Original subtitles

: ترجمه از S E P E H R mm.nn364@gmail.com

بابا ?

چیه کارلتون ؟

یه چیزی هست که میخوام بدونم

و من نمی خوام که حالم رو بگیری

ناراحت هم نمیشم

باشه پسرم قول میدم

چی میخوای بگی؟

وقتی بزرگ شدم آیا می تونم اینطوری ریش دربیارم؟

تو یه لسیتر هستی و لسیتر ها

برای نسل ها در حد کلاه گیس مو در می آوردن

این مدل ریش سلطنتی تو خونته

که دهه ها بی نقص تر شده

اما هرگز فراموش نکن این ریش نیست که پادشاه رو میسازه

میدونم میدونم کار ملکه است

درسته پسرم

تقریبا رسیدیم

بابا؟

بابا؟

بابا کجایی ؟

منو ترک نکن

بابا

من رئیس لسیتر هستم

شلیک شد

من تیر خوردم

من کمین کرده بودم و چند بارتیراندازی کردم

من فوراً به پشتیبان نیاز دارم

صبر کن

لطفا من خانواده دارم

کارلتون اصلا یادت میاد چرا اینجایی؟

فکر کن پسرم فکر کن

یک افسر مجروح داریم همه واحدها جواب بدین

جاده Arkenstone 2016. شرایط بحرانی

مظنون هنوز دستگیر نشده با احتیاط شدید عمل کنید

Surprise!

آه Surprise! Surprise!!

چه مرگتونه شما دوتا؟

اینو ببین

این چیه؟ یه هدیه برای تو

این موریسی ه .. سگ امدادگر اومده تا تو رو از خوشتیپی نجاتت بده

اون که سگ رئیس ویکه دیگه نیست همیشه دخترش رو گاز می گرفته دامپزشک گفته مشکل فک بی قرار داره اون گفت هاری داره شاون در هر صورت رئیس ،گاس و من به یه توافقی رسیدیم

اون رو تو دفتر من ول کرد و از ماشینش انداخت بیرون

بعد تو به ما زنگ زدی که بیایم اینجا و کل این داستان برامون بُرد بُرد شد اون سگ داره پای من رو می خوره

موریسی! تمومش کن پستتت تمومش کن پسسسست تمومش کن

ببخشید کارلتون متوجه نشدم ملاقاتی داری

اوو..اوو..ووو..ووو ببخشید ورود حیوانات ممنوعه

حیوانات خانگی؟ متاسفم

اوه این موریسی ه

اون یه سگ درمانیه

جلیقه هم دارد؟

بله داره ولی اون ترجیح می ده بهش بگی کت کَمَری

فکر می کنم به نظرت همه جوره مناسبه

همممم

این پیراهن قدیمی ترافلو است با نوار چسب روی پی وای در کلمه ی تراپی آفرین یک امتیاز به نفع دولورس

نام من شاون اسپنسره و این شریک من بیل پوپینگتون است

نه شاون؟ چیه؟ کنج دیوار خیلی خوب

کارلتون اینجا چه خبره؟ بیخیالش بله

بیل پوپینگتون ؟ این چه اسمیه ؟

ترانسیلوانیا هلندی چطور مگه ؟

نه شاون دیگه هیچ لقب ناجوری رو من نذار مخصوصاً در مقابل همسالان و متخصصان گاس انقدر بچه نباش پدرت و مادرت لوس بارت اوردن

ما نمی توانیم کارهایی را که ده ساله انجام دادیم متوقف کنیم ما کلی طرفدار داریم که از ما کلی انتظار دارند اینکار عواقب بزرگی خواهد داشت شاون ما دوتا اوسکولیم طرقداری نداریم

از حالا به بعد من اسم ها رو انتخاب میکنم نه نه نه عمرا اینطوری که نمیشه تو میتونی هر اسمی رو رد کنی تا وقتی به اسمی که دوست داری برسیم این یه معامله ی بده ولی فعلا قبوله

من بسیار متاسفم دولورس منظور من این بود که اسم من شاون اسپنسر ه و این شریک تمام عیار من All-The-Pips-In-One پذیرفته شد سلام

می توانید بیاید با من یکم قدم بزنیم؟

لسی این همون چیزیه که من فکر می کنم ...؟

بچه ها من عاشق حیوانات هستم اما مطمئن هستم که می دانید خانه هرشل چه مکان معتبری است ما می دونیم اما بگذارید فقط بگم اگرچه این سگ کاملاً گواهی نشده و یکی از دو پدال گاز ماشین ما را در راه این جا خورده است

دو تا چی؟ ما امیدوار بودیم که اومدنمون باعث کمک به کارلتون بشه او مرد سر سخت و پوست کلفتیه اما قلبش مثل یک کرگدن کوچیکه

می دونم شما راست میگین

من برتون هستم اما متوانید من را جرماجستی صدا کنید یا هرچه دوست دارید دولورس

خوب جرماجستی من خیلی بدم میاد که بخوام طعمه یک آدم شیک و چرب زبون شیطون بشم

اما استثنا قائل می شم

شیک و چرب زبون ؟ یه جای کار مشکل داره

آقای ویلکرسون روز زیباییه ؟ باشه سگ می تواند بماند اما باید تحت نظر باشد تحت نظر

و در عوض شما بچه ها می تونید به من بگید که واقعاً چرا اینجا هستید ؟

لعنتی حواسش جمع ه آره خوب لسی شب گذشته با ما تماس گرفت اون یه چیزهایی می بینه ارواح نه لزوما ارواح اما احتمالاً ارواح

اما چیزهای عجیب زیادی در اینجا داره اتفاق میوفته صداهایی از لوله ها اجسام در حال کشیده شدن به داخل جنگل ژله سیاه

شاید اینجا روی یک گورستان هندی بنا شده باشه اوه روی یک کی مارت قدیمی ساخته شده

و او هرگز یک کلمه از این حرف ها رو به من نگفته بود دلیلش اینه که او نمی خواد کسی بدونه ما هم قسم خوردیم چیزی نگیم

شاون نمی تواند به همسرش بگه دوست دختر من فکر می کنه من دو شیفت کار می کنم حتی نمی تونم با او تماس بگیرم

خوب نمی تونی جوابشو بدی چون یه برنامه دانلود کردی که همه ایموجی ها رو تغییر می ده به جامیکایی های کوچولو که هقده تا ویروس داره که اینطور

پس تو دوست دختری داری؟ بله دارم

دولورس میخوام باهات صادق باشم من فقط گفتم ژله ی سیاه چون این لقب گاس در لیگ وسطی بزرگسالان ما بود

و لسی ترسیده و داره دیوانه میشه اگر کسی بفهمه میتونه شغلش رو از دست بده عزتش حتی خانواده اش کارلتون حتی بادش نمیاد که چرا به آن ساختمان متروکه رفته فقط یادش میاد کسی که بهش شلیک کرده یک شبح بوده

اون داره 9 تا داروی مختلف میخوره و حین عمل دچار سکته مغزی شده پس مطمئناً او چیزهایی می بینه اما پر و بال دادن به رویاهاش هیچ کمکی بهش نمیکنه ، خوب ؟

من داستان این مرد سفید پوست مسخره و رفیق جذاب سیاه پوستش رو که دارید برای من بازی میکنید مثل کف دستم بلدم

اما اگه واقعاً می خواهید کمکش کنید؟ فقط همینی باشید که هستید (فیلم بازی نکنید)

اینجا چه خبره؟

چی دولورس؟

"Color of Night"پرستار تو فیلم

که داشت چاپلوسیت رو می کرد نمی دونم شاید از من خوشش اومده اما شاون من الان با سلنه هستم من نمیتونم دنبال هر کوتوله ای بیوفتم که چیزی رو میخواد که نمیتونه داشته باشه

کدوم گوری بودین شما دوتا

ببخشید لسی

وقتی داشتیم از پله ها می رفتیم بالا گاس یه جامبا اون طرف خیابون دید که زدیم به بدن سگه کجاس ؟

اون از پنجره پرید بیرون همون لحظه که از در رفتین بیرون ژله ی من رو گرفت و مستقیم دوید به سمت جنگل

که اینطور اون جمع کننده شکارچی ها تو بالاترین مراتبه

اون که آخرین ژله نبود ؟ بود ؟ فرقی نمی کند ما به سگ احتیاج نداریم

لسی بریم سر اصل مطلب

برامون سخته

ما نمیتوانیم به زن هامون دروغ بگیم تا رؤیای احمقانه شبح تو رو مخفی کنیم خوب؟ خیلی سخته اونها همدیگرو میشناسند

ما مردهای گنده هستیم با پشم های واقعی بذار یه تصویر ذهنی بهت بدهم سبیل ادی مورفی رو در فیلم راو یادت میاد ؟ خوب این وضعیت الان گاسه

حالا ببین هرچی فکر می کنی داری می بینی اینجاست تو سختی های زیادی کشیدی و بیمارستان ها جاهای عجیبی هستند حتی فوق لوکس هاش به من اعتماد کن مرد

تو فقط خیلی نشئه ای

نشئه

اوه شاون اون چیه تو دهان سگه؟ گاس لطفا این چیزی بیش تر از دست یک انسان نیست اوه خدای من این دست یک انسانه پر از برگ و خزه و یک انسان و یک دست

میخوام با همسرم تماس بگیرم من دوباره باید دروغ بگم

لسی ما هم هستیم معلومه که شمام هستید ابله ها یه دست تو دستته

شروع کن گاس آروم کارشو بساز اون دست مرده رو از من دور کن شاون

شاون من از این شرایط خوشم نمیاد شنیدی لسی چی گفت؟ ما باید هرچه زودتر این دست رو به وودی برسونیم اگر فوری بود چرا رفتیم Pokey Jack's Smoke Shack چون من حیوان نیستم گاس

درست اونجا روی دیوار نوشته ما مجاز به حمل مواد زنده نیستیم خوب درصورتیکه این دست هنوز زنده بود می تونست بد بشه اما اینطور نیست حالا به تجهیزات خودمون نیاز داریم اگه میخوایم بقیه این بدن رو پیدا کنیم قبل از اینکه بریم خونه

همه ی خرت وپرت های ما برگشته سایکفرانسیسکو نه بابا ؟ خدایی ؟ اوه می خوای با زنبور عسل مبارزه کنی ها ؟

بله

گاس رسیدیم خونه

حالا یه کم چیوی بیا برام (یکی از کاراکتر های استاروارز) [تقلید Chewbacca]

داره بهتر میشه

اوه

تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر می کنی ؟ بله به (مرد/ زنِ) عنکبوتی نه

اوه به لیتیر خوش آمدید تنها رستوران پاپ آپ گربه ای در سانتا باربارا

آه

قطعاٌ البته

کافه ی گربه ای چه خوب آیا والدینت می دونن که این کاره ای؟ چی ؟ فکر میکنی من چند سالمه ؟ 9 41 41؟ مثل دختر تو فیلم یتیم

تبریک می گم کارت خوب رونق داره ممم ما تا 15 دقیقه دیگر باز نمی کنیم اوه پس گربه ها مشتری نیستند؟

شما ها کی هستین دیگه ؟

من شاون اسپنسر هستم این شریک من دینگ دونگ دیچ است نخیر کلود اودرت Big Poppa Pump? گرمتر Lemona lemona lemonalime... سلام

چطوری شما ها به بزرگسالی رسیدید؟ نگران نباش و ویتامین هاتو به موقع بخور باشه من بچه نیستم ، چی می خواین؟

معلوم نیست؟ ما عشق میخواهیم و همراهی و پایان تجارت عاج اما از همه مهمتر می خواهیم بدانیم نظرت چیه که تو دفترِ ما یک کافه گربه ای باز کنی؟

خوب من یک موئسس قانونی هستم و اینجا را اجاره کرده ام و اینجا تا 19 روز دیگر هم مال من است اوه اونها مخصوص گربه هاست صحیح

باشه من می خواهم با شما صادق باشم من در دیکینز در بخش بهداشت هستم بریم سر اصل مطلب

خوب مخلص کلام من یک غیبگو هستم و ایشون یک فرد دلسوز و همدل است ما برگشتیم تا ابزار هایی رو که در دیوارها و سقف و مجاری هوا مخفی کرده ایم برداریم و ممکن است نیاز به یک یا پنج تا سوراخ باشد

خوب شما باید در این مورد با صاحبخانه صحبت کنید اون موافقت نخواهد کرد اونجاست ممنون پیر خانوم یا بچه کوچولو هر کدوم میتونی باشی

چی می خواهید؟ سلام

دنبال تأییدتون هستیم برای تخریب دیوارهاتون و احتمالا حذف سیستم تهویه هواتون نه بزنید به چاک

به چاک ؟ هممم

...قربان اگر اجازه می دادید توضیح بدم نه وایسا ما بیشتر از این نمی تونیم صدای گند شما رو تحمل کنیم ظاهرا دیشب شام سیم ظرفشویی خوردی سیم ظرفشویی نبود صداش عوض شد نخیر همون صداست پس می گی صدای خودته؟

ادای کی رو داری در میاری ؟ تام ویتس ؟ کاتلین ترنر؟ هاروی فیرستین؟ دیدریچ بدر؟ شاون بیا تو ببینم بابا؟

آخه چطوری دلت اومد دفتر سایک رو بخری؟

من چیزی رو نخریدم

شما ها حواستون نبود که به صاحبخونتون بگین که دارین میرین چی؟ منم خیلی راحت هزینه ها رو به عهده گرفتم من به هرکسی که به شهر میومد یه غرفه می دادم الان هم خیلی وضعم خوبه بدون مالیات

این به نظر غیرقانونی میاد

چرا مستاجر من رو اذیت می کنید ؟ احتمالا وقتی از اینجا رفتیم یه سری چیزامون رو اینجا جا گذاشتیم شما فقط یه گاز داغون با 1 کیلو کباب روش جا گذاشتین

تو همه ی محل رو معتاد کردی به سریال "This Is Us" "This Is Us"? بابا چرا اون سریال رو می بینی؟ کانال اِی.بی.سی داره یه سریال بهتر میده

چی می خوای؟ اوه روم نمیشه بگم اما فکر کنم به گربه ها حساسیت دارم مشکل من نیست

چه...

ببین بابا لسی یه رازی داره احتمالاً مسئله ی مرگ و زندگیه یعنی من به عینک دید در شبم نیاز دارم و مجموعه ای از سبیل هام رو به منظور ناشناس موندن خواهش می کنم به ما کمک کن؟

به خاطر لسی

آه البته داری باز اون صدارو در میاری

Surprise!

من می تونم تمام دندانهاتو ببینم اوهارا یعنی همشون رو متأسفم من خیلی مشتاق بودم ببینمت یک دقیقه صبر کن امروز که دوشنبه نیست چرا اینجایی؟

کارلتون کاملاً پارانوئید داریا دلم برات تنگ شده بود واقعاً؟ خیلی خوب باشه

حقیقت اینه که امروز صبح زدم بیرون وقتی این رو دیدم

این کانوی توئیتیه ؟ این ریس کسلر ه هیولائی که شش بار با خونسردی بهت شلیک کرده دیروز گرفتنش یه اعتراف کامل ازش گرفتن از حق وكیل خودش گذشته هنوز کمی جزئیات مونده

...ولی به نظر میاد که

چیه؟

هیچی

من این قیافه رو می شناسم

آیا این خودش نیست؟ نمی دونم باور کن کاش می دونستم یادم نمیاد دارم سعیم رو میکنم شاید برای همین این ریختی شدی چون این اون آدم نیست

ببین حقیقت اینه که من از سان فرانسیسکو تا اینجا نیومدم که نامه رسون باشم

اومدم اینجا چون اون تو اعترافش به اسلحه ی دوم اشاره ای نکرده و می دونم که اونها هرگز گلوله اش رو پیدا نکردن اینو هم می دونم که یک گلوله هم از صحنه جرم گم شده

اوهارا تو تا الان هم دوبار توبیخ شدی که از این پرونده دوری کنی لطفاً از به خطر انداختن حرفه ات دست بردار ببین من فقط می خوام کمک کنم

کمک؟ عالیه

بیا

این که یک لیست خریده نخیر چند تا ماموریت هم توش هست 93 تاست بله پس نباید زیاد وقتی ازت بگیرن

گاس ما همه چیزهایی که لازم داریم اینجا داریم بهترین سگ ردیاب در تاریخ مغازه ای که ازش اومده موریسی تا الان که دست رو پیدا کرده حالا او با دقت تمام این مکان رو بو می کند و مستقیماً ما رو به سمت بدن هدایت می کنه

موریسی اینو بو کن

هاه؟

حالا تماشا کن و یاد بگیر

احتمالاً نباید قلاده رو باز می کردم اینطور فکر می کنی؟

لعنتی سریع تو افق محو شد

تو قوی ترین شخصی هستی که می شناسم

نه

آره و میبینم که هر روز هم داری قوی تر میشی

و من تو را دوست دارم و نمی دونم بدون تو چیکار باید بکنم

و من روز دوشنبه طبق برنامه بازدید منظم برمی گردم با یک لیست از ماموریت های کامل شده با سه کیلو شکلات

باشه

اوه داشت یادم میرفت

چی ؟

من فکر کردم ممکنه اینو بخواهی که هرگز فراموش نکنی

و قول می دم دفعه بعد که میام اینجا حرف های پلیسی نزنیم مگر اینکه خودت بخوای در مورد گذاشتن یک نگهبان بیرون درت صحبت کنیم قبوله؟ قبول ما باید با هم روراست باشیم

چرا غذای موریسی اینجاست؟

کی چی شده ؟

شاون ما یک ساعته که گم شدیم

اون سگ هرگز بر نمی گرده

عزیزم باورم نمیشه سانتاباربارایی چی؟ میتونم توضیح بدم عزیزم من فقط می خواستم کمک کنم لطفا این کارو نکن فقط تمومش کن من هم اینجام و میخوام در مورد شام باهات صحبت کنم

درسته شام کنسلش کن من کنسلش نمی کنم فکر می کنم باید کنسلش کنیم نه کنسلش نمی کنیم لوس نشو من برنامه ی شگفت انگیزی دارم امشب شبی می شه که ما همیشه یادمون می مونه

ام... باشه

من فقط... تو فرودگاه گیر کرده ام

ممکنه زمان بیشتری نیاز داشته باشم

پس شاید باید

چیزی که گفتی عالیه

امشب میبینمت دوست دارم

داشت بهت یک راه فرار می داد به نظرم مشکوک میومد مثل لوپیتا در "آس"؟ نه خوب کدومشون ؟ "Tethered" نه اونقدر عجیب هم نه

به نظرم این دفعه خیلی نا امیدش کردم تو داری از لسی محافظت می کنی اون التماس کرد بهش نگیم مهم نیست گاس

دیگه بیشتر از این نمیتونم یواشکی کار کنم و هی دروغ بگم احتمالاً الان در فرودگاه چشم انتظاره میخواد بدونه که آیا من هیچوقت اون مرد بالغ و صادقی که لیاقتش رو داره میشم یا نه ؟ چی دارم میگم بیا بریم خونه

من رئیس لسیتر هستم

شلیک شد من تیر خوردم

من کمین کرده بودم و چند تا تیر زدم

یک مامور مجروح داریم همه واحدها جواب بدن وضعیتش بحرانیه

اونا هیچوقت گلوله اش رو پیدا نکردن

یک گلوله از صحنه جرم مفقود شده

من چیزی ندیدم شلیک نکن بهت آسیب نمیزنم متاسفم نباید برمی گشتم تو به مراقبت های پزشکی نیاز داری و من به گلوله ی توی پات نیاز دارم

How lucky can one guy be

اون دیرتر از ما میرسه برو رفیق برو انجامش بده هر لحظه ممکنه برسه رومانتیکش کن من میز رو میچینم تو فضا رو شاعرانه کن

- # Ain't that a kick in the head #

عجب گلریزون درجه یکی گاس

- # She's telling me we'll be wed #

شاون چرا منوی غذا رو از چارلی براون انتخاب کردی ؟ چون تنها چیزی بود که در پمپ بنزین داشتند گاس نه بابا

- # I'm Mr. Bootyman#

نه جوابش رو نده حتی اگه می خواستم هم نمی تونستم موبایلم بدتر هم شده هیچ کدوم دکمه هاش کار نمیکنن خوب دیگه خود دانی

داره میاد باشه

من باید شمع ها رو بیارم تو از پله های اضطراری برو پایین

باشه چی ؟ پله اضطراری ؟

واقعا افتخار می کنم که همه این کار ها رو کردی

خیلی کار بزرگی کردی که خودتو به خاطر قضیه لسی درگیر کردی

ممنون اما من هم میدونم که تو هنوز قانع نشدی درد مورد فردی که اعتراف کرده به لسی شلیک کرده اما عزیزم تو در این مورد زیاده روی کردی

شاون اسپنسر حالا تو نگران منی که جاهایی برم که نباید باشم؟

درسته بزرگسال بودن در این رابطه حس خوبی داره فقط همین یک بار آره

حالا جدی به من قول بده که این کار رو بسپاری به بقیه حتماٌ حتماٌ

در این صورت من این لیست رو بر می دارم و همه ی کارهاش رو برات انجام میدم که شامل جلا دادن عصای لسی میشه

اما قبلش میخوام هردومون رو در اسنوگی سبز مورد علاقه ات بپیچم و قراره یه مدت اونجا باشیم

اون تو کشو بزرگه که ملافه ها توشه هست

هه

چیکار میکنی؟

پله های اضطراری خیلی خطری بودن شاون ببین من بهش گفتم تو قرار نیست باشی حالا داری باعث میشی من دوباره یه دروغگو بشم خوب دروغگو که هستی بابات دروغگوئه

در مورد دست بهش گفتی ؟ نه چون دسته مهم نیست دیگه این قضیه به ما ربطی نداره حالا این اسنوگیه لعنتی رو بده اسنوکی خودتو بردار

اوه

چی گفتی؟

هیچی عزیزم

هی عزیزم

عجیبه نمیتونم اسنوگی رو پیدا کنم اما میدونی چیه؟ ما به اون اسنوگیه نیاز نداریم چون

# I'm Mr. Bootyman #

این زنگ موبایل گاس ه ؟

اون زنگ موبایل گاس ه مگه نه ؟

حتما موبایلش رو اینجا جا گذاشته غاز سیاه خنگ الان یادم اومد اسنوگیه کجاست تو اتاقه ولی اون زیر میرا یه کم جاش ناجوره میری پیداش کنی ؟

فقط ببین کیه زنگ میزنه ؟ که ببینی برش داری یا نه ؟ با من ازدواج میکنی ؟ فقط در صورتی که هر شب شام نون تست و آبنبات پاستیلی باشه قبوله همینه

ای خدا ، بابا اونو خاموشش کن دیگه میخوام بکنم وودیه خوب جواب بده دسته دست اونه مگه نگفتی دسته مهم نیست ؟ اون قاقا لی لی رو از کجا اوردی ؟ اینو ول کن شاون

بچه ها اول از همه ممنون برای کباب دودی خوشمزه دستو خورده ؟ دستو نخورده

من یه کم کباب دودی کردم تو دسته چرا همچین کاری کردی ؟ چون هزینه ارسالش ۲۶ دلار میشد چه پر چه خالی فکر می کردم شما ها ممنون میشید از این سطح از صرفه جویی وودی؟

خبرهای خوب دارم خبرهای بدی هم دارم یه ثر انگشت قابل استفاده روی انگشت یکی از اجساد بود من اسم قربانی رو پیدا کردم مدیر عامل یک تشکیلات بوده به نام Devon Tileback

دوون خوب خوب

خبر بد چیه؟ شاون کبابه آدامسی بود یه کم مزه ی ناخن میداد با عقل جور در میاد اسمش در واقع توفافالوئه اوه توفافالو

لعنتی حالا یه کیس قتل واقعی داریم و یه قربانی واقعی

نه ، نه ، نه ، نه اون توسط کسی کشته نشده اون خودکشی کرده

خودکشی؟ بله حدود یک هفته پیش از یک پل پریده تو رودخانه سانتا ینز حدس میزنم بدنش تا الان پیدا نشده بوده

لوکا نه نه عزیزم کودک دلبندم داره با طحال بازی میکنه من باید برم آره باید بری

خوب این عالیه روحی وجود نداره مثل روز روشنه ما دیگه تو دردسر نیستیم

نه گاس این اصلا خوب نیست خودکشی به بیمارستان مربوطه جایی که لسی ارواح رو می بینه جولز الان یه راست میره اونجا وقتی این ها به گوشش برسه

ما باید از خودش در برابر خودش حفظش کنیم این الان یعنی چی ؟ یعنی باید برگردیم سانتاباربارا و دوباره شروع کنیم به دروغ گفتن

مراقب عنکبوت ها باش

شاون الان کَنه هم میاد

موریسی؟

نه

مگه قبلا بهت نگفته بودم نمی تونی بیای رو تخت؟ برو پایین

از رو تخت

هر موقع بخوام میتونم از رو خودم بندازمت کنار در واقع اینطور نیست . مگه نه ؟ تو فکر می کنی من یه شیادم . نه ؟

فکر می کنی من رو بازنشسته کنن ؟ سربار خانوادم میشم بقیه عمرم رو باید روی کاناپه بگذرونم و تلویزیون ببینم اوه لعنتی خیلی ناجور میشه

من میخوام باهات روراست باشم آقا سگه نمیدونم که دیگه میتونم راه برم یا نه

به چی نگاه میکنی؟

تو هم دیدیش نه ؟ اون یارو واقعا داره خونریزی می کنه یالا سگ جان بگو که من دیوانه نیستم

معلومه که دیوونه نیستی تو یه لسیتری فکر کنم بهت گفته بودم که منو تنها بذاری می دونم پسرم ولی ما کلی کار با هم داریم

اوه لسی لسی لسی

ببین ما می دونیم که تو دیشب یه چیزهایی دیدی ولی آخه چرا یه مردی که غرق در خونه باید بره تو اصطبل در حالی که اینجا بیمارستانه من می دونم چی دیدم کس دیگه ای هم اون رو دیده ؟ آره

یه سگ؟

یا خدا موریسی ، دولورس رو خورده دولورس حالش خوبه

ببین لسی ما داریم تلاشمون رو می کنیم واقعا میکنیم اما اون دست رو یادته ؟ دستی که موریسی پیدا کرد

متعلق به یه مدیر عامل بوده که پریده تو رودخانه هیچ ربطی هم به تو و این مکان نداره

و مخفی نگه داشتن این چیزها خیلی سخته

گاس کل دیشب رو تو یک کشو خوابیده محض اطلاع این بهترین خوابی بود که تو این چند سال کردم حتی ممکنه امشبم دوباره اونجا بخوابم آره جون خودت چمیدونی ؟

غیر از این سگه شاهد دیکه ای نداری که مطمئن نیستم پرستاررو نخورده باشه بچه ها لطفا فقط اصطبل رو بگردید بعدش میتونید بگید من دیوانه ام گفت لطفاٌ آره گفت

سلنه

اوه سلام جولیت

آیا میدونی کجا می توانم گزارش یک شخص مفقود شده را بدم؟ اوه بله میتونم خیلی سریع برات انجامش بدهم برای کی هست ؟ گاس گاس ؟

آره اون سر کارش نیست و دو روزه گوشیش رو جواب نمیده از تلفن های مختلف بهش زنگ زدم

سلنه بیخیال گاسه دیگه حتما حالش خوبه اون یه روده ی راست تو شکمش نیست

میدونی چیه؟

اون گوشیش رو خانه ی ما جا گذاشت وقتی از سانتاباربارا اومدن چی؟

او به من نگفت که می ره سانتاباربارا شاون هم نگفت

چون دارن یواشکی روی یه پرونده ای کار میکنن که نمیخوان من در موردش بدونم و این ناراحتت نمی کنه؟ نه چون اینطوری راحت تر میتونم روی کیس هایی کار کنم که اونا ازش خبر ندارن

جولیت به نظرم کسی یا چیزی هست که در موردش به من چیزی نمیگه اوه بحث پرستاره هست ؟ کدوم پرستار ؟

اوه نه چیزی نیست پرستار لسیتره فقط یه کم مهربونه و فقط یه کم از گاس خوشش میاد خیلی معصومه

چرا کسلر با خودش درگیری داره؟ مگه ینکه یکی مجبورش کرده باشه میدونی چیه سلنه ؟ ببخشید ولی من باید برم سانتاباربارا یه زندانی هست که باید اعترافش رو پس بگیره

گاس خیلی تو رو دوست داره بیخودی سر هیچی خودت رو اذیت نکن خداحافظ یه پرستار هیچی نیست

خوب من حدس میزنم که اون پیکر خونین باید از اینجا رد شده باشه

هیچی تو این استبل ها نیست حاضرم کف اینجا رو لیس بزنم تو که کارت لیس زذنه حالا چرا آنها تمام این تجهیزات پزشکی را در اینجا نگه می دارند؟ با عقل جور در نمیاد

اینا چین؟ آیس چیپس اونها رو به مریض هایی میدن که نمیتونن غذای جامد بخورن چی کار می کنی؟ داری می خوریش؟ رفیق اینجا تقریبا پنج طعم مختلف هست

تو نباید اینکارو بکنی بی ادبیه بی ادبی ؟ تو یه نوتری گرِین بار خوردی که تو یه گنجه پیداش کردی اما اون مال کسی نبود تمشک آبی حالا فهمیدی چی میگم ؟ مثل انگور کونکورده

ببخشید صبح بخیر

شما دارید غذای بیماران رو میخورید ؟

من که نه ولی اون چرا

نخیرم ببخشید

ما فقط طرفدار چیزهای خوشمزه هستیم ما دوست های رئیس کارلتون لسیتر هستیم آه ، دوستان رئیس

سلام سلام

من دکتر هرشل هستم و این تشکیلات متعلق به من است و اونها آیس چیپس های من هستن

اوه

دوست دارم یاداوری کنم آقایون مکان هایی که به عنوان ممنوعه مشخص شده اند محدودیت ورود دارند چون ورود بهشون ممنوع هست

منصفانه است

آیا دیشب شما مهمان ناخوانده ای داشته اید که به طور وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفته باشه ؟ و احتمالاٌ حمام خون در این منطقه یا شاید اون طرفی

نه همچین چیزی نبوده آیا کسی تو لوله هاتون زندگی میکنه ؟ که به زبان خودشون صحبت کنن مثلا پارسلی کاملا مطمئنم که همچین چیزی نیست

حس میکنم داریم پیشرفت های خوبی می‌کنیم

آره

بیمار یه دست چطور ؟ مادرزاد یا بر اثر یک تصادف یا جادو

۱۰۰% مریض های ما ۱۰۰% مشکلاتی دارن

آقایون میتونم بپرسم این سوال ها برای چی هست ؟ هیچی نگو احتمالا کارلتون یه زامبی دیده چی کار داری میکنی ؟

زامبی نبوده قربان یه آدم معمولی بوده که احتمالاً یه کم خل وضع بوده و در خون خودش می غلتیده اوه آیا میدونستی تو زمینهاتون اجسادی وجود داره ؟ از دهنم پرید

تو ای کلک خوب از آدم اعتراف می گیریا تحت تاثیر قرار گرفتم

من میدونم رئیس یه چیزایی دیده که قابل توضیح نیست اما باور کنید همه ی تلاشمون رو میکنیم که در زمان بهبودیش این مشکل رو رقع کنیم

ما حتی دنبال یک متخصص فرستادیم از جزیره ی کوبا تا اینجا آقای ای.وی.کاتالون متخصص مشهور مغز و اعصاب

دکتر هرشل من می خواهم با شما صادق باشم به نظرم این حرف ها رو از خودتون دراوردین آیا عکسی از این دکتر کاتالون دارید ؟

کافیه فقط کتاب هاش رو ببینید چی ؟ اون کتاب نوشته ؟

میشه باهاتون روراست باشم آقایان؟ قطعا قربان رفتار رئیستون کاملا طبیعیه برای کسی که آسیب شدید دیده تنها خطر فقط وقتی به وجود می آید که کسی خیالات او را تحریک کند واضح بود؟

آره خوبه

حالا اگه قراره بازم شما دو نفر رو ببینم امیدوارم در بخش ملاقاتی ها باشه

چون اونجا جایی هست که ملاقات کننده ها ملاقاتشون رو انجام می دهند

موافقم

روز خوش

روز خوش

صبر کووووووووووون خوبه ، خوبه

خوبه ، خوبه ، خوبه ردیفههههه

من میخوام لبه هاشو بلیسم چی؟

اوهارا هوم؟

اینجایی گرفتیش ؟ مگه نه ؟

کمیسر پلیس باورم نمیشه

بعدا میای دیدنمون دیگه نه ؟

نه هنوز مصاحبه ی نهایی مونده

و من فقط یکی از سه نفر هستم

باعث افتخاره که انتخاب بشم ممممم

اوه ولش کن

من مخوامش یهش نیاز دارم اون مال منه

آره

چرا میخواستی با من حرف بزنی ؟

گلوله شناسی برای شناسایی دزدی که دیروز اوردی به مشکل خورده

و من یادم نمیاد مربوط به کدوم کیس هست

اوه داشتم روی پرونده ی Embarcadero کار می کردم

باشه پس خوبه

و اوهارا

بله رئیس؟

اگه میخوای دنبال کسی که به لسیتر شلیک کرده بری لطفا قبلش مرخصی بگیر

و هرگز به من دروغ نگو حتی اگه برای حمایت از خود من باشه

متاسفم

فکر کردم آنها کسی را در بازداشت دارن

دارند اعتراف کرده ؟

بله کرده

می توانم توضیح بدم اوه من ازت نخواستم توضیح بدی

فکر نکنم نیازی باشه بهت یاداوری کنم که چقدر قاتل های بی رحم به خاطر مشکلات فنی از زندان آزاد میشن

پس داری میری سانتاباربارا که یک زندانی رو ببینی ها ؟

خوب منم دارم میرم یه پرستار رو ببینم

گاس آیا اینجا داره میره رو مخت ؟

یهو حس کردم نیاز دارم تا ته حلقمو بشورم

تمرکز کن شاون صحیح

ببین من نمی فهمم

زندگی دوون تایلبک عالی بوده

شرکتش تازه رو بورس افتاده بوده چرا باید خودش رو از پل می انداخت پایین ؟ تازه شروع کرده بوده به خرج کردن پولها خیلی چیزها برای زندگی داشت

نمی دونم گاس

اما لسیتر با هر سوال بی پاسخ به خودش میپیچه

ما باید یه چیزی رو ثابت کنیم

حتی اگه چیزی نباشه که میخوایم

شاید باید نگاه دقیق تری به تایلبک بکنیم الان ما حواسمون به چی نیست ؟

با عقل جور در نمیاد چی؟

این یارو از صبح تا شب کار میکرده چی باعث شده سمت تپه ها بره به وایکینگ دن آیس بار؟

یک بستنی فروشی؟ نه نه نه یک آیس بار از اون جاهایی که بهت کاپشن اسکیمویی میدن و هوای زیر صفر داره جایی برای توریست ها و اسکیموها

اون می تونه یه اسکیمو باشه چیه؟

بریم سراغ لسی

تو که وکیل نیستی

نه صبر کن آقای کسلر

نمی خوام به خاطر جرمی که مرتکب نشدی به زندان بیوفتی

من میدونم تو زندگیت مشکلات زیادی داشتی

ولی میتونی از این مشکل بگذری

میتوانم کمکت کنم

نه نمی تونی خوب؟

اونها همه جا هستند اونها اینجا هم هستند

اونها همه چیز رو می دونن

به همسرت فک کن ببین تو متوجه نیستی

من نمیتونم به کسی اعتماد کنم این جا تحت نظر هستم

نذار کسی مجبورت کنه این کار رو بکنی

به بچه ات فکر کن صبرکن.صبرکن.صبرکن

توی یک بچه داری و میخوای بیفتی زندان به خاطر هیچی؟ تو چه مرگته؟

این دیگه کیه؟ هیچکس

هیچ کس؟

من بهترین دوستتم بهترین دوست؟

بهترین دوستتو برداشتی اوردی اینجا؟ ببین دیگه بسه

راست میگی ما دیگه باهات کاری نداریم دیاندره ی توسری خور نه ببین صبر کن بزن به چاک چی؟ کسلر صبر کن در را باز کن ما کارمون تموم نشده

میدونی چیه؟ فکر کنم یکم زیاده روی کردم یه کم؟

من از این وضع خوشم نمیاد شاون فقط ما اینجا موتور سوار نیستیم

و این افراد زیادی سفید پوست هستند که اصلاً خوب نیست خوب تو هم در عوض باید زیادی سیاه پوست باشی نه بابا ؟

این دستکش ها به شدت محدود کننده هستند و می ترسم که کلاهم قبلاً یک راکون بوده باشه خزش جعلیه شاون

ما باید صبر میکردیم ببینیم گوشی های قهوه ای به ما می‌رسیه یا نه بیا اطلاعاتی که میخواستیم جمع‌آوری کنیم یک کم مون شاین بزنیم و از اینجا بریم

سلام

سلام ، شما باید مشاور ودکا باشید؟

این دیگه چه کوفتیه؟

درباره دوون تایلبک چی می تونی به ما بگی؟

اینجا درباره دوون صحبت نکنید

چرا نه؟ اون کلی پول بدهکاره چی؟ اون که پولدار پود

ببین اون مرد خوبی بود ولی کم کم افت کرد همش می خواست نذاره اسرار تاریکش افشا بشه

اول از همه متشکرم از آمادگیت برای پاسخگوئی واقعاً طراوت بخشه کدوم اسرار رو میگی ؟

[صحبت به نروژی]

[صحبت به نروژی]

همم؟

اووا اینجا متعلق یه من است

اوه آره

تو دقیقا همون آدمی هستی که می خواستیم باهاش صحبت کنیم

یه سوال..باز هم از اون گوشی های قهوه ای دارین؟ انها برای مشتری های VIP هستند بقیه اش هم تمام شده

آیا تا به حال نروژ بوده اید؟

فقط یک بار با برادر زنم

ما در موردش صحبت نمی کنیم شاون

اووا می خوام باهات روراست باشم هیچکدام از ما از اینجا چیزی نشنیده بودیم و من حتی نمی دانستم که این کوه وجود داشته

خوب ما سال گذشته اینجا رو افتتاح کردیم این فصل دوم زندگی من است من قبلاً مشاغل متفاوتی را اداره می کردم موفق و پر رونق به نوبه ی خودشون

ولی زندگی یه وقت ها راه جدیدی بهت نشون میده

همینطوره

میتونم به یکی از نوشیدنی های موردعلاقه ام از کشورم دعوتتون کنم ؟

طعم اورئو داره؟

نخیر نداره

این توسط خانواده من درست شده

120 ساله هست

بد نیست

اما یه چیز روسی دارید؟

آقایان سنت نروژی

اول ما به چشم هم نگاه می کنیم

همم

و میگیم

[آواز خواندن به زبان نروژی]

به سلامتی

به سلامتی

آه ، مزه ی نفت میده اوه

بگو ببینم، اون دارل هانا ریشو که اونجاست کیه؟

این پِره او پسر منه

آه

اون کاملا شبیه earshot

اون از من و شغلم ناراضیه

بهتره دیگه بهش زل نزنیم

راست میگی گاس ما باید بریم آره باید بریم ولی قبلش من باید برم دستشوئی این ودکا دلم رو سوراخ کرده

ممنون از مهمان نوازیت اووا

دوباره بر می گردیم تا از این کت ها بپوشیم

بهت اطمینان میدم آیا میتونیم دو جفت از اون گوشی های قهوه‌ای رزرو کنیم برای دفعه ی بعد؟

حتماً شما رو بالای لیست میذارم

- # I'm Mr. Bootyman #

# I'm Mr. Bootyman #

# I'm looking for a cutie #

# With a booty, understand #

# I'm Mr. Bootyman I'm Mr. Bootyman #

تمومش کن تمومش کن

تمومش کن

چه غلطی کردی؟

قصدم این نبود

پسر عموی من با گرگ گرونبرگ دوست شد تو یه برنامه به اسم "Jamaica Me Alla Way" یه سری مشکلات فنی داره برای همین باعث شد عکس بندازم از دستگاه تناسلی بی موت دو بار

زودی عکس ها رو پاک می کنم

خبر بد یوهو فرستاده شد تو توییتر

شما یک شخص مریض هستید (با لهجه)

اوه ، نه ، نه ، نه

دوباره توئیتش نکن دوباره توئیتش نکن لعنتی می دونی چیه بعضی اوقات واقعاً از فالوئرهام متنفر میشم

می دونی با افراد بیمار چی کار می کنیم؟ بهشون فضا میدید و ازشون مراقبت های لازم رو به عمل میارید؟ اونها چیزی گیرشون میاد که لایقش هستن

چی کار باید می کردم؟

بریم بریم

از آشنایی باهات خوشحال شدم اووا

به همچنین بیا بریم

[نروژی صحبت می کند]

اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

تو تخت بیمارستان بهت میگم

باید پیاده بریم چی ؟

بدو شاون

[صحبت به نروژی]

بیاین دیگه

Dude dude موتورسیکلت

بزن بریم

نه نه نه نه نه من نمی تونم

نمیتونم چیه ؟ موتورسواری بلد نیستی ؟ در تمام سالهایی که یه موتور داشتم چندبار من رو سوارش دیدی؟

برایم مهم نیست شاون یه دسته وایکینگ موتورسوار عصبانی دنبالمونن بیا بریم

به جولز قول دادم که دیگه سوار موتور نشم

باید سر حرفم بمونم

الان وقتش نیست که بخوای سر حرفت بمونی

بیا بریم منطقیه

بپیچ به راست بپیچ به راست

بپیچ به راست بپیچ به راست

بپیچ به راست!

[ صحبت به نروژی ]

گفتم بپیچ به راست شاون

سعی کردم بهت بگم

الان چیکار کنیم؟

من میگم یه کم همینجا دراز بکشیم

شما ها کی هستین ؟

ما کی هستیم؟ تو کی هستی؟

تو دیوون تایلبک هستی

رفیق سگ ما دستتو پیدا کرده بود

ما فکر میکردیم مردی

هرچی تو سرته بی خیال شو

نمیدونید با کیا در افتادین آدم های بیشتری می میرن فقط بذارید مرده بمونم شما ها دارید همه چیزو خراب می کنید

وقتی گفتی همه چیز

از کجا شلیک کردن؟ خودت رو بزن به مردن

باز مک نب اوسکل در یک کت و شلوار

سایزش هم هست

این چه موهایه ؟

شاون این مدل خروسی ه

یه تیکه اش لَخته

رفیق موبایل منم دستشه

گنده و جذاب شدی

شاون ، گاس تو سانتاباربارا چیکار می کنین؟

والا من یه فریسبی که امضا شده بود توسط کارگردان آلمانی

Florian Henckel von Donnersmarck رو جا گذاشته بودم

حالا اومدم ببرمش

گاس هم اینجا از یکی خوشش اومده که از قضا یه پرستاره نخیرم

می توانم اون رو داشته باشم؟ این جزء شواهده

مال منه

شما بچه ها خیلی سریع به اینجا رسیدید

تا اومدیم به خودمون بجنبیم

تو اون مرد رو کشتي؟

باز لطفا اون قبل اینکه بخوایم باهاش صحبت کنیم مرده بود.

چی؟

این دفعه ی دومش بود که می میره

چرا اینجایین؟ یک راز فوق العاده سری ه

من نمی توانم به تو یا کسی از بخشتون بگم

یا اعضای سابق اداره

مخصوصاً

جولز

این یعنی اون هنوز داره روی این پرونده کار می کنه

اون به من دروغ گفت گاس اون به من دروغ گفت

خیلی حس باحالی دارم الان شاون از این بابت خوشحال نباش این براتون خطرناک میشه صداقت عنصر اصلی در هر

اون داره با کی صحبت می کند؟

یا خدا .رفیق ما باید از اینجا بریم

سلنه من رو پیدا کرد

لعنتی ، می دونستم آخرش گیر میوفتم فقط طبیعی رفتار کن چی شده ؟

باز تو اصلا ما را ندیده ای

اما این یک صحنه جرم است

باشه خیلی خوب گوش کن

اون یارو تو گودال اسمش دیوون هست مرگش جعلی بود . به مردم پول بدهکار بود . پیداش کردن و بهش شلیک کردن . حالا مرده پرونده بسته شد ما از پول خودمون تو این پرونده چشم پوشی می کنیم چون هنوز باید بفهمی کی بهش شلیک کرده

باشه ، اما من چطور

نه بله

نه بله

نذار بیاد

اینجا صحنه جرم است

اینجا چه خبره ؟

مطمئن نیستم اما حدس می زنم یک نفر مرگ خودش را جعل کرده و سپس کشته شده توسط افرادی که از اونها مخفی شده بوده

چه مدت اینجا بودی؟

ده دقیقه واو

چشمگیره

ممنون جولیت این حرفت خیلی برام ارزش داره همم

این گزارش در مورد گلوله ای هست که به لسیتر خورده

یک اسلحه دوم هم وجود داشته

که یعنی مردی که اعتراف کرده دروغگو است

به کسی نگو که چطوری این را فهمیدی

فهمیدی؟

من الان هنگ کردم

این همون باز هست که من می شناسم و دوستش دارم فرانسی چطوره؟

اوه ، اون به اسبها یوگا یاد میده

یک پلیس

چه جای خوبیه برای مخفی شدنه شاون

میگی کجا بریم گاس؟

ما در جنگل هستیم و شبیه خرس ها هستیم

بله اما پلیس ها همه جا هستند

هیچ کس به ما توجه نمی کند

حق با توست عجیبه

جولیت اگر منو می بردی بیمارستان

سلنه من در حال کار روی یک پرونده هستم

واقعا ازت معذرت می خوام و محترمانه

ازت می خوام که دهنتو ببندی

ببخشید؟ متاسفم

باید می گفتم گاله

برداشتی دوستت رو با خودت آوردی؟

این دوست دختر گاسه

اوه پس شما اون پرستار هستی

نه

شاون سلنه داره برمیگرده

از تو ماشین برو فکر خوبیه

عجله کن

مواظب باش

داری همه جا رو کثیف می کنی

همه چی رو لگد کردی

شاون اون داره میاد

هیچ دلیلی وجود نداره که اینجا بمونیم

چرا یه دلایلی هست

شاون الان ما رو می بینه

جولیت من خودم میرم اونجا

نفهمیدم چیکار کردم اما خیلی متاسفم

باز اهوم؟

من به ماشینت نیاز دارم

کلیدها

اونها رو تو ماشین جا گذاشتم

اوه پسر

آقاجون بیخیال میشی یا نه؟

غیرممکنه چی غیرممکنه؟

فکر کنم من باردارم

چی؟

کی سعی کردین بچه دار بشین؟

نمی دانم گاس

فکر کردم منتظریم

فکر میکردم با یک موش آزمایشگاهی شروع می کنیم

شاید با یک بچه پلنگ

تو که من را میشناسی من آمادگیشو ندارم

می دونی که پنجره های زیر شیروانی

کامل بسته نشدن

من می خواهم آنها را عوض کنم در غیر این صورت

مثل فیلم "Baby's Day Out" میشه

شاون ، آرام باش ، آرام باش

تو گیج شدی

هیچ دلیلی نداره که روی بدترین ایده جان هیوز کار کنی

اصلاً گوش میدی؟

لسی پیام داده

اون ویلکرسون رو در حال دویدن در راهرو دیده ویلکرسون؟ اون کمائیه که رو صندلی چرخدار بود ؟

دیگه جور دیگه ای روی لسی حساب می کنم

باید با این قضیه کنار بیاییم

اوه ، نباید با این قضیه ی پدر شدن کنار بیایم ؟

بله اما بعدا

قضیه ی لسی باعث میشه که اصلا با هیچ چیز حقیقی ای کنار نیاییم

آیا باعث خوشبختی نیست؟

دقیقا به چی داری فکر می کنی ؟

خوب الان وقتشه

وقت چیه ؟

لسی داره یک مرد کمائی رو می بینه که از جاش بلند شده و داره میدوه

و ما یک مرده ی واقعی روی دست هامون داریم

شا... شاون

من مجموعه سبیل های تو را ندزدیدم مشکلت چیه؟

یا جاشون رو عوض کردی یا ازشون استفاده کردی به عنوان بخشی از بازی مسخرت با اون سلیطه بدبخت که رفتی باهاش

آه

این گربهه

ببین من اونها رو می خوام می خوامشون

بهتره لخنت رو عوض کنی اگر کمک من را می خواهی

باشه ، می توانم بپرم وسط ؟

شاون الان درگیری زیاد داره

یه سری مسائل زندگی

تنها نگرانیم الان اینه که پدرم

یک دروغگو و یک دزد هست

از کجا معلوم ماسک نزده باشی

بسه دیگه

فکر می کردم شاید وقتی ازدواج کنی

یکم بزرگ میشی

ولی بدتر پسرفت کردی

در این راه خیلی پیش رفتم

بیشتر از از اونکه تصور کنی

من هرگز از بچه ی خودم دزدی نمی کنم

نمیتونم صبر کنم ببینم چطوری با ورژن خردسال خودت سر و کله می زنی

دارم لحظه شماری می کنم

این رستگاری زندگی من خواهد بود

که شکستت رو ببینم

و تمام اون سالها که فکر کردی به من چیزهایی که قبلاً نمی دانستم می گی

خیلی خوب

لسی درگیر هست

فکر می کردیم داریم بهش کمک می کنیم

اما الان می دانیم که فقط تخیل او را تقویت می کنیم

باشه بچه ها بیخیال بیخیال حالا ببینید

کارلتون یکی از بهترین پلیس هایی است که می شناسم

اون از شش گلوله و سکته مغزی جان سالم به در برده

بدن او ممکن است در وضعیت بدی باشد

اما مغزش به خوبی قبل کار میکنه

بیایید باهاش روبرو بشیم

او هرگز تخیل قوی ای نداشته است درسته؟

بنابراین وقتی او می گوید ویلکرسون داشته فیلم بازی میکرده

شاید باید ریسک کنیم

و حرفش رو باور کنیم

باورش کنیم؟

گاس معنیشو می دونی

بعد از ظهر بخیر ویلکرسون

چطوری؟ ما اینجا تازه واردیم

اسمم شاون اسپنسر هست

این همکار من L'Eggo My Eggo

نه Norman Brownbutter

دوباره سعی کن شاون

Dijon Hounsou ? پذیرفته شد

چرا لقب ها رو رد می کنی

جلوی یک آدم کمائی

چون من یک آدم حرفه ای هستم

چرا لالمونی گرفتی ؟

من ردیفش می کنم

دارم می بینمش گولاخ خان

خودتو زدی به موش مردگی ؟

چِقِرترین بد بدنِ منطقه

لابد گریه هم نکردی وقتی Liz Berkley

معتاد شد در فیلم "Saved By the Bell."

حالا حدس بزن

...حتی گولاخ ها هم قلقلکی هستند

اوه او او

...ظاهرا قراره یک پسر بد

با قلقلک فرانسوی مورد حمله قرار بگیره

قلقلک ، قلقلک ، قلقلک

برو تو کارش گاس

برو تو کارش گاس

خیلی تمیز برو تو کارش

آره روش کار کن آماده اش کن

از اونجا

جوراب هاشو در بیار گاس

بجنب ، ویلکرسون میدونی که داری وا میدی

بجنب دیگه

بالاخره تسلیم میشی ...و وقتی هم که بشی

میتونی بین پنجره و پله انتخاب کنی

شدیدتر گاس اوه می ریم که شدیدترش کنیم

آه ، همینه

شدید تر شدید تر ، گاس.

گاس ، شدیدترش کن

چیکار داری می کنی؟ اوه ، شدیدتر میشه

چیکار داری می کنی؟ کارش رو تموم کن

دارم شدیدترش می کنم شاون ببخشید

شما دو تا چکار دارین میکنین؟

اوه ، ما فقط اومدیم دیدن آقای ویلکرسون

چرا جورابش رو دراوردین ؟

دکتر هرشل ما دلایلی داریم

که ویلکرسون شما داره فیلم بازی میکنه

بله

فیلم بازی می کنه ؟ فیلم بازی می کنه ؟

بله

این مرد از بیماری مزمن رنج می بره

همه ی عملکرد های بدنش مختل هستند

مدتی هست که اینطوری هست

مطمئن نیستیم که بهبود پیدا کند

حالا شما پاهاش رو قلقلک میدین ؟

خوب ، این یک اصطلاح منطقه‌ای هست گاس دوست داره فوتبال بازی کند

آه

اولش گفتم شما دوتا دارید یک فیلم بی ضرر و ابلهانه رو برای من بازی می کنید

بی ضرر

اکنون شما دارید ثابت می کنید که خطرناک هستید

از شما می خواهم یرید بیرون

شاون گاس چه خبر شده؟

دولورس چه خوب که اومدی می توانم توضیح بدهم

آیا تا حالا "Scoundrels Dirty Rotten" رو دیدی ؟

من و تو داریم یه جورایی حرف می زنیم مثل

فیلمنامه ی فیلم های Netflix

پرستار اوریوردان مهربانانه این دو "پا دوست" را همراهی کنید بیرون و سپس

پا های آقای ویلکرسون را بررسی کنید برای علائم خشونت

خشونت ؟

دستت را از چشم آن مرد دربیار

یک علامت "خروج" هست

که به منظور خروج مشخص شده است

پیداش کنید و ازش استفاده کنید

آقایان خشم من در حال افزایش است

من واقعاً نمی دونم چی بگم

اما حدس می زنم شما ها باید با من بیایید

اوه بیخیال دولورس

فکر نمی کنی شاید دلیل دیگه وجود داشته باشه

که اون یاروو به این روز افتاده ؟

شاید "دکتر خوب" خیلی هم خوب نباشه

و هم ما، هم لسیتر بهش مشکوکیم

به چی؟

دکتر هرشل یک پزشک فوق العاده و انساندوست هست

پرونده کارلتون را با هزینه شخصی خودش به عهده گرفته

یعنی چی؟ یعنی به طور رایگان ؟

چه حرکت ناجوری

باشه ، می دونی چیه؟

میتونید اطلاعات روز رو بخواهید

اما در این مرحله گزینه ی دیگری نمی بینم

شما ها باید از اینجا دوری کنید

خداحافظ

این دیگه چ..؟ خیلی غیر طبیعی بود

من... من نمی...

شاون کار ما دیگه تموم شده

من باید برم به سلنه برسم

قبل اینکه منو به یه عروسک جادویی تبدیل کنه (عروسک هایی که باهاش آدم ها رو طلسم میکنند )

جواب منفیه

کاری که باید بکنیم اینه که به اون بیمارستان برگردیم

و به لسی کمک کنیم

چرا ما هیچوقت به ته خط نمی رسیم؟

دیگه خیلی نزدیکیم گاس و باید حواسمون به دکتر هرشل باشه

این چیه؟

بهش میگن plan B

اجازه ی ورود

برای متخصص مشهور . دکتر A.V. Catalon

از کوبا

حالا می تواند رو خودش آنها را انتخاب کند

یک تماس تلفنی خواهد داشت

سفرش را لغو می کند

کی تو کل دنیا هست که بتونه جاش رو بگیره

کی؟

کی؟ اوه

چی؟

وای خدای من

به همین دلیل به مجموعه ی سبیل هام نیاز داشتم گاس

سلام [به لهجه کوبایی]

اسم من Amerigo Vespucci Catalon Estevez است

و تو پدرم را کشتی نخیر

آره نه

آره نه

بله کار خودت بوده من نبودم

آماده مردن شو اینکار جواب نمیده شاون

الان داری شوخی می کنی؟ ردخور نداره

من خودمم خودمو نمیشناسم

کسی اینجاست ؟

[صحبت به اسپانیایی]

من دارم می روم به دفتر پدرت

و دارم به پلیس زنگ می زنم

می دانم چی تو فکرته داره ؟ plan C آیا اون

نه نداره

چطور ؟ plan D

بله [با لهجه کوبایی]

وودی سبیلت خیلی دیدنی شده

خدا از دهنت بشنوه

مرسی که سیع خودتو رسوندی

چیزی به دست آوردی؟

چیزی هست که بخوای بدونی؟

من توی هواپیما روش مطالعه کردن

من دقیقاً می دانم این مرد کیست

من دقیقا میدونم چی تحریکش میکنه و چیزی هیجان زدش میکنه

بزرگترین ترس هاش

نه خوشم اومد اما ، وودی

ولی ما باید تمرکز کنیم روی

نوع دارویی که استفاده میکرده

و با بیمار های اونجا چیکار میکرده

من باید مخالفت کنم شاون

بله میتونه اینطوری باشه بله

اما مهمتر از همه

کاتالون در مورد مادرش چی فکر میکنه ؟

با وجود هفت خواهر و برادرش

او تنها فرزند است

در ذهنش ، بله

این روشیه که باهاش زنده مونده

تو دنیایی که به هیچکس اعتماد نداره و نبودن تنها زنی که

دوست داشت Esmerelda

مهماندار در مزرعه تنباکو

جایی که او تابستان هاش رو میگذرونده

یادداشت ویراستار: دوچرخش صندلی موزی داشته

هیچکدام اینا اینجا نیست

خوب معلومه که نیست گاس ساده لوح عزیز

اما چیزی از ارزشهاش کم نمیشه اینجا و اینجا و یه کم هم این پایین

سرم گیج رفت

وودی باید تمرکز کنی

ما به تخصص ت نیاز داریم

و این کار باید جواب بده

شاون من آرام هستم

حواسم جمع هست

نه در حد Ben Affleck

بیشتر از آمادگی یک بازیگر برای نقشش

تو که بازیگر نیستی تو barely a coronerهستی

میخوای با لهجه صحبت کنی؟

بله می خواهم

کمابیش خیلی کمتر

بچه ها همه چیز تحت کنترله

Adios, hombres.

چرا داره لنگ میزنه ؟

داری میلنگی ؟

همه چیز تحت کنترله

Buenos tardes señorita یا بانوی جوان

من دکتر آمریگو کاتالون هستم از جزیره کوبا برای کار به اینجا آمدم

دکتر کاتالون فوق العادست

آیا می توانید برای من هجی اش کنید؟

نه نمی توانم

باشه

از پسش بر میای

میدانم

اینها رو فوری انجام بده

متشکرم

بعد از مصاحبه بررسیش می کنم

خوش آمدی کارن

عالیه که داریم به نتیجه تحقیقات مون میرسیم

همانطور که می دانید روند کار بسیار جامع بوده است

اوه... اوه

بله ، متشکرم از نظرتون روی من

برای همچین مقام بالایی

نمیتونم باور کنم باعث افتخارمه

که انتخاب بشم

هیچ وقت فکر نمیکردم به همچین

مقام بالایی برسم

من باید بروم

ببخشید؟

ما امروز تصمیم خودمون را می گیریم

آه من می دانم ام ، پرادان را انتخاب کنید

اون برای این کار خیلی مناسب تره

و این اتاق واقعاً مسخره هست

وودی اوه

برامون چی آوردی لسی رو دیدی ؟

همه قرص هاشو برداشتم آفرین

تو اصلاً برای کارهای مخفی به دنیا اومدی

من کاملاً تو نقشم هستم عالیه

وودی میشه قرص ها رو بهمون بدی ؟

ما نمی‌خواهیم اینجا گرفتار شویم

قطعاً

باید اشاره کنم که شماها از من خواسته بودید که

قرص های لسیتر رو بردارم

ببینید من فکر کردم شما می خواهید از من به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنید

اما حالا فهمیدم که برنامه ی بهتری داشتید

و خبر خوب اینه که اون قرص‌ها دیر تاثیر می کنند

و یکیش الان توی گلوی من هست

و حالا ببینید چطوری مشکل رو حل می کنم

بیخیال بابا

احتمالاً دستکش جراحی همراهت هست ؟

چهل و سه جفت

من یک احتکار کننده هستم

اوکی اول از همه آدامسش شیک هست صبر کنید چیزهای بیشتری هم هست

چه...

یه نفر نمی خواسته ما این رو پیدا کنیم

باند ، بخیه...

پراکسید

رفیق اینها برای بخیه کردن اورژانسیه

یه نفر یواشکی اومده اینجا برای کمک

از طرف یک دکتر

باشه عالیه

خوب کدام دکتر سر کار بوده ؟ در شبی که لسی مرد خونین را دید اون روز ما اینجا بودیم دکترهرشل

بچه ها ممکنه بخاطر این کار تو دردسر بزرگی بیوفتم

Dolores همه چیز داره درست پیش میره

لسی ممکنه قربانی بعدی باشه

باورم نمیشه دکتر هرشل تبهکار باشه

واقعاً ؟

به نظر آدم گرمی نمیاد

ببینید من برای محافظت از کارلتون شما رو یواشکی میبرم تو

اما شما نمی توانید این اتاق را ترک کنید

البته Dolores متشکرم

تو بهترینی

آیس چیپس و Funyuns بدو برو بیارشون چرا باید همچین ریسکی بکنم ؟ چتربازی چی میگه ؟ چی ؟ ااااه ه ه

سلام لاس

سریع یک سوال مردونه می پرسم

وقتی برای اولین بار فهمیدی که مارلو بچه داره

آیا خوشحال شدی ؟

یا بیشتر شبیه وحشت زدگی و سردرگمی بود ؟

و کمبود اکسیژن؟

برای یه کسی میپرسم

اوه

Guster

؟ Henry اینجا چیکار میکنی؟

من باید شاون را ببینم ولی اول باید به من بگی که

چرا اون تازگی ها انقدر حساس شده

یه خبرهایی هست اوه

من پسرم رو میشناسم نه ممممم

Guster

بنال

باشه

فقط یک بار بهت میگم

Shawn, Juliet...

"هیپی ها را از بین ببرید."

گاس نبینم بدون اون خوراکی‌ها اومده باشی

میخوام به من مثل یک پرنده کوچیک جامائیکائی غذا بدی

اینجا چیکار میکنی؟

و چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟

فکر می کنم تو دفتر یه کم زیاده روی کردم

یه چیزی فهمیدم که قبلاً نمی دونستم

فکر می کنم ناراحتت کردم

نه ، نه من رو ناراحت نکردی

شاید فقط یه کم

اصلا و ابدا من نفوذ ناپذیر هستم

شاون ببین

بابا بودن ، کار آسانی نیست

الان مثلاٌ داری اینطوری عذرخواهی می کنی؟

شاون میذاری حرفم رو تموم کنم؟

آسون نیست اما

شاید بهترین کاری که یه مرد میتونه بکنه

در تمام عمرش

ببین چیزی که می خوام بگم اینه که

اگر خوش شانس باشی میتونی روزی رو ببینی که بچه ات متولد میشه

نه... هر وقت که این اتفاق بیفتد

قلبت از تو سینه ات به خارج از بدنت به سمت این موجودی میره که حالا مالکش هستی و بهش متصلی

و همینطوری مثل فرفره دورت میچرخه

بوووم

دیگه نمیتونی برش کردونی و سختیش هم همینه

و به شدت توصیه اش می کنم

بله ، خوب نمیدونم توصیه خوبی برای من باشه

با احترام ، پدر من مثل شما نیستم نه ، اوه ، نه ، معلومه که نیستی.

به خاطر همینم تو بهتر از من میشی

خیلی عجیب و معذب کننده بود آره عجیب بود چطور می تونم کمک کنم؟

خوب ، من قراره تموم کنم

لیست کار های لسی رو

93آیتم داره که من الان سر دومیشم

آخه کی انقدر ریز مینویسه ؟ اوه... واقعاً ریزه بزار یه چیزی رو نشونت بدم

می تونی از دوربین استفاده کنی

رو این کلیک می کنی و سپس می کشیم

ژووووپ

اوه بزرگنمایی

چه چیزایی آدم می بینه

وایسا ببینم این تو رفتگیه چیه ؟

"شریک خاموش"

بابا ، اون نوشته بوده "شریک خاموش"

اون هم تاریخ تیراندازی است

برای همین به انبار رفته بود

که با مقتول ملاقات کند

...فکر می کنی میتونستی

آره

من تا دو ساعت دیگه بر میگردم عالیه

ما اینجا میمونیم و مراقب لسی هستیم مثل دو تا مرد

من دیگه ترمز بریدم شاون از همه چی برداشتم امیدوارم مریض ها به اینها نیاز پیدا نکنند خدای من اینها کیک های دوناتی هستن ؟

در اتاق پرستار ها هم باز بود چنگال آوردی؟ بیا پسر

من بر می گردم ممنون بابا

به به به طور غیر معمولی مرطوب به نظر می رسه اوو این مال توئه

گاس دوباره دارم میام تو خواب تو بکش کنار

چه...

مری؟

چی؟

اینجا چیکار می کنی ، مرد؟

من یک بچه هستم شاون خیلی باحاله تازه دندون در آوردم ببینم ، تا حالا قنداق شدی ؟ مثل یک مومیایی شدنِ لذتبخشه

این چه حرکتیه ؟ چرا اینجوری میکنی؟

هی ، میتونی یه کمکی بکنی من رو از این پوشک در بیاری ؟ چون همین الان 💩💩💩 کردم البته یکم هم معذب هستم از اینکه اینکارو بد نمیدونم

باشه باشه گرفتم اینجا چه خبره برای همه خبارهایی دارم من نمی دونم چطوری پوشک عوض کنم خوب ؟ من برات آمادگی ندارم اهمیتی نمی دم که پدرم چی میگه

و این یعنی چی؟

بیا در موردش حرف بزنیم

یعنی میدونم تو چرا الان اینجایی اما تنها چیزی که از پدر بودن میدونم از دیدن هر هشت قسمت فیلم مانیمال یاد گرفتم

چیزی که باید بدونم اینه که برنامنت برای تغذیه ی من چیه؟ به عبارت دیگه میتونی به من شیر بدی ؟

معلومه که نه یک لالایی چی ؟ یک چیز خوش نوا اگه مشکلی نداری قربان

باشه اما اگه برات بخونم میری بگیری بخوابی ؟ آقا کوچولوی عجیب ؟ عالیه

- # So, kid # - # May I please #

- # No, you can't have this teat #

- # Such a tease #

- # So, kid # - # Just a squeeze #

- # It's just a figure of speech #

# Would you please go to sleep #

- # How can I fall asleep? #

# When I can't have this teat #

- # But you can't have this teat #

شاون

برای کی داری اینطوری آروم و شیرین آواز میخونی ؟

گاس اوه ، چه خوشگل شدی

می خوام بغلت کنم ولی پوشکم پره و هر لحظه احتمال داره که نم پس بدم

میخوای یک چیز خنده دار بشنوی ؟ کاس تو عوض کردن پوشک استاده برو بابا

چیزی که می خوام بگم اینه که کل زندگیت برای پدر شدن آماده بودی تو با یک زن که بچه داشت رابطه داشتی تصادفاٌ یکسری بچه رو دزدیدی کافیه همون کارایی که بابات باهات کرد رو بکنی ببین تو چی از آب درومدی ؟

دمتون گرم بچه ها

اما دو تا سؤال دارم

یک آیا یک کفشدوزک رو شونه ی من نشسته ؟

و دو آیا چیز دیگری هست که من رو بذارید توش که من انقدر بالا پایین نشوم در 💩💩💩 خودم؟

زخم زبان نمیزنم ها ولی شکلش خیلی داره در هم برهم میشه ! وووووهوهوهوهو

شما ها تا حالا رنگ آبی رو دیده اید؟

آآآآآآآه

گاس چیزی که من می بینم تو هم می بینی ؟

ویلکرسون؟ رو دست خوردیم

خیلی خوب میشد اگه اینا رویا نبود

مری ، بذار ازت بپرسم.. مری؟

اوه

گاس این چه کاریه ؟ چرا ما داریم این کار رو می کنیم؟

داره مقاومت می کند شاون دست از سرم بردار مطمئنی؟ به نظر می رسه یکم یک طرفه باشه

اون یک ممّد دریایی است (نسخه مذکر پری دریایی) اون یک ممّد دریاییه شاون با آبشش انقدر لیزه که نمیتونم نگهش دارم

شما دو تا چه مرگتونه ؟

ببخشید قربان

آیا شما یک ممّد دریایی هستید یا خیر ؟ نه معلومه که نیستم گاس گاس آبشش نداره

بگذارید این مسئله را روشن کنم

این همه وقت داشتی تظاهر می کردی ؟

نه ، تمام وقت

منظورم اینه که هنوزم یه کم سمت راستم بی حس هست

اما میتونم راه برم

و دیگه نمیتونید غلغلکم بدین

چرا اینجوری میکنی؟ به خاطر بیمه است؟

آیا اون یه کاکتوس هست که رو سرت دراومده ؟ نه و نه و دست به زخم من نزن

باید بیدار بشم بیدار شو گاس

گاس بیدار شو بجنب

گاس گاس گاس چیه ؟

ما خواب نیستیم رفیق

من فکر می کنم بچه توهم بود

من کاملاً مطمئنم که ویلکرسون واقعیه

ولی حتماً ما یه چیزی زدیم

نه به خاطر روانگردان نیست

بهو حس می کنید می خواهید چیزی رو اعتراف کنید؟

آره

من قبلاً روی جواهرات نقطه ضعف داشتم

حتی بعد از فیلم Civil War و آهنگ هندیش

منظورم داستان دندون و ونه

...که زنه می تونست

به یک طریقی اونها رو وارد داروی بیماران میکنند

من دیگه داروهام رو نخوردم ولی کمکی نکرد

کارلتون ممکنه یک زامبی دیده باشه

آیا می دانستید اجساد در زمین های شما وجود دارد؟

اوه ، خدا ، مشکل از آیس چیپس هاست چی؟ اوه ، خیلی شیطانی است

آنها همه چیز را می دانند

ایطوری بهت می رسند

هی ببینید اگه اونها بفهمن که من سالمم من رو می کشند

من پول دارم می توانم بهتون پول بدم بچه ها

اما خواهش می کنم من رو بیخیال نشید نه بعد از کاری که با بهترین دوست من کردند

دوون تایلبک؟ بله ، شما از کجا می دانستید؟

نمی دونستیم تا الان

تو "شریک خاموش" هستی

همه چیزهایی که می دانی به ما بگو

و اسرار شما پیش ما امن خواهد بود

ما یک همایش رونمایی در پیش داشتیم

و دنبال این بودیم که شرکت رو خوب نشان بدهیم

نه ایده ی تایلبک بود

خاک بر سرت من فقط همراهیش کردم

دروغ گفتن داشت اذیتم می کرد. داشتم دچار حملات عصبی می شدم

آخرین چیزی که می دونید اینه که

من در حال بهبود از یک سکته هستم

و ظاهراً من همه چیز را در طول مدت درمان به هرشل گفته بودم چون چند روز بعد یک یارویی اومده بود دفتر ما که میگفت همه چیز رو میدونه

و پیشنهاد داد در ازای مبلغی دهان خودش را بسته نگه دارد با یه رقم تند و تیز

تایلبک یه مدت باهاش کنار اومد

ولی وقتی زمان همایش معلوم شد آنها می خواستند ما را بیشتر بتیغن تایلبک سعی کرد به طور پنهانی با رئیس لسیتر ملاقات کند و آنها به رئیس شلیک کردند

آنها رد تایلبک را زدند و دست او را قطع کردند به عنوان هشدار او سعی کرد ناپدید شود اما آنها پیداش کردند و کشتنش

اونها کی هستند ؟ نمی دانم ، نمی دانم

آنها شخصی را در بیرون دارند که همه ی کارهای کثیفشون رو انجام مبده که خودشون لو نرن

دوون خیلی ترسیده بود و حالا هم که مرده و منم میکشند اگر من رو در حال راه رفتن ببینند

پس چرا وسایلت رو جمع کردی و داری میری ؟

معلومه چون اینجا برای من هم امن نیست

هی ، هی ، هی.

رازت پیش ما محفوظه

چرت و پرت

از یک جترباز به یکی دیگه

محکم بشین تا وقتیکه ما بفهمیم اون کیه چون اون کسیه که به یک رئیس پلیس شلیک کرده

این هرشله و دوقلوش چی؟

فقط یک نفر آنجا ایستاده است ، گاس چند تا از اون آیس چیپس ها خوردی ؟

همین الان آخریشو خوردم

هنوز هم داری از اونا میخوری حتی بعد از اینکه فهمیدیم اونها توهم زا هستن من نمی توانم جلوش رو بگیرم شاون دهانم کاملاٌ خشک شده

ها دکتر هرش... وودی

سلام ، بچه ها چطور مطوریم ؟

چرا شما دو تا هنوز اینجایین ؟

من باید دورهای شبانه را پوشش بدم

برای دکتر هرشل

دکتر هرشل رفته ؟

نگید اونی بوده که باید میپاییدمش

می دونی نه که به خاطر انتقادات باشه وودی

اما ما در واقع سعی داریم بی سر و صدا این پرونده رو ببندیم

که یعنی باید شواهد رو مخفی نگه داریم

تا اینکه بدانیم محرک خارجی چه کسی است

این جدیده چی؟

بله من رفته بودم دنبال آدامس شیکی که سرفه کرده بودم قانون پنج روز و این چیز ها من دیدم که بعضی از باندها را ندیده بودیم صبر کن ببینم

این واقعاٌ یک گوشی قهوه ای است یا دارم خواب می بینم؟ هیچ کس را نمی شناسم که از این گوشی ها بذاره

گاس من می دانم که عامل بیرونی کجاست

شاون میشه دستت را از رو زانوم برداری ؟

گاس برای آخرین بار میگم

یک نفر از آیس بار رفته خانه هرشل در حالی که غرق در خون بوده

و به روش خرکی ای بخیه شده سگ ردیاب ماهر ما هم

داشته کمک می کرده گوشی رو پیدا کنیم که دقیقاٌ ما رو به اونها می رسونه

شاون ما قبلاً این روش رو امتحان کردیم معنی دیوونگی رو می دونی ؟

گاس خواهش می کنم من اینبار افسار سگ رو می بندم که چی ؟ موریسی گوشی رو بو کن

آو خبر خوب ، خبر بد

خبر بد چیه؟

اون گوشی رو خورد

خبر خوب چیه ؟

اون بو رو کشیده

و حالا ما رو به صاحب گوشی میرسونه

بیخیال بابا

کرک و پرم ریخت

دیگه چیزی نمونده ، مرد بجنب ، بجنب

چی؟ آه

چهار دقیقه طول کشید تا داخل آن پنجره شوید

جولیت اسپنسر اوهارا

شاون تا حالا انقدر از دستت عصبانی نبوده ام

نباید عصبانی باشی چرا؟

معلومه به خاطر فشار خونت

چی؟ فشار خون من که خوبه

اینجا چیکار میکنین؟

ما داریم سعی می کنیم این پرونده رو حل کنیم که تو گیر نیوفتی

ما شواهدی داریم که مردی که لسی دیده واقعیه و از اینجا اومده هست VIP و یک عضو

مهمتر از همه تو اینجا چیکار می کنی ؟

تو نباید تنها باشی من تنها نیستم

هیچوقت نمی گذاشتم او تنها بیاد اینجا

و این شواهد کجا هستند؟

در حال حاضر؟ در شکم موریسی یا در روده اش

به هر حال الاناست که بیاد بیرون سرنخ شما ها چیه ؟

گلوله آخری که به لسیتر شلیک شده پیداش کردم

منم اسلحه را پیدا کردم با اطلاعات که او مستقیماً به من نداد

خوبه عزیزم . من به تو افتخار می کنم

حالا ، چیز دیگری هم هست که بخوای به من بگی؟

آره صبر کن خوب ، من حاضرم

رد به دست آمده از چنگال به یک تپانچه نادر نروژی که به نام اووا آسبلورن ثبت شده

نه ، اون نه اووا ؟ صاحب بار؟

نه نه

اون فقط یک بازنشسته مهربونه که داره از فصل دوم زندگیش لذت می بره که رو کوه یه کلبه خرابه داره

ما در مورد اووا آسبلورن صحبت می کنیم؟

آره قصاب بدو؟

قصاب چی؟

نه ، بدو ، بدو. لبهات رو غنچه کن

این یک اسم مستعار مسخره است

مگر اینکه او یک قصاب واقعی باشد

کمی بدیهیه

نه اووا یک قاچاقچی اسلحه مواد فروش ، یک اخاذ یک مجموعه ی جرم و جنایت در نروژ رو اداره میکنه حداقل تا قبل از اینکه بمیره

من قبلاً مشاغل دیگری را اداره می کردم

لطفا به زخم من دست نزن

اوه ، خدای من ، گوس اووا سکته مغزی داشته او در خانه هرشل بستری بوده

اون کسیه که از بیرون کار ها رو انجام میداده وکسیه که به لسیتر تیراندازی کرده این بعنی دکتر هرشل از داخل اسرار کثیف بیماران پولدارش رو کشف می کرده و آنها رو به اووا می داده که بیرون بوده برای تیغ زدن قربانیان

هیچ کس تا حالا این دو تا رو به هم ربط نداده بود

و حالا قطعه ی نهایی رو پیدا کردیم

بچه ها موریسی؟

او او

حدس می زنم اووا نباشه

اووا است اووا نیست

شاون اون اووا است

گاس این حتی نزدیک به اووا نیست

اون خود اووا است آقایون

خوب...

اون سگ به هیچ چیز اهمیت نمیده

اوکی ما باید از اینجا خارج بشیم

اوه ، بیخیال واقعاٌ گوشیِ یه آدم مرده رو گذاشتی ؟ هر موقع که خواست میتونه بیاد پسش بگیره شاون

ایناهاش

اوه ، وو ، وو ، وو ، پِر

من به دنبال چی ام؟

بایر "ر" رو اینطوری بگم ؟

آره

پِر ، به من گوش کن

اون پسر من پِره اون از من و شغلم ناراضیه

پدرت اووا مهربونِ پیره درسته ؟

او ناگهان سکته مغزی کرده و بعد بووم و بعدش می خواسته راه راست رو بره اون می خواد چیز جدیدی را افشا کند و بیخیالِ تجارت خانوادگی بشه

[نروژی صحبت می کند]

چی؟ چی میگی؟

من تمام عمرم منتظر این موقعیت بودم

صحیح پدرها آدم را ناامید می کنند

اصلاٌ کارشون همینه باور کن من میدونم

در بعضی مواقع نادر بیمارستان هایی که توشون بستری اند از اسرارشان برای اخاذی از خانواده هاشون استفاده می کنند

خوب آنها سعی کردند اما من شرایط رو تغییر دادم و خودم رو باهاشون شریک کردم

[نروژی صحبت کردن]

نه ، باز زدی کانال نروژ که

دوست شما لسیتر خیلی نزدیک شده بود فکر نمی کردم بعد از اینکه بهش شلیک کردم زنده بمونه

[نروژی صحبت می کند]

رئیس به من کمک کن این چی داره میگه ؟ چه میدونم ؟ مگه سوئدی نبودی؟ نه

حالا اون صورت من رو دیده بود یا نه ؟ چیزی یادش می اومد ؟ خوب ، فقط یک راه برای فهمیدنش بود او را به بیمارستان مناسب منتقل کنیم و حواسمون بهش باشه

گاس؟

شما ها اینجا چیکار می کنید؟ شما ها چند نفرید ؟ سلنه؟ گاس؟

رفتم بیمارستان او را دیدم ، پرستار جونت رو چی؟ آره

می دونی من ازش متنفر نیستم مهربانه ، خوشگله

امیدوار بودم انتخابت اون نبود اون انتخاب من نیست

بس کتید ، بس کتید ، همتون

تنها یک راه برای پایان این قضیه هست پس بیایید باهاش کنار بیاییم

اون اول می میره اوه نه ، اینکارو نکن

شاون برو عقب

نمی گذارم به همسرم شلیک کنی اون باردار است

چی؟ جولز من می دانم و آماده ام

دروغ گفتم آماده نیستم حتی نزدیک به آماده هم نیستم ..ولی یک بار فهمیدم که کل دوره حاملگی دو ساله

حالا چقدر دیگه مونده ؟ شاون فقط می خوام بدونم چقدر دیگه وقت داریم دارم

یعنی الان که قرار نیست اتفاق بیوفته ؟ ...هیچی

شاون اگه این یه جور حرکت برای اینه که حواسشو پرت کنی تمومش کن

منم نمیذارم به بچه ی شولز شلیک کنی شولز چیه دیگه ؟

از دست شما سرم رفت

شاون یا تمومش کن یا خودم بهت شلیک می کنم من حامله نیستم

نمی تونید بعداٌ این مسئله رو حلش کنید ؟

عزیزم میدونم که خودت می خواستی بهم بگی اما من تست حاملگی رو تو ماشینت دیدم

چی ؟ ...ببخشید ممم . میشه من یه چیزی به دوستام بگم ؟ حتماً

گاس من دو روز بود پیدات نمی کردم. جوابمو نمی دادی می خواستم نظرت رو در مورد خودمون بدونم قبل اینکه بهت بگم...

چیو بهم بگی ؟

تست حاملگی مال منه

خداروشکر

من

میدونم از روال نصف شب خوشت نمیاد کارلتون

هی . من این قرص ها رو نمیشناسم هممم؟

چون اینها با قبلی ها فرق دارن اونها برای این هستند که تو رو به خواب ببرند برای همیشه ...و اگه نخوریشون

یدونه از اینا بهت می زنم و متاسفانه همینیه که هست

بگیرش

اوه هر جور راحتی کارلتون اون دوست مو مشکی خوشتیپت و اون دستیارش کاری نمیتونند بکنند راحت میشد خرشون کرد

حقیقتش من دوستت دارم کارلتون تو لب های نرمی داری و یک سینه ی پشمالو انقدر پشمالو که میشه باهاش کلاهگیس درست کرد

تو چطور قاطی این جریان شدی ؟ قاطیش شدم ؟

یعنی این نمیتونه کار من باشه . نه ؟ یعنی چون یک زنم حتماٌ باید از کسی دستور گرفته باشم ؟ یا مجبور شده باشم که اینکار رو بکنم ؟

همه ی اینها نقشه ی من بوده و اسکات هرشل نمی تونست از این تابلو تر باشه

و تنها کاری که تو باید میکردی این بود که دراز بکشی و آیس چیپستو بخوری ولی تو و دوستهات بیخیال نشدین

چشمهات رو باز کن کارلتون

تو جایی نمیری

من باید جلوش رو بگیرم

فکر کنم دیگه کارم تمومه من به درد کسی نمیخورم نمیتونم درست فکر کنم نمیتونم راه برم

دیگه خسته شدم بابا اِه باباته ؟ اون برگشته ؟

بهش بگو به زودی میای پیشش

دیگه خسته شدم به مارلو فکر کن

به لیلی فکر کن اونها بهت نیاز دارن

همونطوری که من بهت نیاز داشتم ؟

متاسفم که پیشت نبودم

ولی قول میدم دیگه همیشه باشم

روزی که اولین ماهیت رو گرفتی وقتی اولین و تنها گلت رو زدی اون گل خطا بود میدونم

قصد نداشتم به کسی بگم

چون مرده بودم

بهت افتخار می کنم کارلتون

تو گفتی خوب میشی

گفتی لسیتر ها از پسش بر میان

هیچوقت ازت خداحافظی نکردم

آره

قرار بود یک بایپس معمولی باشه دلیلش لخته ی خون بود

ولی تو یک انتخاب داری هنوز کارت تموم نشده

اگه بهتر نشم چی ؟ چطوری میتونم به لیلی ماهیگیری یاد بدم ؟ با یک دست ناقص ؟

حالت بهتر میشه پس برای هردومون زنده بمون

همسر و پدری باش که من هیچوقت نتونستم باشم

باید بجنگی کارلتون برای خانوادت بجنگ

برای ملکه ات بجنگ

خیلی خسته ام بابا

بذار فقط ده دقیقه بخوابم

اوه . همینه

شیرینِ شیرینِ تسلیم...

همش به زودی تموم میشه

کارلتون پاشو

تسلیم نشو کارلتون چشم هات رو باز کن

خداحافظ کارلتون

اینم از پسر ما چطوری اون تفنگ رو آوردی اینجا ؟

در واقع سه تا داره

یکی تو صندلی یکی تو شومینه

یکی هم اونجاش

بابا من دارمش

و می بخشمت

متاسفم خیلی دلم برات تنگ شده

و از اینکه یک لسیتر هستم به خودم افتخار میکنم

شما حق دارید سکوت اختیار کنید

وگوئم وگوئی وگوئه

این ویرگول خدا بود آره خدا وسطش ویرگول گذاشته

ببخشید شاون بله ؟

میتونم با بابای بچم حرف بزنم ؟ حتماٌ ممنون چه پسری چه پسری

چطوری ؟ شکلات کوچولوی من

من خوبم من واقعاٌ غش نکرده بودما داشتم به پاهام استراحت می دادم

آره به پاهات استراحت بده گوش کن

میدونم همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد آره

خب برتون گاستر

...با من

اه تایم آوت سلنه فکر می کنم شرایط رو سر و ته گرفتی

شاون داری همه چیزو خراب میکنی

همه چی همونطوری پیش میره که فکر می کردم

قراره مادرخانده بشم

رئیس مم ؟

اون بهترین دوست منه

برتون گاستر ...آیا من رو

خوشحال ترین زن این سیاره میکنی ؟ رو زمین... و پلونو... و پلوتو ؟

و با من ازدواج می کنی ؟ بله اینکار رو می کنم

... حالا

سلنه با من ازدواج می کنی ؟ از من حفاظت میکنی ؟ در مقابل عنکبوتها و خرس های قطبی و آیا قبول می کنی که خونه بقلی شاون و جولز زندگی کنیم ؟

و استخر هامون رو به هم وصل کنیم تو حیاط ؟ و یک رودخانه ی کوچولو از وسط هالمون رد بشه ؟ اوه اینا که کلی کار میبرن

میدونی چیه ؟ آره باهات ازدواج می کنم آره چی ؟

آره

آو . اوه آره

تو که از اینکه بچه ای در کار نبود ناراحت نیستی ؟ چی ؟ اوه . نه حتی یکم

اوه . دوستت دارم اوه . آره نیمه ی گم شدمی آره

ححالا فقط یه کار کوچولوی دیگه مونده

چه کاری ؟ من هنوز متاهل هستم چی ؟ نگرانش نباش یه کاریش می کنیم چی ؟

چه حسی داری ؟

احساس خوشبختی

شما ها

شما ها برید

من میخوام بمونم

چی ؟ اینجا ؟

بله

من با پروانه حرف زدم

اون میخواد من بهترین زندکی رو داشته باشم

همچنین از من متنفره

فکر می کنم اینجا جائیه که باید باشم

از الان به بعد من دکتر کاتالونم

و شما دو تا قسم خوردین که راز من رو نگه دارید

ببخشید دکتر کاتالون اوه

ببخشید که این رو میگم

اینجا یک فردی هست که ادعا می کنه شماست

اوه . واقعاٌ ؟

آقایون درب

کارلتون به اونها میگن قلاده ی تزئینی

و از همون لحظه ای که آوردنت به این تشکیلات زیبا می دونستم که

یه راهی پیدا میکنی که تفنگت رو بیاری داخل

ممنونم از هردوتون

برای چی ؟ چقدر وقت داری هنری ؟

آماده ای که مارلو رو ببینی ؟

سوال اصلی اینه که آیا اون حاضره من رو ببینه ؟ من فکر می کنم حاضره ببینتت

اوه اوهارا من باعث شدم اون بذاره بره می دونم

نمی تونم فکرشم بکنم که من رو اینطوری ببینه

حتی یک روز بیشتر روی اون تخت و روی این صندلی

اون زن بهترین اتفاق زندگی من بوده موافقم منم موافقم

سلام عشق من

تمومش کن لطفاٌ

متاسفم

آیا من...؟

سلام سلام

فقط می خواستم تو چشم های همسرم نگاه کنم وقتی بهش میگم "بریم خونه"

خیلی دوستت دارم عزیزم

دوستت دارم

خداحافظ پدر

هی . هی

هی . وایسا

آقا

آقا صبر کنید...

- # In Paris, they are free #

# In Stockholm, they roam #

# In Denmark, they wear little clogs on their paws #

- # They have no fear of death #

# They don't steal children's breath #

# That's a rumor concocted by dogs #

- # Ah, the cats, the cats, the cats #

# Round and round they go #

- # Call them gato or chat #

# Tell you I will not #

# I will not throw away mon chat #