Original subtitles

INXS verkocht meer dan 12 miljoen albums

en wordt beschouwd als de meest succesvolle band ter wereld.

Gevormd door drie broers en hun schoolvrienden van de noordkusten van Sydney.

Michael Hutchence, Jon Farriss, Andrew Farriss,

Tim Farriss, Garry Beers en Kirk Pengilly,

veroverden de internationale scene in 1983

met hun combinatie van opzwepende Australische rock en zwarte funk.

Kirk, hoe ziet het eruit?

Weet je nog die klote pub in Nambucca Heads?

Dit lijkt er niet op.

Hoe is je enkel? - Komt in orde.

Ik voel geen pijn vandaag, Timmy.

Ik boekte jullie voor een studiosessie 's ochtends.

Morgen? - Om 10 uur, fris en monter.

Echt? Wanneer moeten we slapen?

Als je oud bent.

Niemand slaapt er vannacht, Garry. Jij niet, ik niet, Andrew niet, niemand.

Kimmy, schat.

Prachtige bril.

Houd je hem op vandaag? - Absoluut niet.

Ik droeg ooit contactlenzen en ik zag het publiek

en alles wat ze deden.

Als ik het publiek zie. Ga ik lopen.

Ik ben Michael. - En ik ben Tim.

We zijn INXS. Het is zaterdag en we spelen live in Wembley.

Hoe bespeel je dit?

Ik liet dit maken.

Draag je dat op het podium?

Ja, de kerel is maf.

Lang haar, baard

en de zoon van God, kan het beter?

Ik kan er één aandoen met 'Mohammed' op.

Kleedkamer.

Gaat het vriend?

Ja.

Iedereen naar buiten. Enkel nog de mannen, bedankt.

Dag schat. - Tot later.

Dag.

Ben je er klaar voor, Jon? - Ja.

Oh, shit.

Hij is begonnen. - Het is tijd, jongens.

Daar gaan we.

Naar buiten. Vooruit. Naar buiten.

Veel plezier daar. - Zal wel zijn.

Hallo, Wembley!

Hoe was Wembley? - Het was fantastisch.

Het grootste popevenement dat we ooit deden.

INXS was voor even de grootste band ter wereld.

Moeilijk te geloven,

zo begon het niet.

Bedankt. Wij zijn The Farriss Brothers.

We nemen een korte pauze. Niet weglopen.

Hi, Dez.

Wat is er? We speelden covers.

Dat nummer is van 10 jaar geleden.

Je zei, covers in het eerste deel. Dat deden we.

In het tweede deel, onze eigen nummers.

Wil je al je optredens kwijt? - Dat gebeurt niet.

Hoeveel hadden jullie er vorige week?

Ik zal het zeggen, zes. Want ik boekte die.

Hoeveel hebben jullie er deze week?

Twee. - Twee. Inderdaad.

Kom mee. Ik wil jullie iets tonen.

Zie je dit?

Dit is Wes zijn auto.

Jullie zijn even goed.

Jullie kunnen The Fingerprints evenaren.

Groot publiek, vet betaald. Maar jullie moeten covers brengen.

Radio covers.

Is dat duidelijk? - Ja, maat.

Radio covers.

En jij, speel basgitaar.

Doe het.

Niet doen. - Nee, dat hij verrekt. We doen het.

Andrew?

Vooruit, Jonny.

Jullie konden het maken, jongens.

Maar nu wordt het niets.

En eikels, jullie worden nooit bekend.

En jij speelt basgitaar.

Doe het.

Wat doen we nu.

We willen toch niet doen wat we daar deden.

Ik vond het niet erg werk te hebben. - Covers spelen bedoel je.

Dit is het moment.

Welk moment? - Het moment om te zeggen om het even...

Om het even wat men zegt.

Hoelang het ook duurt, vijf jaar, zes, wat maakt het uit.

Dat doen we nooit meer.

Tenzij je covers wilt blijven spelen. - Toch niet.

Vanaf nu spelen we onze eigen muziek we er ook gebeurt,

dat doen we.

Dez denkt dat niemand ooit van ons zal horen.

Zal wel. - Fuck Dez.

Dubbelfuck Dez. - Wat betekent dat?

Ik ga akkoord. Twee keer.

Andrew? - We maken zo weinig kans.

Ik probeer te inspireren. - En ik probeer...

Andrew. Nemen we dit ernstig?

Alleen onze eigen muziek.

Ja? - Ja.

Super. Ik heb goed nieuws we hebben een optreden.

Dez boekt ons nooit meer. - Het is niet in Perth.

Waar dan? - In een mijn in Mount Goldsworthy.

Mount Goldsworthy? Dat is de uithoek van Australië.

3000 dollar.

Cash. Vooraf betaald.

Ga weg.

Waar is Michael?

Doe dat uit. Ik moest al op het podium staan.

Pak de microfoon.

Wat?

Pak de microfoon.

Sluit je ogen en denk aan Sydney.

Je bent 17. Hij is 17, Timmy.

Ma, ik... - Hij gaat nergens heen,

niet voor hij afstudeert. - Dit misloop ik niet. Echt niet.

Was dit jouw idee? Hij zit in zijn voorlaatste jaar.

Ik wilde dat de groep samenhouden, ma.

We kunnen niet optreden in Perth.

We hebben 3000 dollar. We kunnen het betalen.

We zijn veel beter dan dat.

En als het niet lukt in Sydney?

Hoe moet het dan met Jon?

Dat is dus jullie plan?

Van iedereen?

Ga dan.

Onmiddellijk.

Ma.

Ik heb vier taken tegen morgen.

Ik ben nog met geen enkel begonnen.

Zelfs als ik terug ga naar school, zak ik.

Dus ik ga niet.

Ik wil de beste drummer ter wereld worden.

Jonny, je ma is bang.

Ik ben bang.

Je wilt kunnen leven van je hobby.

Dus, een diploma is belangrijk.

Je moet een evenwicht vinden tussen wat je doet en iets dat mensen nodig hebben.

Je weet wel, zoals borstels maken.

Ik zorg voor hem, pa.

Dat is je geraden.

De kroegen in Sydney waren fantastisch.

Overal waren er optredens.

Je kon een optreden doen om middernacht of om 3 uur.

We speelden overal van de Avalon RSL tot de Bondi Lifesavers.

We hadden geen geld maar speelden tenminste geen covers.

We hadden onze sound nog niet gevonden.

We hadden onze eerste echte manager in Sydney.

Gary Morris.

Hij was belangrijk. Hij was de manager van Midnight Oil.

Maar hij haatte onze groepsnaam, 'The Farriss Brothers'.

Hij vond het als een slechte country en western band klinken.

Hey, vriend.

Echt fruit.

Echte IXL kweeperengelei.

Sir Henry Jones zei,

"Ik ben excellent in alles wat ik doe."

IXL blikken, nu verkrijgbaar in jouw supermarkt.

Wakker worden.

Wakker worden, gasten.

Ik vond de naam voor jullie band.

Ik keek naar die reclame voor jam.

En die kerel zei,

"Ik ben excellent in alles wat ik doe."

'IXL', snap je het?

En muziek is toch ook jammen?

'IXL' daar,

'XTC' hier.

Dit is meer dan toeval.

Dit is een combinatie van vreemde dingen

die samenkomen en in één richting wijzen.

Jullie nieuwe naam.

"Inks."

Dat trekt nergens op. - In exces.

Alsof je teveel van iets hebt.

Zoals wanneer je veel teveel wiet rookte.

Het is ook mysterieus 'onbereikbaar'. Ik zie het klaar en duidelijk.

We zetten jou verder weg van het publiek in een witte lichtstraal.

Jij, Garry en Jon steken we in witte overalls.

Verf jouw haar zwart.

Het zal fantastisch zijn!

Dat spul brandt in mijn ogen.

Toffe overalls. Ze zijn fantastisch.

Ik lijk wel een kanarie.

Zie mijn haar.

Maat, ik herkende je haast niet.

Zag je dat meisje. - Ik zag verdomme niets.

Welk meisje. - Ze is prachtig.

Dat is het.

Kies iedere avond een meisje uit en zing voor haar.

Iedereen wilde... - Met je neuken.

Inderdaad.

Ik wilde je ook neuken.

Dit was gewoon fantastisch.

Zo te horen hadden jullie het leuk.

We kregen meer optredens maar dat was niet voldoende.

Maar we vonden een manier om rond te komen.

Wat maak je klaar. - Bassnaren.

Ze moeten proper blijven. - Lekker.

Hoe gaat het?

Ik verdiende meer geld toen ik op mijn 14e in dat nudistenkamp optrad.

Het is waar.

Jon Farriss.

Waar is je slaapkamer.

Excuseer.

Hoofdrechercheur Chambers.

Dit is rechercheur Loomis.

Waar is je slaapkamer.

Die is

boven.

Wat is er aan de hand.

Tim.

Verkopen jullie drugs?

Wat?

Nee. - Verspil mijn tijd niet.

Wat heb je nog behalve die joint daar.

Hoe oud ben je? - 17.

Wat is dit?

Hoe kom je daaraan?

Een gast

verkocht het me op een optreden.

Hoeveel betaalde je?

Zes dollar. - Je werd bedot.

Vooruit. - Rechercheur wacht.

Ik neem hem mee, bel je ouders om hem op te halen.

Ik stap op het vliegtuig en breng hem naar huis.

Nee, ma. - Je beloofde het me.

Je beloofde voor hem te zorgen. - Dat weet ik, ma.

Ik verklootte het. Maar hij is 17 dus wordt hij niet vervolgd.

Jullie komen alle drie naar huis, begrepen?

Ma. - Nu.

We moeten ons gedragen. - Ja.

Maar hoe betalen we de huur?

Eten, benzine... - We moeten meer optreden.

Politiebezoek kunnen we niet hebben.

Ja.

Ik weet het.

Dat betekende bijna het einde, die dag.

Had ma Jon teruggebracht naar Perth, dan was het voorbij.

En Gary Mooris belde voor een afspraak.

Misschien voor een platencontract?

Of we worden ontslagen we brachten hem nog niet veel op.

Stap in.

Ik ben tot het besef gekomen.

Ik heb tegen jullie gelogen.

Mijn kop in het zand gestoken.

Jullie kunnen een superband worden.

Maar jullie hebben zijn hulp nodig.

Van wie. - Jezus Christus.

Ik zag de predikant Billy Graham vorige week.

Toen hij sprak, besefte ik wat belangrijk is.

Ik begreep ons doel.

Je begrijpt me wel Tim, jij en Kirk speelden ooit bij een christelijke band.

Ik besefte, nu moeten we het doen.

We worden

de grootste christelijke band ter wereld.

Waar heb je het over? - Ik weet het,

ik vond het eerst ook geschift,

tot me de hemelse wezens uitgelegd werden.

Dit kan het antwoord zijn.

Dit is het lot,

een christelijke band worden.

En Hij zal jullie belonen.

We kunnen wel een nieuw busje gebruiken. - Ik meen het, Garry.

Hij zal jullie belonen.

Maar jullie moeten drugs, alcohol en seks voor het huwelijk opgeven.

Misschien kunnen we minderen.

Zo moeilijk is dit toch niet.

Je betaalde 300 dollar laatst,

waren ze uitverkocht?

Verdiende je eraan?

Juist. Nu betaal je 350, zo gaat het nu eenmaal.

En wat Stivala betreft, herhaal mijn woorden.

Wat wil jij?

Ze zijn niet slecht, hé.

Zeg eens.

Waarom geef je ze aan mij? Je haat me.

Ik kan niet zowel Christus als de band dienen.

Wil je Midnight Oil bekeren?

Garrett waant zich reeds God.

Het zijn goede gasten, Chris. Ik wil ze niet laten vallen.

Ik ben een impresario.

Mijn ma was impresario. Mijn pa ook. Ik ben geen manager.

Praat met hen.

We hebben geen impresario nodig, Chris.

Gary is weg. We hebben niemand. - Ik zei je dat het niet...

We hebben een manager nodig.

Toe, je kent het systeem. Je kent de weg.

Een platencontract krijgen, in de hitlijsten komen.

Wil je dat? - Ja.

Ik wil niet opscheppen maar ik kon manager worden van Chisel,

The Angels.

Echt waar. - Word die van ons.

Ik heb wellicht het meest succesvolle boekingskantoor in Australia.

Dat weten we. - Jullie willen dat ik dat allemaal opgeef

om jullie manager te worden.

Jullie een platencontract bezorgen en in 'Countdown' krijgen?

Dat interesseert me niet. Dat is niet genoeg voor me.

Alsjeblieft. Ze zijn iets te ver maar...

Dank je.

Teveel Australische groepen krijgen een contract en komen in de hitlijsten.

Ze denken, "Oh, we hebben het gemaakt."

Maar Australië is te klein.

Als ik jullie manager word, als,

dan moeten jullie meer willen dan dat.

Dan moeten jullie elke avond spelen langs heel de kust.

Jullie worden hier de besten.

Jullie geven nooit op. Jullie zeggen nooit,

"Het is genoeg."

Soms zullen jullie het haten. Willen opgeven.

Maar als jullie niet opgeven,

ik zweer het,

dan worden jullie beter dan de zoveelste Australische caféband.

Stukken beter.

En dat,

dat interesseert me.

Bedankt, Chris. - Tot later.

Jullie springen en dansen dan wel

maar we gaven net 20% weg.

Ja, van bijna niets.

Andrew, je hoorde hem toch. - Toe zeg.

Het is plezant en ik doe het graag maar

jullie zijn gek als jullie zoals hem denken.

Als jullie denken dat dit meer wordt... - Kun je voor één keer niet negatief zijn.

Ik ben eerlijk.

Ooit moeten we een echte baan nemen. - En dan?

En wat doe je ondertussen. Het niet proberen?

Terug naar Perth gaan en klote covers spelen?

Timmy!

Het harde werk interesseert niemand.

Dat is jammer want dat was onze sterkte.

Dat was de groep.

We traden elke avond op. Sliepen drie uur en stonden op.

We namen onze eerste plaat op.

We deden 600 optredens in twee jaar.

600.

Het was als een waas.

Sommige avonden wist ik niet eens waar ik was.

We hebben geen nummers meer. - Zeg dat ze het licht uitdoen.

Wat?

Willen jullie meedoen?

Mogen jullie niet meer in Kempsey optreden? Dit is nooit eerder gebeurd.

Wilden jullie dat? - We wilden hen entertainen.

En dat deden we. Uitgezonderd Kirk.

Ik denk niet dat iemand dat wou zien.

Elke publiciteit is goede publiciteit. - Ja, dat is zo.

Ze konden jullie arresteren. Was dat de bedoeling?

Nee, het was de bedoeling, als ik het me goed herinner,

Australië te veroveren en daarna het buitenland.

Ja, daar ben ik mee bezig. Doen jullie de muziek maar.

Iedereen, of jullie volgende optreden is in de gevangenis.

Ze zouden mij daar leuk vinden.

We doen het opnieuw in de volgende stad. - Ja.

Hoeveel betaalde je daarvoor? - 20 dollar.

Het was iedere cent waard, nietwaar Kirk?

Hou op. - Ik moet oefenen als de sax erbij moet.

Dit wordt een lange kloterit. - Zijn we er al?

Nee.

Gasten zwijg. - Wil je dat ik rijd?

Nee. - Zwijg, luister.

Oh, mijn God. - We deden het. We zijn op de radio!

Het was fantastisch. Je voelde de dynamiek.

Bij ieder optreden meer mensen.

Die fans kwamen van overal enkel om ons te zien.

Ik kom van Tarcutta, 50 km hier vandaan om hen te zien.

Ze zijn allemaal schattig.

Het begint.

Het ruikt lekker. Is het eten klaar, Nan? - Nog niet, liefje.

Geef me een sinaasappel.

Zie Michael!

We zijn op Countdown. - Zwijg.

'Just Keep Walking', en zo?

Wat draagt Molly? - Ik ben benieuwd

waarom je geen tweede single van het album uitbracht.

Omdat Deluxe niet genoeg betaalt.

Het is de bedoeling maar één single uit te brengen

om daarna een volgende plaat op te nemen.

We werken aan verschillende nummers die we opnemen na de tour in juli.

We hebben het gemaakt. We zijn op Countdown.

Het is mijn schuld niet.

Excuseer me.

Ik ben Michael.

Dat weet ik. Ik ben Michele.

Spreek jij Mandarijns. - Een paar woorden.

Ik studeer het.

Het blijkt de taal van de toekomst te zijn,

wat in mijn geval betekent dat ze er nogal bedroevend uitziet.

Nee, je doet het goed.

Maar hoe weet je het?

Dat je opgroeide in Hong Kong en Mandarijns spreekt?

Ja.

Ik deed mijn huiswerk.

Ben je het zeker? - Absoluut.

Ik wil niet trouwen en een jaar later scheiden. - Dat zal niet gebeuren.

Waarom trouwen? Tenzij we kinderen willen. - Ik wil kinderen.

Zoveel je wilt. 10, 12...

Ik ben ernstig, Tim. - Ik ook.

Nee. Hoe kunnen we trouwen? Je bent amper mijn lief. Laat staan mijn man.

Toe, Buffy. - Dit is krankzinnig.

In een band wordt er niet getrouwd. Dat doen normale mensen.

Ik ben normaal.

Het kan slagen. Daar zorg ik voor. Je zult het zien.

Er zullen veel meisjes zijn. - Daarom wil ik het doen.

Om jou te tonen dat ik het meen.

Toe, Buff.

Trouw je met mij of niet?

Ik kocht deze

om naar Sydney te gaan.

Als je wilt.

Je kunt al je boeken en kleren

hierin leggen.

Heb je een stek in Sydney? - Ja.

Ik huurde er één in Paddington.

En de jongens? - Wij alleen.

Misschien verblijft Jon er soms maar niemand anders.

Dus,

wil je dat ik de universiteit verlaat? - Ja.

Alsjeblieft.

Heb je wel een rijbewijs? - Nee.

Een registratiebewijs?

Nee. - Verzekering?

Nee.

Wel, wat kan er verkeerd gaan?

Gefeliciteerd.

Kom hier.

Hier, iets om je nieuw leven te starten.

Dat is veel. Hoe kom je daaraan? - Het is maar éénmalig.

Heel erg bedankt. - Ik hou van je. Kom hier.

Je zou het ook ooit moeten proberen.

Is dat een aanbod, mevr Farriss? - Groepsfoto.

Ik heb het tegen jou.

Alsjeblieft, ga weg.

Je flirtte met hem. - Ga weg.

Je was zat. - Ik?

Het was gênant. Zelfs Marci zag het.

Ga weg, Kell.

Goed zo. Gooi het allemaal stuk. Vooruit, goed gedaan.

Het is meer mijn huis dan van jou. Ik doe wat ik wil.

Het is ook van mij. - Eruit.

Wil je dat ik wegga? Ik ga en kom nooit meer terug.

Doe wat je niet laten kunt.

Ik ben volgende week terug.

Er ligt geld op tafel.

Zodat je op school raakt. - Maak je om hem geen zorgen. Ik breng hem.

Ik breng iets voor je mee. Een geschenk.

Bedankt pa. - Ja.

Wat wil je? Moet je geen huiswerk maken?

Ik heb hulp nodig.

Vraag het aan Janey. Daarom is ze hier, om voor jou en je broer te zorgen.

Ik dacht dat je deze nanny leuk vond.

Wees niet onbeleefd. Zeg hallo tegen mr Banks.

Hallo, mr Banks.

Janey?

Michael.

Michael.

Kijken mag.

Hij is verrukkelijk.

Ja?

Staat dit op het nieuwe album?

Het heet 'The One Thing'. - Dat is een single.

Ik zie Mick Jagger maar waar zijn The Rolling Stones?

Ik wil ze een contract geven, Doug.

Ik weet niet.

Ze zijn Foreigner niet. - Godzijdank.

Vertrouw me hiermee.

Welkom bij MTV, Music Television.

De eerste stereo video muziekzender ter wereld die 24 uur per dag uitzendt.

Je mag INXS hebben voor de VS.

Wat?

Ik wil meer dan dat.

Ik wil de rest van de wereld. Overal.

Dat is mijn beleid niet. - Jouw beleid?

Je boekte de groep nog niet overzee. Je hebt hier niet eens telefoon.

Je hebt geen beleid. - Ik wil elk gebied apart verkopen.

Niemand doet dat. - Ik wel.

Chris,

als ik terugkeer met alleen de VS,

doet Doug een hartaanval. - Misschien kun je ook Canada krijgen.

Maar ik moet eerst de bandleden spreken.

Je bezorgt me een hoop problemen.

Goedemorgen.

Chris Murphy, hoe gaat het? - Hoe gaat het ermee?

Dag, Murphy. - Waar is Michael?

Ik zei het hem, twee keer. - Waarom sleurde je ons uit bed?

Je had tenminste een bed. Wij leken wel sardines in dat vliegtuig.

Fikste je een VS-tournee? - Wacht tot Michael er is.

Dat kan morgen zijn. - En de opnames? Tevreden over Opitz?

Regelde je een tournee? - Heb je al een albumtitel?

Shabooh Shoobah.

Wat betekent dat? Perzisch voor wiet? - Goedemorgen iedereen.

Ik kom van de andere kant van de wereld en ben hier voor jou. Hoe kan dat?

Betere drugs? - OK. Luister.

Alles staat op het punt te veranderen in de VS.

The Eagles, Fleetwood Mac, zijn binnen en futloos.

Video is erg in en hot.

Bedoel je zoals Zweedse verpleegsters?

Niet als Zweedse verpleegsters.

Er is een nieuwe zender daar die MTV heet, Music Television.

En ze spelen enkel muziekvideo's.

Iedereen kijkt ernaar. Ze tonen alle nieuwe bands.

We maken al video's voor Countdown vanaf het begin.

Juist en wat jullie doen is ver vooruit op wat ze daar brengen.

Als we nu op die kar springen,

maken we deel uit van hun 'new wave', zoals bijvoorbeeld The Police en The Pretenders.

Krijgen we dan ook zo'n verwijfd kapsel?

Je hebt al een verwijfd kapsel.

We focussen ons nu op Amerika. Niet meer op Australië.

Dus vorige week verhuisde ik mijn kantoor naar New York.

En Gary Grant komt mee,

want jullie hebben een tournee van 3 maanden in de VS.

Vóór wie spelen we?

Dat doet er niet toe, speel de pannen van het dak.

Chris, van wie doen we het voorprogramma?

Adam Ant.

Dat is voor tienermeisjes in oefen-bh's. - Wat doet dat ertoe?

Dat betekent 5000 plaatsen in Amerika.

Speel hem van het podium, Ik beloof dat ik voor betere optredens zorg.

Toe gasten. Zo werkt het nu éénmaal.

Er is een deur, die moet je openen.

Wat is er daarbinnen? Nog een deur. Die open je ook.

Het was fantastisch, behalve dat.

En het hotel? We verblijven waar hij is.

Ik heb mijn twijfels omtrent Amerika.

Ik bel je terug.

Wat bedoel je? - Ik heb nagedacht.

Eindelijk beginnen we goed geld te verdienen.

De kerels van Chisel kopen allemaal huizen.

Als het lukt in Amerika, kun je je twee huizen permitteren.

En als we niet slagen?

Als het flopt en we hier ons publiek kwijtraken? - Dat gebeurt niet.

Ja maar, Chris... - Als het mislukt,

word je boekhouder of je keert terug en wordt zoals The Radiators of The Models.

Je vergaart een fortuin maar ondertussen,

geef dit een kans.

Andrew, ik beloof je.

Je zult het van mij horen als het niets wordt.

Mijn ouders wonen in Indonesië.

We hebben een baby. - Ik weet het.

Je speelt muziek, je feest, je gaat op je muil van zattigheid.

Tenminste als er niemand opzit. - Waar komt dat vandaan?

Ik hou van je. Ik laat je niet in de steek.

Dat doe ik niet.

Het is maar één tournee.

Denk je echt dat we kunnen doorbreken in Amerika?

Dat weten we enkel als we het proberen.

Dat zijn mijn boeken.

Boekhouding betekent zekerheid.

Hou op.

Niet doen.

Sorry! - Sorry!

Hoe zouden jullie in godsnaam naar Amerika kunnen?

Met het vliegtuig, blijkbaar.

Mannen jullie hadden nog geen nummer één hit in Australië.

De fout die Australische groepen maken is dat ze hier hits scoren en het maken.

In het buitenland doen ze het voorprogramma voor sukkels met weinig fans. Dat kunnen ze niet aan.

Dus doen ze één tournee en komen terug.

Noem je Adam Ant een sukkel?

Nee, alsjeblieft, druk dat niet. - Sorry.

Ik bedoel enkel dat je je moet focussen op Amerika als je de fut nog hebt.

Dus kondigen we vandaag aan dat INXS naar het buitenland gaat.

Maar jullie zijn niet eens grootste band van Australië.

Dat Chisel of Midnight Oil dat proberen, maar jullie?

Hou op, Lee.

Waarom zouden de Amerikanen jullie ernstig nemen?

Omdat we verdomme goed zijn.

Stel dat die eikel gelijk had? Wat als we de mist ingingen?

Als niemand ons goed vond?

'Shabooh Shoobah' stond op vijf in Australië maar dat betekende niets.

Dit was Albury-Wodonga niet.

Dit was Amerika.

En we speelden het voorprogramma van

Adam Ant.

Goedemorgen, vrienden.

Hoe ging dat? - We maakten hem af.

We bliezen hem van het podium.

Hij wilde dat de crew het geluid verminderde,

dat ze de lichten dimden maar ze wilden niet.

Men begon voor ons te komen en niet voor hem.

Waar zijn ze?

Waar verdomme zijn mijn meisjes?

Vooruit klootzakken, doe open.

Ik ontsla jullie.

Ik ontsla jullie verdomme allemaal.

We deden 13 tournees van 3 maanden in Amerika.

39 maanden onderweg.

Daarna Azië, Europa, Zuid Amerika.

En iedere keer werd het grootser.

Je achtte het niet mogelijk.

Het was precies een gigantische golf in beweging.

Wie checkt er in, meneer?

Rock Melon. - Basil Leaves.

Jet Lag. - Murray Rivers.

Hugh Jardon.

Andrew Farriss.

Ja?

Wacht even.

Michael!

Wakker worden.

Wordt wakker.

'Original Sin' staat op één in Frankrijk.

Nummer één?

We staan op één.

Ja, geloof me, hij is blij. - We staan op één.

Lul, steek je worst weg.

Hallo!

Numero uno!

Waar zijn we? Weet iemand het?

Buenos Aires,

denk ik.

Waar waren we gisterenavond?

Colombia.

Godverdomme.

Jeeps.

Mannen, jeeps. - Komen die voor ons?

Jawel. - Niet onnozel doen gasten.

Als iemand iets heeft, gooi het weg.

Ze schieten je af voor drugsbezit hier.

Wat heb jij, Michael? - Niets.

Neem jij dit?

Vooruit, haast je.

Dit neem ik niet mee.

Wees een vriend.

Godverdomme.

Daar zijn ze.

Je brengt ons in de problemen. - Het in in orde.

Identiteitskaarten.

Vuurwapens? - Nee.

Drugs?

Nee.

Bedankt.

Gracias.

Iedereen tevreden, niet?

Zeer content. - Heel tevreden, meneer.

Bedankt. - Bedankt vriend.

Wacht.

Jij.

Ik wil je tas controleren.

Die van mij?

Gelukkige verjaardag, Michael!

Buffy.

Oh, ja. - Je zei één tournee.

We zijn zo'n succes, schat. - Maar die duurde twee jaar.

Ik hou van je.

De tournee eindigde een week geleden.

Ik moest nog het één en ander afhandelen.

Noem je ze zo?

Ik heb je gemist.

In godsnaam, Michael. Dit kan ik

niet aan.

Wat niet? - Ik...

Ik wil hier niet zomaar op jou zitten wachten.

Het is voor de groep, Michele. - Dat weet ik.

Ik vind het fantastisch wat je doet maar

ik word iemand die ik niet wil zijn.

En

ik ben jaloers,

ik voel me de hele tijd slecht.

En ik wil dat je verandert

en dat je zegt dat je ermee stopt om bij me te zijn.

Maar ik weet dat je dat niet kunt doen.

Nee, niet doen.

Je bent een rockster en

iedereen wil jou.

En dat is goed.

Als het dat is wat jij wilt. - Dat is niet alles wat ik wil.

Ik wil dat je er alles uithaalt.

Ik kan er alleen geen deel van uitmaken.

Michele.

Hopelijk win je er niet teveel. Het huis stort nog in.

Andy, wil je even helpen?

Ik doe het, ma.

Oh, Jonny.

Zo erg is het niet, ma. Het is maar virale artritis.

Ben je naar de dokter geweest? - Ma, ik ben pas terug.

Met wat rust komt het goed. - Goed. Ik zeg al niets meer.

De buren zullen klagen. - Wat?

Ik zei dat de buren zullen klagen.

Waarover?

Mevr Briscoe kwam langs om te zeggen dat de jongens al veel beter klinken.

Wat?

Jongens, hier komen alsjeblieft.

Meekomen.

Naar binnen. - Tof.

Ma, dat is fantastisch. - Ma, bedankt.

Speel samen.

Andy, speel je in fa kruis, mi tot Si.

Jonny, jij leidt ons in.

Eén, twee, drie, vier.

Wat scheelt er?

We hebben een nummer één single.

Ja, in Frankrijk.

We zijn niet gestegen in de States. Het ging niet volgens plan.

En als we het éénmaal gedaan hebben.

Wat gedaan? - Een nummer op één hebben.

Dan moeten we het opnieuw doen.

Want anders is dat het hoogtepunt.

Dan is dat de grootste hit die we ooit hadden.

En wat dan? Dan gaan we achteruit.

En het opnieuw doen is niet genoeg, we moeten het steeds beter doen.

Het is Kerstmis.

Pieker daar morgen over, goed?

Dan is het tweede Kerst. Stel het misschien uit tot volgende week?

We kunnen ook stoppen,

weet je wel?

Golf spelen, bier drinken,

normaal zijn.

We moeten dit niet opnieuw doen.

De nieuwe plaat blaast hen omver. Chris Thomas is een uitstekend producer.

De nummers zullen fantastisch zijn. De mensen zullen er gek op zijn.

Ga eens meer uit, maak plezier.

Ik vond 'Swing'

schitterend.

Ik kan niet wachten om de nieuwe te horen.

Het is zo'n eer om...

Ben je ooit op een veebedrijf geweest?

Pardon?

Ik bedoel een plaats waar je je handen vuil moet maken.

Je weet wel, met je handen werken,

zoals op een veebedrijf.

Shelley. Waar bleef je?

Ik dacht dat het met een hele groep was? - Dat dacht ik.

Misschien kan ik beter gaan? - Nee, blijf alsjeblieft. Zit.

Drink een glas wijn.

Echt? - Ja, ga zitten.

Excuseer.

Bedankt.

Ik denk niet dat Annie het naar haar zin had vanavond.

Ze leek op haar ongemak.

Wel, ik denk niet dat het jouw schuld was

dat ze zich ongemakkelijk voelde.

Ze heeft een vriend. - Werkelijk?

Dus ik denk dat ze daardoor op haar ongemak was.

Heb jij een vriend?

Nee.

Wat doe jij?

Ik zing bij een muziektheater. - Echt?

We brengen 'The Mikado'.

Dat is fantastisch.

Zing iets. - Nee.

Jawel, vooruit. - Absoluut niet.

Toe, een klein beetje. - Andrew.

Vooruit, een beetje. Ik vertel het niemand.

Dat is fantastisch. Zing nog meer.

'Swing' behaalde tweemaal platina en stond op één in Australia,

En nu staan de jongens er terug met hun album 'Listen Like Thieves'.

Bedankt, INXS, we houden van je. Je was fantastisch.

Ze spelen in op hun publiek, weten hen te begeesteren, de harten sneller te laten slaan.

Ik ben hier met Michael Hutchence, de leadzanger van INXS.

De grootste band in Australië en bijna even groot in de rest van de wereld.

Ja, bijna. - Bijna, ja.

De meeste Australische groepen breken niet door, is het niet?

Hoe komt dat denk je? - De Britten haten succesvolle Australiërs.

Werkelijk? - Echt.

Of die andere bands waren niet goed genoeg.

Michael bekritiseerde de andere bands niet.

Hij zei dat ze niet goed genoeg waren. - Hij bedoelde dat ze...

Hij duwt ze nog dieper de grond in, Chris. - Misschien heeft hij gelijk.

Waar eindigde de laatste LP van Midnight Oil in de VS?

Ik weet niet? 197?

197? 'Listen Like Thieves' eindigde op 11.

En weet je wat, Lee? Dat is niet goed genoeg.

Niet voor ons.

Wacht maar af.

Eikel.

En de winnaar is

INXS.

'Listen Like Thieves' is een doorbraakalbum voor de jongens,

met daarop hun eerste top vijf single in de VS, 'What You Need'.

Gefeliciteerd vriend. 12 jaar is een hele prestatie.

Jason, dank je wel. Ik wil een kus, schatje.

Bedankt, Molly.

Maat, hoe gaat het?

Dit is Kylie. - Hallo.

Hallo, liefje.

Ze is klein.

En schattig.

Kylie, Kylie.

Ik weet niet of ik je moet vragen om te lunchen of om te neuken?

Wat?

Je bent het gouden ei dat beschermd moet worden.

Was dat Michael Hutchence?

Wat zei hij?

Hij vroeg om samen te lunchen.

Werkelijk? - Ja.

Lief van hem me te komen groeten, niet? - Zeker dat.

Daar zitten we.

Ik ben zo terug.

Ik wil me excuseren.

Ik heb het je moeilijk gemaakt in de kranten en ik had ongelijk.

Ik vind je fantastisch.

Werkelijk?

Ja.

Locomotion, baby.

Hou op.

Volgens de dokter is het een wonder dat ik nog een stem heb na al die shows.

Dus gaf hij

me deze druppels.

Blijkbaar gemaakt van de geslachtsklieren van varkens.

Wat? Nee.

Alsof ik zoiets zou kunnen verzinnen? - Ja.

Ik neem zes druppels 's avonds als ik tour.

Als ze helpen breng ik er voor jou mee.

Geslachtsklieren van varkens.

Dat is de prijs die we moeten betalen.

Wat?

Niets.

Ik bekijk je alleen maar.

Waar is Michael?

Ik heb hem gebeld. - Goed.

We hebben een punt bereikt.

Jullie zijn bijna op de top van de berg.

Maar er is nog één laatste duwtje nodig,

iets dat alles overtreft wat je tot nu toe deed.

We hebben een album nodig met alleen maar hits. Niet één of twee.

Tot nu toe zijn de meest succesvolle nummers;

'What You Need', 'Original Sin', 'The One Thing'

geschreven door Michael en Andrew.

Ik sprak met Chris Thomas en hij stelt voor

dat zij

al de nummers voor de volgende plaat schrijven.

Klote.

We willen het de beste kans geven, Kirk.

Dus strijken zij alle rechten op?

Ja, alleen voor het volgende album.

We werken een verdeling uit zodat iedereen wat krijgt.

Andrew en Michael krijgen 50%,

en de andere 50% wordt door jullie zessen verdeeld.

Dus krijgen wij 8% en zij 33%?

Ik dacht dat we het gemaakt hadden toen ik mijn huur kon betalen.

Maar met de tijd,

veranderde 'het maken' steeds.

'Het maken' werd

deze mega album met vijf nummer één singles.

We tourden de wereld rond, deden het beter dan we ooit droomden maar

nog steeds hadden we 'het niet gemaakt'.

We doen dit lukken.

Ja maar als iedereen kwaad is. - Nee, het komt goed.

We maken er allemaal deel van uit. Of wij ze schrijven of niet. We spelen allemaal.

Wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Jullie kunnen hits schrijven, wij niet. Zo krijgen we de hitalbum die we allemaal willen.

De druk ligt bij jullie nu.

Ja.

Michael.

Ik kom naar Hong Kong dinsdag.

Ja, fantastisch.

Hey, mannen. - Michael, hoor je me?

Michael? - Nee, nee.

Hallo, Michael.

Naar de luchthaven.

Wacht. Het duurt maar even.

Sorry.

Daar heb je hem.

Ik ben pas aangekomen.

Ik kon de taxichauffeur doen stoppen door dit te tonen

en, "Ting, Ting, hier stoppen." te roepen.

Hij dropte me twee kilometer hier vandaan.

Ik bracht ook dit mee.

Welk soort nummer is het?

Het is sexy. Een liefdeslied.

Je bent verliefd, Andy.

Zorg voor de tekst.

Wie ben jij? Ken ik jou?

Ik ben een muzikaal genie.

Dit is fantastisch.

Eens proberen of het daarmee gaat.

15 minuten.

Ik zweer het je. Hij schreef de tekst in 15 minuten.

Het zit goed.

De beste album

die we ooit maakten.

Het is goed. - Wacht.

Er moet nog een gitaarriff in de strofes.

Nu tevreden?

Ja.

Hallo, seksgod. We kregen het voor elkaar.

Je bent een genie.

Doug.

Dit zal je goed vinden.

Ik kom eraan.

Hey, kerel heb je vuur?

Ze klonken me, bijna naakt, aan een stoel vast.

Hoe kan ik je vuur geven? - Je moet niet snauwen.

Wat kregelig vanavond?

De buren dachten dat er een overval was.

Nee, geen overval. Dit is INXS.

Dit is Michael Hutchence.

Nee?

Michael Hutchence?

Hey Alain. Dit is Michael Hutchence.

Aangenaam meneer. - Hallo vriend.

Excuseer me.

Fromage. - Fromage.

Kan iemand die handboeien afdoen?

Wat vind je ervan?

Ik geef je een miljoen dollar

om dit te dumpen en een nieuw album op te nemen.

Wat? - Ik weet niet wat Andrew en Michael slikten

maar dat?

Wat is dit eigenlijk?

De zenders kunnen zoiets niet spelen. De zwarte misschien

maar INXS is niet zwart.

Hoor je het niet? - Ik hoor kassa's rinkelen

die LP's van anderen verkopen maar niet die van ons.

Doug,

dit wordt de nieuwe trend.

Je hoort het nog niet

omdat dit een nieuwe sound is. - Niet bij dit label.

Turner haat het dus Australië wordt niets.

PolyGram haat het, vergeet Europa.

Atlantic wil het niet uitgeven, weg Noord Amerika.

Het zijn idioten. Verrekte idioten.

Je dumpt het, Chris.

Wat wil je dat ik doe? Dat ik spring?

Nee, ga daar weg. Toe.

Aanvaard het geld, Chris.

Ga naar de jongens en zeg "Sorry, maar we zaten mis.

"Niemand houdt van de plaat. We doen het over."

Wat?

Wat ben je van plan?

Doug vond het fantastisch

en hij wil het zo vlug mogelijk uitgeven.

Hij wil dat iedereen het ermee eens is,

de promotie, de radio, jullie allemaal.

Dus luister even en zeg wat je ervan vindt.

Dit is een klapper.

Werkelijk. - Een echte voltreffer.

We hebben 82 000 voorschotten, en 250 000 voor video.

Als ik dat gebruik en de plaat op jeugdzenders krijg en direct een tournee boek.

Je kunt geen tournee financieren. - Toch wel.

Nee. - De jeugd zal het snappen, Kim.

De platenmaatschappijen niet. De recensenten wellicht niet.

Maar de jongeren wel.

We zullen ervoor betalen en we brengen het live,

voor hun neus.

We spelen in hun cafés, in hun basketbalkzalen,

desnoods in hun slaapzalen.

Wie betaalt de publiciteit? - Wij.

Wie betaalt de roadies, promotors, het transport?

Dat doen wij.

Verdomd, Kim, help me hiermee, alsjeblieft.

Het is onwettig.

We zijn halverwege de woestijn.

Er is geen weg terug.

Vertel je de jongens wat je van plan bent?

Denk je dat ik helemaal gek ben?

Chris, dit kost je een miljoen. Als het mislukt heeft INXS niet meer.

Ik weet het.

Atlantic is er gek op.

Ze vinden 'Kick' de beste LP die je tot nu toe maakte.

En ze vinden dat jullie best zo snel mogelijk op tournee gaan.

Hoelang, Chris? Ik wil geen zes maanden meer onderweg zijn.

Andrew, alsjeblieft. Je moet touren, dat weet je.

Ik boekte reeds een hoop optredens.

Donderdag vlieg je over. - Donderdag?

We beginnen in scholen. Kleine evenementen, goed?

Dat is perfect. Studenten zijn progressief. Dat willen we.

Ja, eens je de jeugd achter je hebt, pakken we het grootser aan.

Om de wereld te veroveren zit je op het juiste spoor.

Excuseer me. Sorry, sorry. Het spijt me zo.

Ik

heb die druppels voor je.

Je hebt gelijk dat je ze niet wilt. Echt, ze smaken werkelijk...

Maar ze werken.

Het spijt me zeer. Echt.

Wil je ergens heen gaan? Gaan wandelen of zo?

Alsjeblieft?

Dank je.

Ik weet niet of het goed was uit de serie te stappen maar ik moest.

Ik wilde weten of zingen iets voor mij is.

Dat is het.

Ja, maar

dat moet het blijven.

Disco in Dream is goed maar...

Wat? Waarom kijk je zo naar me?

Mag ik je kussen?

Wat? - Mag ik je kussen?

Nee.

Alsjeblieft? - Nee.

Alsjeblieft? - Nee.

Je zult vallen, Michael.

Mag ik je kussen?

Nee.

Vraag het nog eens.

Amper gehypet,

maar ik vind het goed. Het album heet 'Kick',

en komt uit Australië.

Laat me weten wat je ervan vindt.

Dit is KCSU vanuit Mile-High, Colorado.

WHPK, universiteit van Chicago.

Fantastisch.

Michael Hutchence, hij is hot, hij is verrukkelijk.

Hij is het en ik wil hem.

De manier waarop hij danst is zo sexy.

Je raakt er opgewonden door.

Het is gelukt, Chris. Het is gelukt.

De snelste uitverkoop ooit van Radio City Music Hall.

Vlugger dan Prince, vlugger dan U2.

'Kick' kreeg vier keer platina.

Je overtrof Michael Jackson. Je overtrof Guns N' Roses.

De vierde best verkochte album van de Verenigde Staten,

'Kick'.

Veel mensen dachten dat dit album niets zou worden,

maar jullie geloofden erin.

Vanaf het begin zagen jullie dat het een voltreffer was.

De winnaar is INXS.

INXS. - INXS, 'Need You Tonight'.

INXS.

18 miljoen verkochte albums.

Waren jullie verrast door het gigantisch succes van 'Kick'?

Heb je het beluisterd?

Als dat geen fantastische plaat is? - Ik vind ze schitterend.

Ben ik verrast?

Dat weet ik niet.

Mijn motto is: 'Hoe meer je erin stopt, hoe meer je eruit haalt'.

Heb je een doel in je leven?

Buiten dit?

Ja,

lachend sterven.

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram