Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,497 --> 00:00:33,625
a production of
BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU,
2
00:00:33,833 --> 00:00:36,961
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT
and OFFICE KITANO
3
00:00:39,506 --> 00:00:45,775
a film by Takeshi Kitano
4
00:00:50,717 --> 00:00:58,385
ZATOICHI
5
00:01:57,250 --> 00:01:58,182
Kid...
6
00:01:58,918 --> 00:02:01,978
Bring us that blind masseur's cane.
7
00:02:02,422 --> 00:02:04,481
We'll pay you if you succeed.
8
00:02:04,991 --> 00:02:09,325
Be careful.
Do it quietly, so he won't hear.
9
00:02:26,446 --> 00:02:27,572
Thanks.
10
00:02:29,282 --> 00:02:30,306
Scram!
11
00:02:32,819 --> 00:02:34,810
Beat it, brat!
12
00:02:39,459 --> 00:02:40,357
Ichi!
13
00:02:49,202 --> 00:02:50,328
Even you...
14
00:02:51,337 --> 00:02:53,771
Fooled by an innocent child!
15
00:02:55,208 --> 00:02:57,267
Even a master is powerless
16
00:02:57,677 --> 00:02:59,440
without his weapon.
17
00:04:45,685 --> 00:04:50,281
REST STOP
18
00:04:53,993 --> 00:04:56,621
Drink up!
19
00:04:58,665 --> 00:04:59,962
What are you doing?
20
00:05:00,300 --> 00:05:04,236
You were the Naruto family's clerk.
Don t you recognize us?
21
00:05:06,372 --> 00:05:08,533
The Naruto family?
22
00:05:08,708 --> 00:05:09,902
I'm the daughter!
23
00:05:38,705 --> 00:05:42,539
What now?
We already paid this month!
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,075
You didn't pay today!
25
00:05:45,645 --> 00:05:49,445
Now you have to pay
each time we come by.
26
00:05:51,150 --> 00:05:54,176
- We'll have nothing to live on.
- Stop complaining!
27
00:05:54,587 --> 00:05:55,713
Shut up and pay.
28
00:05:55,922 --> 00:05:58,686
Things weren't this bad
with the Funahachi gang.
29
00:05:59,592 --> 00:06:01,355
The Ginzo gang makes life hell!
30
00:06:01,527 --> 00:06:02,789
Damn you!
31
00:07:38,424 --> 00:07:41,325
This must be quite a sight!
32
00:07:42,195 --> 00:07:46,222
I'm guiding a masseur
who's carrying my vegetables.
33
00:07:48,601 --> 00:07:50,398
Wish I could see that!
34
00:08:07,520 --> 00:08:09,920
You did me a big favor.
35
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
Have some tea.
36
00:08:15,061 --> 00:08:16,085
It's hot.
37
00:08:16,295 --> 00:08:17,694
Thank you.
38
00:08:21,901 --> 00:08:24,836
Without your help...
39
00:08:25,071 --> 00:08:28,040
I wouldn't have made it home.
40
00:08:31,477 --> 00:08:33,274
Where will you sleep tonight?
41
00:08:36,048 --> 00:08:37,413
Must be your first time around here.
42
00:08:39,418 --> 00:08:41,249
You're welcome to stay here.
43
00:08:41,420 --> 00:08:43,445
I live alone.
44
00:08:47,260 --> 00:08:49,558
Don't get any ideas.
45
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
I don't have any.
46
00:09:10,049 --> 00:09:12,950
- Too hard?
- No, it's just right.
47
00:09:14,787 --> 00:09:19,815
I hate thinking the town is doomed.
48
00:09:20,927 --> 00:09:23,452
Ginzo and Ogi have teamed up.
49
00:09:23,596 --> 00:09:26,394
They're running the town at will.
50
00:09:26,766 --> 00:09:28,393
You really have such crooks?
51
00:09:28,534 --> 00:09:32,766
They bully the farmers around.
52
00:09:33,372 --> 00:09:36,239
And the townspeople, too.
53
00:09:37,910 --> 00:09:40,504
They demand protection money
every day.
54
00:09:41,547 --> 00:09:42,980
At this rate,
55
00:09:43,282 --> 00:09:46,843
the more we work, the poorer we get.
56
00:09:47,253 --> 00:09:50,313
You pay protection money daily?
57
00:09:50,556 --> 00:09:53,525
Before, no...
58
00:09:54,594 --> 00:09:57,085
We used to pay only monthly.
59
00:09:57,964 --> 00:10:01,024
Big difference between
monthly and daily.
60
00:10:01,233 --> 00:10:03,030
Exactly.
61
00:10:26,258 --> 00:10:27,725
Are you alright?
62
00:10:30,930 --> 00:10:32,898
We'll stay here a while.
63
00:10:33,933 --> 00:10:36,231
I'll work as a bodyguard again.
64
00:10:37,436 --> 00:10:39,734
You shouldn't worry about me.
65
00:10:40,139 --> 00:10:43,404
Don't do that kind of work
for my sake.
66
00:10:46,379 --> 00:10:48,574
I'll get an official post again someday.
67
00:10:49,315 --> 00:10:51,374
Stop worrying. You need rest.
68
00:11:14,173 --> 00:11:15,231
Hey, Pops!
69
00:11:16,042 --> 00:11:17,270
Where's gramps?
70
00:11:17,543 --> 00:11:20,535
He's sick in bed.
Won't be coming in today.
71
00:11:21,313 --> 00:11:23,440
You work him too much.
72
00:11:23,649 --> 00:11:24,547
Sorry.
73
00:11:24,717 --> 00:11:26,014
Take better care of him.
74
00:11:27,653 --> 00:11:29,120
The sake is horrible as usual.
75
00:11:29,321 --> 00:11:32,017
Can't get anything better.
76
00:11:32,191 --> 00:11:34,216
Same story for 10 years!
77
00:11:35,594 --> 00:11:38,290
Can you hand this
to that guy over there?
78
00:11:40,833 --> 00:11:43,393
I don't work for you!
79
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
What nerve!
80
00:11:47,339 --> 00:11:51,469
Can't get it yourself?
81
00:11:52,678 --> 00:11:54,475
Drink at the counter!
82
00:12:10,863 --> 00:12:11,795
W-w-welcome.
83
00:12:17,636 --> 00:12:20,662
Welcome, my ass!
84
00:12:21,073 --> 00:12:22,836
Where's this month's payment?
85
00:12:23,242 --> 00:12:26,336
Please give me more time.
86
00:12:26,545 --> 00:12:27,842
What a joke!
87
00:12:28,647 --> 00:12:29,739
We don't wait!
88
00:12:29,915 --> 00:12:32,076
I'll work things out.
89
00:12:32,752 --> 00:12:34,913
My regards to your boss.
90
00:12:35,087 --> 00:12:36,679
Your sake is disgusting!
91
00:12:37,156 --> 00:12:37,918
Shut up!
92
00:12:49,735 --> 00:12:51,032
What do you want?
93
00:13:00,412 --> 00:13:02,539
Send a message to your boss...
94
00:13:02,915 --> 00:13:05,543
Skilled ronin
seeks position as bodyguard.
95
00:13:27,873 --> 00:13:29,363
Samurai...
96
00:13:30,242 --> 00:13:31,607
It's late...
97
00:13:31,911 --> 00:13:34,709
The Ginzo boss may not come.
98
00:14:02,775 --> 00:14:04,072
Masterless samurai...
99
00:14:04,577 --> 00:14:05,703
Are you the one?
100
00:14:06,011 --> 00:14:08,241
The one who seeks work
as a bodyguard?
101
00:14:14,453 --> 00:14:16,921
Show me your skills.
102
00:14:35,241 --> 00:14:36,799
That's very good.
103
00:14:39,879 --> 00:14:41,574
Not the cord...
104
00:14:41,814 --> 00:14:43,179
Look at your foot.
105
00:15:02,968 --> 00:15:05,596
Masseur, I�m going to the fields.
106
00:15:05,771 --> 00:15:06,635
Tell me, ma'am...
107
00:15:06,805 --> 00:15:10,104
Is there anything I can do to help?
108
00:15:11,010 --> 00:15:13,001
Thank you for offering.
109
00:15:13,612 --> 00:15:16,979
But I couldn't ask
a sight impaired man to chop wood.
110
00:15:18,784 --> 00:15:20,012
Don't worry. Relax.
111
00:15:42,708 --> 00:15:44,005
Dear...
112
00:15:45,177 --> 00:15:48,146
You returned late last night.
113
00:15:48,681 --> 00:15:50,205
Did something happen?
114
00:15:50,382 --> 00:15:52,179
I found a good job.
115
00:15:56,689 --> 00:15:59,214
Another position as a bodyguard?
116
00:16:00,659 --> 00:16:04,060
I beg you, not for my sake.
117
00:16:06,231 --> 00:16:10,224
I beg you,
please stop taking such jobs.
118
00:16:11,036 --> 00:16:12,401
Don't be silly.
119
00:16:13,539 --> 00:16:16,599
With money, you could be cured.
120
00:16:34,226 --> 00:16:35,352
Tell me...
121
00:16:37,329 --> 00:16:39,695
Did you hire that ronin?
122
00:16:39,999 --> 00:16:40,931
Yes.
123
00:16:41,400 --> 00:16:44,267
We have two problems to take care of.
124
00:16:46,005 --> 00:16:49,736
We must destroy both clans,
the Izutsu and the Funahachi.
125
00:16:51,110 --> 00:16:54,602
Then this post town will be yours, Boss.
126
00:16:56,348 --> 00:16:59,784
Try not to be too rough.
127
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
Understood.
128
00:17:01,453 --> 00:17:03,250
Don't worry.
129
00:17:09,128 --> 00:17:10,390
By the way...
130
00:17:10,562 --> 00:17:11,893
Any news about Heihachi's murder?
131
00:17:12,097 --> 00:17:13,792
Some rumors...
132
00:17:14,366 --> 00:17:19,269
They say a geisha killed him.
133
00:17:19,905 --> 00:17:22,772
That's all we know for now.
134
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
Another bowl, masseur?
135
00:18:15,994 --> 00:18:17,188
No, thanks.
136
00:18:17,763 --> 00:18:19,822
I'm full. Thank you very much.
137
00:18:24,136 --> 00:18:28,539
Ma'am, when I was chopping wood...
138
00:18:29,007 --> 00:18:30,531
This guy ran around the house.
139
00:18:30,776 --> 00:18:33,745
What was all that about?
140
00:18:34,513 --> 00:18:38,472
The neighbor's son. A certified idiot.
141
00:18:39,218 --> 00:18:40,810
Pay him no mind.
142
00:18:41,186 --> 00:18:42,915
He dreams of being a samurai.
143
00:18:43,122 --> 00:18:45,181
He runs around like that all day.
144
00:18:45,357 --> 00:18:47,018
A samurai!
145
00:18:47,159 --> 00:18:48,183
Well...
146
00:18:50,329 --> 00:18:53,821
I'm going out a while.
147
00:18:53,999 --> 00:18:55,091
For work?
148
00:18:55,300 --> 00:18:56,699
Not exactly.
149
00:18:59,705 --> 00:19:01,070
For this.
150
00:19:01,907 --> 00:19:04,535
What? You're going gambling?
151
00:19:05,878 --> 00:19:08,904
Better to stay away from that.
152
00:19:10,249 --> 00:19:12,080
My nephew...
153
00:19:12,351 --> 00:19:14,216
He's addicted to gambling.
154
00:19:14,353 --> 00:19:17,550
He refuses to work, plays all day.
155
00:19:18,423 --> 00:19:20,084
Don't know...
156
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
He dropped out of sight.
157
00:19:22,995 --> 00:19:27,432
For me, it's just a pastime.
158
00:19:27,533 --> 00:19:30,297
Some pastimes can become too serious.
159
00:19:51,023 --> 00:19:52,752
What do you think?
160
00:19:53,392 --> 00:19:56,418
This sword cost me a fortune.
161
00:19:56,595 --> 00:19:59,962
Yes, Mr. Ogi, it's a fine sword.
162
00:20:00,299 --> 00:20:01,823
I'm giving it to Lord Sakai.
163
00:20:02,034 --> 00:20:05,731
He'll be so pleased
that he'll do us business favors.
164
00:20:05,904 --> 00:20:06,962
Of course.
165
00:20:08,473 --> 00:20:09,599
Actually...
166
00:20:09,808 --> 00:20:12,299
Try it out on the first beggar
who comes by.
167
00:20:12,477 --> 00:20:14,911
- Who? Me?
- Yes, you!
168
00:20:15,080 --> 00:20:18,277
Thanks, sir. But you go ahead.
169
00:20:18,483 --> 00:20:21,350
Out of the question!
I won't dirty my kimono!
170
00:20:21,486 --> 00:20:22,612
You do it!
171
00:20:22,788 --> 00:20:24,949
Why not hire a ronin?
172
00:20:25,123 --> 00:20:25,919
Fool!
173
00:20:26,225 --> 00:20:28,955
Hire a ronin just to test a sword?
174
00:20:29,127 --> 00:20:30,822
- Do as I say!
- But...
175
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
Someone's coming!
176
00:20:33,966 --> 00:20:35,991
Slay that blind man.
177
00:20:36,168 --> 00:20:37,430
Hurry up!
178
00:21:18,176 --> 00:21:20,007
Scared of a blind man?
179
00:21:21,046 --> 00:21:22,377
My... my sword!
180
00:21:22,547 --> 00:21:23,809
I�m so sorry!
181
00:21:23,982 --> 00:21:25,916
You fool!
182
00:21:31,323 --> 00:21:32,221
Game!
183
00:21:33,058 --> 00:21:34,218
3 and 1, even.
184
00:21:44,136 --> 00:21:45,000
New game!
185
00:21:46,204 --> 00:21:47,398
Any objections?
186
00:21:55,247 --> 00:21:56,271
Ouch!
187
00:21:56,381 --> 00:21:57,712
A blind man?
188
00:21:57,983 --> 00:21:59,382
Sit here, blind man.
189
00:21:59,518 --> 00:22:00,542
I'm a masseur.
190
00:22:03,588 --> 00:22:04,418
Even.
191
00:22:04,589 --> 00:22:06,250
Bets are placed.
192
00:22:06,425 --> 00:22:07,551
Game.
193
00:22:09,094 --> 00:22:10,584
3 and 2, odd.
194
00:22:15,600 --> 00:22:18,091
I�m out of luck.
195
00:22:22,607 --> 00:22:23,596
New game.
196
00:22:24,543 --> 00:22:25,874
Objections?
197
00:22:26,378 --> 00:22:27,538
Objections?
198
00:22:35,787 --> 00:22:36,719
Odd.
199
00:22:39,124 --> 00:22:40,455
Aren't you betting?
200
00:22:40,859 --> 00:22:43,293
I�ll just watch for now.
201
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
Watch? But you're blind.
202
00:22:47,632 --> 00:22:48,724
1 and 1, even.
203
00:22:59,111 --> 00:23:00,169
Boss!
204
00:23:05,117 --> 00:23:06,584
The bodyguard is here.
205
00:23:22,234 --> 00:23:23,326
Place your bets.
206
00:23:31,410 --> 00:23:32,377
Odd.
207
00:23:34,746 --> 00:23:35,838
Even.
208
00:23:36,014 --> 00:23:37,606
Bets are placed.
209
00:23:37,783 --> 00:23:39,011
Game.
210
00:23:40,419 --> 00:23:41,716
4 and 2, even.
211
00:23:54,332 --> 00:23:55,492
Any objections?
212
00:23:57,135 --> 00:23:58,363
Objections?
213
00:24:01,373 --> 00:24:02,567
Is that them?
214
00:24:03,141 --> 00:24:04,005
Yes.
215
00:24:38,076 --> 00:24:40,840
Stop! Please don't!
216
00:25:30,028 --> 00:25:31,427
It's done...
217
00:25:31,630 --> 00:25:33,757
Mr. Ogi's worries are over for now.
218
00:26:00,458 --> 00:26:01,447
Welcome.
219
00:26:09,768 --> 00:26:10,826
Some sake.
220
00:26:17,576 --> 00:26:18,634
Pops...
221
00:26:19,744 --> 00:26:21,837
Can I have more sake, too?
222
00:26:38,129 --> 00:26:39,960
Samurai...
223
00:26:42,200 --> 00:26:45,294
Masseur...
224
00:26:46,104 --> 00:26:50,200
Your cane! I�m so sorry.
225
00:26:52,877 --> 00:26:56,210
What a beautiful cane!
226
00:27:08,994 --> 00:27:10,018
Well, masseur...
227
00:27:18,403 --> 00:27:20,428
You're no ordinary masseur.
228
00:27:21,973 --> 00:27:24,703
I smell blood on you, too.
229
00:27:30,415 --> 00:27:32,406
It's a little cramped in here.
230
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
No use drawing swords like that.
231
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
Dear...
232
00:28:06,384 --> 00:28:09,046
Did you have to kill again?
233
00:28:27,739 --> 00:28:28,433
Idiot!
234
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
It's too early for this racket.
235
00:28:32,944 --> 00:28:34,468
Go home.
236
00:28:34,779 --> 00:28:37,009
Battle time is over.
237
00:28:50,261 --> 00:28:53,196
The masseur didn�t come home last night.
238
00:28:54,833 --> 00:28:56,926
Maybe he got lucky.
239
00:29:07,378 --> 00:29:10,404
OGI
240
00:29:10,915 --> 00:29:11,779
Sir!
241
00:29:13,985 --> 00:29:16,283
I'll take this to Lord Sakai.
242
00:29:16,988 --> 00:29:19,616
Wait.
243
00:29:22,160 --> 00:29:23,627
On your way back...
244
00:29:25,930 --> 00:29:29,093
Treat yourself to something tasty.
245
00:29:30,368 --> 00:29:31,858
Thank you, sir!
246
00:30:19,417 --> 00:30:22,079
Next! Kaneko Heishiro!
247
00:30:46,277 --> 00:30:49,371
Some ronin are very powerful.
248
00:30:50,448 --> 00:30:52,848
Hattori will be the one to face them.
249
00:31:55,513 --> 00:31:56,445
Coward!
250
00:31:57,649 --> 00:32:01,085
Using sticks
isn't the art of combat!
251
00:32:02,053 --> 00:32:04,783
A true samurai
will use his sword!
252
00:33:15,893 --> 00:33:17,690
You, Yamaji Isaburo...
253
00:33:21,966 --> 00:33:23,160
Yes.
254
00:33:25,336 --> 00:33:26,860
And who are you?
255
00:33:28,406 --> 00:33:29,964
Hattori Gennosuke.
256
00:33:31,075 --> 00:33:33,475
I must slay you to regain my honor.
257
00:33:34,078 --> 00:33:35,636
Get your sword!
258
00:33:39,283 --> 00:33:40,978
Kill me, if you want.
259
00:33:42,987 --> 00:33:44,614
I don�t have...
260
00:33:45,423 --> 00:33:47,482
I have never had a sword.
261
00:33:50,294 --> 00:33:52,125
Where is the glory?
262
00:33:54,665 --> 00:33:57,293
In killing an invalid like me?
263
00:34:09,714 --> 00:34:13,241
Using sticks isn't the art of combat!
264
00:34:14,218 --> 00:34:16,914
A true samurai will use his sword!
265
00:34:52,924 --> 00:34:54,391
He's as good as dead.
266
00:34:54,559 --> 00:34:55,787
Not worth killing.
267
00:35:14,212 --> 00:35:16,146
Hurry up!
268
00:35:16,347 --> 00:35:17,746
Why such a rush?
269
00:35:17,915 --> 00:35:20,941
Quiet! Show me what you have.
270
00:35:22,520 --> 00:35:25,216
Isn't that better?
271
00:35:29,460 --> 00:35:31,257
2 and 3, odd.
272
00:35:42,073 --> 00:35:42,971
New game.
273
00:35:44,809 --> 00:35:46,003
Objections?
274
00:35:54,485 --> 00:35:55,281
Place your bets.
275
00:35:55,419 --> 00:35:57,444
What should I bet?
276
00:36:01,225 --> 00:36:02,021
Odd.
277
00:36:02,226 --> 00:36:03,352
Can I join you?
278
00:36:04,962 --> 00:36:05,792
Odd!
279
00:36:05,997 --> 00:36:07,794
Bets are placed.
280
00:36:08,065 --> 00:36:08,963
Game.
281
00:36:11,002 --> 00:36:11,969
4 and 1, odd.
282
00:36:12,136 --> 00:36:13,125
Yeah! Over here!
283
00:36:50,441 --> 00:36:51,373
Masseur...
284
00:36:51,943 --> 00:36:54,002
It's full of fine women.
285
00:36:56,814 --> 00:37:00,807
You look like a winner.
286
00:37:02,853 --> 00:37:04,878
Thanks to this masseur,
I hit the jackpot.
287
00:37:05,223 --> 00:37:09,091
So why not buy a night with us?
288
00:37:12,830 --> 00:37:13,819
Masseur...
289
00:37:14,131 --> 00:37:16,361
should we have a little fun?
290
00:37:19,503 --> 00:37:22,597
I'll talk to the Madam.
291
00:37:22,807 --> 00:37:25,367
I'll find five or six geishas.
292
00:37:25,543 --> 00:37:29,070
I'll take care of it, young master.
293
00:37:29,647 --> 00:37:31,877
Stay here. I'll go.
294
00:37:32,049 --> 00:37:33,573
Ouch! That hurts!
295
00:37:33,751 --> 00:37:36,447
I'm not a bunny.
296
00:37:36,654 --> 00:37:38,349
Don't pull my ears!
297
00:37:38,489 --> 00:37:40,047
No need to get violent!
298
00:37:40,191 --> 00:37:47,063
Don't be naughty!
299
00:37:47,999 --> 00:37:49,899
So much? Impossible!
300
00:37:51,269 --> 00:37:53,100
Ouch! That hurts!
301
00:37:56,407 --> 00:37:59,240
Could I stand a small needle?
302
00:37:59,410 --> 00:38:00,707
No, the smaller the needle...
303
00:38:01,078 --> 00:38:03,103
The bigger the pain!
304
00:38:05,416 --> 00:38:08,214
Very funny! Come over here.
305
00:38:09,353 --> 00:38:11,617
- Have a drink.
- Thank you.
306
00:38:14,292 --> 00:38:17,659
Really funny!
See that, Masseur?
307
00:38:18,729 --> 00:38:20,162
I don't see much.
308
00:38:27,104 --> 00:38:28,935
Osei, ready to dance?
309
00:38:31,142 --> 00:38:33,133
Dance? Great!
310
00:38:33,311 --> 00:38:34,778
Go on, dance!
311
00:38:40,551 --> 00:38:41,483
Miss Okinu...
312
00:38:43,120 --> 00:38:45,179
why did you loosen the strings?
313
00:38:48,626 --> 00:38:51,618
Are you after our money?
314
00:38:57,134 --> 00:39:00,035
And you, Miss Osei...
315
00:39:01,839 --> 00:39:03,136
Aren't you a man?
316
00:39:06,444 --> 00:39:08,275
You don't smell like a woman.
317
00:39:09,814 --> 00:39:11,179
The blind...
318
00:39:12,116 --> 00:39:14,550
They're sensitive to such things.
319
00:39:18,622 --> 00:39:19,680
A hidden dagger?
320
00:39:22,259 --> 00:39:24,159
What's all this about?
321
00:39:49,954 --> 00:39:51,319
Masseur...
322
00:39:52,656 --> 00:39:54,590
You may think I�m lying...
323
00:39:55,159 --> 00:39:57,320
But I will tell you the truth.
324
00:40:00,631 --> 00:40:02,326
Our father...
325
00:40:03,000 --> 00:40:05,935
He was a wealthy rice merchant.
326
00:40:20,818 --> 00:40:22,547
Come and see Cotton.
327
00:40:57,421 --> 00:40:59,082
Don't tell anyone.
328
00:41:32,990 --> 00:41:34,287
Heihachi...
329
00:41:35,659 --> 00:41:38,423
You have endured seven long years.
330
00:41:43,934 --> 00:41:45,458
Heihachi, where is it hidden?
331
00:41:45,636 --> 00:41:46,193
This way.
332
00:41:46,403 --> 00:41:47,028
How many are there?
333
00:41:47,238 --> 00:41:48,830
The Naruto couple, their two children,
334
00:41:48,973 --> 00:41:50,998
three maids and four clerks.
335
00:42:49,199 --> 00:42:51,394
Tashichi, what did you find?
336
00:42:52,036 --> 00:42:55,528
Eight strongboxes of money.
They saved a fortune!
337
00:42:56,206 --> 00:42:59,369
Inosuke, we're set for life!
338
00:42:59,543 --> 00:43:02,103
Get the Kuchinawa boss.
339
00:43:07,217 --> 00:43:10,243
Did you kill everyone in the house?
340
00:43:10,521 --> 00:43:12,045
What about the kids?
341
00:43:13,023 --> 00:43:15,787
They're nowhere to be found.
342
00:43:15,993 --> 00:43:17,051
Fool!
343
00:43:18,495 --> 00:43:20,725
We're out of time. Let's go.
344
00:43:49,593 --> 00:43:52,221
We tracked down Heihachi, the clerk...
345
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
What are you doing?
346
00:43:53,931 --> 00:43:58,095
You were the Naruto family's clerk.
Don�t you recognize us?
347
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
The Naruto family?
348
00:44:02,306 --> 00:44:03,500
I'm the daughter!
349
00:44:07,244 --> 00:44:10,145
As for the others,
I only know names...
350
00:44:13,317 --> 00:44:14,614
Tell me.
351
00:44:16,120 --> 00:44:18,816
Inosuke and Tashichi.
352
00:44:19,156 --> 00:44:22,319
They also spoke of the Kuchinawa boss.
353
00:44:23,460 --> 00:44:25,792
That's all we know.
354
00:44:26,430 --> 00:44:28,921
And you've searched all these years?
355
00:44:38,308 --> 00:44:39,605
Even.
356
00:44:41,812 --> 00:44:44,178
Wrong again!
357
00:44:45,849 --> 00:44:48,875
I�ll try with my eyes closed.
Like him.
358
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
How does he do it
by listening?
359
00:44:57,661 --> 00:44:59,219
I�m so unlucky!
360
00:44:59,530 --> 00:45:01,191
One rolled away!
361
00:45:10,140 --> 00:45:12,040
That's the problem.
362
00:45:18,115 --> 00:45:19,173
Odd.
363
00:45:27,524 --> 00:45:28,650
Even.
364
00:45:35,299 --> 00:45:36,323
Odd.
365
00:45:38,469 --> 00:45:41,700
I think I got it.
366
00:45:42,539 --> 00:45:45,906
My senses are sharper
with my eyes closed.
367
00:45:47,144 --> 00:45:48,372
OK!
368
00:45:57,054 --> 00:45:58,282
Shinkichi!
369
00:45:58,822 --> 00:46:01,382
You're just sitting
with your eyes closed.
370
00:46:01,692 --> 00:46:03,091
Aren't you betting?
371
00:46:04,094 --> 00:46:06,392
I'm listening.
372
00:46:07,164 --> 00:46:08,563
What?
373
00:46:09,066 --> 00:46:11,967
Sitting up front just to listen?
374
00:46:13,904 --> 00:46:15,633
I have the right to listen.
375
00:46:15,906 --> 00:46:17,567
Are you looking for trouble?
376
00:46:18,242 --> 00:46:20,233
Don't put on airs!
377
00:46:20,544 --> 00:46:22,637
This dump needs all the clients
it can get.
378
00:46:22,846 --> 00:46:23,904
Bastard!
379
00:46:24,081 --> 00:46:26,072
Easy, Shinkichi!
380
00:46:27,851 --> 00:46:31,480
You can listen and bet
at the same time.
381
00:46:32,256 --> 00:46:33,917
Calling me by my first name?
382
00:46:34,458 --> 00:46:36,426
That's no way to speak to a client!
383
00:46:36,727 --> 00:46:38,388
A client?
384
00:46:39,196 --> 00:46:41,994
You used to work for me.
385
00:46:42,432 --> 00:46:43,922
Shut up and bet!
386
00:46:45,302 --> 00:46:47,133
You asked for it.
387
00:46:51,441 --> 00:46:54,137
The last sound was...
388
00:46:57,714 --> 00:46:58,840
OK...
389
00:47:04,121 --> 00:47:05,088
Odd!
390
00:47:06,456 --> 00:47:07,582
Odd.
391
00:47:08,425 --> 00:47:09,289
Game.
392
00:47:12,496 --> 00:47:13,463
4 and 2, even!
393
00:47:24,508 --> 00:47:25,497
So?
394
00:47:27,244 --> 00:47:29,678
A message for your boss...
395
00:47:29,847 --> 00:47:30,836
What?
396
00:47:31,281 --> 00:47:33,010
Drop dead!
397
00:48:20,130 --> 00:48:21,529
Is Mrs. Izutsu in?
398
00:48:21,698 --> 00:48:23,222
One moment, please.
399
00:48:37,381 --> 00:48:41,545
May I ask
what business you have here?
400
00:48:48,325 --> 00:48:52,227
Your dead husband has gambling debts
to my establishment.
401
00:48:52,429 --> 00:48:53,896
I'm taking your store.
402
00:48:54,898 --> 00:48:57,059
You have three days to vacate.
403
00:48:57,334 --> 00:48:58,858
Not one day more.
404
00:48:59,036 --> 00:48:59,764
This is madness!
405
00:48:59,937 --> 00:49:00,926
Shut up!
406
00:49:01,371 --> 00:49:03,271
Don't interfere!
407
00:49:22,392 --> 00:49:24,587
See those beauties?
408
00:49:24,761 --> 00:49:26,820
- Know them?
- Nope.
409
00:49:28,632 --> 00:49:29,963
I wish! The one in red is hot.
410
00:49:39,009 --> 00:49:40,670
More sake, please.
411
00:49:43,647 --> 00:49:44,705
Osei...
412
00:49:45,182 --> 00:49:48,015
Should we ask around for work?
413
00:49:50,287 --> 00:49:51,720
Sir...
414
00:49:52,255 --> 00:49:54,723
Do you know a place
where we could offer our services?
415
00:49:54,925 --> 00:49:56,950
Business has been slow
and we're available.
416
00:49:57,127 --> 00:49:58,992
Do you know of anyone?
417
00:49:59,496 --> 00:50:01,020
You should try Mr. Ogi.
418
00:50:01,198 --> 00:50:05,294
He runs everything now,
thanks to Ginzo.
419
00:50:05,635 --> 00:50:07,500
This Mr. Ogi...
420
00:50:07,537 --> 00:50:09,061
Can you introduce us to him?
421
00:50:09,506 --> 00:50:12,873
Pops, give those ladies a hand.
422
00:50:15,345 --> 00:50:19,213
Gramps, go and see Ogi.
423
00:50:19,383 --> 00:50:20,850
Go yourself, bastard!
424
00:50:21,018 --> 00:50:22,747
Stop exploiting the old man!
425
00:50:23,487 --> 00:50:24,886
Hurry up!
426
00:50:27,824 --> 00:50:29,587
Presenting the windmill!
427
00:50:32,662 --> 00:50:33,856
Watch it turn!
428
00:50:51,681 --> 00:50:52,613
Boss!
429
00:50:56,019 --> 00:50:59,045
The tavern owner recommends
two geishas.
430
00:50:59,189 --> 00:51:01,419
They're available this evening.
431
00:51:01,658 --> 00:51:03,592
Excellent. Send them over!
432
00:51:04,094 --> 00:51:06,688
You two, beat it!
433
00:51:06,930 --> 00:51:09,899
Lord Sakai, we'll soon be
in the company of two gorgeous women.
434
00:51:11,334 --> 00:51:12,767
Hurry up.
435
00:51:18,442 --> 00:51:20,467
What's next?
436
00:51:21,044 --> 00:51:21,942
Even.
437
00:51:25,615 --> 00:51:26,775
Even!
438
00:51:27,451 --> 00:51:29,442
Bets are placed.
439
00:51:29,619 --> 00:51:30,608
Game.
440
00:51:32,422 --> 00:51:33,821
3 and 5, even.
441
00:51:34,124 --> 00:51:35,489
A winner!
442
00:52:10,427 --> 00:52:11,325
Ogi!
443
00:52:12,162 --> 00:52:14,153
Must I watch this much longer?
444
00:52:14,331 --> 00:52:16,595
Let's have some dancing!
445
00:52:17,501 --> 00:52:21,369
Show's over! Beat it!
446
00:52:21,571 --> 00:52:23,095
Time to dance, girls!
447
00:52:23,607 --> 00:52:25,541
Hurry up! Dance!
448
00:52:38,588 --> 00:52:39,520
Odd.
449
00:52:40,857 --> 00:52:42,950
Bets are placed.
450
00:52:43,126 --> 00:52:44,320
Game.
451
00:52:46,163 --> 00:52:47,687
4 and 1, odd.
452
00:53:21,965 --> 00:53:25,765
Masseur, should we bet it all?
453
00:53:35,612 --> 00:53:36,510
New game.
454
00:53:40,750 --> 00:53:42,012
Objections?
455
00:53:49,259 --> 00:53:50,226
Hey!
456
00:53:53,430 --> 00:53:55,557
The dice don't sound the same.
457
00:53:57,567 --> 00:53:58,864
Damned masseur!
458
00:54:28,565 --> 00:54:29,554
Master...
459
00:54:36,306 --> 00:54:39,332
Some masseur is tearing up
the gambling house.
460
00:54:39,643 --> 00:54:42,441
Boss wants you to go there.
461
00:54:43,146 --> 00:54:44,170
A masseur?
462
00:54:44,814 --> 00:54:46,008
Please, sir.
463
00:55:21,351 --> 00:55:22,375
You're coming with me.
464
00:55:23,320 --> 00:55:24,651
Let me go.
465
00:55:24,954 --> 00:55:25,886
Come on.
466
00:55:26,523 --> 00:55:27,649
Do as he says!
467
00:55:29,259 --> 00:55:30,317
Don't touch me!
468
00:56:08,064 --> 00:56:09,088
You OK?
469
00:56:10,500 --> 00:56:12,400
Watch your step.
470
00:56:13,837 --> 00:56:14,997
Ouch!
471
00:56:16,306 --> 00:56:18,206
Be careful!
472
00:56:20,710 --> 00:56:22,234
What are you looking at?
473
00:56:23,413 --> 00:56:25,074
Masseur...
474
00:56:27,384 --> 00:56:30,444
Wait here.
I�ll see what's happening.
475
00:56:35,759 --> 00:56:37,192
Ouch!
476
00:57:10,794 --> 00:57:12,625
Ladies, this way.
477
00:57:13,296 --> 00:57:14,263
Hurry!
478
00:57:19,469 --> 00:57:22,336
That Ogi is a horrible man!
479
00:57:22,572 --> 00:57:26,064
I hit him and we took off
when the client tried to take Osei.
480
00:57:26,242 --> 00:57:31,976
We ran into trouble at Ginzo's place.
481
00:57:32,148 --> 00:57:35,083
But the masseur floored them all.
482
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
It was unbelievable.
483
00:57:37,253 --> 00:57:39,084
Who are you, anyway?
484
00:57:45,395 --> 00:57:48,262
They'll track us down here soon.
485
00:57:50,300 --> 00:57:51,995
We should go to my aunt's house.
486
00:57:52,302 --> 00:57:56,534
Impossible.
Ginzo's men are everywhere.
487
00:57:58,141 --> 00:58:00,268
That's true.
488
00:58:20,463 --> 00:58:23,694
I have an idea.
Okinu, do you have some make-up?
489
00:58:23,967 --> 00:58:25,127
Sure.
490
00:58:30,807 --> 00:58:32,900
Masseur, come here.
491
00:58:33,376 --> 00:58:34,308
Don't move.
492
00:58:34,644 --> 00:58:36,168
- What's that?- I'm drawing eyes.
493
00:58:36,312 --> 00:58:37,711
Eyes for me?
494
00:58:48,157 --> 00:58:53,857
Open up!
495
00:58:54,063 --> 00:58:56,429
Who could it be at this hour?
496
00:59:00,737 --> 00:59:01,704
Who is it?
497
00:59:01,871 --> 00:59:02,735
Your nephew Shinkichi.
498
00:59:02,906 --> 00:59:04,339
Shinkichi?
499
00:59:04,807 --> 00:59:07,401
He must have lost everything again.
500
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
Come in.
501
00:59:11,848 --> 00:59:13,179
Who are these people?
502
00:59:13,349 --> 00:59:15,374
Careful, Masseur.
503
00:59:15,818 --> 00:59:18,082
- Masseur!
- Yes, it's me.
504
00:59:22,225 --> 00:59:23,283
Useless fools!
505
00:59:24,093 --> 00:59:25,754
What about the bodyguard?
506
00:59:26,763 --> 00:59:29,596
It was all over by the time he arrived.
507
00:59:29,766 --> 00:59:31,597
The masseur had already run off.
508
00:59:32,535 --> 00:59:34,366
Who is this masseur?
509
00:59:35,004 --> 00:59:38,701
Don't know. Just some masseur.
510
00:59:39,375 --> 00:59:42,742
He had that punk Shinkichi with him.
511
00:59:43,546 --> 00:59:45,571
He's a regular at the joint.
512
00:59:46,282 --> 00:59:48,978
He shouldn't be difficult to find.
513
00:59:50,019 --> 00:59:53,079
As for the masseur, we'll get him.
514
00:59:53,790 --> 00:59:57,783
First, we must wipe out
the Funahachi gang.
515
01:00:11,975 --> 01:00:14,068
It can't be...
516
01:00:17,146 --> 01:00:22,243
We found ourselves traveling
from town to town...
517
01:00:24,320 --> 01:00:27,084
Tricking men and stealing their money.
518
01:00:29,559 --> 01:00:31,527
10 years of that?
519
01:00:33,229 --> 01:00:36,665
Those bandits must be living
different lives by now.
520
01:00:37,834 --> 01:00:38,766
Wait...
521
01:00:38,901 --> 01:00:41,267
Didn't Ogi settle here 10 years ago?
522
01:00:41,971 --> 01:00:43,370
That's right.
523
01:00:44,507 --> 01:00:47,169
In fact, that Ogi...
524
01:00:47,343 --> 01:00:49,174
There's something not right about him.
525
01:00:50,580 --> 01:00:51,808
I saw his arm.
526
01:00:52,515 --> 01:00:55,678
He has a snake tattoo.
527
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
Wait a minute...
528
01:01:00,156 --> 01:01:05,389
Those names you mentioned...
529
01:01:05,628 --> 01:01:07,653
Something about a Kuchinawa?
530
01:01:09,365 --> 01:01:11,526
Yes, that's right.
531
01:01:12,869 --> 01:01:15,030
Kuchinawa means "rotten rope"...
532
01:01:16,105 --> 01:01:17,800
That could mean a snake.
533
01:01:25,481 --> 01:01:26,539
Right?
534
01:01:29,218 --> 01:01:31,152
Masseur!
535
01:01:32,855 --> 01:01:35,551
Don't make those eyes at me!
536
01:01:41,731 --> 01:01:43,198
I heard about last night...
537
01:01:44,067 --> 01:01:48,504
A masseur tore up your place.
538
01:01:48,771 --> 01:01:49,703
That's right.
539
01:01:50,440 --> 01:01:53,466
We rushed over with the bodyguard.
540
01:01:53,976 --> 01:01:55,944
But we got there too late.
541
01:01:57,413 --> 01:01:58,380
Ogi...
542
01:02:00,917 --> 01:02:03,442
What were the women like?
543
01:02:03,786 --> 01:02:09,281
Lord Sakai tried to carry one away.
544
01:02:10,159 --> 01:02:13,026
But the other one hit me real hard.
545
01:02:14,130 --> 01:02:16,223
Based on their moves...
546
01:02:16,466 --> 01:02:18,798
They're no ordinary geishas.
547
01:02:19,936 --> 01:02:20,960
Listen...
548
01:02:23,306 --> 01:02:27,174
Find out everything you can
about that masseur and those geishas.
33905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
