Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,327 --> 00:01:06,591
INXS verkocht
meer dan 12 miljoen albums
2
00:01:06,616 --> 00:01:10,876
en wordt beschouwd
als de meest succesvolle band ter wereld.
3
00:01:10,901 --> 00:01:14,666
Gevormd door drie broers en hun schoolvrienden
van de noordkusten van Sydney.
4
00:01:14,691 --> 00:01:18,197
Michael Hutchence,
Jon Farriss, Andrew Farriss,
5
00:01:18,222 --> 00:01:21,230
Tim Farriss, Garry Beers
en Kirk Pengilly,
6
00:01:21,255 --> 00:01:24,467
veroverden de internationale scene
in 1983
7
00:01:24,468 --> 00:01:29,288
met hun combinatie van opzwepende
Australische rock en zwarte funk.
8
00:01:37,872 --> 00:01:39,528
Kirk, hoe ziet het eruit?
9
00:01:39,553 --> 00:01:42,037
Weet je nog die klote pub
in Nambucca Heads?
10
00:01:42,062 --> 00:01:43,823
Dit lijkt er niet op.
11
00:01:43,848 --> 00:01:45,621
Hoe is je enkel?
- Komt in orde.
12
00:01:45,646 --> 00:01:47,366
Ik voel geen pijn vandaag,
Timmy.
13
00:01:47,391 --> 00:01:49,719
Ik boekte jullie voor
een studiosessie 's ochtends.
14
00:01:49,744 --> 00:01:51,968
Morgen?
- Om 10 uur, fris en monter.
15
00:01:51,993 --> 00:01:53,683
Echt?
Wanneer moeten we slapen?
16
00:01:53,708 --> 00:01:54,918
Als je oud bent.
17
00:01:54,943 --> 00:02:00,333
Niemand slaapt er vannacht, Garry.
Jij niet, ik niet, Andrew niet, niemand.
18
00:02:05,691 --> 00:02:07,144
Kimmy, schat.
19
00:02:08,037 --> 00:02:09,925
Prachtige bril.
20
00:02:10,152 --> 00:02:12,347
Houd je hem op vandaag?
- Absoluut niet.
21
00:02:12,372 --> 00:02:15,349
Ik droeg ooit contactlenzen
en ik zag het publiek
22
00:02:15,374 --> 00:02:17,178
en alles wat ze deden.
23
00:02:17,380 --> 00:02:19,865
Als ik het publiek zie.
Ga ik lopen.
24
00:02:23,760 --> 00:02:25,563
Ik ben Michael.
- En ik ben Tim.
25
00:02:25,588 --> 00:02:29,822
We zijn INXS. Het is zaterdag
en we spelen live in Wembley.
26
00:02:32,692 --> 00:02:34,090
Hoe bespeel je dit?
27
00:02:34,924 --> 00:02:36,494
Ik liet dit maken.
28
00:02:36,519 --> 00:02:37,936
Draag je dat op het podium?
29
00:02:37,961 --> 00:02:39,711
Ja, de kerel is maf.
30
00:02:39,736 --> 00:02:41,236
Lang haar, baard
31
00:02:41,261 --> 00:02:43,415
en de zoon van God,
kan het beter?
32
00:02:43,440 --> 00:02:45,308
Ik kan er één aandoen
met 'Mohammed' op.
33
00:02:45,333 --> 00:02:46,575
Kleedkamer.
34
00:02:46,754 --> 00:02:48,097
Gaat het vriend?
35
00:02:48,230 --> 00:02:49,827
Ja.
36
00:02:49,972 --> 00:02:53,620
Iedereen naar buiten.
Enkel nog de mannen, bedankt.
37
00:02:54,908 --> 00:02:57,126
Dag schat.
- Tot later.
38
00:02:59,345 --> 00:03:00,736
Dag.
39
00:03:17,125 --> 00:03:18,868
Ben je er klaar voor, Jon?
- Ja.
40
00:03:29,057 --> 00:03:30,353
Oh, shit.
41
00:03:40,072 --> 00:03:42,512
Hij is begonnen.
- Het is tijd, jongens.
42
00:03:43,627 --> 00:03:45,143
Daar gaan we.
43
00:03:50,220 --> 00:03:52,298
Naar buiten.
Vooruit. Naar buiten.
44
00:04:03,978 --> 00:04:06,259
Veel plezier daar.
- Zal wel zijn.
45
00:05:06,895 --> 00:05:08,309
Hallo, Wembley!
46
00:06:04,537 --> 00:06:07,277
Hoe was Wembley?
- Het was fantastisch.
47
00:06:07,302 --> 00:06:10,199
Het grootste popevenement
dat we ooit deden.
48
00:06:10,224 --> 00:06:14,309
INXS was voor even
de grootste band ter wereld.
49
00:06:15,245 --> 00:06:16,601
Moeilijk te geloven,
50
00:06:16,626 --> 00:06:17,946
zo begon het niet.
51
00:06:49,395 --> 00:06:51,980
Bedankt.
Wij zijn The Farriss Brothers.
52
00:06:52,005 --> 00:06:54,864
We nemen een korte pauze.
Niet weglopen.
53
00:06:58,393 --> 00:06:59,666
Hi, Dez.
54
00:07:00,275 --> 00:07:01,760
Wat is er?
We speelden covers.
55
00:07:01,785 --> 00:07:04,307
Dat nummer
is van 10 jaar geleden.
56
00:07:04,799 --> 00:07:07,525
Je zei, covers in het eerste deel.
Dat deden we.
57
00:07:07,550 --> 00:07:09,588
In het tweede deel,
onze eigen nummers.
58
00:07:09,613 --> 00:07:12,235
Wil je al je optredens kwijt?
- Dat gebeurt niet.
59
00:07:12,260 --> 00:07:14,096
Hoeveel hadden jullie er
vorige week?
60
00:07:14,121 --> 00:07:17,441
Ik zal het zeggen, zes.
Want ik boekte die.
61
00:07:17,466 --> 00:07:19,193
Hoeveel hebben jullie er
deze week?
62
00:07:19,218 --> 00:07:21,905
Twee.
- Twee. Inderdaad.
63
00:07:22,317 --> 00:07:24,738
Kom mee.
Ik wil jullie iets tonen.
64
00:07:31,472 --> 00:07:32,861
Zie je dit?
65
00:07:32,886 --> 00:07:34,867
Dit is Wes zijn auto.
66
00:07:35,213 --> 00:07:37,243
Jullie zijn even goed.
67
00:07:37,268 --> 00:07:39,247
Jullie kunnen
The Fingerprints evenaren.
68
00:07:39,272 --> 00:07:43,795
Groot publiek, vet betaald.
Maar jullie moeten covers brengen.
69
00:07:43,948 --> 00:07:46,307
Radio covers.
70
00:07:46,503 --> 00:07:49,549
Is dat duidelijk?
- Ja, maat.
71
00:07:52,783 --> 00:07:54,148
Radio covers.
72
00:07:56,816 --> 00:07:58,644
En jij, speel basgitaar.
73
00:07:58,841 --> 00:08:00,044
Doe het.
74
00:08:16,591 --> 00:08:18,927
Niet doen.
- Nee, dat hij verrekt. We doen het.
75
00:08:18,952 --> 00:08:20,161
Andrew?
76
00:08:21,386 --> 00:08:22,589
Vooruit, Jonny.
77
00:09:03,700 --> 00:09:05,714
Jullie konden het maken,
jongens.
78
00:09:05,739 --> 00:09:07,887
Maar nu wordt het niets.
79
00:09:07,912 --> 00:09:11,271
En eikels,
jullie worden nooit bekend.
80
00:09:16,254 --> 00:09:17,949
En jij speelt basgitaar.
81
00:09:18,176 --> 00:09:19,379
Doe het.
82
00:09:22,091 --> 00:09:23,333
Wat doen we nu.
83
00:09:23,380 --> 00:09:25,778
We willen toch niet doen
wat we daar deden.
84
00:09:25,810 --> 00:09:28,685
Ik vond het niet erg werk te hebben.
- Covers spelen bedoel je.
85
00:09:31,900 --> 00:09:33,556
Dit is het moment.
86
00:09:33,973 --> 00:09:37,080
Welk moment?
- Het moment om te zeggen om het even...
87
00:09:37,105 --> 00:09:38,620
Om het even wat men zegt.
88
00:09:38,644 --> 00:09:42,472
Hoelang het ook duurt,
vijf jaar, zes, wat maakt het uit.
89
00:09:42,497 --> 00:09:44,840
Dat doen we nooit meer.
90
00:09:47,487 --> 00:09:50,899
Tenzij je covers wilt blijven spelen.
- Toch niet.
91
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Vanaf nu spelen we onze eigen muziek
we er ook gebeurt,
92
00:09:54,619 --> 00:09:56,025
dat doen we.
93
00:09:56,072 --> 00:09:58,486
Dez denkt dat niemand ooit
van ons zal horen.
94
00:09:58,511 --> 00:09:59,725
Zal wel.
- Fuck Dez.
95
00:09:59,751 --> 00:10:01,406
Dubbelfuck Dez.
- Wat betekent dat?
96
00:10:01,431 --> 00:10:02,806
Ik ga akkoord.
Twee keer.
97
00:10:04,486 --> 00:10:07,438
Andrew?
- We maken zo weinig kans.
98
00:10:07,486 --> 00:10:09,828
Ik probeer te inspireren.
- En ik probeer...
99
00:10:09,853 --> 00:10:12,219
Andrew.
Nemen we dit ernstig?
100
00:10:12,244 --> 00:10:14,072
Alleen onze eigen muziek.
101
00:10:14,808 --> 00:10:16,565
Ja?
- Ja.
102
00:10:16,590 --> 00:10:19,032
Super. Ik heb goed nieuws
we hebben een optreden.
103
00:10:19,057 --> 00:10:21,260
Dez boekt ons nooit meer.
- Het is niet in Perth.
104
00:10:21,315 --> 00:10:23,447
Waar dan?
- In een mijn in Mount Goldsworthy.
105
00:10:23,658 --> 00:10:27,221
Mount Goldsworthy?
Dat is de uithoek van Australië.
106
00:10:27,479 --> 00:10:28,924
3000 dollar.
107
00:10:30,831 --> 00:10:32,386
Cash.
Vooraf betaald.
108
00:10:54,893 --> 00:10:56,205
Ga weg.
109
00:10:58,165 --> 00:10:59,923
Waar is Michael?
110
00:11:04,734 --> 00:11:07,952
Doe dat uit.
Ik moest al op het podium staan.
111
00:11:25,615 --> 00:11:27,295
Pak de microfoon.
112
00:11:27,435 --> 00:11:28,701
Wat?
113
00:11:28,726 --> 00:11:30,007
Pak de microfoon.
114
00:12:01,624 --> 00:12:04,548
Sluit je ogen
en denk aan Sydney.
115
00:12:05,536 --> 00:12:08,356
Je bent 17.
Hij is 17, Timmy.
116
00:12:08,559 --> 00:12:10,411
Ma, ik...
- Hij gaat nergens heen,
117
00:12:10,436 --> 00:12:14,287
niet voor hij afstudeert.
- Dit misloop ik niet. Echt niet.
118
00:12:14,312 --> 00:12:17,137
Was dit jouw idee?
Hij zit in zijn voorlaatste jaar.
119
00:12:17,162 --> 00:12:18,896
Ik wilde dat
de groep samenhouden, ma.
120
00:12:18,921 --> 00:12:20,707
We kunnen niet optreden
in Perth.
121
00:12:20,708 --> 00:12:22,731
We hebben 3000 dollar.
We kunnen het betalen.
122
00:12:22,756 --> 00:12:24,164
We zijn veel beter
dan dat.
123
00:12:24,189 --> 00:12:26,384
En als het niet lukt
in Sydney?
124
00:12:27,470 --> 00:12:29,298
Hoe moet het dan met Jon?
125
00:12:30,908 --> 00:12:32,806
Dat is dus jullie plan?
126
00:12:33,290 --> 00:12:34,493
Van iedereen?
127
00:12:34,877 --> 00:12:36,096
Ga dan.
128
00:12:37,060 --> 00:12:38,380
Onmiddellijk.
129
00:12:43,695 --> 00:12:44,906
Ma.
130
00:12:47,431 --> 00:12:49,711
Ik heb vier taken
tegen morgen.
131
00:12:50,988 --> 00:12:53,472
Ik ben nog
met geen enkel begonnen.
132
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Zelfs als ik terug ga naar school,
zak ik.
133
00:12:59,116 --> 00:13:00,398
Dus ik ga niet.
134
00:13:01,405 --> 00:13:03,725
Ik wil de beste drummer
ter wereld worden.
135
00:13:04,594 --> 00:13:06,948
Jonny, je ma is bang.
136
00:13:07,948 --> 00:13:09,612
Ik ben bang.
137
00:13:09,637 --> 00:13:11,933
Je wilt
kunnen leven van je hobby.
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,624
Dus, een diploma is belangrijk.
139
00:13:13,649 --> 00:13:17,548
Je moet een evenwicht vinden tussen wat je doet
en iets dat mensen nodig hebben.
140
00:13:18,548 --> 00:13:21,068
Je weet wel,
zoals borstels maken.
141
00:13:22,965 --> 00:13:24,588
Ik zorg voor hem, pa.
142
00:13:29,176 --> 00:13:30,707
Dat is je geraden.
143
00:13:35,439 --> 00:13:38,220
De kroegen in Sydney
waren fantastisch.
144
00:13:38,434 --> 00:13:40,410
Overal waren er optredens.
145
00:13:40,798 --> 00:13:43,514
Je kon een optreden doen
om middernacht of om 3 uur.
146
00:13:43,539 --> 00:13:47,647
We speelden overal van de
Avalon RSL tot de Bondi Lifesavers.
147
00:13:47,672 --> 00:13:50,635
We hadden geen geld
maar speelden tenminste geen covers.
148
00:13:50,660 --> 00:13:53,363
We hadden onze sound
nog niet gevonden.
149
00:13:53,388 --> 00:13:55,997
We hadden onze eerste echte manager
in Sydney.
150
00:13:56,022 --> 00:13:57,357
Gary Morris.
151
00:14:00,279 --> 00:14:03,425
Hij was belangrijk.
Hij was de manager van Midnight Oil.
152
00:14:03,450 --> 00:14:06,787
Maar hij haatte onze groepsnaam,
'The Farriss Brothers'.
153
00:14:06,812 --> 00:14:11,194
Hij vond het als een slechte
country en western band klinken.
154
00:14:12,485 --> 00:14:13,688
Hey, vriend.
155
00:14:28,074 --> 00:14:29,760
Echt fruit.
156
00:14:29,785 --> 00:14:32,386
Echte IXL kweeperengelei.
157
00:14:33,534 --> 00:14:35,360
Sir Henry Jones zei,
158
00:14:35,385 --> 00:14:38,547
"Ik ben excellent in alles wat ik doe."
159
00:14:39,416 --> 00:14:42,853
IXL blikken,
nu verkrijgbaar in jouw supermarkt.
160
00:14:59,428 --> 00:15:01,084
Wakker worden.
161
00:15:02,201 --> 00:15:04,547
Wakker worden, gasten.
162
00:15:04,790 --> 00:15:07,438
Ik vond de naam
voor jullie band.
163
00:15:08,204 --> 00:15:10,107
Ik keek naar die reclame
voor jam.
164
00:15:10,319 --> 00:15:11,637
En die kerel zei,
165
00:15:11,662 --> 00:15:14,310
"Ik ben excellent
in alles wat ik doe."
166
00:15:14,335 --> 00:15:16,107
'IXL', snap je het?
167
00:15:16,132 --> 00:15:19,667
En muziek is toch ook jammen?
168
00:15:19,886 --> 00:15:21,436
'IXL' daar,
169
00:15:21,620 --> 00:15:23,267
'XTC' hier.
170
00:15:23,292 --> 00:15:25,427
Dit is meer dan toeval.
171
00:15:25,557 --> 00:15:28,267
Dit is een combinatie
van vreemde dingen
172
00:15:28,508 --> 00:15:32,383
die samenkomen
en in één richting wijzen.
173
00:15:33,049 --> 00:15:34,439
Jullie nieuwe naam.
174
00:15:35,945 --> 00:15:37,163
"Inks."
175
00:15:39,344 --> 00:15:41,781
Dat trekt nergens op.
- In exces.
176
00:15:41,963 --> 00:15:43,724
Alsof je teveel van iets hebt.
177
00:15:43,749 --> 00:15:45,552
Zoals wanneer je
veel teveel wiet rookte.
178
00:15:45,577 --> 00:15:49,131
Het is ook mysterieus 'onbereikbaar'.
Ik zie het klaar en duidelijk.
179
00:15:49,156 --> 00:15:53,227
We zetten jou verder weg van het publiek
in een witte lichtstraal.
180
00:15:53,252 --> 00:15:56,892
Jij, Garry en Jon steken we
in witte overalls.
181
00:15:56,917 --> 00:15:58,572
Verf jouw haar zwart.
182
00:15:58,597 --> 00:16:00,121
Het zal fantastisch zijn!
183
00:17:44,346 --> 00:17:46,392
Dat spul brandt
in mijn ogen.
184
00:17:47,681 --> 00:17:50,151
Toffe overalls.
Ze zijn fantastisch.
185
00:17:50,176 --> 00:17:52,674
Ik lijk wel een kanarie.
186
00:17:52,699 --> 00:17:54,018
Zie mijn haar.
187
00:17:54,043 --> 00:17:56,355
Maat, ik herkende je
haast niet.
188
00:17:56,387 --> 00:17:58,660
Zag je dat meisje.
- Ik zag verdomme niets.
189
00:17:58,699 --> 00:18:00,918
Welk meisje.
- Ze is prachtig.
190
00:18:00,943 --> 00:18:02,613
Dat is het.
191
00:18:02,888 --> 00:18:05,808
Kies iedere avond een meisje uit
en zing voor haar.
192
00:18:05,833 --> 00:18:07,762
Iedereen wilde...
- Met je neuken.
193
00:18:07,802 --> 00:18:09,004
Inderdaad.
194
00:18:09,301 --> 00:18:10,739
Ik wilde je ook neuken.
195
00:18:11,284 --> 00:18:12,714
Dit was gewoon fantastisch.
196
00:18:18,001 --> 00:18:19,740
Zo te horen
hadden jullie het leuk.
197
00:18:19,765 --> 00:18:22,264
We kregen meer optredens
maar dat was niet voldoende.
198
00:18:22,289 --> 00:18:25,359
Maar we vonden een manier
om rond te komen.
199
00:18:32,359 --> 00:18:34,172
Wat maak je klaar.
- Bassnaren.
200
00:18:34,398 --> 00:18:36,765
Ze moeten proper blijven.
- Lekker.
201
00:18:39,421 --> 00:18:40,631
Hoe gaat het?
202
00:18:40,930 --> 00:18:44,701
Ik verdiende meer geld toen ik
op mijn 14e in dat nudistenkamp optrad.
203
00:18:44,726 --> 00:18:46,047
Het is waar.
204
00:18:53,490 --> 00:18:54,701
Jon Farriss.
205
00:18:57,506 --> 00:18:58,826
Waar is je slaapkamer.
206
00:18:59,576 --> 00:19:00,778
Excuseer.
207
00:19:01,748 --> 00:19:03,295
Hoofdrechercheur Chambers.
208
00:19:04,255 --> 00:19:05,912
Dit is rechercheur Loomis.
209
00:19:06,333 --> 00:19:07,965
Waar is je slaapkamer.
210
00:19:08,848 --> 00:19:10,161
Die is
211
00:19:10,294 --> 00:19:11,497
boven.
212
00:19:12,278 --> 00:19:13,887
Wat is er aan de hand.
213
00:19:16,966 --> 00:19:19,215
Tim.
214
00:19:31,841 --> 00:19:33,458
Verkopen jullie drugs?
215
00:19:33,958 --> 00:19:35,161
Wat?
216
00:19:35,630 --> 00:19:37,808
Nee.
- Verspil mijn tijd niet.
217
00:19:37,833 --> 00:19:40,458
Wat heb je nog
behalve die joint daar.
218
00:19:45,390 --> 00:19:47,882
Hoe oud ben je?
- 17.
219
00:19:53,165 --> 00:19:54,447
Wat is dit?
220
00:19:59,494 --> 00:20:00,901
Hoe kom je daaraan?
221
00:20:04,894 --> 00:20:06,324
Een gast
222
00:20:06,371 --> 00:20:08,314
verkocht het me
op een optreden.
223
00:20:08,339 --> 00:20:09,815
Hoeveel betaalde je?
224
00:20:11,214 --> 00:20:13,183
Zes dollar.
- Je werd bedot.
225
00:20:13,772 --> 00:20:15,716
Vooruit.
- Rechercheur wacht.
226
00:20:15,741 --> 00:20:19,326
Ik neem hem mee,
bel je ouders om hem op te halen.
227
00:20:25,657 --> 00:20:28,579
Ik stap op het vliegtuig
en breng hem naar huis.
228
00:20:28,626 --> 00:20:30,829
Nee, ma.
- Je beloofde het me.
229
00:20:30,915 --> 00:20:33,196
Je beloofde voor hem te zorgen.
- Dat weet ik, ma.
230
00:20:33,297 --> 00:20:36,139
Ik verklootte het.
Maar hij is 17 dus wordt hij niet vervolgd.
231
00:20:36,164 --> 00:20:38,523
Jullie komen alle drie naar huis,
begrepen?
232
00:20:38,578 --> 00:20:40,148
Ma.
- Nu.
233
00:20:41,382 --> 00:20:43,209
We moeten ons gedragen.
- Ja.
234
00:20:43,234 --> 00:20:45,302
Maar hoe betalen we de huur?
235
00:20:45,513 --> 00:20:48,036
Eten, benzine...
- We moeten meer optreden.
236
00:20:48,061 --> 00:20:50,559
Politiebezoek kunnen we
niet hebben.
237
00:20:50,638 --> 00:20:51,842
Ja.
238
00:20:52,303 --> 00:20:53,569
Ik weet het.
239
00:20:53,811 --> 00:20:56,584
Dat betekende bijna het einde,
die dag.
240
00:20:56,779 --> 00:21:00,363
Had ma Jon teruggebracht naar Perth,
dan was het voorbij.
241
00:21:00,388 --> 00:21:02,341
En Gary Mooris belde
voor een afspraak.
242
00:21:02,366 --> 00:21:03,958
Misschien voor
een platencontract?
243
00:21:03,983 --> 00:21:08,006
Of we worden ontslagen
we brachten hem nog niet veel op.
244
00:21:11,043 --> 00:21:12,301
Stap in.
245
00:21:15,933 --> 00:21:18,050
Ik ben tot het besef gekomen.
246
00:21:18,496 --> 00:21:20,550
Ik heb tegen jullie gelogen.
247
00:21:21,394 --> 00:21:23,597
Mijn kop
in het zand gestoken.
248
00:21:24,808 --> 00:21:27,737
Jullie kunnen
een superband worden.
249
00:21:28,823 --> 00:21:30,870
Maar jullie hebben
zijn hulp nodig.
250
00:21:32,542 --> 00:21:34,370
Van wie.
- Jezus Christus.
251
00:21:35,376 --> 00:21:38,078
Ik zag de predikant Billy Graham
vorige week.
252
00:21:38,173 --> 00:21:41,899
Toen hij sprak,
besefte ik wat belangrijk is.
253
00:21:42,610 --> 00:21:44,328
Ik begreep ons doel.
254
00:21:44,876 --> 00:21:48,851
Je begrijpt me wel Tim, jij en Kirk
speelden ooit bij een christelijke band.
255
00:21:48,939 --> 00:21:51,915
Ik besefte,
nu moeten we het doen.
256
00:21:52,892 --> 00:21:54,580
We worden
257
00:21:55,580 --> 00:21:58,721
de grootste christelijke band
ter wereld.
258
00:22:00,711 --> 00:22:04,055
Waar heb je het over?
- Ik weet het,
259
00:22:04,094 --> 00:22:06,078
ik vond het
eerst ook geschift,
260
00:22:06,103 --> 00:22:09,390
tot me de hemelse wezens
uitgelegd werden.
261
00:22:11,392 --> 00:22:13,290
Dit kan het antwoord zijn.
262
00:22:13,962 --> 00:22:15,540
Dit is het lot,
263
00:22:16,587 --> 00:22:18,501
een christelijke band worden.
264
00:22:19,345 --> 00:22:21,111
En Hij zal jullie belonen.
265
00:22:22,673 --> 00:22:25,517
We kunnen wel een nieuw busje gebruiken.
- Ik meen het, Garry.
266
00:22:26,962 --> 00:22:28,649
Hij zal jullie belonen.
267
00:22:30,806 --> 00:22:35,704
Maar jullie moeten drugs, alcohol
en seks voor het huwelijk opgeven.
268
00:22:42,191 --> 00:22:44,316
Misschien kunnen we minderen.
269
00:22:45,803 --> 00:22:47,621
Zo moeilijk is dit toch niet.
270
00:22:47,646 --> 00:22:49,966
Je betaalde 300 dollar laatst,
271
00:22:50,037 --> 00:22:51,333
waren ze uitverkocht?
272
00:22:51,373 --> 00:22:53,076
Verdiende je eraan?
273
00:22:53,123 --> 00:22:56,373
Juist. Nu betaal je 350,
zo gaat het nu eenmaal.
274
00:22:56,600 --> 00:22:59,810
En wat Stivala betreft,
herhaal mijn woorden.
275
00:23:01,342 --> 00:23:02,584
Wat wil jij?
276
00:23:30,993 --> 00:23:32,743
Ze zijn niet slecht, hé.
277
00:23:33,422 --> 00:23:34,626
Zeg eens.
278
00:23:35,689 --> 00:23:37,743
Waarom geef je ze aan mij?
Je haat me.
279
00:23:37,830 --> 00:23:41,059
Ik kan niet zowel Christus
als de band dienen.
280
00:23:41,084 --> 00:23:43,389
Wil je Midnight Oil bekeren?
281
00:23:43,414 --> 00:23:45,257
Garrett waant zich reeds God.
282
00:23:45,282 --> 00:23:48,296
Het zijn goede gasten, Chris.
Ik wil ze niet laten vallen.
283
00:23:48,321 --> 00:23:50,054
Ik ben een impresario.
284
00:23:50,288 --> 00:23:54,010
Mijn ma was impresario.
Mijn pa ook. Ik ben geen manager.
285
00:23:54,035 --> 00:23:55,527
Praat met hen.
286
00:24:16,347 --> 00:24:18,737
We hebben geen impresario nodig,
Chris.
287
00:24:18,762 --> 00:24:21,666
Gary is weg. We hebben niemand.
- Ik zei je dat het niet...
288
00:24:21,691 --> 00:24:23,892
We hebben een manager nodig.
289
00:24:23,917 --> 00:24:26,260
Toe, je kent het systeem.
Je kent de weg.
290
00:24:26,285 --> 00:24:28,666
Een platencontract krijgen,
in de hitlijsten komen.
291
00:24:28,691 --> 00:24:30,386
Wil je dat?
- Ja.
292
00:24:30,411 --> 00:24:33,452
Ik wil niet opscheppen
maar ik kon manager worden van Chisel,
293
00:24:33,477 --> 00:24:34,507
The Angels.
294
00:24:34,532 --> 00:24:36,055
Echt waar.
- Word die van ons.
295
00:24:36,080 --> 00:24:39,517
Ik heb wellicht het meest succesvolle
boekingskantoor in Australia.
296
00:24:39,542 --> 00:24:42,580
Dat weten we.
- Jullie willen dat ik dat allemaal opgeef
297
00:24:42,605 --> 00:24:44,049
om jullie manager te worden.
298
00:24:44,073 --> 00:24:48,466
Jullie een platencontract bezorgen
en in 'Countdown' krijgen?
299
00:24:48,491 --> 00:24:51,059
Dat interesseert me niet.
Dat is niet genoeg voor me.
300
00:24:51,084 --> 00:24:53,977
Alsjeblieft.
Ze zijn iets te ver maar...
301
00:24:54,052 --> 00:24:55,567
Dank je.
302
00:24:55,592 --> 00:24:58,971
Teveel Australische groepen
krijgen een contract en komen in de hitlijsten.
303
00:24:58,996 --> 00:25:01,071
Ze denken,
"Oh, we hebben het gemaakt."
304
00:25:01,096 --> 00:25:03,024
Maar Australië is te klein.
305
00:25:03,049 --> 00:25:05,509
Als ik jullie manager word,
als,
306
00:25:06,556 --> 00:25:08,922
dan moeten jullie
meer willen dan dat.
307
00:25:08,947 --> 00:25:12,314
Dan moeten jullie elke avond spelen
langs heel de kust.
308
00:25:12,339 --> 00:25:14,164
Jullie worden hier de besten.
309
00:25:14,189 --> 00:25:16,349
Jullie geven nooit op.
Jullie zeggen nooit,
310
00:25:16,374 --> 00:25:17,750
"Het is genoeg."
311
00:25:17,775 --> 00:25:20,172
Soms zullen jullie het haten.
Willen opgeven.
312
00:25:20,687 --> 00:25:22,507
Maar als jullie niet opgeven,
313
00:25:22,532 --> 00:25:23,877
ik zweer het,
314
00:25:23,902 --> 00:25:26,792
dan worden jullie beter
dan de zoveelste Australische caféband.
315
00:25:26,817 --> 00:25:28,207
Stukken beter.
316
00:25:28,832 --> 00:25:30,035
En dat,
317
00:25:31,144 --> 00:25:32,604
dat interesseert me.
318
00:25:35,021 --> 00:25:36,990
Bedankt, Chris.
- Tot later.
319
00:25:39,640 --> 00:25:42,379
Jullie springen en dansen
dan wel
320
00:25:42,404 --> 00:25:44,093
maar we gaven net 20% weg.
321
00:25:44,118 --> 00:25:46,172
Ja, van bijna niets.
322
00:25:46,197 --> 00:25:49,081
Andrew, je hoorde hem toch.
- Toe zeg.
323
00:25:50,134 --> 00:25:52,907
Het is plezant
en ik doe het graag maar
324
00:25:53,258 --> 00:25:55,984
jullie zijn gek
als jullie zoals hem denken.
325
00:25:56,009 --> 00:26:00,430
Als jullie denken dat dit meer wordt...
- Kun je voor één keer niet negatief zijn.
326
00:26:00,455 --> 00:26:01,712
Ik ben eerlijk.
327
00:26:02,860 --> 00:26:06,381
Ooit moeten we een echte baan nemen.
- En dan?
328
00:26:06,406 --> 00:26:09,038
En wat doe je ondertussen.
Het niet proberen?
329
00:26:09,063 --> 00:26:12,281
Terug naar Perth gaan
en klote covers spelen?
330
00:26:14,179 --> 00:26:15,390
Timmy!
331
00:26:18,707 --> 00:26:20,765
Het harde werk
interesseert niemand.
332
00:26:20,790 --> 00:26:23,249
Dat is jammer
want dat was onze sterkte.
333
00:26:23,274 --> 00:26:24,626
Dat was de groep.
334
00:26:24,651 --> 00:26:28,161
We traden elke avond op.
Sliepen drie uur en stonden op.
335
00:26:28,186 --> 00:26:29,959
We namen onze eerste plaat op.
336
00:26:29,984 --> 00:26:32,538
We deden 600 optredens
in twee jaar.
337
00:26:33,242 --> 00:26:34,445
600.
338
00:26:34,911 --> 00:26:36,248
Het was als een waas.
339
00:26:36,273 --> 00:26:38,663
Sommige avonden
wist ik niet eens waar ik was.
340
00:26:38,688 --> 00:26:42,469
We hebben geen nummers meer.
- Zeg dat ze het licht uitdoen.
341
00:26:43,063 --> 00:26:44,273
Wat?
342
00:26:57,275 --> 00:26:59,673
Willen jullie meedoen?
343
00:27:16,098 --> 00:27:20,014
Mogen jullie niet meer in Kempsey optreden?
Dit is nooit eerder gebeurd.
344
00:27:20,039 --> 00:27:22,604
Wilden jullie dat?
- We wilden hen entertainen.
345
00:27:22,629 --> 00:27:25,043
En dat deden we.
Uitgezonderd Kirk.
346
00:27:25,068 --> 00:27:27,385
Ik denk niet
dat iemand dat wou zien.
347
00:27:27,410 --> 00:27:31,433
Elke publiciteit is goede publiciteit.
- Ja, dat is zo.
348
00:27:31,832 --> 00:27:34,215
Ze konden jullie arresteren.
Was dat de bedoeling?
349
00:27:34,240 --> 00:27:36,732
Nee, het was de bedoeling,
als ik het me goed herinner,
350
00:27:36,757 --> 00:27:39,272
Australië te veroveren
en daarna het buitenland.
351
00:27:39,297 --> 00:27:42,201
Ja, daar ben ik mee bezig.
Doen jullie de muziek maar.
352
00:27:42,226 --> 00:27:45,726
Iedereen, of jullie volgende optreden
is in de gevangenis.
353
00:27:45,751 --> 00:27:48,016
Ze zouden mij daar leuk vinden.
354
00:27:48,523 --> 00:27:51,851
We doen het opnieuw in de volgende stad.
- Ja.
355
00:27:59,755 --> 00:28:02,481
Hoeveel betaalde je daarvoor?
- 20 dollar.
356
00:28:02,506 --> 00:28:05,435
Het was iedere cent waard,
nietwaar Kirk?
357
00:28:06,481 --> 00:28:08,911
Hou op.
- Ik moet oefenen als de sax erbij moet.
358
00:28:08,936 --> 00:28:11,764
Dit wordt een lange kloterit.
- Zijn we er al?
359
00:28:11,789 --> 00:28:13,101
Nee.
360
00:28:13,485 --> 00:28:15,500
Gasten zwijg.
- Wil je dat ik rijd?
361
00:28:15,525 --> 00:28:17,883
Nee.
- Zwijg, luister.
362
00:28:23,836 --> 00:28:27,351
Oh, mijn God.
- We deden het. We zijn op de radio!
363
00:28:48,778 --> 00:28:51,785
Het was fantastisch.
Je voelde de dynamiek.
364
00:28:52,139 --> 00:28:54,694
Bij ieder optreden meer mensen.
365
00:28:54,719 --> 00:28:58,156
Die fans kwamen van overal
enkel om ons te zien.
366
00:29:03,187 --> 00:29:06,951
Ik kom van Tarcutta,
50 km hier vandaan om hen te zien.
367
00:29:06,976 --> 00:29:08,874
Ze zijn allemaal schattig.
368
00:29:18,896 --> 00:29:21,098
Het begint.
369
00:29:21,302 --> 00:29:24,338
Het ruikt lekker. Is het eten klaar, Nan?
- Nog niet, liefje.
370
00:29:24,363 --> 00:29:25,948
Geef me een sinaasappel.
371
00:29:26,238 --> 00:29:28,198
Zie Michael!
372
00:29:28,223 --> 00:29:30,152
We zijn op Countdown.
- Zwijg.
373
00:29:30,177 --> 00:29:32,045
'Just Keep Walking',
en zo?
374
00:29:32,070 --> 00:29:34,817
Wat draagt Molly?
- Ik ben benieuwd
375
00:29:34,842 --> 00:29:37,638
waarom je geen tweede single
van het album uitbracht.
376
00:29:37,663 --> 00:29:39,873
Omdat Deluxe
niet genoeg betaalt.
377
00:29:39,898 --> 00:29:42,648
Het is de bedoeling
maar één single uit te brengen
378
00:29:42,673 --> 00:29:45,368
om daarna een volgende plaat
op te nemen.
379
00:29:45,393 --> 00:29:48,758
We werken aan verschillende nummers
die we opnemen na de tour in juli.
380
00:29:48,783 --> 00:29:51,931
We hebben het gemaakt.
We zijn op Countdown.
381
00:29:58,098 --> 00:29:59,848
Het is mijn schuld niet.
382
00:30:13,946 --> 00:30:15,212
Excuseer me.
383
00:30:25,549 --> 00:30:26,969
Ik ben Michael.
384
00:30:28,127 --> 00:30:30,838
Dat weet ik.
Ik ben Michele.
385
00:30:32,670 --> 00:30:36,162
Spreek jij Mandarijns.
- Een paar woorden.
386
00:30:37,281 --> 00:30:38,484
Ik studeer het.
387
00:30:38,819 --> 00:30:40,931
Het blijkt de taal
van de toekomst te zijn,
388
00:30:40,956 --> 00:30:44,042
wat in mijn geval betekent dat ze er
nogal bedroevend uitziet.
389
00:30:44,067 --> 00:30:45,676
Nee, je doet het goed.
390
00:30:46,388 --> 00:30:47,778
Maar hoe weet je het?
391
00:30:47,803 --> 00:30:50,114
Dat je opgroeide in Hong Kong
en Mandarijns spreekt?
392
00:30:50,139 --> 00:30:51,342
Ja.
393
00:30:51,367 --> 00:30:53,042
Ik deed mijn huiswerk.
394
00:31:26,748 --> 00:31:28,794
Ben je het zeker?
- Absoluut.
395
00:31:29,412 --> 00:31:33,326
Ik wil niet trouwen en een jaar later scheiden.
- Dat zal niet gebeuren.
396
00:31:33,351 --> 00:31:37,288
Waarom trouwen? Tenzij we kinderen willen.
- Ik wil kinderen.
397
00:31:37,313 --> 00:31:39,594
Zoveel je wilt.
10, 12...
398
00:31:39,619 --> 00:31:41,658
Ik ben ernstig, Tim.
- Ik ook.
399
00:31:41,683 --> 00:31:46,292
Nee. Hoe kunnen we trouwen? Je bent
amper mijn lief. Laat staan mijn man.
400
00:31:46,317 --> 00:31:48,910
Toe, Buffy.
- Dit is krankzinnig.
401
00:31:49,339 --> 00:31:52,367
In een band wordt er niet getrouwd.
Dat doen normale mensen.
402
00:31:52,392 --> 00:31:53,814
Ik ben normaal.
403
00:31:53,839 --> 00:31:57,565
Het kan slagen. Daar zorg ik voor.
Je zult het zien.
404
00:31:59,518 --> 00:32:03,858
Er zullen veel meisjes zijn.
- Daarom wil ik het doen.
405
00:32:03,986 --> 00:32:06,251
Om jou te tonen
dat ik het meen.
406
00:32:07,332 --> 00:32:08,691
Toe, Buff.
407
00:32:09,253 --> 00:32:11,268
Trouw je met mij of niet?
408
00:32:19,157 --> 00:32:20,956
Ik kocht deze
409
00:32:21,086 --> 00:32:22,765
om naar Sydney te gaan.
410
00:32:24,741 --> 00:32:26,100
Als je wilt.
411
00:32:27,950 --> 00:32:32,310
Je kunt al je boeken en kleren
412
00:32:36,793 --> 00:32:38,051
hierin leggen.
413
00:32:39,546 --> 00:32:42,498
Heb je een stek in Sydney?
- Ja.
414
00:32:42,819 --> 00:32:45,358
Ik huurde er één
in Paddington.
415
00:32:45,383 --> 00:32:47,359
En de jongens?
- Wij alleen.
416
00:32:48,035 --> 00:32:51,417
Misschien verblijft Jon er soms
maar niemand anders.
417
00:32:51,442 --> 00:32:52,647
Dus,
418
00:32:52,672 --> 00:32:55,867
wil je dat ik de universiteit verlaat?
- Ja.
419
00:32:56,421 --> 00:32:57,632
Alsjeblieft.
420
00:32:58,994 --> 00:33:02,023
Heb je wel een rijbewijs?
- Nee.
421
00:33:02,048 --> 00:33:03,453
Een registratiebewijs?
422
00:33:03,478 --> 00:33:05,517
Nee.
- Verzekering?
423
00:33:06,509 --> 00:33:07,719
Nee.
424
00:33:08,165 --> 00:33:10,290
Wel, wat kan er
verkeerd gaan?
425
00:33:50,899 --> 00:33:52,102
Gefeliciteerd.
426
00:33:52,676 --> 00:33:53,887
Kom hier.
427
00:33:53,955 --> 00:33:56,853
Hier, iets om je nieuw leven
te starten.
428
00:33:57,417 --> 00:34:00,370
Dat is veel. Hoe kom je daaraan?
- Het is maar éénmalig.
429
00:34:01,482 --> 00:34:03,983
Heel erg bedankt.
- Ik hou van je. Kom hier.
430
00:34:04,008 --> 00:34:06,256
Je zou het ook ooit
moeten proberen.
431
00:34:06,281 --> 00:34:09,570
Is dat een aanbod, mevr Farriss?
- Groepsfoto.
432
00:34:16,688 --> 00:34:18,219
Ik heb het tegen jou.
433
00:34:18,692 --> 00:34:20,160
Alsjeblieft, ga weg.
434
00:34:21,387 --> 00:34:23,393
Je flirtte met hem.
- Ga weg.
435
00:34:23,418 --> 00:34:25,258
Je was zat.
- Ik?
436
00:34:25,441 --> 00:34:27,761
Het was gênant.
Zelfs Marci zag het.
437
00:34:27,786 --> 00:34:29,198
Ga weg, Kell.
438
00:34:34,901 --> 00:34:38,570
Goed zo. Gooi het allemaal stuk.
Vooruit, goed gedaan.
439
00:34:38,595 --> 00:34:40,938
Het is meer mijn huis dan van jou.
Ik doe wat ik wil.
440
00:34:41,048 --> 00:34:43,141
Het is ook van mij.
- Eruit.
441
00:34:43,166 --> 00:34:46,743
Wil je dat ik wegga?
Ik ga en kom nooit meer terug.
442
00:34:46,768 --> 00:34:48,932
Doe wat je niet laten kunt.
443
00:34:56,166 --> 00:34:57,844
Ik ben volgende week terug.
444
00:34:57,869 --> 00:34:59,478
Er ligt geld op tafel.
445
00:35:00,148 --> 00:35:05,108
Zodat je op school raakt.
- Maak je om hem geen zorgen. Ik breng hem.
446
00:35:05,790 --> 00:35:08,633
Ik breng iets voor je mee.
Een geschenk.
447
00:35:09,727 --> 00:35:10,953
Bedankt pa.
- Ja.
448
00:35:48,634 --> 00:35:51,993
Wat wil je?
Moet je geen huiswerk maken?
449
00:35:52,018 --> 00:35:53,472
Ik heb hulp nodig.
450
00:35:53,497 --> 00:35:57,409
Vraag het aan Janey. Daarom is ze hier,
om voor jou en je broer te zorgen.
451
00:35:57,434 --> 00:36:00,059
Ik dacht dat je
deze nanny leuk vond.
452
00:36:00,410 --> 00:36:03,628
Wees niet onbeleefd.
Zeg hallo tegen mr Banks.
453
00:36:06,310 --> 00:36:07,630
Hallo, mr Banks.
454
00:36:17,939 --> 00:36:19,149
Janey?
455
00:36:22,361 --> 00:36:23,572
Michael.
456
00:36:25,391 --> 00:36:26,594
Michael.
457
00:36:29,674 --> 00:36:30,947
Kijken mag.
458
00:37:19,515 --> 00:37:20,718
Hij is verrukkelijk.
459
00:37:20,819 --> 00:37:22,053
Ja?
460
00:37:22,331 --> 00:37:24,337
Staat dit op het nieuwe album?
461
00:37:24,362 --> 00:37:27,651
Het heet 'The One Thing'.
- Dat is een single.
462
00:37:56,524 --> 00:37:59,708
Ik zie Mick Jagger
maar waar zijn The Rolling Stones?
463
00:38:00,084 --> 00:38:02,607
Ik wil ze een contract geven,
Doug.
464
00:38:03,834 --> 00:38:05,177
Ik weet niet.
465
00:38:05,271 --> 00:38:07,909
Ze zijn Foreigner niet.
- Godzijdank.
466
00:38:09,542 --> 00:38:11,002
Vertrouw me hiermee.
467
00:38:14,429 --> 00:38:17,148
Welkom bij MTV,
Music Television.
468
00:38:17,242 --> 00:38:21,308
De eerste stereo video muziekzender ter wereld
die 24 uur per dag uitzendt.
469
00:38:21,333 --> 00:38:23,528
Je mag INXS hebben
voor de VS.
470
00:38:24,215 --> 00:38:25,425
Wat?
471
00:38:25,910 --> 00:38:27,124
Ik wil meer dan dat.
472
00:38:27,149 --> 00:38:29,788
Ik wil de rest van de wereld.
Overal.
473
00:38:29,936 --> 00:38:32,914
Dat is mijn beleid niet.
- Jouw beleid?
474
00:38:32,939 --> 00:38:37,015
Je boekte de groep nog niet overzee.
Je hebt hier niet eens telefoon.
475
00:38:37,040 --> 00:38:40,896
Je hebt geen beleid.
- Ik wil elk gebied apart verkopen.
476
00:38:40,921 --> 00:38:42,827
Niemand doet dat.
- Ik wel.
477
00:38:44,116 --> 00:38:45,319
Chris,
478
00:38:45,600 --> 00:38:47,364
als ik terugkeer met alleen de VS,
479
00:38:47,600 --> 00:38:51,301
doet Doug een hartaanval.
- Misschien kun je ook Canada krijgen.
480
00:38:51,326 --> 00:38:54,544
Maar ik moet eerst
de bandleden spreken.
481
00:38:57,955 --> 00:39:00,290
Je bezorgt me
een hoop problemen.
482
00:39:06,283 --> 00:39:07,572
Goedemorgen.
483
00:39:07,597 --> 00:39:09,752
Chris Murphy, hoe gaat het?
- Hoe gaat het ermee?
484
00:39:09,777 --> 00:39:11,675
Dag, Murphy.
- Waar is Michael?
485
00:39:11,700 --> 00:39:14,442
Ik zei het hem, twee keer.
- Waarom sleurde je ons uit bed?
486
00:39:14,467 --> 00:39:17,731
Je had tenminste een bed.
Wij leken wel sardines in dat vliegtuig.
487
00:39:17,756 --> 00:39:20,106
Fikste je een VS-tournee?
- Wacht tot Michael er is.
488
00:39:20,131 --> 00:39:22,832
Dat kan morgen zijn.
- En de opnames? Tevreden over Opitz?
489
00:39:22,857 --> 00:39:25,268
Regelde je een tournee?
- Heb je al een albumtitel?
490
00:39:25,293 --> 00:39:26,511
Shabooh Shoobah.
491
00:39:27,375 --> 00:39:30,055
Wat betekent dat? Perzisch voor wiet?
- Goedemorgen iedereen.
492
00:39:30,080 --> 00:39:33,325
Ik kom van de andere kant van de wereld
en ben hier voor jou. Hoe kan dat?
493
00:39:33,350 --> 00:39:35,568
Betere drugs?
- OK. Luister.
494
00:39:35,856 --> 00:39:38,137
Alles staat op het punt
te veranderen in de VS.
495
00:39:38,162 --> 00:39:41,747
The Eagles, Fleetwood Mac,
zijn binnen en futloos.
496
00:39:42,044 --> 00:39:44,192
Video is erg in en hot.
497
00:39:44,510 --> 00:39:46,588
Bedoel je zoals
Zweedse verpleegsters?
498
00:39:46,971 --> 00:39:48,667
Niet als Zweedse verpleegsters.
499
00:39:48,692 --> 00:39:53,012
Er is een nieuwe zender daar die MTV heet,
Music Television.
500
00:39:53,242 --> 00:39:54,749
En ze spelen enkel
muziekvideo's.
501
00:39:54,774 --> 00:39:56,964
Iedereen kijkt ernaar.
Ze tonen alle nieuwe bands.
502
00:39:56,989 --> 00:39:59,249
We maken al video's voor Countdown
vanaf het begin.
503
00:39:59,274 --> 00:40:03,125
Juist en wat jullie doen is ver vooruit
op wat ze daar brengen.
504
00:40:03,150 --> 00:40:04,868
Als we nu
op die kar springen,
505
00:40:04,893 --> 00:40:09,734
maken we deel uit van hun 'new wave',
zoals bijvoorbeeld The Police en The Pretenders.
506
00:40:09,759 --> 00:40:11,602
Krijgen we dan ook
zo'n verwijfd kapsel?
507
00:40:11,627 --> 00:40:13,948
Je hebt al een verwijfd kapsel.
508
00:40:14,027 --> 00:40:17,206
We focussen ons nu op Amerika.
Niet meer op Australië.
509
00:40:17,231 --> 00:40:20,778
Dus vorige week verhuisde ik mijn kantoor
naar New York.
510
00:40:20,803 --> 00:40:22,616
En Gary Grant komt mee,
511
00:40:23,358 --> 00:40:27,600
want jullie hebben een tournee
van 3 maanden in de VS.
512
00:40:39,098 --> 00:40:40,332
Vóór wie spelen we?
513
00:40:40,357 --> 00:40:43,935
Dat doet er niet toe,
speel de pannen van het dak.
514
00:40:44,709 --> 00:40:47,629
Chris, van wie doen we
het voorprogramma?
515
00:40:50,695 --> 00:40:51,906
Adam Ant.
516
00:40:54,205 --> 00:40:57,564
Dat is voor tienermeisjes in oefen-bh's.
- Wat doet dat ertoe?
517
00:40:57,589 --> 00:41:00,257
Dat betekent 5000 plaatsen
in Amerika.
518
00:41:00,282 --> 00:41:04,097
Speel hem van het podium,
Ik beloof dat ik voor betere optredens zorg.
519
00:41:04,122 --> 00:41:05,887
Toe gasten.
Zo werkt het nu éénmaal.
520
00:41:05,912 --> 00:41:08,190
Er is een deur,
die moet je openen.
521
00:41:08,215 --> 00:41:11,941
Wat is er daarbinnen? Nog een deur.
Die open je ook.
522
00:41:18,910 --> 00:41:21,245
Het was fantastisch,
behalve dat.
523
00:41:22,185 --> 00:41:25,004
En het hotel?
We verblijven waar hij is.
524
00:41:25,029 --> 00:41:27,019
Ik heb mijn twijfels
omtrent Amerika.
525
00:41:27,044 --> 00:41:28,253
Ik bel je terug.
526
00:41:29,349 --> 00:41:31,972
Wat bedoel je?
- Ik heb nagedacht.
527
00:41:31,997 --> 00:41:35,222
Eindelijk beginnen we
goed geld te verdienen.
528
00:41:35,247 --> 00:41:37,564
De kerels van Chisel
kopen allemaal huizen.
529
00:41:37,589 --> 00:41:40,510
Als het lukt in Amerika,
kun je je twee huizen permitteren.
530
00:41:40,535 --> 00:41:42,144
En als we niet slagen?
531
00:41:43,753 --> 00:41:46,884
Als het flopt en we hier ons publiek kwijtraken?
- Dat gebeurt niet.
532
00:41:47,041 --> 00:41:49,205
Ja maar, Chris...
- Als het mislukt,
533
00:41:49,230 --> 00:41:52,847
word je boekhouder of je keert terug
en wordt zoals The Radiators of The Models.
534
00:41:52,872 --> 00:41:55,356
Je vergaart een fortuin
maar ondertussen,
535
00:41:55,616 --> 00:41:56,829
geef dit een kans.
536
00:41:58,349 --> 00:41:59,888
Andrew, ik beloof je.
537
00:42:00,020 --> 00:42:03,231
Je zult het van mij horen
als het niets wordt.
538
00:42:06,760 --> 00:42:08,595
Mijn ouders wonen
in Indonesië.
539
00:42:08,620 --> 00:42:10,353
We hebben een baby.
- Ik weet het.
540
00:42:10,378 --> 00:42:13,516
Je speelt muziek, je feest,
je gaat op je muil van zattigheid.
541
00:42:13,541 --> 00:42:17,783
Tenminste als er niemand opzit.
- Waar komt dat vandaan?
542
00:42:18,996 --> 00:42:22,137
Ik hou van je.
Ik laat je niet in de steek.
543
00:42:22,629 --> 00:42:23,909
Dat doe ik niet.
544
00:42:26,895 --> 00:42:28,645
Het is maar één tournee.
545
00:42:30,334 --> 00:42:33,842
Denk je echt dat we kunnen doorbreken
in Amerika?
546
00:42:34,629 --> 00:42:37,402
Dat weten we enkel
als we het proberen.
547
00:42:46,774 --> 00:42:48,313
Dat zijn mijn boeken.
548
00:42:50,416 --> 00:42:52,533
Boekhouding betekent zekerheid.
549
00:42:52,909 --> 00:42:54,268
Hou op.
550
00:42:55,323 --> 00:42:56,589
Niet doen.
551
00:42:58,214 --> 00:43:00,469
Sorry!
- Sorry!
552
00:43:04,503 --> 00:43:07,345
Hoe zouden jullie in godsnaam
naar Amerika kunnen?
553
00:43:07,370 --> 00:43:09,211
Met het vliegtuig, blijkbaar.
554
00:43:09,236 --> 00:43:12,905
Mannen jullie hadden nog geen
nummer één hit in Australië.
555
00:43:12,930 --> 00:43:16,619
De fout die Australische groepen maken is
dat ze hier hits scoren en het maken.
556
00:43:16,644 --> 00:43:20,914
In het buitenland doen ze het voorprogramma voor
sukkels met weinig fans. Dat kunnen ze niet aan.
557
00:43:20,939 --> 00:43:22,734
Dus doen ze één tournee
en komen terug.
558
00:43:22,759 --> 00:43:24,264
Noem je Adam Ant
een sukkel?
559
00:43:24,289 --> 00:43:26,439
Nee, alsjeblieft, druk dat niet.
- Sorry.
560
00:43:26,464 --> 00:43:29,899
Ik bedoel enkel dat je je moet focussen
op Amerika als je de fut nog hebt.
561
00:43:29,924 --> 00:43:34,041
Dus kondigen we vandaag aan dat INXS
naar het buitenland gaat.
562
00:43:34,066 --> 00:43:36,521
Maar jullie zijn niet eens grootste band
van Australië.
563
00:43:36,546 --> 00:43:39,797
Dat Chisel of Midnight Oil
dat proberen, maar jullie?
564
00:43:39,822 --> 00:43:41,025
Hou op, Lee.
565
00:43:41,050 --> 00:43:43,194
Waarom zouden de Amerikanen
jullie ernstig nemen?
566
00:43:43,219 --> 00:43:45,821
Omdat we verdomme goed zijn.
567
00:43:45,846 --> 00:43:48,727
Stel dat die eikel gelijk had?
Wat als we de mist ingingen?
568
00:43:48,752 --> 00:43:49,998
Als niemand ons goed vond?
569
00:43:50,023 --> 00:43:53,139
'Shabooh Shoobah' stond op vijf
in Australië maar dat betekende niets.
570
00:43:53,164 --> 00:43:55,366
Dit was Albury-Wodonga niet.
571
00:43:55,391 --> 00:43:56,874
Dit was Amerika.
572
00:43:56,899 --> 00:43:59,531
En we speelden
het voorprogramma van
573
00:44:00,328 --> 00:44:01,703
Adam Ant.
574
00:44:11,643 --> 00:44:13,104
Goedemorgen, vrienden.
575
00:44:18,873 --> 00:44:20,808
Hoe ging dat?
- We maakten hem af.
576
00:44:21,896 --> 00:44:23,974
We bliezen hem
van het podium.
577
00:44:23,999 --> 00:44:26,944
Hij wilde dat de crew
het geluid verminderde,
578
00:44:26,969 --> 00:44:29,677
dat ze de lichten dimden
maar ze wilden niet.
579
00:44:29,702 --> 00:44:33,600
Men begon voor ons te komen
en niet voor hem.
580
00:44:36,316 --> 00:44:37,745
Waar zijn ze?
581
00:44:39,394 --> 00:44:41,620
Waar verdomme
zijn mijn meisjes?
582
00:44:47,222 --> 00:44:49,501
Vooruit klootzakken,
doe open.
583
00:45:00,622 --> 00:45:02,688
Ik ontsla jullie.
584
00:45:03,007 --> 00:45:05,528
Ik ontsla jullie verdomme
allemaal.
585
00:45:51,174 --> 00:45:54,174
We deden 13 tournees
van 3 maanden in Amerika.
586
00:45:54,199 --> 00:45:56,034
39 maanden onderweg.
587
00:45:56,059 --> 00:45:59,012
Daarna Azië, Europa,
Zuid Amerika.
588
00:45:59,037 --> 00:46:01,451
En iedere keer
werd het grootser.
589
00:46:02,226 --> 00:46:03,905
Je achtte het niet mogelijk.
590
00:46:03,930 --> 00:46:07,805
Het was precies een gigantische golf
in beweging.
591
00:46:32,046 --> 00:46:33,655
Wie checkt er in, meneer?
592
00:46:33,680 --> 00:46:36,088
Rock Melon.
- Basil Leaves.
593
00:46:36,113 --> 00:46:37,863
Jet Lag.
- Murray Rivers.
594
00:46:38,095 --> 00:46:39,337
Hugh Jardon.
595
00:46:41,009 --> 00:46:42,220
Andrew Farriss.
596
00:47:38,204 --> 00:47:39,407
Ja?
597
00:47:43,236 --> 00:47:44,439
Wacht even.
598
00:47:44,962 --> 00:47:46,172
Michael!
599
00:47:46,852 --> 00:47:48,173
Wakker worden.
600
00:47:48,751 --> 00:47:50,040
Wordt wakker.
601
00:47:51,355 --> 00:47:54,284
'Original Sin' staat op één
in Frankrijk.
602
00:47:54,589 --> 00:47:55,792
Nummer één?
603
00:48:00,195 --> 00:48:02,749
We staan op één.
604
00:48:05,474 --> 00:48:09,036
Ja, geloof me, hij is blij.
- We staan op één.
605
00:48:09,138 --> 00:48:11,224
Lul, steek je worst weg.
606
00:48:11,405 --> 00:48:12,888
Hallo!
607
00:48:14,544 --> 00:48:16,049
Numero uno!
608
00:48:26,798 --> 00:48:28,915
Waar zijn we?
Weet iemand het?
609
00:48:29,382 --> 00:48:30,585
Buenos Aires,
610
00:48:31,293 --> 00:48:32,496
denk ik.
611
00:48:33,215 --> 00:48:35,262
Waar waren we gisterenavond?
612
00:48:36,238 --> 00:48:37,456
Colombia.
613
00:48:46,614 --> 00:48:47,824
Godverdomme.
614
00:48:49,487 --> 00:48:50,946
Jeeps.
615
00:48:50,971 --> 00:48:53,580
Mannen, jeeps.
- Komen die voor ons?
616
00:48:54,658 --> 00:48:56,588
Jawel.
- Niet onnozel doen gasten.
617
00:48:56,613 --> 00:48:58,410
Als iemand iets heeft,
gooi het weg.
618
00:48:58,435 --> 00:49:00,895
Ze schieten je af
voor drugsbezit hier.
619
00:49:00,920 --> 00:49:03,435
Wat heb jij, Michael?
- Niets.
620
00:49:03,460 --> 00:49:04,920
Neem jij dit?
621
00:49:06,370 --> 00:49:07,815
Vooruit, haast je.
622
00:49:12,763 --> 00:49:14,465
Dit neem ik niet mee.
623
00:49:14,490 --> 00:49:15,880
Wees een vriend.
624
00:49:20,182 --> 00:49:21,400
Godverdomme.
625
00:49:21,548 --> 00:49:22,749
Daar zijn ze.
626
00:49:22,774 --> 00:49:26,211
Je brengt ons in de problemen.
- Het in in orde.
627
00:49:38,360 --> 00:49:39,852
Identiteitskaarten.
628
00:49:45,266 --> 00:49:47,196
Vuurwapens?
- Nee.
629
00:49:47,969 --> 00:49:49,172
Drugs?
630
00:49:51,497 --> 00:49:52,937
Nee.
631
00:50:19,615 --> 00:50:20,818
Bedankt.
632
00:50:22,115 --> 00:50:23,661
Gracias.
633
00:50:23,686 --> 00:50:25,438
Iedereen tevreden, niet?
634
00:50:27,856 --> 00:50:29,872
Zeer content.
- Heel tevreden, meneer.
635
00:50:29,897 --> 00:50:31,865
Bedankt.
- Bedankt vriend.
636
00:50:33,608 --> 00:50:34,834
Wacht.
637
00:50:35,848 --> 00:50:37,053
Jij.
638
00:50:38,740 --> 00:50:41,037
Ik wil je tas controleren.
639
00:50:41,733 --> 00:50:42,983
Die van mij?
640
00:51:02,903 --> 00:51:07,503
Gelukkige verjaardag, Michael!
641
00:52:13,932 --> 00:52:15,135
Buffy.
642
00:52:15,160 --> 00:52:17,024
Oh, ja.
- Je zei één tournee.
643
00:52:17,049 --> 00:52:19,720
We zijn zo'n succes, schat.
- Maar die duurde twee jaar.
644
00:52:19,745 --> 00:52:21,307
Ik hou van je.
645
00:52:35,146 --> 00:52:37,599
De tournee eindigde
een week geleden.
646
00:52:40,348 --> 00:52:43,133
Ik moest nog
het één en ander afhandelen.
647
00:52:44,158 --> 00:52:45,757
Noem je ze zo?
648
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
Ik heb je gemist.
649
00:52:50,881 --> 00:52:53,983
In godsnaam, Michael.
Dit kan ik
650
00:52:54,053 --> 00:52:55,608
niet aan.
651
00:52:57,012 --> 00:52:58,543
Wat niet?
- Ik...
652
00:52:58,825 --> 00:53:03,310
Ik wil hier niet zomaar
op jou zitten wachten.
653
00:53:05,118 --> 00:53:07,352
Het is voor de groep, Michele.
- Dat weet ik.
654
00:53:07,377 --> 00:53:09,877
Ik vind het fantastisch
wat je doet maar
655
00:53:11,329 --> 00:53:13,938
ik word iemand die ik
niet wil zijn.
656
00:53:14,805 --> 00:53:16,008
En
657
00:53:16,937 --> 00:53:18,202
ik ben jaloers,
658
00:53:19,029 --> 00:53:21,318
ik voel me de hele tijd slecht.
659
00:53:23,156 --> 00:53:25,107
En ik wil dat je verandert
660
00:53:25,131 --> 00:53:28,319
en dat je zegt dat je ermee stopt
om bij me te zijn.
661
00:53:28,344 --> 00:53:30,317
Maar ik weet dat je
dat niet kunt doen.
662
00:53:30,421 --> 00:53:32,772
Nee, niet doen.
663
00:53:35,598 --> 00:53:37,666
Je bent een rockster en
664
00:53:37,691 --> 00:53:39,237
iedereen wil jou.
665
00:53:39,644 --> 00:53:40,870
En dat is goed.
666
00:53:41,269 --> 00:53:45,573
Als het dat is wat jij wilt.
- Dat is niet alles wat ik wil.
667
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
Ik wil dat je er alles uithaalt.
668
00:53:59,256 --> 00:54:02,107
Ik kan er alleen geen deel
van uitmaken.
669
00:54:02,292 --> 00:54:03,509
Michele.
670
00:54:15,627 --> 00:54:18,287
Hopelijk win je er niet teveel.
Het huis stort nog in.
671
00:54:18,312 --> 00:54:20,140
Andy, wil je even helpen?
672
00:54:21,717 --> 00:54:23,052
Ik doe het, ma.
673
00:54:27,933 --> 00:54:29,229
Oh, Jonny.
674
00:54:29,254 --> 00:54:31,559
Zo erg is het niet, ma.
Het is maar virale artritis.
675
00:54:31,584 --> 00:54:34,979
Ben je naar de dokter geweest?
- Ma, ik ben pas terug.
676
00:54:35,004 --> 00:54:39,089
Met wat rust komt het goed.
- Goed. Ik zeg al niets meer.
677
00:55:11,736 --> 00:55:14,109
De buren zullen klagen.
- Wat?
678
00:55:14,134 --> 00:55:18,016
Ik zei
dat de buren zullen klagen.
679
00:55:18,580 --> 00:55:19,802
Waarover?
680
00:55:20,482 --> 00:55:24,474
Mevr Briscoe kwam langs om te zeggen
dat de jongens al veel beter klinken.
681
00:55:24,499 --> 00:55:25,702
Wat?
682
00:55:30,127 --> 00:55:32,471
Jongens,
hier komen alsjeblieft.
683
00:55:35,244 --> 00:55:36,470
Meekomen.
684
00:55:48,205 --> 00:55:49,892
Naar binnen.
- Tof.
685
00:55:49,917 --> 00:55:52,620
Ma, dat is fantastisch.
- Ma, bedankt.
686
00:55:53,971 --> 00:55:56,385
Speel samen.
687
00:55:59,629 --> 00:56:02,322
Andy, speel je in fa kruis,
mi tot Si.
688
00:56:02,683 --> 00:56:03,982
Jonny, jij leidt ons in.
689
00:56:04,007 --> 00:56:06,036
Eén, twee, drie, vier.
690
00:56:22,656 --> 00:56:24,265
Wat scheelt er?
691
00:56:25,496 --> 00:56:27,512
We hebben
een nummer één single.
692
00:56:27,537 --> 00:56:28,818
Ja, in Frankrijk.
693
00:56:29,510 --> 00:56:34,033
We zijn niet gestegen in de States.
Het ging niet volgens plan.
694
00:56:34,917 --> 00:56:37,542
En als we
het éénmaal gedaan hebben.
695
00:56:37,963 --> 00:56:40,814
Wat gedaan?
- Een nummer op één hebben.
696
00:56:40,853 --> 00:56:43,048
Dan moeten we
het opnieuw doen.
697
00:56:43,431 --> 00:56:45,343
Want anders
is dat het hoogtepunt.
698
00:56:45,368 --> 00:56:47,539
Dan is dat de grootste hit
die we ooit hadden.
699
00:56:47,564 --> 00:56:49,696
En wat dan?
Dan gaan we achteruit.
700
00:56:49,721 --> 00:56:53,008
En het opnieuw doen is niet genoeg,
we moeten het steeds beter doen.
701
00:56:53,033 --> 00:56:54,353
Het is Kerstmis.
702
00:56:55,159 --> 00:56:56,916
Pieker daar morgen over,
goed?
703
00:56:57,518 --> 00:57:02,275
Dan is het tweede Kerst.
Stel het misschien uit tot volgende week?
704
00:57:03,066 --> 00:57:05,331
We kunnen ook stoppen,
705
00:57:06,738 --> 00:57:08,097
weet je wel?
706
00:57:08,503 --> 00:57:10,401
Golf spelen, bier drinken,
707
00:57:10,776 --> 00:57:11,978
normaal zijn.
708
00:57:12,003 --> 00:57:13,471
We moeten
dit niet opnieuw doen.
709
00:57:13,496 --> 00:57:17,472
De nieuwe plaat blaast hen omver.
Chris Thomas is een uitstekend producer.
710
00:57:17,497 --> 00:57:22,183
De nummers zullen fantastisch zijn.
De mensen zullen er gek op zijn.
711
00:57:22,208 --> 00:57:24,911
Ga eens meer uit,
maak plezier.
712
00:57:28,468 --> 00:57:29,952
Ik vond 'Swing'
713
00:57:30,614 --> 00:57:31,835
schitterend.
714
00:57:33,643 --> 00:57:36,369
Ik kan niet wachten
om de nieuwe te horen.
715
00:57:36,722 --> 00:57:38,561
Het is zo'n eer om...
716
00:57:38,760 --> 00:57:41,533
Ben je ooit
op een veebedrijf geweest?
717
00:57:42,009 --> 00:57:43,015
Pardon?
718
00:57:43,040 --> 00:57:46,985
Ik bedoel een plaats
waar je je handen vuil moet maken.
719
00:57:47,190 --> 00:57:49,461
Je weet wel,
met je handen werken,
720
00:57:49,486 --> 00:57:51,290
zoals op een veebedrijf.
721
00:57:53,353 --> 00:57:55,517
Shelley.
Waar bleef je?
722
00:57:55,542 --> 00:57:59,557
Ik dacht dat het met een hele groep was?
- Dat dacht ik.
723
00:58:00,228 --> 00:58:03,412
Misschien kan ik beter gaan?
- Nee, blijf alsjeblieft. Zit.
724
00:58:03,437 --> 00:58:05,679
Drink een glas wijn.
725
00:58:05,704 --> 00:58:08,016
Echt?
- Ja, ga zitten.
726
00:58:09,789 --> 00:58:10,992
Excuseer.
727
00:58:15,183 --> 00:58:16,385
Bedankt.
728
00:58:18,968 --> 00:58:21,724
Ik denk niet dat Annie
het naar haar zin had vanavond.
729
00:58:21,749 --> 00:58:23,374
Ze leek op haar ongemak.
730
00:58:23,399 --> 00:58:25,698
Wel, ik denk niet dat
het jouw schuld was
731
00:58:25,723 --> 00:58:28,046
dat ze zich
ongemakkelijk voelde.
732
00:58:28,071 --> 00:58:30,063
Ze heeft een vriend.
- Werkelijk?
733
00:58:30,088 --> 00:58:33,595
Dus ik denk dat ze
daardoor op haar ongemak was.
734
00:58:33,774 --> 00:58:35,149
Heb jij een vriend?
735
00:58:37,853 --> 00:58:39,056
Nee.
736
00:58:40,718 --> 00:58:41,920
Wat doe jij?
737
00:58:42,958 --> 00:58:46,871
Ik zing bij een muziektheater.
- Echt?
738
00:58:46,896 --> 00:58:48,653
We brengen 'The Mikado'.
739
00:58:49,440 --> 00:58:51,441
Dat is fantastisch.
740
00:58:51,466 --> 00:58:52,755
Zing iets.
- Nee.
741
00:58:53,047 --> 00:58:55,006
Jawel, vooruit.
- Absoluut niet.
742
00:58:55,031 --> 00:58:57,312
Toe, een klein beetje.
- Andrew.
743
00:58:57,337 --> 00:59:00,406
Vooruit, een beetje.
Ik vertel het niemand.
744
00:59:12,923 --> 00:59:15,337
Dat is fantastisch.
Zing nog meer.
745
00:59:20,816 --> 00:59:23,837
'Swing' behaalde tweemaal platina
en stond op één in Australia,
746
00:59:23,862 --> 00:59:27,741
En nu staan de jongens er terug
met hun album 'Listen Like Thieves'.
747
00:59:27,766 --> 00:59:29,969
Bedankt, INXS, we houden van je.
Je was fantastisch.
748
00:59:29,994 --> 00:59:34,465
Ze spelen in op hun publiek, weten hen te
begeesteren, de harten sneller te laten slaan.
749
00:59:34,490 --> 00:59:37,397
Ik ben hier met Michael Hutchence,
de leadzanger van INXS.
750
00:59:37,422 --> 00:59:41,461
De grootste band in Australië
en bijna even groot in de rest van de wereld.
751
00:59:41,486 --> 00:59:43,150
Ja, bijna.
- Bijna, ja.
752
00:59:43,596 --> 00:59:47,549
De meeste Australische groepen
breken niet door, is het niet?
753
00:59:47,574 --> 00:59:51,538
Hoe komt dat denk je?
- De Britten haten succesvolle Australiërs.
754
00:59:51,930 --> 00:59:53,873
Werkelijk?
- Echt.
755
00:59:53,898 --> 00:59:56,193
Of die andere bands
waren niet goed genoeg.
756
00:59:56,218 --> 00:59:58,607
Michael bekritiseerde
de andere bands niet.
757
00:59:58,632 --> 01:00:02,036
Hij zei dat ze niet goed genoeg waren.
- Hij bedoelde dat ze...
758
01:00:02,061 --> 01:00:05,319
Hij duwt ze nog dieper de grond in, Chris.
- Misschien heeft hij gelijk.
759
01:00:05,344 --> 01:00:08,022
Waar eindigde de laatste LP
van Midnight Oil in de VS?
760
01:00:08,047 --> 01:00:09,770
Ik weet niet?
197?
761
01:00:09,795 --> 01:00:12,789
197? 'Listen Like Thieves'
eindigde op 11.
762
01:00:13,467 --> 01:00:16,646
En weet je wat, Lee?
Dat is niet goed genoeg.
763
01:00:16,671 --> 01:00:17,905
Niet voor ons.
764
01:00:18,412 --> 01:00:19,615
Wacht maar af.
765
01:00:20,193 --> 01:00:21,402
Eikel.
766
01:00:21,566 --> 01:00:22,941
En de winnaar is
767
01:00:23,318 --> 01:00:24,653
INXS.
768
01:00:25,435 --> 01:00:28,580
'Listen Like Thieves' is een doorbraakalbum
voor de jongens,
769
01:00:28,605 --> 01:00:33,523
met daarop hun eerste top vijf
single in de VS, 'What You Need'.
770
01:00:40,030 --> 01:00:43,075
Gefeliciteerd vriend.
12 jaar is een hele prestatie.
771
01:00:43,100 --> 01:00:45,850
Jason, dank je wel.
Ik wil een kus, schatje.
772
01:00:46,203 --> 01:00:47,804
Bedankt, Molly.
773
01:00:48,196 --> 01:00:49,442
Maat, hoe gaat het?
774
01:00:51,351 --> 01:00:53,013
Dit is Kylie.
- Hallo.
775
01:00:53,038 --> 01:00:54,451
Hallo, liefje.
776
01:00:54,476 --> 01:00:56,585
Ze is klein.
777
01:00:58,124 --> 01:00:59,663
En schattig.
778
01:01:00,429 --> 01:01:02,882
Kylie, Kylie.
779
01:01:12,767 --> 01:01:17,454
Ik weet niet of ik je moet vragen om te lunchen
of om te neuken?
780
01:01:18,217 --> 01:01:19,053
Wat?
781
01:01:19,078 --> 01:01:22,515
Je bent het gouden ei
dat beschermd moet worden.
782
01:01:30,924 --> 01:01:32,689
Was dat Michael Hutchence?
783
01:01:32,714 --> 01:01:33,952
Wat zei hij?
784
01:01:34,113 --> 01:01:35,895
Hij vroeg om samen te lunchen.
785
01:01:35,920 --> 01:01:37,599
Werkelijk?
- Ja.
786
01:01:38,794 --> 01:01:42,520
Lief van hem me te komen groeten, niet?
- Zeker dat.
787
01:01:55,083 --> 01:01:56,801
Daar zitten we.
788
01:01:57,772 --> 01:01:59,223
Ik ben zo terug.
789
01:02:22,422 --> 01:02:23,901
Ik wil me excuseren.
790
01:02:23,926 --> 01:02:26,890
Ik heb het je moeilijk gemaakt
in de kranten en ik had ongelijk.
791
01:02:26,915 --> 01:02:28,979
Ik vind je fantastisch.
792
01:02:29,519 --> 01:02:30,719
Werkelijk?
793
01:02:30,915 --> 01:02:32,118
Ja.
794
01:02:32,735 --> 01:02:34,455
Locomotion, baby.
795
01:02:34,602 --> 01:02:35,805
Hou op.
796
01:02:36,143 --> 01:02:39,704
Volgens de dokter is het een wonder
dat ik nog een stem heb na al die shows.
797
01:02:39,729 --> 01:02:41,045
Dus gaf hij
798
01:02:41,334 --> 01:02:42,998
me deze druppels.
799
01:02:44,727 --> 01:02:48,013
Blijkbaar gemaakt van de geslachtsklieren
van varkens.
800
01:02:48,038 --> 01:02:49,788
Wat? Nee.
801
01:02:49,993 --> 01:02:53,063
Alsof ik zoiets zou kunnen verzinnen?
- Ja.
802
01:02:53,131 --> 01:02:56,043
Ik neem zes druppels 's avonds
als ik tour.
803
01:02:56,068 --> 01:02:58,664
Als ze helpen breng ik
er voor jou mee.
804
01:02:58,689 --> 01:03:00,524
Geslachtsklieren van varkens.
805
01:03:00,549 --> 01:03:03,252
Dat is de prijs
die we moeten betalen.
806
01:03:07,629 --> 01:03:08,832
Wat?
807
01:03:09,324 --> 01:03:10,527
Niets.
808
01:03:10,711 --> 01:03:12,539
Ik bekijk je alleen maar.
809
01:03:18,788 --> 01:03:19,991
Waar is Michael?
810
01:03:20,530 --> 01:03:22,131
Ik heb hem gebeld.
- Goed.
811
01:03:22,296 --> 01:03:23,997
We hebben een punt bereikt.
812
01:03:24,022 --> 01:03:26,504
Jullie zijn bijna op de top
van de berg.
813
01:03:26,529 --> 01:03:28,754
Maar er is nog
één laatste duwtje nodig,
814
01:03:28,779 --> 01:03:31,363
iets dat alles overtreft
wat je tot nu toe deed.
815
01:03:31,388 --> 01:03:35,557
We hebben een album nodig
met alleen maar hits. Niet één of twee.
816
01:03:35,582 --> 01:03:38,304
Tot nu toe zijn
de meest succesvolle nummers;
817
01:03:38,329 --> 01:03:41,280
'What You Need',
'Original Sin', 'The One Thing'
818
01:03:41,305 --> 01:03:43,264
geschreven door Michael
en Andrew.
819
01:03:43,289 --> 01:03:46,964
Ik sprak met Chris Thomas
en hij stelt voor
820
01:03:46,989 --> 01:03:48,270
dat zij
821
01:03:48,660 --> 01:03:52,019
al de nummers voor de
volgende plaat schrijven.
822
01:03:53,241 --> 01:03:54,273
Klote.
823
01:03:54,298 --> 01:03:56,157
We willen het
de beste kans geven, Kirk.
824
01:03:56,182 --> 01:03:58,705
Dus strijken zij alle rechten op?
825
01:03:58,730 --> 01:04:00,683
Ja, alleen
voor het volgende album.
826
01:04:00,708 --> 01:04:03,268
We werken een verdeling uit
zodat iedereen wat krijgt.
827
01:04:03,293 --> 01:04:05,260
Andrew en Michael krijgen 50%,
828
01:04:05,285 --> 01:04:08,515
en de andere 50%
wordt door jullie zessen verdeeld.
829
01:04:08,540 --> 01:04:11,032
Dus krijgen wij 8% en zij 33%?
830
01:04:12,061 --> 01:04:15,961
Ik dacht dat we het gemaakt hadden
toen ik mijn huur kon betalen.
831
01:04:15,986 --> 01:04:17,728
Maar met de tijd,
832
01:04:18,728 --> 01:04:20,458
veranderde 'het maken' steeds.
833
01:04:20,483 --> 01:04:22,119
'Het maken' werd
834
01:04:22,631 --> 01:04:25,771
deze mega album
met vijf nummer één singles.
835
01:04:26,756 --> 01:04:30,074
We tourden de wereld rond,
deden het beter dan we ooit droomden maar
836
01:04:30,099 --> 01:04:32,714
nog steeds hadden we
'het niet gemaakt'.
837
01:04:32,739 --> 01:04:33,994
We doen dit lukken.
838
01:04:34,019 --> 01:04:37,393
Ja maar als iedereen kwaad is.
- Nee, het komt goed.
839
01:04:37,418 --> 01:04:41,926
We maken er allemaal deel van uit. Of wij
ze schrijven of niet. We spelen allemaal.
840
01:04:41,951 --> 01:04:43,745
Wat is het ergste
dat er kan gebeuren?
841
01:04:43,770 --> 01:04:48,679
Jullie kunnen hits schrijven, wij niet. Zo
krijgen we de hitalbum die we allemaal willen.
842
01:04:48,704 --> 01:04:50,672
De druk ligt bij jullie nu.
843
01:04:50,720 --> 01:04:51,930
Ja.
844
01:05:17,541 --> 01:05:18,993
Michael.
845
01:05:19,018 --> 01:05:21,858
Ik kom naar Hong Kong dinsdag.
846
01:05:22,150 --> 01:05:23,794
Ja, fantastisch.
847
01:05:25,248 --> 01:05:27,935
Hey, mannen.
- Michael, hoor je me?
848
01:05:28,386 --> 01:05:30,339
Michael?
- Nee, nee.
849
01:05:55,381 --> 01:05:56,818
Hallo, Michael.
850
01:06:12,970 --> 01:06:14,499
Naar de luchthaven.
851
01:06:17,570 --> 01:06:20,899
Wacht.
Het duurt maar even.
852
01:06:58,070 --> 01:06:59,281
Sorry.
853
01:07:44,489 --> 01:07:45,739
Daar heb je hem.
854
01:07:47,805 --> 01:07:49,294
Ik ben pas aangekomen.
855
01:07:49,319 --> 01:07:52,647
Ik kon de taxichauffeur
doen stoppen door dit te tonen
856
01:07:52,672 --> 01:07:54,990
en, "Ting, Ting,
hier stoppen." te roepen.
857
01:07:55,015 --> 01:07:57,176
Hij dropte me
twee kilometer hier vandaan.
858
01:07:57,201 --> 01:07:58,810
Ik bracht ook dit mee.
859
01:08:01,476 --> 01:08:03,304
Welk soort nummer is het?
860
01:08:03,498 --> 01:08:05,555
Het is sexy.
Een liefdeslied.
861
01:08:05,665 --> 01:08:07,618
Je bent verliefd, Andy.
862
01:08:07,643 --> 01:08:09,783
Zorg voor de tekst.
863
01:08:19,105 --> 01:08:21,034
Wie ben jij?
Ken ik jou?
864
01:08:22,932 --> 01:08:24,830
Ik ben een muzikaal genie.
865
01:09:19,190 --> 01:09:20,891
Dit is fantastisch.
866
01:09:20,916 --> 01:09:23,608
Eens proberen
of het daarmee gaat.
867
01:09:23,633 --> 01:09:25,075
15 minuten.
868
01:09:25,271 --> 01:09:29,692
Ik zweer het je.
Hij schreef de tekst in 15 minuten.
869
01:09:51,942 --> 01:09:53,317
Het zit goed.
870
01:10:09,527 --> 01:10:11,011
De beste album
871
01:10:11,347 --> 01:10:13,631
die we ooit maakten.
872
01:10:14,181 --> 01:10:15,975
Het is goed.
- Wacht.
873
01:10:16,916 --> 01:10:19,856
Er moet nog een gitaarriff
in de strofes.
874
01:10:54,773 --> 01:10:56,030
Nu tevreden?
875
01:10:56,535 --> 01:10:57,738
Ja.
876
01:11:41,774 --> 01:11:44,774
Hallo, seksgod.
We kregen het voor elkaar.
877
01:11:59,634 --> 01:12:01,009
Je bent een genie.
878
01:12:12,416 --> 01:12:13,619
Doug.
879
01:12:15,617 --> 01:12:17,296
Dit zal je goed vinden.
880
01:12:41,153 --> 01:12:43,785
Ik kom eraan.
881
01:13:05,155 --> 01:13:06,754
Hey, kerel heb je vuur?
882
01:13:06,779 --> 01:13:09,059
Ze klonken me, bijna naakt,
aan een stoel vast.
883
01:13:09,084 --> 01:13:11,380
Hoe kan ik je vuur geven?
- Je moet niet snauwen.
884
01:13:11,405 --> 01:13:13,037
Wat kregelig vanavond?
885
01:13:29,693 --> 01:13:32,052
De buren dachten
dat er een overval was.
886
01:13:32,466 --> 01:13:35,904
Nee, geen overval.
Dit is INXS.
887
01:13:36,553 --> 01:13:38,162
Dit is Michael Hutchence.
888
01:13:38,187 --> 01:13:39,390
Nee?
889
01:13:39,467 --> 01:13:40,819
Michael Hutchence?
890
01:13:42,127 --> 01:13:44,681
Hey Alain.
Dit is Michael Hutchence.
891
01:13:46,080 --> 01:13:48,629
Aangenaam meneer.
- Hallo vriend.
892
01:13:51,778 --> 01:13:53,113
Excuseer me.
893
01:13:53,558 --> 01:13:55,379
Fromage.
- Fromage.
894
01:13:56,289 --> 01:13:58,632
Kan iemand
die handboeien afdoen?
895
01:14:10,940 --> 01:14:12,355
Wat vind je ervan?
896
01:14:15,638 --> 01:14:18,315
Ik geef je een miljoen dollar
897
01:14:18,340 --> 01:14:21,260
om dit te dumpen
en een nieuw album op te nemen.
898
01:14:21,285 --> 01:14:24,728
Wat?
- Ik weet niet wat Andrew en Michael slikten
899
01:14:24,753 --> 01:14:25,956
maar dat?
900
01:14:26,659 --> 01:14:28,144
Wat is dit eigenlijk?
901
01:14:28,169 --> 01:14:30,767
De zenders kunnen zoiets niet spelen.
De zwarte misschien
902
01:14:30,792 --> 01:14:32,914
maar INXS is niet zwart.
903
01:14:32,939 --> 01:14:35,228
Hoor je het niet?
- Ik hoor kassa's rinkelen
904
01:14:35,253 --> 01:14:37,868
die LP's van anderen verkopen
maar niet die van ons.
905
01:14:37,901 --> 01:14:39,104
Doug,
906
01:14:39,173 --> 01:14:41,379
dit wordt de nieuwe trend.
907
01:14:41,404 --> 01:14:43,286
Je hoort het nog niet
908
01:14:43,311 --> 01:14:46,500
omdat dit een nieuwe sound is.
- Niet bij dit label.
909
01:14:48,620 --> 01:14:50,516
Turner haat het
dus Australië wordt niets.
910
01:14:50,541 --> 01:14:52,034
PolyGram haat het,
vergeet Europa.
911
01:14:52,059 --> 01:14:54,393
Atlantic wil het niet uitgeven,
weg Noord Amerika.
912
01:14:54,418 --> 01:14:56,299
Het zijn idioten.
Verrekte idioten.
913
01:14:56,324 --> 01:14:57,667
Je dumpt het, Chris.
914
01:14:57,692 --> 01:14:59,645
Wat wil je dat ik doe?
Dat ik spring?
915
01:14:59,670 --> 01:15:01,209
Nee, ga daar weg.
Toe.
916
01:15:02,396 --> 01:15:03,619
Aanvaard het geld, Chris.
917
01:15:03,620 --> 01:15:07,087
Ga naar de jongens en zeg
"Sorry, maar we zaten mis.
918
01:15:07,112 --> 01:15:10,471
"Niemand houdt van de plaat.
We doen het over."
919
01:15:15,243 --> 01:15:16,446
Wat?
920
01:15:21,548 --> 01:15:23,008
Wat ben je van plan?
921
01:15:29,561 --> 01:15:31,346
Doug vond het fantastisch
922
01:15:31,371 --> 01:15:34,121
en hij wil het
zo vlug mogelijk uitgeven.
923
01:15:34,146 --> 01:15:36,841
Hij wil dat iedereen
het ermee eens is,
924
01:15:36,997 --> 01:15:38,964
de promotie, de radio,
jullie allemaal.
925
01:15:38,989 --> 01:15:42,051
Dus luister even
en zeg wat je ervan vindt.
926
01:16:08,312 --> 01:16:09,616
Dit is een klapper.
927
01:16:10,858 --> 01:16:13,272
Werkelijk.
- Een echte voltreffer.
928
01:16:13,460 --> 01:16:16,364
We hebben 82 000 voorschotten,
en 250 000 voor video.
929
01:16:16,389 --> 01:16:20,217
Als ik dat gebruik en de plaat op jeugdzenders
krijg en direct een tournee boek.
930
01:16:20,242 --> 01:16:22,357
Je kunt geen tournee financieren.
- Toch wel.
931
01:16:22,382 --> 01:16:24,739
Nee.
- De jeugd zal het snappen, Kim.
932
01:16:24,764 --> 01:16:27,410
De platenmaatschappijen niet.
De recensenten wellicht niet.
933
01:16:27,435 --> 01:16:28,777
Maar de jongeren wel.
934
01:16:28,802 --> 01:16:31,456
We zullen ervoor betalen
en we brengen het live,
935
01:16:31,481 --> 01:16:33,049
voor hun neus.
936
01:16:33,074 --> 01:16:36,140
We spelen in hun cafés,
in hun basketbalkzalen,
937
01:16:36,165 --> 01:16:38,187
desnoods in hun slaapzalen.
938
01:16:38,212 --> 01:16:39,966
Wie betaalt de publiciteit?
- Wij.
939
01:16:39,991 --> 01:16:42,310
Wie betaalt de roadies, promotors,
het transport?
940
01:16:42,335 --> 01:16:44,048
Dat doen wij.
941
01:16:44,073 --> 01:16:46,282
Verdomd, Kim,
help me hiermee, alsjeblieft.
942
01:16:46,307 --> 01:16:47,593
Het is onwettig.
943
01:16:47,618 --> 01:16:49,883
We zijn halverwege
de woestijn.
944
01:16:50,172 --> 01:16:51,711
Er is geen weg terug.
945
01:16:58,818 --> 01:17:00,879
Vertel je de jongens
wat je van plan bent?
946
01:17:00,904 --> 01:17:03,169
Denk je
dat ik helemaal gek ben?
947
01:17:04,197 --> 01:17:09,166
Chris, dit kost je een miljoen.
Als het mislukt heeft INXS niet meer.
948
01:17:10,146 --> 01:17:11,396
Ik weet het.
949
01:17:14,900 --> 01:17:16,509
Atlantic is er gek op.
950
01:17:16,602 --> 01:17:18,983
Ze vinden 'Kick' de beste LP
die je tot nu toe maakte.
951
01:17:19,008 --> 01:17:22,388
En ze vinden dat jullie best
zo snel mogelijk op tournee gaan.
952
01:17:22,413 --> 01:17:25,515
Hoelang, Chris?
Ik wil geen zes maanden meer onderweg zijn.
953
01:17:25,540 --> 01:17:28,790
Andrew, alsjeblieft.
Je moet touren, dat weet je.
954
01:17:28,815 --> 01:17:30,525
Ik boekte reeds
een hoop optredens.
955
01:17:30,550 --> 01:17:32,603
Donderdag vlieg je over.
- Donderdag?
956
01:17:32,628 --> 01:17:35,487
We beginnen in scholen.
Kleine evenementen, goed?
957
01:17:35,512 --> 01:17:38,152
Dat is perfect. Studenten zijn progressief.
Dat willen we.
958
01:17:38,177 --> 01:17:41,369
Ja, eens je de jeugd achter je hebt,
pakken we het grootser aan.
959
01:17:41,394 --> 01:17:45,198
Om de wereld te veroveren
zit je op het juiste spoor.
960
01:17:57,301 --> 01:18:00,450
Excuseer me. Sorry, sorry.
Het spijt me zo.
961
01:18:04,541 --> 01:18:05,744
Ik
962
01:18:06,002 --> 01:18:09,166
heb die druppels voor je.
963
01:18:11,450 --> 01:18:16,043
Je hebt gelijk dat je ze niet wilt.
Echt, ze smaken werkelijk...
964
01:18:18,980 --> 01:18:20,347
Maar ze werken.
965
01:18:31,765 --> 01:18:34,804
Het spijt me zeer.
Echt.
966
01:18:35,397 --> 01:18:38,969
Wil je ergens heen gaan?
Gaan wandelen of zo?
967
01:18:39,748 --> 01:18:40,966
Alsjeblieft?
968
01:18:44,618 --> 01:18:45,899
Dank je.
969
01:18:47,524 --> 01:18:50,757
Ik weet niet of het goed was uit de serie
te stappen maar ik moest.
970
01:18:50,782 --> 01:18:53,163
Ik wilde weten
of zingen iets voor mij is.
971
01:18:53,188 --> 01:18:54,449
Dat is het.
972
01:18:54,700 --> 01:18:55,942
Ja, maar
973
01:18:56,238 --> 01:18:57,777
dat moet het blijven.
974
01:18:57,903 --> 01:19:00,262
Disco in Dream
is goed maar...
975
01:19:03,604 --> 01:19:06,289
Wat?
Waarom kijk je zo naar me?
976
01:19:07,507 --> 01:19:08,897
Mag ik je kussen?
977
01:19:09,630 --> 01:19:12,044
Wat?
- Mag ik je kussen?
978
01:19:13,746 --> 01:19:14,949
Nee.
979
01:19:15,519 --> 01:19:17,347
Alsjeblieft?
- Nee.
980
01:19:17,372 --> 01:19:18,849
Alsjeblieft?
- Nee.
981
01:19:19,316 --> 01:19:21,089
Je zult vallen, Michael.
982
01:19:30,729 --> 01:19:32,346
Mag ik je kussen?
983
01:19:33,683 --> 01:19:34,893
Nee.
984
01:19:41,866 --> 01:19:43,546
Vraag het nog eens.
985
01:20:40,108 --> 01:20:41,756
Amper gehypet,
986
01:20:42,170 --> 01:20:44,759
maar ik vind het goed.
Het album heet 'Kick',
987
01:20:45,341 --> 01:20:46,755
en komt uit Australië.
988
01:20:46,780 --> 01:20:48,600
Laat me weten
wat je ervan vindt.
989
01:20:48,625 --> 01:20:51,409
Dit is KCSU vanuit Mile-High,
Colorado.
990
01:20:59,615 --> 01:21:02,294
WHPK,
universiteit van Chicago.
991
01:21:05,035 --> 01:21:06,285
Fantastisch.
992
01:21:15,134 --> 01:21:17,439
Michael Hutchence,
hij is hot, hij is verrukkelijk.
993
01:21:17,464 --> 01:21:20,135
Hij is het en ik wil hem.
994
01:21:20,160 --> 01:21:22,455
De manier waarop hij danst
is zo sexy.
995
01:21:22,480 --> 01:21:24,526
Je raakt er opgewonden door.
996
01:22:11,134 --> 01:22:13,689
Het is gelukt, Chris.
Het is gelukt.
997
01:22:16,900 --> 01:22:20,267
De snelste uitverkoop ooit
van Radio City Music Hall.
998
01:22:20,292 --> 01:22:23,025
Vlugger dan Prince,
vlugger dan U2.
999
01:22:23,050 --> 01:22:26,040
'Kick' kreeg vier keer platina.
1000
01:22:26,065 --> 01:22:29,024
Je overtrof Michael Jackson.
Je overtrof Guns N' Roses.
1001
01:22:29,049 --> 01:22:31,769
De vierde best verkochte album
van de Verenigde Staten,
1002
01:22:31,794 --> 01:22:33,017
'Kick'.
1003
01:22:33,339 --> 01:22:35,683
Veel mensen dachten dat dit album
niets zou worden,
1004
01:22:35,708 --> 01:22:37,738
maar jullie geloofden erin.
1005
01:22:37,763 --> 01:22:41,778
Vanaf het begin zagen jullie
dat het een voltreffer was.
1006
01:22:45,386 --> 01:22:46,831
De winnaar is INXS.
1007
01:22:48,115 --> 01:22:50,474
INXS.
- INXS, 'Need You Tonight'.
1008
01:22:51,154 --> 01:22:52,536
INXS.
1009
01:22:54,733 --> 01:22:56,927
18 miljoen verkochte albums.
1010
01:22:56,952 --> 01:23:00,218
Waren jullie verrast
door het gigantisch succes van 'Kick'?
1011
01:23:00,243 --> 01:23:01,538
Heb je het beluisterd?
1012
01:23:01,563 --> 01:23:04,711
Als dat geen fantastische plaat is?
- Ik vind ze schitterend.
1013
01:23:04,736 --> 01:23:06,142
Ben ik verrast?
1014
01:23:07,138 --> 01:23:08,528
Dat weet ik niet.
1015
01:23:08,653 --> 01:23:12,191
Mijn motto is: 'Hoe meer je erin stopt,
hoe meer je eruit haalt'.
1016
01:23:12,238 --> 01:23:14,284
Heb je een doel in je leven?
1017
01:23:14,583 --> 01:23:15,973
Buiten dit?
1018
01:23:16,734 --> 01:23:17,936
Ja,
1019
01:23:18,741 --> 01:23:20,037
lachend sterven.
1020
01:23:21,878 --> 01:23:27,943
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
74845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
