47.19,Default,,0,0,0,,So, I'm paying,\Nyou choose what you want.
Dialogue: 0,0:51:48.11,0:51:49.15,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:51:50.61,0:51:51.65,Default,,0,0,0,,Vodka.
Dialogue: 0,0:51:52.03,0:51:53.74,Default,,0,0,0,,That's a woman to my taste!
Dialogue: 0,0:51:59.53,0:52:00.74,Default,,0,0,0,,Come on, girls!
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:32.94,Default,,0,0,0,,Oh shit. I feel sick.
Dialogue: 0,0:52:36.61,0:52:38.20,Default,,0,0,0,,What?\N- Of course it didn't work.
Dialogue: 0,0:52:38.91,0:52:41.03,Default,,0,0,0,,She can hold her drink.
Dialogue: 0,0:52:41.45,0:52:45.12,Default,,0,0,0,,She's not here to be chatted up.\NShe wants to dance.
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:48.17,Default,,0,0,0,,Look at the woman.\NYou must dance to win her.
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:52.42,Default,,0,0,0,,I know, I was a dance teacher.\N- For real?
Dialogue: 0,0:52:52.79,0:52:53.84,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:56.47,0:52:57.67,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:52:58.93,0:53:01.39,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking.\NNo way, I'm not doing it.
Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:03.89,Default,,0,0,0,,You owe me anyway. Okay?
Dialogue: 0,0:53:04.31,0:53:07.89,Default,,0,0,0,,You do my bit, I do yours.\NI'll go to the hotel.
Dialogue: 0,0:53:08.31,0:53:11.48,Default,,0,0,0,,No. It's immoral.\N- It's not immoral. It's a test.
Dialogue: 0,0:53:11.94,0:53:15.78,Default,,0,0,0,,She could be faithful\Nand not cheat on her husband.
Dialogue: 0,0:53:16.19,0:53:17.78,Default,,0,0,0,,You're helping her find the truth.
Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:21.32,Default,,0,0,0,,If she passes, it's fine.\NIf not, we all have clarity.
Dialogue: 0,0:53:21.74,0:53:25.74,Default,,0,0,0,,It's no test. You don't know\Nthe effect I have on women when I dance.
Dialogue: 0,0:53:26.33,0:53:27.50,Default,,0,0,0,,So show me!
Dialogue: 0,0:53:32.83,0:53:35.09,Default,,0,0,0,,Go.\N- Wish me luck, Paul.
Dialogue: 0,0:53:36.21,0:53:37.42,Default,,0,0,0,,Off you go then.
Dialogue: 0,0:54:49.49,0:54:51.16,Default,,0,0,0,,You dance funny.
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:55.54,Default,,0,0,0,,I was a dance teacher.\N- Are you here on your own?
Dialogue: 0,0:54:57.09,0:54:58.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:58.75,0:54:59.80,Default,,0,0,0,,Alone.
Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:01.42,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:55:03.68,0:55:05.01,Default,,0,0,0,,It's working.
Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:07.43,Default,,0,0,0,,I can still do it.
Dialogue: 0,0:56:14.50,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,Now we make love.
Dialogue: 0,0:56:16.79,0:56:18.25,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:56:26.26,0:56:28.09,Default,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:56:45.28,0:56:46.32,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:56:49.70,0:56:52.91,Default,,0,0,0,,That feels good.\N- Yeah, come on. - Get on there!
Dialogue: 0,0:56:59.67,0:57:02.88,Default,,0,0,0,,You want to play games?\NI love playing games!
Dialogue: 0,0:57:07.38,0:57:11.01,Default,,0,0,0,,Don't you like it? - I love it!\N- I'm not really like this.
Dialogue: 0,0:57:11.39,0:57:13.72,Default,,0,0,0,,Don't you find me attractive?\N- Yes, you're amazing.
Dialogue: 0,0:57:15.60,0:57:18.23,Default,,0,0,0,,Look at me. Not from down there.\NStand up.
Dialogue: 0,0:57:18.69,0:57:20.06,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good.
Dialogue: 0,0:57:27.07,0:57:30.36,Default,,0,0,0,,I can't do it in front of the camera.
Dialogue: 0,0:57:31.91,0:57:32.95,Default,,0,0,0,,Camera?
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:37.91,Default,,0,0,0,,Camera! Italian for "room". Camera...
Dialogue: 0,0:57:47.76,0:57:49.26,Default,,0,0,0,,I was against it from the start!
Dialogue: 0,0:57:49.72,0:57:51.26,Default,,0,0,0,,I swear.
Dialogue: 0,0:57:51.64,0:57:54.26,Default,,0,0,0,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:57:55.93,0:57:57.06,Default,,0,0,0,,Oh my God.
Dialogue: 0,0:58:00.44,0:58:01.56,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:58:05.77,0:58:07.23,Default,,0,0,0,,Give me the camera.
Dialogue: 0,0:58:08.07,0:58:10.15,Default,,0,0,0,,Stop, stay here!
Dialogue: 0,0:58:25.96,0:58:28.88,Default,,0,0,0,,And now for you.\NI'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:58:38.14,0:58:39.52,Default,,0,0,0,,You pigs.
Dialogue: 0,0:58:50.49,0:58:51.61,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:58:51.99,0:58:53.20,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:58:53.66,0:58:54.70,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:59:05.67,0:59:06.71,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:59:10.30,0:59:12.17,Default,,0,0,0,,Fast.
Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:21.56,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:59:23.18,0:59:24.23,Default,,0,0,0,,Got you!
Dialogue: 0,0:59:24.69,0:59:26.35,Default,,0,0,0,,Hit it!\N- I can't!
Dialogue: 0,0:59:26.81,0:59:28.48,Default,,0,0,0,,Get going.\N- Okay, I will!
Dialogue: 0,0:59:47.04,0:59:49.88,Default,,0,0,0,,She fell off!\N- Oh God, she fell off!
Dialogue: 0,1:00:18.24,1:00:19.28,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:00:19.74,1:00:21.91,Default,,0,0,0,,Can't you get something right for once?
Dialogue: 0,1:00:22.91,1:00:24.54,Default,,0,0,0,,I give you a chance\Nand you screw up again.
Dialogue: 0,1:00:25.37,1:00:27.08,Default,,0,0,0,,I can't do it in front of the camera.
Dialogue: 0,1:00:27.50,1:00:31.42,Default,,0,0,0,,If you'd just shut up, the video would\Nhave worked and the car would be okay!
Dialogue: 0,1:00:31.88,1:00:36.42,Default,,0,0,0,,Look at that shit! The scratches!\N- The insurance will cover that.
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:38.89,Default,,0,0,0,,And how did it happen?\N- Parking.
Dialogue: 0,1:00:39.26,1:00:43.01,Default,,0,0,0,,And who was driving? You! Exactly!\NSo I can't call the insurance.
Dialogue: 0,1:00:43.43,1:00:46.23,Default,,0,0,0,,But I can call.\N- What? And say who did it?
Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:51.11,Default,,0,0,0,,You drive me insane with your tics.\NMakes me puke!
Dialogue: 0,1:00:51.52,1:00:55.78,Default,,0,0,0,,You're not so great yourself. - Oh yeah?\N- Yes. - So tell me!
Dialogue: 0,1:00:56.53,1:00:58.32,Default,,0,0,0,,You fart in your sleep.\N- I never do.
Dialogue: 0,1:00:58.78,1:01:02.62,Default,,0,0,0,,How would you know? You're asleep.\NAnd you're a bad-tempered grumbler.
Dialogue: 0,1:01:03.08,1:01:07.25,Default,,0,0,0,,I help you and you only lay into me!\N- No I don't.
Dialogue: 0,1:01:08.96,1:01:13.55,Default,,0,0,0,,And you're cold and you're obviously\Nclogged up with issues.
Dialogue: 0,1:01:14.55,1:01:16.46,Default,,0,0,0,,That's why you fart in your sleep.
Dialogue: 0,1:01:24.14,1:01:25.64,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,1:01:28.44,1:01:31.60,Default,,0,0,0,,That's not our hotel. Paul?
Dialogue: 0,1:01:34.61,1:01:35.98,Default,,0,0,0,,You wait here.
Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:43.12,Default,,0,0,0,,Sarah, you have to drive me.\N- I don't. - You do, you're my sister.
Dialogue: 0,1:01:43.49,1:01:46.66,Default,,0,0,0,,Yes, but you only come\Nif you want something. I'm sick of it.
Dialogue: 0,1:01:47.12,1:01:49.62,Default,,0,0,0,,I come if I don't know\Nwhat else to do, but...
Dialogue: 0,1:01:50.12,1:01:52.83,Default,,0,0,0,,Please.\NThe guy's driving me insane, please.
Dialogue: 0,1:01:53.29,1:01:54.34,Default,,0,0,0,,Hi, Vanni!
Dialogue: 0,1:01:57.34,1:01:58.38,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:01:58.80,1:02:01.97,Default,,0,0,0,,Oh man! Okay, bring him up.
Dialogue: 0,1:02:02.47,1:02:06.18,Default,,0,0,0,,Then I'll decide about driving. Deal?\N- That's a deal.
Dialogue: 0,1:02:14.81,1:02:16.19,Default,,0,0,0,,Tomato.
Dialogue: 0,1:02:21.11,1:02:23.66,Default,,0,0,0,,Salami. I love salami.
Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:26.91,Default,,0,0,0,,Toto, it's just a sandwich.\N- But it's delicious.
Dialogue: 0,1:02:27.37,1:02:30.54,Default,,0,0,0,,You made it yourself.\N- But the ingredients are Sarah's.
Dialogue: 0,1:02:31.54,1:02:35.38,Default,,0,0,0,,Thanks, Toto. - What do you do?\N- I'm an ergotherapist.
Dialogue: 0,1:02:35.88,1:02:39.17,Default,,0,0,0,,Without patients.\N- I think it's interesting.
Dialogue: 0,1:02:40.26,1:02:41.72,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,1:02:42.43,1:02:44.34,Default,,0,0,0,,You look so hot right now.
Dialogue: 0,1:02:50.06,1:02:51.18,Default,,0,0,0,,Are you a couple?
Dialogue: 0,1:02:52.39,1:02:53.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:02:54.73,1:02:57.07,Default,,0,0,0,,Ah, are you lesbians?
Dialogue: 0,1:02:57.52,1:02:58.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Why? Is that a problem?
Dialogue: 0,1:03:01.86,1:03:02.90,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:03:05.57,1:03:08.20,Default,,0,0,0,,Pity. Such gorgeous women!
Dialogue: 0,1:03:09.16,1:03:12.75,Default,,0,0,0,,Strange. I thought\Nlesbians have short hair and small tits.
Dialogue: 0,1:03:13.16,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,Were you staring at their breasts\Nwhile you ate?
Dialogue: 0,1:03:17.25,1:03:20.42,Default,,0,0,0,,You probably think of sex\Nwhen you hear the word "lesbian".
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:24.76,Default,,0,0,0,,Not all men just think of sex.\N- With women they do unless they're gay.
Dialogue: 0,1:03:25.22,1:03:27.60,Default,,0,0,0,,Depends on the woman.\N- I don't.
Dialogue: 0,1:03:29.10,1:03:33.23,Default,,0,0,0,,Really, Vanni. And anyway,\Nevery love is unique.
Dialogue: 0,1:03:33.60,1:03:36.06,Default,,0,0,0,,It shouldn't be split\Ninto hetero and the rest.
Dialogue: 0,1:03:36.77,1:03:38.19,Default,,0,0,0,,The most important thing
Dialogue: 0,1:03:38.61,1:03:40.78,Default,,0,0,0,,is what people give each other.
Dialogue: 0,1:03:42.07,1:03:43.11,Default,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,1:03:43.82,1:03:45.82,Default,,0,0,0,,To love then.
Dialogue: 0,1:03:46.28,1:03:47.32,Default,,0,0,0,,Here's to love.
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:49.70,Default,,0,0,0,,I'm going for a piss.
Dialogue: 0,1:03:50.41,1:03:55.08,Default,,0,0,0,,Vanni, what star sign are you? Gemini?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:03:56.08,1:03:58.50,Default,,0,0,0,,Paul, Vanni's a Gemini. Amazing!
Dialogue: 0,1:03:59.29,1:04:01.80,Default,,0,0,0,,What's wrong?\N- I needed a piss.
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:04.42,Default,,0,0,0,,Give me a break.\N- Will you drive me?
Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:08.30,Default,,0,0,0,,I don't know what's wrong with you.\NHe's really nice.
Dialogue: 0,1:04:08.97,1:04:12.93,Default,,0,0,0,,I can't get away from here.\NWe have too much to do. Sorry.
Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.52,Default,,0,0,0,,Wow, are you making a salad?
Dialogue: 0,1:04:16.23,1:04:20.48,Default,,0,0,0,,We're not eating this. It's for our\Nphoto shoot. "Skin Meets Vegetables".
Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:25.11,Default,,0,0,0,,Art. I love art.\NDo you know the art section at Ikea?
Dialogue: 0,1:04:25.65,1:04:27.99,Default,,0,0,0,,Do you? I could browse there forever.
Dialogue: 0,1:04:28.45,1:04:31.28,Default,,0,0,0,,Here's what we'll do.\NToto sleeps here tonight.
Dialogue: 0,1:04:31.66,1:04:35.37,Default,,0,0,0,,You go to the hotel and rest.\NTomorrow you'll be in a better mood.
Dialogue: 0,1:04:35.96,1:04:37.75,Default,,0,0,0,,That's what we'll do, yeah?
Dialogue: 0,1:04:38.46,1:04:39.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:40.63,1:04:42.50,Default,,0,0,0,,Do you want to be our assistant?
Dialogue: 0,1:04:42.88,1:04:45.38,Default,,0,0,0,,Really? Sure, I'd love to.
Dialogue: 0,1:04:46.05,1:04:48.01,Default,,0,0,0,,But I can't. I have to drive him, sorry.
Dialogue: 0,1:04:48.38,1:04:50.80,Default,,0,0,0,,You can stay if you want.\NI'll take a taxi.
Dialogue: 0,1:04:51.39,1:04:53.47,Default,,0,0,0,,Really? Oh Paul!
Dialogue: 0,1:04:54.56,1:04:55.60,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:04:55.98,1:04:57.19,Default,,0,0,0,,Bye, Vanni.\N- Paul.
Dialogue: 0,1:04:57.56,1:05:02.40,Default,,0,0,0,,I'll see you out. It's good to see you.\NTake care. And call home, okay?
Dialogue: 0,1:05:16.29,1:05:18.67,Default,,0,0,0,,"Relationships are the spice of life.\NThey make it sweet
Dialogue: 0,1:05:19.04,1:05:20.88,Default,,0,0,0,,or they make it sour."
Dialogue: 0,1:05:22.67,1:05:23.71,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:05:25.05,1:05:26.21,Default,,0,0,0,,And what?
Dialogue: 0,1:05:28.38,1:05:30.22,Default,,0,0,0,,How is it with us?
Dialogue: 0,1:05:31.22,1:05:32.30,Default,,0,0,0,,Sugar candy.
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:39.75,Default,,0,0,0,,Super, we've got it.
Dialogue: 0,1:06:40.12,1:06:41.75,Default,,0,0,0,,Excellent. Strawberries next.
Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:44.42,Default,,0,0,0,,Great photo. I love it.
Dialogue: 0,1:06:48.96,1:06:51.97,Default,,0,0,0,,Hold still a moment.\NStop rocking, sweetie.
Dialogue: 0,1:06:52.38,1:06:55.97,Default,,0,0,0,,My hair's in the way.\N- You're rocking. This must stick.
Dialogue: 0,1:06:56.43,1:06:59.43,Default,,0,0,0,,It's about the strawberry. Hold still.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:07:00.81,1:07:04.15,Default,,0,0,0,,I'd use powdered sugar.\NPowdered sugar.
Dialogue: 0,1:07:05.31,1:07:06.48,Default,,0,0,0,,In the kitchen.
Dialogue: 0,1:07:07.32,1:07:08.65,Default,,0,0,0,,Okay, hold this.
Dialogue: 0,1:07:17.03,1:07:18.12,Default,,0,0,0,,Left.
Dialogue: 0,1:07:19.49,1:07:22.46,Default,,0,0,0,,Toto? Now.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:07:22.83,1:07:26.46,Default,,0,0,0,,I use it with lemon\Nto stick Smarties on cake.
Dialogue: 0,1:07:26.83,1:07:28.84,Default,,0,0,0,,Is that a bit cold?
Dialogue: 0,1:07:36.01,1:07:37.18,Default,,0,0,0,,And go.
Dialogue: 0,1:07:44.52,1:07:46.48,Default,,0,0,0,,You're totally lesbian?
Dialogue: 0,1:07:46.85,1:07:48.36,Default,,0,0,0,,You don't like men at all?
Dialogue: 0,1:07:48.82,1:07:50.19,Default,,0,0,0,,Well, men are easy to substitute.
Dialogue: 0,1:07:51.32,1:07:54.32,Default,,0,0,0,,We have our equipment.\N- Like tofu for vegetarians.
Dialogue: 0,1:07:54.70,1:07:56.70,Default,,0,0,0,,Looks like meat, but it's not.
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:07:58.49,Default,,0,0,0,,You could put it that way.
Dialogue: 0,1:07:58.87,1:08:02.87,Default,,0,0,0,,Toto, can I kiss you?\NI haven't kissed a man for so long.
Dialogue: 0,1:08:34.40,1:08:37.24,Default,,0,0,0,,Shit, I think I'm more\Nthe relationship type.
Dialogue: 0,1:08:37.61,1:08:38.87,Default,,0,0,0,,Everything okay?
Dialogue: 0,1:08:39.62,1:08:41.28,Default,,0,0,0,,Yeah, everything's okay.
Dialogue: 0,1:08:41.74,1:08:44.04,Default,,0,0,0,,Nothing against you.\NIt was... holy moly.
Dialogue: 0,1:08:44.87,1:08:48.71,Default,,0,0,0,,Amazing. But with Kati,\Nwe know each other.
Dialogue: 0,1:08:49.54,1:08:51.54,Default,,0,0,0,,Do not tell Paul about this.
Dialogue: 0,1:08:52.09,1:08:54.13,Default,,0,0,0,,Okay, I won't. Why?
Dialogue: 0,1:08:54.59,1:08:56.09,Default,,0,0,0,,He and Vanni were together.
Dialogue: 0,1:08:58.89,1:09:00.22,Default,,0,0,0,,Oh gross.
Dialogue: 0,1:09:01.72,1:09:02.89,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:09:04.22,1:09:06.39,Default,,0,0,0,,But he blew it.\N- How come?
Dialogue: 0,1:09:06.77,1:09:08.81,Default,,0,0,0,,He's had a lot to deal with\Nin our family.
Dialogue: 0,1:09:09.27,1:09:11.27,Default,,0,0,0,,Since then he's lived with no ties.
Dialogue: 0,1:09:11.65,1:09:13.94,Default,,0,0,0,,He never got over\Nher breaking up with him.
Dialogue: 0,1:09:14.40,1:09:19.28,Default,,0,0,0,,It must be hard if your ex turns lesbian\Nand gets together with your sister.
Dialogue: 0,1:09:21.12,1:09:22.78,Default,,0,0,0,,If he found out...
Dialogue: 0,1:09:24.24,1:09:27.46,Default,,0,0,0,,that Vanni was with another guy,
Dialogue: 0,1:09:27.83,1:09:31.33,Default,,0,0,0,,it would break his heart.\NDon't tell him, okay?
Dialogue: 0,1:09:32.54,1:09:33.79,Default,,0,0,0,,I won't, I promise.
Dialogue: 0,1:09:34.25,1:09:35.59,Default,,0,0,0,,Okay, good.
Dialogue: 0,1:09:37.80,1:09:38.97,Default,,0,0,0,,You were great.
Dialogue: 0,1:09:40.05,1:09:41.47,Default,,0,0,0,,Really? Thanks.
Dialogue: 0,1:09:42.64,1:09:43.68,Default,,0,0,0,,Sleep well.
Dialogue: 0,1:09:44.47,1:09:45.97,Default,,0,0,0,,I will, Sarah.
Dialogue: 0,1:09:46.43,1:09:47.48,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:09:57.99,1:10:00.36,Default,,0,0,0,,Oh boy, Toto.
Dialogue: 0,1:10:02.49,1:10:04.12,Default,,0,0,0,,Oh boy.
Dialogue: 0,1:10:20.09,1:10:22.68,Default,,0,0,0,,Hello?\N- {\i1}Mr. Voigt, Schmitz here.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:23.09,1:10:25.85,Default,,0,0,0,,Mr. Schmitz, I'm really sorry.
Dialogue: 0,1:10:26.31,1:10:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}How's Gabriela?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:28.47,1:10:29.52,Default,,0,0,0,,Well. And me, too.
Dialogue: 0,1:10:29.98,1:10:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to thank you.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:32.19,1:10:35.65,Default,,0,0,0,,I don't know how you did it,\Nbut Gabriela has a sheikh now,
Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}and wants a divorce,{\i0}
Dialogue: 0,1:10:37.65,1:10:40.61,Default,,0,0,0,,of her own volition.\NWhat you did was great.
Dialogue: 0,1:10:41.03,1:10:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll recommend you.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.53,1:10:43.61,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:10:57.25,1:10:58.67,Default,,0,0,0,,Here you are!
Dialogue: 0,1:10:59.05,1:11:00.42,Default,,0,0,0,,Thank you!\N- All the best!
Dialogue: 0,1:11:17.02,1:11:18.07,Default,,0,0,0,,Hot.
Dialogue: 0,1:11:44.38,1:11:46.30,Default,,0,0,0,,I need to take a leak.
Dialogue: 0,1:11:46.76,1:11:48.80,Default,,0,0,0,,What?\N- I need to take a leak.
Dialogue: 0,1:11:49.26,1:11:53.73,Default,,0,0,0,,But we've only just... Okay, only ten\Nmore minutes. You can wait that long.
Dialogue: 0,1:11:54.10,1:11:56.90,Default,,0,0,0,,That ended badly once before.\NAnd the bumps aren't helping.
Dialogue: 0,1:12:00.11,1:12:02.74,Default,,0,0,0,,Okay listen, then just take this.
Dialogue: 0,1:12:04.11,1:12:06.45,Default,,0,0,0,,I'm not thirsty.\N- You're supposed to piss in it.
Dialogue: 0,1:12:08.62,1:12:11.24,Default,,0,0,0,,Much too small, it's just a pint.\NThat'll never be enough.
Dialogue: 0,1:12:31.01,1:12:32.52,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,1:12:52.66,1:12:54.95,Default,,0,0,0,,It must be here. It is here, look.
Dialogue: 0,1:12:55.33,1:12:57.25,Default,,0,0,0,,That's here, isn't it? Look!
Dialogue: 0,1:12:57.87,1:13:01.38,Default,,0,0,0,,Look, see? That's here.
Dialogue: 0,1:13:04.00,1:13:05.76,Default,,0,0,0,,That's probably him.
Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:08.26,Default,,0,0,0,,Paul, I'll wait in the car.
Dialogue: 0,1:13:12.30,1:13:13.51,Default,,0,0,0,,Are you Steffen?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:18.52,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me.\N- Thank you, too. Your girlfriend's name?
Dialogue: 0,1:13:18.98,1:13:20.02,Default,,0,0,0,,Olga.
Dialogue: 0,1:13:20.69,1:13:24.36,Default,,0,0,0,,Nice name.\N- Yes, and she's great, but tell her...
Dialogue: 0,1:13:25.69,1:13:29.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I just can't\Ndeal with her family situation.
Dialogue: 0,1:13:29.57,1:13:32.53,Default,,0,0,0,,Her father's crazy. He won't let her go.
Dialogue: 0,1:13:33.70,1:13:36.29,Default,,0,0,0,,I'm scared, I'm in panic. Please...
Dialogue: 0,1:13:37.33,1:13:40.42,Default,,0,0,0,,Go easy on her.\NAnd this is really important.
Dialogue: 0,1:13:41.33,1:13:43.04,Default,,0,0,0,,When her father starts
Dialogue: 0,1:13:43.42,1:13:47.17,Default,,0,0,0,,to twitch fast and uncontrollably\Nwith his jaw,
Dialogue: 0,1:13:47.55,1:13:50.22,Default,,0,0,0,,get the hell out. Good luck.
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:54.51,Default,,0,0,0,,Why should I get the hell out?
Dialogue: 0,1:13:57.93,1:14:00.31,Default,,0,0,0,,I've come in connection\Nwith your daughter Olga.
Dialogue: 0,1:14:00.90,1:14:02.56,Default,,0,0,0,,What do you want from her?
Dialogue: 0,1:14:03.56,1:14:05.11,Default,,0,0,0,,I need to discuss an urgent matter.
Dialogue: 0,1:14:05.57,1:14:06.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:14:07.57,1:14:09.82,Default,,0,0,0,,May I discuss it alone with her?
Dialogue: 0,1:14:10.24,1:14:11.57,Default,,0,0,0,,No. That's not possible.
Dialogue: 0,1:14:12.32,1:14:15.33,Default,,0,0,0,,I must speak to her personally,\None to one, because...
Dialogue: 0,1:14:16.70,1:14:18.12,Default,,0,0,0,,I have a surprise for her.
Dialogue: 0,1:14:19.04,1:14:22.42,Default,,0,0,0,,Excuse me, Dad. We're all adults.
Dialogue: 0,1:14:22.83,1:14:24.59,Default,,0,0,0,,I can just talk to him in my room.
Dialogue: 0,1:14:25.04,1:14:26.25,Default,,0,0,0,,Please, Papa.
Dialogue: 0,1:14:29.55,1:14:31.59,Default,,0,0,0,,I've got it. We're all adults.
Dialogue: 0,1:14:32.38,1:14:35.26,Default,,0,0,0,,You can just go to her room and talk.
Dialogue: 0,1:14:35.93,1:14:36.97,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,1:14:39.06,1:14:40.10,Default,,0,0,0,,But if you
Dialogue: 0,1:14:40.60,1:14:42.60,Default,,0,0,0,,do anything inappropriate,
Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:46.23,Default,,0,0,0,,I have my eye on you.
Dialogue: 0,1:14:50.86,1:14:52.70,Default,,0,0,0,,Where can I...
Dialogue: 0,1:15:24.27,1:15:25.65,Default,,0,0,0,,But I need to take a leak!
Dialogue: 0,1:15:31.15,1:15:33.49,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:15:37.87,1:15:41.91,Default,,0,0,0,,I'm from the breakup agency "Happy End".\NSteffen sent me. - Steffen?
Dialogue: 0,1:15:44.67,1:15:45.87,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,1:15:46.29,1:15:47.63,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,1:15:48.00,1:15:50.38,Default,,0,0,0,,Bad, very, very bad.
Dialogue: 0,1:15:51.46,1:15:54.17,Default,,0,0,0,,And sadly I have bad news for you.\NHe wants to end the relationship.
Dialogue: 0,1:15:55.80,1:15:58.51,Default,,0,0,0,,What?\N- He can't deal with your family.
Dialogue: 0,1:15:58.97,1:16:03.02,Default,,0,0,0,,He's afraid, in panic about your father.\NYour father won't let go of you.
Dialogue: 0,1:16:03.43,1:16:05.48,Default,,0,0,0,,He wants to end it.\N- You can't do this.
Dialogue: 0,1:16:05.94,1:16:06.98,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:16:07.94,1:16:08.98,Default,,0,0,0,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,1:16:09.69,1:16:12.03,Default,,0,0,0,,Oh shit.\N- And my father doesn't know.
Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:18.20,Default,,0,0,0,,Listen, please could you\Nbe a bit quieter.
Dialogue: 0,1:16:18.62,1:16:22.20,Default,,0,0,0,,My life is ruined and I should be quiet?\N- Yes, sorry. Come.
Dialogue: 0,1:16:23.79,1:16:26.00,Default,,0,0,0,,Just breathe. Deep breathing.
Dialogue: 0,1:16:27.50,1:16:29.54,Default,,0,0,0,,Deep breaths, nice and quiet.
Dialogue: 0,1:16:31.05,1:16:32.30,Default,,0,0,0,,Yes, good.
Dialogue: 0,1:16:35.05,1:16:38.05,Default,,0,0,0,,Okay, I know what to do now.\N- That's good, really good.
Dialogue: 0,1:16:38.51,1:16:40.30,Default,,0,0,0,,I'll say the baby is yours.
Dialogue: 0,1:16:41.43,1:16:43.56,Default,,0,0,0,,What? No, that's bad, really bad.
Dialogue: 0,1:16:44.02,1:16:45.64,Default,,0,0,0,,Yes.\N- Listen. No. I...
Dialogue: 0,1:16:46.06,1:16:49.06,Default,,0,0,0,,Steffen's out of the picture,\Nyou just run and never come back.
Dialogue: 0,1:16:49.52,1:16:51.48,Default,,0,0,0,,What? No, I have nothing to do with it.
Dialogue: 0,1:16:53.19,1:16:55.57,Default,,0,0,0,,Choose your career with care.\N- What?
Dialogue: 0,1:17:09.21,1:17:10.50,Default,,0,0,0,,Help, help!
Dialogue: 0,1:17:11.09,1:17:12.46,Default,,0,0,0,,What d'you mean help?
Dialogue: 0,1:17:14.17,1:17:15.55,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:17:17.68,1:17:19.43,Default,,0,0,0,,Stop it.\N- Papa!
Dialogue: 0,1:17:20.26,1:17:21.43,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,1:17:22.05,1:17:23.18,Default,,0,0,0,,For fuck's sake!
Dialogue: 0,1:17:23.72,1:17:27.77,Default,,0,0,0,,What's going on here?\N- Listen, I just delivered the message.
Dialogue: 0,1:17:28.23,1:17:29.27,Default,,0,0,0,,What message?
Dialogue: 0,1:17:29.56,1:17:31.40,Default,,0,0,0,,From Steffen.\N- From who?
Dialogue: 0,1:17:32.06,1:17:34.90,Default,,0,0,0,,Steffen. Her boyfriend Steffen.\NHe has to break up with her.
Dialogue: 0,1:17:35.28,1:17:37.11,Default,,0,0,0,,But they were only studying for school.
Dialogue: 0,1:17:37.53,1:17:39.78,Default,,0,0,0,,Oh! Super. So I can go now.
Dialogue: 0,1:17:44.95,1:17:48.37,Default,,0,0,0,,What? You're pregnant.\N- Oh God, I don't believe it.
Dialogue: 0,1:17:48.79,1:17:50.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I just found out, too.\NCongratulations.
Dialogue: 0,1:17:51.38,1:17:54.88,Default,,0,0,0,,She said you're the father\Nand you're blaming it on Steffen.
Dialogue: 0,1:17:55.30,1:17:58.13,Default,,0,0,0,,No, it's not true. No.\N- I believe my daughter.
Dialogue: 0,1:17:58.59,1:18:01.43,Default,,0,0,0,,In this case you shouldn't.\N- Are you saying my daughter's lying?
Dialogue: 0,1:18:02.55,1:18:07.39,Default,,0,0,0,,No, but she's not telling the truth.\N- I am. - No. - Never mind.
Dialogue: 0,1:18:08.14,1:18:11.23,Default,,0,0,0,,You will recognize the child\Nand marry my daughter! - No.
Dialogue: 0,1:18:11.65,1:18:14.61,Default,,0,0,0,,Yes.\N- No. I can't. How should that work?
Dialogue: 0,1:18:21.66,1:18:23.32,Default,,0,0,0,,Okay, what's happening?\NWhat's he doing?
Dialogue: 0,1:18:23.78,1:18:26.66,Default,,0,0,0,,Now run really fast!\N- Run, okay. Stop! Wait!
Dialogue: 0,1:18:27.12,1:18:30.75,Default,,0,0,0,,Promise me not to use your right\Nof withdrawal. - Okay, I won't.
Dialogue: 0,1:18:32.12,1:18:33.79,Default,,0,0,0,,Run! Run away!
Dialogue: 0,1:18:36.17,1:18:37.34,Default,,0,0,0,,Toto, run!
Dialogue: 0,1:18:48.18,1:18:49.98,Default,,0,0,0,,Now what do we do, Paul?
Dialogue: 0,1:19:03.28,1:19:05.12,Default,,0,0,0,,God, it's so high.
Dialogue: 0,1:19:05.78,1:19:08.20,Default,,0,0,0,,Where is he? More bullets!
Dialogue: 0,1:19:08.62,1:19:10.87,Default,,0,0,0,,Let go.\N- No. I'm scared.
Dialogue: 0,1:19:11.37,1:19:13.58,Default,,0,0,0,,Please get your head out of my ass.\NLet go, man.
Dialogue: 0,1:19:15.38,1:19:16.54,Default,,0,0,0,,I made it!
Dialogue: 0,1:19:37.19,1:19:38.23,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,1:19:43.70,1:19:44.91,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,1:19:57.75,1:19:59.67,Default,,0,0,0,,You saved my life.
Dialogue: 0,1:20:00.34,1:20:02.55,Default,,0,0,0,,You saved my life.\NI love you, man.
Dialogue: 0,1:20:02.92,1:20:04.17,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,1:20:05.68,1:20:08.26,Default,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,1:20:13.18,1:20:17.27,Default,,0,0,0,,Nothing like this has ever happened\Nto me before. Crazy. - Here's to life.
Dialogue: 0,1:20:17.73,1:20:19.11,Default,,0,0,0,,No, to you.
Dialogue: 0,1:20:24.28,1:20:26.36,Default,,0,0,0,,Just one more job,\Nand then I'll be a partner.
Dialogue: 0,1:20:28.70,1:20:30.16,Default,,0,0,0,,Do you like your job?
Dialogue: 0,1:20:31.79,1:20:32.87,Default,,0,0,0,,Yes. Why?
Dialogue: 0,1:20:33.41,1:20:35.96,Default,,0,0,0,,It's kind of sad, breaking people up.
Dialogue: 0,1:20:36.92,1:20:39.46,Default,,0,0,0,,Yes, sure it's sad sometimes.
Dialogue: 0,1:20:40.25,1:20:41.96,Default,,0,0,0,,But life isn't all great.
Dialogue: 0,1:20:43.80,1:20:45.47,Default,,0,0,0,,There are so many people
Dialogue: 0,1:20:45.92,1:20:50.30,Default,,0,0,0,,in unhappy relationships,\Nand I just help them to get happier.
Dialogue: 0,1:20:50.72,1:20:52.47,Default,,0,0,0,,To be happy, sometime.
Dialogue: 0,1:20:54.27,1:20:57.19,Default,,0,0,0,,And do you know why\Nthey're unhappy in their relationships?
Dialogue: 0,1:20:57.60,1:21:01.82,Default,,0,0,0,,They all have\Nsuch high expectations of love.
Dialogue: 0,1:21:02.23,1:21:05.49,Default,,0,0,0,,True love only exists in fairy tales.
Dialogue: 0,1:21:06.78,1:21:09.74,Default,,0,0,0,,And even if it really existed,\Nout there...
Dialogue: 0,1:21:10.16,1:21:13.29,Default,,0,0,0,,there are seven billion people.\NHow are you supposed to find the one?
Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:16.96,Default,,0,0,0,,I don't believe\Nthat the right one exists either.
Dialogue: 0,1:21:17.71,1:21:19.42,Default,,0,0,0,,Really?\N- No.
Dialogue: 0,1:21:20.67,1:21:23.84,Default,,0,0,0,,But I think that\Nif you really get to know someone...
Dialogue: 0,1:21:24.96,1:21:27.67,Default,,0,0,0,,then it can become true love.
Dialogue: 0,1:21:30.22,1:21:34.10,Default,,0,0,0,,But how are you going to know\Nthat it really is true love?
Dialogue: 0,1:21:34.51,1:21:35.68,Default,,0,0,0,,You just know.
Dialogue: 0,1:21:37.14,1:21:41.81,Default,,0,0,0,,And it's the little things\Nthat make someone happy, just because
Dialogue: 0,1:21:42.23,1:21:44.27,Default,,0,0,0,,you share them.
Dialogue: 0,1:21:44.69,1:21:46.65,Default,,0,0,0,,Kati for example...
Dialogue: 0,1:21:48.03,1:21:51.95,Default,,0,0,0,,I love to snuggle in her neck,
Dialogue: 0,1:21:52.37,1:21:54.53,Default,,0,0,0,,and then she always has to giggle.
Dialogue: 0,1:21:56.45,1:22:01.00,Default,,0,0,0,,That giggling, it's the most\Nbeautiful sound in the world.
Dialogue: 0,1:22:02.67,1:22:04.88,Default,,0,0,0,,Kati is and will always be\Nmy great love.
Dialogue: 0,1:22:05.96,1:22:09.55,Default,,0,0,0,,She's just unique.\NTo me she's unique, just like Natalie
Dialogue: 0,1:22:09.97,1:22:11.55,Default,,0,0,0,,is unique for you.
Dialogue: 0,1:22:12.68,1:22:15.06,Default,,0,0,0,,Why do you think\Nthat Natalie is unique for me?
Dialogue: 0,1:22:15.51,1:22:19.27,Default,,0,0,0,,Because you miss her.\N- How do you know?
Dialogue: 0,1:22:20.85,1:22:23.86,Default,,0,0,0,,Paul, it's obvious.\NYou don't look at any other women.
Dialogue: 0,1:22:24.27,1:22:29.40,Default,,0,0,0,,And you tell me I should embrace life,\Nand meet other women, but you don't.
Dialogue: 0,1:22:29.82,1:22:32.36,Default,,0,0,0,,Even if I did miss her,\Nshe broke up with me.
Dialogue: 0,1:22:32.78,1:22:36.20,Default,,0,0,0,,Come on, Paul. That was no breakup.\NIt was a cry for help.
Dialogue: 0,1:22:36.58,1:22:41.87,Default,,0,0,0,,She just wanted you to commit,\Nbut you, you're just scared.
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:45.25,Default,,0,0,0,,For whatever reason,\Nbut that's the way it is,
Dialogue: 0,1:22:45.67,1:22:48.88,Default,,0,0,0,,love is not for cowards.\N- I'm not a coward.
Dialogue: 0,1:22:49.30,1:22:51.43,Default,,0,0,0,,You are, otherwise you'd have gone\Nto her ages ago.
Dialogue: 0,1:22:51.84,1:22:55.93,Default,,0,0,0,,And I swear, she lies awake at night...
Dialogue: 0,1:22:56.35,1:22:58.68,Default,,0,0,0,,wondering why you aren't beside her.
Dialogue: 0,1:23:04.40,1:23:08.61,Default,,0,0,0,,I'm scared that when I go to sleep\Nbeside someone...
Dialogue: 0,1:23:09.03,1:23:11.32,Default,,0,0,0,,they'll be gone in the morning,\Nwhen I wake up.
Dialogue: 0,1:23:13.95,1:23:16.83,Default,,0,0,0,,When I was young,\Nmy father put me to bed every night.
Dialogue: 0,1:23:17.24,1:23:20.12,Default,,0,0,0,,My parents didn't get on well.\NThey always argued. It was hell.
Dialogue: 0,1:23:20.54,1:23:23.12,Default,,0,0,0,,But anyway, he always sat on my bed...
Dialogue: 0,1:23:26.04,1:23:28.21,Default,,0,0,0,,and waited till I fell asleep.
Dialogue: 0,1:23:28.63,1:23:30.80,Default,,0,0,0,,When I was eight...
Dialogue: 0,1:23:31.80,1:23:34.13,Default,,0,0,0,,then he suddenly\Nwasn't there one morning.
Dialogue: 0,1:23:35.93,1:23:37.10,Default,,0,0,0,,He'd just gone.
Dialogue: 0,1:23:39.47,1:23:41.22,Default,,0,0,0,,Have you ever seen your father since?
Dialogue: 0,1:23:41.64,1:23:45.94,Default,,0,0,0,,He got in touch years later, to meet up.\N- And?
Dialogue: 0,1:23:46.86,1:23:48.48,Default,,0,0,0,,Nothing. I didn't go.
Dialogue: 0,1:23:56.24,1:24:01.24,Default,,0,0,0,,Do you think Jenny won't want to see me?\NIf I call her one day?
Dialogue: 0,1:24:02.62,1:24:05.25,Default,,0,0,0,,I mean, I was just gone, too.
Dialogue: 0,1:24:07.13,1:24:08.67,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,1:24:10.63,1:24:12.46,Default,,0,0,0,,Jenny is Kati's daughter, not yours.
Dialogue: 0,1:24:14.88,1:24:16.84,Default,,0,0,0,,For me she's like my daughter.
Dialogue: 0,1:24:17.26,1:24:19.01,Default,,0,0,0,,And for her, I'm like her father.
Dialogue: 0,1:24:19.47,1:24:21.31,Default,,0,0,0,,It will always be like that.
Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:25.98,Default,,0,0,0,,I hope so, anyway.
Dialogue: 0,1:24:29.02,1:24:30.27,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,1:24:32.19,1:24:34.36,Default,,0,0,0,,I'll show you a picture.
Dialogue: 0,1:24:35.86,1:24:37.20,Default,,0,0,0,,Look. Here.
Dialogue: 0,1:24:38.20,1:24:40.83,Default,,0,0,0,,That's my Jenny. Sweet, eh?
Dialogue: 0,1:24:47.87,1:24:49.00,Default,,0,0,0,,I love her so much.
Dialogue: 0,1:24:50.79,1:24:54.55,Default,,0,0,0,,By the way, the beds up there,\Nthey're screwed together.
Dialogue: 0,1:24:55.51,1:24:56.55,Default,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,1:24:57.88,1:24:59.55,Default,,0,0,0,,Oh what the hell!
Dialogue: 0,1:25:00.22,1:25:03.43,Default,,0,0,0,,But keep your distance\Nand keep your hands above the covers.
Dialogue: 0,1:25:04.06,1:25:06.18,Default,,0,0,0,,You fart all night anyway.
Dialogue: 0,1:25:06.56,1:25:08.56,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly. To release the pressure.
Dialogue: 0,1:25:36.09,1:25:38.05,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you Paul Voigt?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:25:38.47,1:25:41.55,Default,,0,0,0,,Come here. I have a surprise.\NCompliments from your company.
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:46.27,Default,,0,0,0,,What? - It's an upgrade, a gift from\Nyour boss. It's your 1000th job today.
Dialogue: 0,1:25:46.77,1:25:48.60,Default,,0,0,0,,Really?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:25:49.06,1:25:53.61,Default,,0,0,0,,And he says he's expecting you at six\Nthis evening in the office for drinks.
Dialogue: 0,1:25:54.44,1:25:56.03,Default,,0,0,0,,Is that for you? Thanks.
Dialogue: 0,1:25:56.86,1:25:58.11,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:26:01.91,1:26:03.99,Default,,0,0,0,,Check out this car!
Dialogue: 0,1:26:17.09,1:26:19.63,Default,,0,0,0,,I want to thank you for everything.
Dialogue: 0,1:26:20.05,1:26:22.14,Default,,0,0,0,,I mean, we've really done it.
Dialogue: 0,1:26:23.51,1:26:27.31,Default,,0,0,0,,It was good to talk last night.\N- It was good for me, too.
Dialogue: 0,1:26:28.89,1:26:30.14,Default,,0,0,0,,I want to ask you\Nsomething about Jenny.
Dialogue: 0,1:26:30.89,1:26:35.07,Default,,0,0,0,,Did she really cause trouble at school?\N- Crap! Kati's father must've said that.
Dialogue: 0,1:26:35.65,1:26:39.82,Default,,0,0,0,,No, a teacher picked on her\Nso we put superglue on her chalk.
Dialogue: 0,1:26:40.49,1:26:43.16,Default,,0,0,0,,You're always\Na "troublemaker" after that.
Dialogue: 0,1:26:43.62,1:26:44.66,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,1:26:45.08,1:26:48.66,Default,,0,0,0,,maybe it's good that I'm away.\NIf she's happier that way.
Dialogue: 0,1:26:50.79,1:26:53.54,Default,,0,0,0,,Toto, I have to tell you something. I...
Dialogue: 0,1:26:55.63,1:27:00.76,Default,,0,0,0,,Your breakup. Kati wasn't convinced,\Nso she needed a little shove...
Dialogue: 0,1:27:01.42,1:27:03.18,Default,,0,0,0,,Let me guess.\NMust have been Kati's father.
Dialogue: 0,1:27:03.80,1:27:08.64,Default,,0,0,0,,Yes, but I played my part, too.\NI talked her out of the relationship.
Dialogue: 0,1:27:10.98,1:27:14.19,Default,,0,0,0,,You didn't know me then.\N- Yeah, but the other day at breakfast.
Dialogue: 0,1:27:15.31,1:27:16.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:27:17.11,1:27:18.98,Default,,0,0,0,,The phone call, that was Kati?
Dialogue: 0,1:27:20.36,1:27:21.82,Default,,0,0,0,,Yes and she was missing you.
Dialogue: 0,1:27:24.53,1:27:26.57,Default,,0,0,0,,But what about her new boyfriend?
Dialogue: 0,1:27:28.16,1:27:31.54,Default,,0,0,0,,She doesn't have a new boyfriend.\NI lied to you.
Dialogue: 0,1:27:32.08,1:27:33.12,Default,,0,0,0,,You did what?
Dialogue: 0,1:27:33.50,1:27:37.71,Default,,0,0,0,,You lied to me? I thought\Nyou were my friend. - Watch out!
Dialogue: 0,1:27:38.13,1:27:39.63,Default,,0,0,0,,I trusted you, you asshole.
Dialogue: 0,1:27:40.05,1:27:41.72,Default,,0,0,0,,Man, I'm sorry, I'm sorry, okay.
Dialogue: 0,1:27:42.17,1:27:45.55,Default,,0,0,0,,Well I've got news for you as well.\NI had sex with Sarah and Vanni.
Dialogue: 0,1:27:46.85,1:27:49.39,Default,,0,0,0,,What? - Yes, at the same time.\N- At the same time?
Dialogue: 0,1:27:52.02,1:27:54.89,Default,,0,0,0,,Yes and it was great. And they both\Nlike me, they think I'm wonderful.
Dialogue: 0,1:27:55.35,1:27:58.57,Default,,0,0,0,,That's my sister.\N- I don't care, you asshole!
Dialogue: 0,1:27:58.98,1:28:00.98,Default,,0,0,0,,And my ex-girlfriend.
Dialogue: 0,1:28:01.90,1:28:02.94,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,1:28:06.49,1:28:07.53,Default,,0,0,0,,And I'll tell you something else.
Dialogue: 0,1:28:07.91,1:28:10.74,Default,,0,0,0,,All three of us\Ncame at the same time, you wanker.
Dialogue: 0,1:28:11.49,1:28:13.16,Default,,0,0,0,,Hands off, you asshole.
Dialogue: 0,1:28:26.68,1:28:28.43,Default,,0,0,0,,Put your hands on the wheel!
Dialogue: 0,1:29:00.29,1:29:04.38,Default,,0,0,0,,Oh God. - We made it!\NI told you, it brings good luck.
Dialogue: 0,1:29:04.80,1:29:09.39,Default,,0,0,0,,Good luck my ass! Look at the car!\N- Are you insane? You're insane!
Dialogue: 0,1:29:11.18,1:29:12.22,Default,,0,0,0,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:16.48,Default,,0,0,0,,Oh God.
Dialogue: 0,1:29:20.48,1:29:22.40,Default,,0,0,0,,Oh God. God, fuck, shit.
Dialogue: 0,1:29:33.20,1:29:34.62,Default,,0,0,0,,Get out of the way, man.
Dialogue: 0,1:29:35.50,1:29:36.70,Default,,0,0,0,,Go away, go away.
Dialogue: 0,1:29:41.00,1:29:42.84,Default,,0,0,0,,Oh God, oh God.
Dialogue: 0,1:29:45.96,1:29:47.01,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,1:30:34.97,1:30:36.01,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:30:42.06,1:30:43.10,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:30:43.48,1:30:47.23,Default,,0,0,0,,Oh God, look at the car.\NI'm going to lose my job now.
Dialogue: 0,1:30:48.19,1:30:49.57,Default,,0,0,0,,It's just an accident.
Dialogue: 0,1:30:49.99,1:30:52.57,Default,,0,0,0,,It's not just an accident.\NLook at this shit.
Dialogue: 0,1:30:59.08,1:31:00.12,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,1:31:03.42,1:31:05.67,Default,,0,0,0,,What are you doing?\N- I'm calling the police.
Dialogue: 0,1:31:08.09,1:31:10.09,Default,,0,0,0,,Man, give me that.\NGive me the phone.
Dialogue: 0,1:31:10.80,1:31:12.93,Default,,0,0,0,,No, I wouldn't do that.
Dialogue: 0,1:31:13.38,1:31:14.43,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:31:16.10,1:31:18.31,Default,,0,0,0,,I don't have a driver's license.
Dialogue: 0,1:31:19.27,1:31:21.89,Default,,0,0,0,,What do you mean\Nyou don't have a driver's license?
Dialogue: 0,1:31:22.31,1:31:24.19,Default,,0,0,0,,You don't have a driver's license?
Dialogue: 0,1:31:24.94,1:31:26.44,Default,,0,0,0,,This can't be happening.
Dialogue: 0,1:31:26.86,1:31:30.19,Default,,0,0,0,,Man, no driver's license, why did you\Nlie to me? You should have told me!
Dialogue: 0,1:31:30.61,1:31:34.45,Default,,0,0,0,,You lied to me, too. - But I didn't\Ntrash your car without a license!
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:37.74,Default,,0,0,0,,God, why did you do that?\N- I was lonely.
Dialogue: 0,1:31:38.83,1:31:41.75,Default,,0,0,0,,Of course, because you were lonely!\N- Do you know how it feels being lonely?
Dialogue: 0,1:31:42.12,1:31:45.46,Default,,0,0,0,,Yes I do and I love it.\N- But I don't love it, Paul.
Dialogue: 0,1:31:45.88,1:31:47.63,Default,,0,0,0,,I hate it.
Dialogue: 0,1:31:48.04,1:31:50.21,Default,,0,0,0,,I had a family, a wife and a child,\Nand I was happy, Paul.
Dialogue: 0,1:31:50.63,1:31:53.30,Default,,0,0,0,,Until you came\Nand took it all away from me.
Dialogue: 0,1:31:54.22,1:31:57.43,Default,,0,0,0,,I trusted you, Paul.\NI thought you were my friend.
Dialogue: 0,1:31:57.85,1:32:00.56,Default,,0,0,0,,I've driven you round the whole country,\Nyou asshole!
Dialogue: 0,1:32:00.97,1:32:03.77,Default,,0,0,0,,Yeah, and you fucked\Nmy sister and my ex-girlfriend.
Dialogue: 0,1:32:04.14,1:32:06.31,Default,,0,0,0,,You said I should live a bit!
Dialogue: 0,1:32:06.73,1:32:10.57,Default,,0,0,0,,But not with my family, man.\NYou've ruined everything.
Dialogue: 0,1:32:10.98,1:32:12.07,Default,,0,0,0,,You fucking idiot.
Dialogue: 0,1:32:13.57,1:32:15.15,Default,,0,0,0,,Hey, you stay here\Nwhile I'm talking to you.
Dialogue: 0,1:32:15.61,1:32:16.99,Default,,0,0,0,,You are not leaving.
Dialogue: 0,1:32:26.58,1:32:28.13,Default,,0,0,0,,Toto, is everything okay?
Dialogue: 0,1:32:42.27,1:32:43.52,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,1:32:46.10,1:32:47.31,Default,,0,0,0,,Wake up, Toto.
Dialogue: 0,1:33:37.20,1:33:38.57,Default,,0,0,0,,Hello, Mr. Voigt.
Dialogue: 0,1:33:39.49,1:33:40.99,Default,,0,0,0,,How's the leg?
Dialogue: 0,1:33:41.41,1:33:43.58,Default,,0,0,0,,It's fine. How's he?
Dialogue: 0,1:33:44.70,1:33:48.92,Default,,0,0,0,,We've stabilized him.\NBut there may be cranio-cerebral trauma.
Dialogue: 0,1:33:51.25,1:33:53.21,Default,,0,0,0,,Will he have long-term damage, or what?
Dialogue: 0,1:33:53.67,1:33:56.92,Default,,0,0,0,,To be honest, we don't know\Nif his brain is damaged.
Dialogue: 0,1:33:57.34,1:33:59.55,Default,,0,0,0,,The last few hours weren't easy.
Dialogue: 0,1:33:59.97,1:34:03.47,Default,,0,0,0,,He refused to go to sleep without\Nsomeone in the room or his tiger.
Dialogue: 0,1:34:04.26,1:34:06.10,Default,,0,0,0,,That's normal.
Dialogue: 0,1:34:06.52,1:34:08.02,Default,,0,0,0,,That's normal?\N- That's normal.
Dialogue: 0,1:34:08.43,1:34:10.35,Default,,0,0,0,,Then that's a relief for me.
Dialogue: 0,1:34:10.94,1:34:14.11,Default,,0,0,0,,We'd best leave him in peace.\NWe can walk for a bit.
Dialogue: 0,1:34:18.61,1:34:22.62,Default,,0,0,0,,Are you related to the patient?\N- No.
Dialogue: 0,1:34:23.03,1:34:24.24,Default,,0,0,0,,A friend?
Dialogue: 0,1:34:24.62,1:34:26.45,Default,,0,0,0,,Well, we work together.
Dialogue: 0,1:34:27.29,1:34:29.62,Default,,0,0,0,,Doesn't matter then.\NI need to contact his next of kin,
Dialogue: 0,1:34:30.04,1:34:32.46,Default,,0,0,0,,in case he comes round in a few days,\Nso there's someone there.
Dialogue: 0,1:34:33.08,1:34:36.13,Default,,0,0,0,,Here. Call me any time.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:34:38.21,1:34:40.47,Default,,0,0,0,,But I have this number already. Here.
Dialogue: 0,1:34:40.88,1:34:43.64,Default,,0,0,0,,On the back of the emergency card,\Nunder "friends".
Dialogue: 0,1:34:44.14,1:34:48.73,Default,,0,0,0,,The other two, Kati and Jenny, must have\Nnew numbers. I can't reach them.
Dialogue: 0,1:34:49.39,1:34:50.44,Default,,0,0,0,,That's okay, though.
Dialogue: 0,1:34:50.81,1:34:54.11,Default,,0,0,0,,You're there for him now.\NMr. Kuhlmann can consider himself lucky.
Dialogue: 0,1:34:54.65,1:34:57.32,Default,,0,0,0,,I'll look in later. It'll all be fine.\N- Thanks.
Dialogue: 0,1:34:57.73,1:34:59.32,Default,,0,0,0,,Have a good day.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:35:20.13,1:35:21.42,Default,,0,0,0,,Hello?\N- {\i1}Paul, congratulations!{\i0}
Dialogue: 0,1:35:21.97,1:35:24.30,Default,,0,0,0,,Did the car arrive? Shit.
Dialogue: 0,1:35:24.68,1:35:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, thanks.{\i0}\N- You don't need to thank me.
Dialogue: 0,1:35:27.56,1:35:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}You earned it!{\i0}
Dialogue: 0,1:35:29.60,1:35:31.68,Default,,0,0,0,,Just between us,\Nthe car's a peach, isn't it?
Dialogue: 0,1:35:32.10,1:35:33.56,Default,,0,0,0,,You feel like you're flying.
Dialogue: 0,1:35:34.77,1:35:35.98,Default,,0,0,0,,I had an accident.
Dialogue: 0,1:35:36.36,1:35:37.52,Default,,0,0,0,,Did anything happen to the car?
Dialogue: 0,1:35:37.94,1:35:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter, we're insured.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:40.44,1:35:41.99,Default,,0,0,0,,And tonight we celebrate.
Dialogue: 0,1:35:42.36,1:35:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Have you finished the last job?{\i0}\N- I lost my driver's license.
Dialogue: 0,1:35:46.20,1:35:48.62,Default,,0,0,0,,Don't worry, Mr. Dreher\Nwill take the case. He's an...
Dialogue: 0,1:35:49.04,1:35:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}excellent lawyer with things like this.\NSo concentrate on{\i0}
Dialogue: 0,1:35:52.33,1:35:53.96,Default,,0,0,0,,the essentials. You're a partner now.
Dialogue: 0,1:35:54.37,1:35:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}How does that sound?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:55.88,1:35:58.54,Default,,0,0,0,,See you this evening.\NDon't come too late.
Dialogue: 0,1:36:20.07,1:36:21.40,Default,,0,0,0,,A very good afternoon to you.
Dialogue: 0,1:36:22.07,1:36:23.65,Default,,0,0,0,,Could I come in for a moment?
Dialogue: 0,1:36:24.57,1:36:25.99,Default,,0,0,0,,You've come from my husband.
Dialogue: 0,1:36:26.86,1:36:28.62,Default,,0,0,0,,Yes.\N- And what's it about?
Dialogue: 0,1:36:30.03,1:36:31.08,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:36:31.74,1:36:33.41,Default,,0,0,0,,It's about...\N- Mama,
Dialogue: 0,1:36:34.00,1:36:37.12,Default,,0,0,0,,Tatti took my doll again.\N- I did not.
Dialogue: 0,1:36:37.54,1:36:41.84,Default,,0,0,0,,Enough about the doll. We have a visitor.\NThe man's brought a present for Mama.
Dialogue: 0,1:36:42.26,1:36:43.76,Default,,0,0,0,,Sorry, so what's it about?
Dialogue: 0,1:36:44.55,1:36:46.59,Default,,0,0,0,,Did we win anything?
Dialogue: 0,1:36:53.77,1:36:54.93,Default,,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,1:37:02.73,1:37:05.19,Default,,0,0,0,,Paul, my dear fellow, congratulations.
Dialogue: 0,1:37:05.61,1:37:07.86,Default,,0,0,0,,Partner. Now you really are a partner.
Dialogue: 0,1:37:08.28,1:37:09.91,Default,,0,0,0,,So, how does that sound? Great, eh?
Dialogue: 0,1:37:10.28,1:37:14.08,Default,,0,0,0,,Many thanks for kicking Mr. Kuhlmann\Nup the ass. That's a gift to us all.
Dialogue: 0,1:37:14.45,1:37:18.75,Default,,0,0,0,,Congratulations again on your promotion,\NMr. Voigt. A round of applause!
Dialogue: 0,1:37:25.17,1:37:26.30,Default,,0,0,0,,Many thanks.
Dialogue: 0,1:37:31.80,1:37:33.64,Default,,0,0,0,,In the last few days I've learnt a lot.
Dialogue: 0,1:37:35.18,1:37:38.56,Default,,0,0,0,,There are many reasons why we should\Nbreak up from someone, but
Dialogue: 0,1:37:38.98,1:37:42.98,Default,,0,0,0,,there are at least twice as many reasons\Nwhy we should stay together.
Dialogue: 0,1:37:44.48,1:37:46.40,Default,,0,0,0,,When I look around, then I see...
Dialogue: 0,1:37:46.82,1:37:50.82,Default,,0,0,0,,people who've made it their mission\Nto break up relationships for a profit.
Dialogue: 0,1:37:51.24,1:37:54.49,Default,,0,0,0,,I include myself.\NWe've all broken up relationships
Dialogue: 0,1:37:54.95,1:37:58.83,Default,,0,0,0,,that were only in crisis,\Nbut who would never have abandoned love.
Dialogue: 0,1:37:59.25,1:38:01.00,Default,,0,0,0,,One such person is your daughter Kati.
Dialogue: 0,1:38:01.92,1:38:05.30,Default,,0,0,0,,Kati had the most enchanting,\Nloving person as her boyfriend.
Dialogue: 0,1:38:05.96,1:38:10.34,Default,,0,0,0,,Yes, and I destroyed that happiness,\Nand I realized we're not just messengers,
Dialogue: 0,1:38:10.76,1:38:15.60,Default,,0,0,0,,we're bad advisors who only do their\Njob well if they don't believe in love.
Dialogue: 0,1:38:18.35,1:38:20.02,Default,,0,0,0,,And I believe in love.
Dialogue: 0,1:38:20.77,1:38:23.48,Default,,0,0,0,,A friend told me\Nthat love is not for cowards.
Dialogue: 0,1:38:24.48,1:38:25.82,Default,,0,0,0,,Yes and he's right.
Dialogue: 0,1:38:26.69,1:38:28.19,Default,,0,0,0,,You have to dare.
Dialogue: 0,1:38:34.49,1:38:37.95,Default,,0,0,0,,And that's why I'd like to tell you that\Nyour partner is ending the relationship.
Dialogue: 0,1:38:46.17,1:38:47.96,Default,,0,0,0,,We're not cowards.
Dialogue: 0,1:38:48.80,1:38:50.38,Default,,0,0,0,,We're partners.
Dialogue: 0,1:39:10.28,1:39:12.41,Default,,0,0,0,,Shit. My head.
Dialogue: 0,1:39:15.03,1:39:16.74,Default,,0,0,0,,The doctors say you'll die soon.
Dialogue: 0,1:39:18.37,1:39:19.91,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,1:39:21.79,1:39:23.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:39:25.33,1:39:26.59,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,1:39:27.29,1:39:29.38,Default,,0,0,0,,You've got a cranio-cerebral trauma.\NYou'll be fine.
Dialogue: 0,1:39:34.39,1:39:35.76,Default,,0,0,0,,And your last job?
Dialogue: 0,1:39:36.68,1:39:37.93,Default,,0,0,0,,Did you get it done?
Dialogue: 0,1:39:38.76,1:39:40.60,Default,,0,0,0,,No. I quit.
Dialogue: 0,1:39:44.23,1:39:45.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:39:45.60,1:39:47.77,Default,,0,0,0,,And I have a surprise for you.
Dialogue: 0,1:39:55.95,1:39:57.32,Default,,0,0,0,,Hello, Toto.
Dialogue: 0,1:39:58.12,1:39:59.95,Default,,0,0,0,,Are you alright?\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,1:40:07.21,1:40:08.46,Default,,0,0,0,,Is that for me?
Dialogue: 0,1:40:08.88,1:40:10.63,Default,,0,0,0,,Of course, who else?
Dialogue: 0,1:40:14.38,1:40:15.97,Default,,0,0,0,,I'll get a vase.
Dialogue: 0,1:40:37.36,1:40:38.87,Default,,0,0,0,,You're back.
Dialogue: 0,1:40:43.16,1:40:45.58,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're here.
Dialogue: 0,1:40:50.80,1:40:52.17,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:40:56.84,1:40:58.84,Default,,0,0,0,,You look wonderful.
Dialogue: 0,1:41:02.68,1:41:04.27,Default,,0,0,0,,I fell out of a car,
Dialogue: 0,1:41:06.02,1:41:08.48,Default,,0,0,0,,and got a cranio-cerebral trauma.
Dialogue: 0,1:41:09.52,1:41:10.69,Default,,0,0,0,,Imagine that!
Dialogue: 0,1:41:46.31,1:41:48.81,Default,,0,0,0,,I knew you would do that. That's why...
Dialogue: 0,1:41:51.23,1:41:52.52,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,1:41:54.32,1:41:55.36,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,1:41:59.82,1:42:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, this is Natalie,\Nplease leave a message after the beep.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:05.54,1:42:09.00,Default,,0,0,0,,I'm not leaving. Would you\Nbe so good and come to the door?
Dialogue: 0,1:42:09.58,1:42:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}If you don't, I'll sing on the machine\Nuntil you volunteer to come out.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:13.59,1:42:17.51,Default,,0,0,0,,You know I'm a bad singer,\Nso please come out.
Dialogue: 0,1:42:21.84,1:42:24.68,Default,,0,0,0,,Okay, so I'm going to start singing.\NHave it your way.
Dialogue: 0,1:42:25.76,1:42:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:27.47,1:42:31.27,Default,,0,0,0,,song from a friend of mine.\NSo. Un, deux, trois...
Dialogue: 0,1:42:54.79,1:42:56.38,Default,,0,0,0,,Shit. Alright.
Dialogue: 0,1:42:56.80,1:42:59.47,Default,,0,0,0,,I can do this for hours.\NAt night as well.
Dialogue: 0,1:42:59.88,1:43:02.13,Default,,0,0,0,,I'll do this for so long
Dialogue: 0,1:43:02.55,1:43:05.76,Default,,0,0,0,,that you can't sleep,\Nand you're really tired.
Dialogue: 0,1:43:06.14,1:43:08.14,Default,,0,0,0,,Can you be any quieter?
Dialogue: 0,1:43:08.60,1:43:11.14,Default,,0,0,0,,Sorry. No, I have to...
Dialogue: 0,1:43:12.94,1:43:15.52,Default,,0,0,0,,Hunger. You still have to go shopping.
Dialogue: 0,1:43:15.94,1:43:20.11,Default,,0,0,0,,If you order food, you have to open up.\NI'm staying till you speak to me.
Dialogue: 0,1:43:20.53,1:43:24.28,Default,,0,0,0,,Quiet up there.\N- Calm down, this is important.
Dialogue: 0,1:43:26.83,1:43:28.58,Default,,0,0,0,,I'm staying till you come back to me.
Dialogue: 0,1:43:31.58,1:43:33.12,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,1:43:33.54,1:43:35.75,Default,,0,0,0,,From now on I want to stay with you.
Dialogue: 0,1:43:37.46,1:43:38.67,Default,,0,0,0,,Because I love you.
Dialogue: 0,1:43:50.06,1:43:51.48,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,1:43:54.19,1:43:56.98,Default,,0,0,0,,You don't force me to do anything\Nwhen you want to be close.
Dialogue: 0,1:43:59.53,1:44:02.36,Default,,0,0,0,,I really want that. Unconditionally.
Dialogue: 0,1:44:03.11,1:44:04.78,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:44:05.36,1:44:06.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:44:31.72,1:44:32.89,Default,,0,0,0,,One wish.
Dialogue: 0,1:44:33.56,1:44:35.73,Default,,0,0,0,,I'd like to go for a walk with you,
Dialogue: 0,1:44:36.15,1:44:37.60,Default,,0,0,0,,and you tell me something
Dialogue: 0,1:44:38.02,1:44:39.32,Default,,0,0,0,,about yourself.
Dialogue: 0,1:50:25.91,1:50:26.95,Default,,0,0,0,,Translated by:\NSimon McEachran
109266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.