Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,249 --> 00:00:08,041
El jardín tiene buen aspecto.
2
00:00:08,042 --> 00:00:12,755
No es por pecar de
orgullosa, pero lo sé.
3
00:00:12,756 --> 00:00:14,423
¿Cómo puedes haber
surgido de mi interior?
4
00:00:14,424 --> 00:00:15,715
Buenas noticias.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,441
John vuelve a casa el viernes.
6
00:00:17,442 --> 00:00:18,833
Eso es maravilloso.
7
00:00:18,834 --> 00:00:20,258
Así es.
8
00:00:20,259 --> 00:00:21,616
Debes estar ilusionada.
9
00:00:21,617 --> 00:00:23,692
Así es.
10
00:00:23,693 --> 00:00:25,585
¿Un poco nerviosa?
11
00:00:25,586 --> 00:00:27,107
No. No.
12
00:00:27,108 --> 00:00:28,299
No.
13
00:00:28,300 --> 00:00:30,321
Sería comprensible que lo estuvieras.
14
00:00:30,322 --> 00:00:33,825
Ha estado en un centro psiquiátrico.
15
00:00:33,826 --> 00:00:36,394
Solo sé que por teléfono
parecía él mismo
16
00:00:36,395 --> 00:00:38,963
y los médicos le han
dicho que puede irse.
17
00:00:38,964 --> 00:00:40,932
Eso es genial.
18
00:00:40,933 --> 00:00:44,202
Así es, estoy emocionada.
19
00:00:44,203 --> 00:00:46,137
Bien.
20
00:00:46,138 --> 00:00:48,940
Muy emocionada.
21
00:00:48,941 --> 00:00:50,608
Vale.
22
00:00:50,609 --> 00:00:52,277
Voy a por otra cerveza.
23
00:00:52,278 --> 00:00:54,079
¿Porque estás emocionada?
24
00:00:54,080 --> 00:00:56,314
¡Exactamente!
25
00:01:11,253 --> 00:01:13,565
www.subtitulamos.tv
26
00:01:13,566 --> 00:01:14,999
Tenemos que hablar.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,001
¡Georgie, ven aquí!
28
00:01:17,002 --> 00:01:18,303
¿Nos hemos metido en un lío?
29
00:01:18,304 --> 00:01:19,928
Nadie se ha metido en un lío.
30
00:01:19,929 --> 00:01:21,606
- ¿Qué está pasando?
- Siéntate.
31
00:01:21,607 --> 00:01:23,162
A ti también te voy a hablar.
32
00:01:23,163 --> 00:01:24,676
Siéntate.
33
00:01:25,878 --> 00:01:26,945
Está bien.
34
00:01:26,946 --> 00:01:30,081
El Dr. Sturgis va a cenar con nosotros.
35
00:01:30,082 --> 00:01:31,282
Hostia.
36
00:01:31,283 --> 00:01:32,484
¿Ese tío ha vuelto?
37
00:01:32,485 --> 00:01:33,952
Creía que estaba grillado.
38
00:01:33,953 --> 00:01:35,420
Eso no se dice.
39
00:01:35,421 --> 00:01:36,988
Papá lo dice.
40
00:01:36,989 --> 00:01:38,490
Por eso he hecho que se siente.
41
00:01:38,491 --> 00:01:42,393
Tenemos que asegurarnos de que
el Dr. Sturgis se sienta cómodo.
42
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
¿Y cómo vamos a hacer eso?
43
00:01:43,896 --> 00:01:47,232
Para empezar, no vamos a hablar del
tiempo que ha pasado en el hospital.
44
00:01:47,233 --> 00:01:48,566
¿Y si él lo menciona?
45
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
Dejad que los adultos
se encarguen de eso.
46
00:01:51,237 --> 00:01:53,571
En este caso, ¿soy uno de los adultos?
47
00:01:53,572 --> 00:01:54,772
No.
48
00:01:54,773 --> 00:01:56,883
- Genial.
- Y no debéis
49
00:01:56,884 --> 00:01:58,309
quedaros mirándolo durante la cena.
50
00:01:58,310 --> 00:01:59,944
¿Puedo mirarlo?
51
00:01:59,945 --> 00:02:01,079
Sí.
52
00:02:01,080 --> 00:02:03,515
¿Cuánto tiempo puedo mirarlo sin
que me haya quedado mirándolo?
53
00:02:03,516 --> 00:02:05,396
Cuando intento no quedarme
mirando a las chicas,
54
00:02:05,397 --> 00:02:07,085
mi regla son los "dos Misisipis".
55
00:02:07,086 --> 00:02:08,319
Yo se la enseñé.
56
00:02:08,320 --> 00:02:11,456
Portaos lo mejor posible.
57
00:02:11,457 --> 00:02:13,791
Y, si no estáis seguros
de si podéis decir algo,
58
00:02:13,792 --> 00:02:15,660
no lo digáis.
59
00:02:17,729 --> 00:02:19,764
- ¿Qué?
- Funciona.
60
00:02:19,765 --> 00:02:22,300
Se ha dado cuenta al llegar
a los tres Misisipis.
61
00:02:22,301 --> 00:02:23,301
¿Ves?
62
00:02:23,302 --> 00:02:25,470
Te lo dije.
63
00:02:27,239 --> 00:02:29,440
La nana y el Dr. Sturgis
están delante de casa.
64
00:02:29,441 --> 00:02:31,743
Vienen andando por el sendero.
65
00:02:31,744 --> 00:02:33,444
Me ven.
66
00:02:33,445 --> 00:02:35,013
Los saludo con la mano.
67
00:02:35,014 --> 00:02:37,248
Me devuelven el saludo.
68
00:02:37,249 --> 00:02:39,751
Se acercan a la puerta.
69
00:02:39,752 --> 00:02:41,452
Se acercan más.
70
00:02:41,453 --> 00:02:43,154
Ya casi están.
71
00:02:43,155 --> 00:02:44,556
Y el...
72
00:02:44,557 --> 00:02:46,257
¡timbre!
73
00:02:46,258 --> 00:02:48,293
Recordad todo lo que hemos hablado.
74
00:02:48,294 --> 00:02:49,827
¡Bienvenidos!
75
00:02:49,828 --> 00:02:51,596
¡Mirad a quién he traído!
76
00:02:51,597 --> 00:02:53,031
¡Hola!
77
00:02:53,032 --> 00:02:54,566
Pasad, pasad.
78
00:02:54,567 --> 00:02:56,501
Me alegro mucho de verte.
79
00:02:56,502 --> 00:02:58,269
No suelo hacer esto, pero...
80
00:02:58,270 --> 00:02:59,771
démonos la mano.
81
00:02:59,772 --> 00:03:01,437
Sin guantes.
82
00:03:01,438 --> 00:03:02,640
Es un honor.
83
00:03:08,480 --> 00:03:11,349
Es maravilloso volver a veros a todos.
84
00:03:11,350 --> 00:03:13,412
Nos moríamos de ganas.
85
00:03:13,413 --> 00:03:14,419
Sin duda.
86
00:03:14,420 --> 00:03:15,820
Un Misisipi,
87
00:03:15,821 --> 00:03:17,288
dos Misisipis.
88
00:03:19,959 --> 00:03:22,327
¿Por qué estás contando?
89
00:03:22,328 --> 00:03:24,762
Ya conoces a Shelly. Le
encantan los números.
90
00:03:24,763 --> 00:03:25,763
Demos gracias.
91
00:03:27,032 --> 00:03:30,401
Bendice, Señor, la comida que
estamos a punto de recibir
92
00:03:30,402 --> 00:03:32,963
Y las manos que la han preparado. Amén.
93
00:03:32,964 --> 00:03:35,039
- Amén.
- A comer.
94
00:03:35,040 --> 00:03:38,130
Me encanta comer comida casera.
95
00:03:38,131 --> 00:03:42,159
La comida del hospital era insípida.
96
00:03:43,515 --> 00:03:47,114
Asegúrate de dejar sitio para el postre.
97
00:03:47,115 --> 00:03:48,411
Pudin de plátano.
98
00:03:48,412 --> 00:03:50,747
George, dile lo bueno que
está mi pudin de plátano.
99
00:03:50,748 --> 00:03:52,749
Un buen pudin.
100
00:03:52,750 --> 00:03:54,217
Con mucho plátano.
101
00:03:54,218 --> 00:03:57,287
Perdonadme si me equivoco, pero...
102
00:03:57,288 --> 00:04:01,291
comprendería perfectamente
que os incomodase
103
00:04:01,292 --> 00:04:03,792
mi presencia aquí después de mi estancia
104
00:04:03,793 --> 00:04:04,828
en el hospital.
105
00:04:04,829 --> 00:04:06,893
No, nos sentimos muy cómodos.
106
00:04:06,894 --> 00:04:08,295
Muy cómodos.
107
00:04:08,296 --> 00:04:10,737
Por si acaso,
108
00:04:10,738 --> 00:04:11,975
quiero que sepáis
109
00:04:11,976 --> 00:04:15,081
que será un placer responder
a todas las preguntas
110
00:04:15,082 --> 00:04:16,380
que podáis tener.
111
00:04:17,482 --> 00:04:19,616
¿Estás seguro de querer hacer eso?
112
00:04:19,617 --> 00:04:20,617
Por supuesto.
113
00:04:20,618 --> 00:04:23,689
La mejor forma de desestigmatizar algo
114
00:04:23,690 --> 00:04:24,821
es hablar de ello.
115
00:04:25,823 --> 00:04:27,023
¿Puedo?
116
00:04:28,059 --> 00:04:30,961
Adelante.
117
00:04:32,749 --> 00:04:36,075
¿Por qué no se me
permitía ir a visitarte?
118
00:04:36,076 --> 00:04:37,834
Algunos de los otros pacientes
119
00:04:37,835 --> 00:04:39,602
estaban muy mal,
120
00:04:39,603 --> 00:04:44,140
y no quería que su
comportamiento te perturbara.
121
00:04:45,250 --> 00:04:46,451
Yo tengo una.
122
00:04:46,452 --> 00:04:47,685
Allá vamos.
123
00:04:47,686 --> 00:04:49,587
¿Te encerraban en una habitación?
124
00:04:49,588 --> 00:04:51,999
No podía abandonar el hospital
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,443
sin que me dieran el alta,
126
00:04:53,444 --> 00:04:56,513
pero podía pasear
libremente por el recinto.
127
00:04:57,563 --> 00:04:59,897
¿Cómo supiste que te encontrabas mejor?
128
00:04:59,898 --> 00:05:01,566
No es como un resfriado,
129
00:05:01,567 --> 00:05:03,668
que lo tienes y luego ya no.
130
00:05:03,669 --> 00:05:06,444
Pero he aprendido habilidades que...
131
00:05:06,445 --> 00:05:08,940
me ayudan a controlar mi salud mental.
132
00:05:08,941 --> 00:05:11,476
Eso me supera.
133
00:05:11,477 --> 00:05:12,910
Tengo otra.
134
00:05:12,911 --> 00:05:15,144
En El resplandor, Jack
Nicholson se vuelve loco
135
00:05:15,145 --> 00:05:16,914
y persigue a la gente con un hacha...
136
00:05:16,915 --> 00:05:19,095
- Una pregunta cada uno.
- Mecachis.
137
00:05:19,096 --> 00:05:21,164
Debería haber empezado por esa.
138
00:05:22,318 --> 00:05:24,009
¿Qué tal si nos tomamos una copa?
139
00:05:24,010 --> 00:05:25,623
No lo creo.
140
00:05:25,624 --> 00:05:27,959
Tengo que ir a casa en mi vieja bici.
141
00:05:29,094 --> 00:05:31,195
Creía ue te ibas a
quedar a pasar la noche.
142
00:05:31,196 --> 00:05:33,665
No tenía pensado hacerlo.
143
00:05:35,668 --> 00:05:37,468
Está bien.
144
00:05:37,469 --> 00:05:39,904
Ya que hablamos de esto...
145
00:05:39,905 --> 00:05:43,775
no hemos hablado de la
situación de nuestra relación.
146
00:05:43,776 --> 00:05:46,544
No te preocupes.
147
00:05:47,646 --> 00:05:50,448
Por lo que a mí respecta...
148
00:05:50,449 --> 00:05:53,651
seguimos por donde la dejamos.
149
00:05:54,453 --> 00:05:56,154
Eso significa mucho para mí.
150
00:05:56,155 --> 00:05:57,789
Pero...
151
00:05:57,790 --> 00:06:00,725
creo ue lo mejor es que no sea así.
152
00:06:01,527 --> 00:06:04,662
- ¿Qué? - Espero que podamos
seguir ssiendo amigos.
153
00:06:04,663 --> 00:06:07,274
Pero... no creo
154
00:06:07,275 --> 00:06:10,334
que debamos seguir teniendo
una relación amorosa.
155
00:06:10,335 --> 00:06:11,536
¿Te has vuelto loco?
156
00:06:11,537 --> 00:06:13,971
He escogido mal las palabras, pero...
157
00:06:13,972 --> 00:06:15,573
¡¿te has vuelto loco?!
158
00:06:19,892 --> 00:06:23,161
¿Estás diciendo... que ya
159
00:06:23,162 --> 00:06:24,996
no quieres salir conmigo?
160
00:06:24,997 --> 00:06:27,265
¿Y yo no tengo nada
que decir al respecto?
161
00:06:28,467 --> 00:06:29,467
No.
162
00:06:29,468 --> 00:06:32,361
¿En serio? Pues yo creo que sí.
163
00:06:32,362 --> 00:06:34,885
Connie, si, siendo soltero,
tengo otro episodio,
164
00:06:34,886 --> 00:06:35,973
solo sufriré yo.
165
00:06:35,974 --> 00:06:38,073
Si estamos juntos, vas a sufrir tú,
166
00:06:38,074 --> 00:06:39,978
y no puedo dejar que vuelva a pasar eso.
167
00:06:39,979 --> 00:06:43,982
Te he estado esperando todo este tiempo.
168
00:06:43,983 --> 00:06:46,250
Probando aún más que eres
una mujer maravillosa
169
00:06:46,251 --> 00:06:48,586
y que te mereces tener a alguien
con quien puedas contar.
170
00:06:49,955 --> 00:06:52,890
¿Qué tal Ira, de la tienda de muebles?
171
00:06:52,891 --> 00:06:53,958
Es un buen partido.
172
00:06:53,959 --> 00:06:56,594
¿Ahora vas a ser mi celestino?
173
00:06:56,595 --> 00:06:58,229
Supongo.
174
00:06:58,230 --> 00:07:01,766
¿Te das cuenta de que
podría llamarle ahora mismo?
175
00:07:01,767 --> 00:07:03,034
Creo que deberías hacerlo.
176
00:07:03,035 --> 00:07:05,036
Más te vale hablar en
serio, porque voy a hacerlo.
177
00:07:05,037 --> 00:07:07,005
No hay momento mejor que el presente.
178
00:07:10,275 --> 00:07:11,609
Estoy haciéndolo.
179
00:07:13,879 --> 00:07:15,546
Estoy marcando.
180
00:07:15,547 --> 00:07:16,981
Genial.
181
00:07:21,453 --> 00:07:22,654
Está sonando.
182
00:07:22,655 --> 00:07:24,322
Dile que le mando saludos.
183
00:07:27,011 --> 00:07:29,281
Muebles Elegantes
Rosenbloom. Ira al habla.
184
00:07:29,282 --> 00:07:31,129
Hola, Ira.
185
00:07:31,130 --> 00:07:33,698
Soy Connie Tucker.
186
00:07:33,699 --> 00:07:36,067
Connie. Cielos.
187
00:07:36,068 --> 00:07:37,268
¿Qué tal estás?
188
00:07:37,269 --> 00:07:39,570
Quiere saber qué tal estoy.
189
00:07:39,571 --> 00:07:41,105
Díselo.
190
00:07:41,106 --> 00:07:43,574
Luego te llamo.
191
00:07:45,110 --> 00:07:46,549
¿Te lo puedes creer?
192
00:07:46,550 --> 00:07:49,013
Parece que piensa en lo mejor para ti.
193
00:07:49,014 --> 00:07:50,982
Los hombres no rompen conmigo.
194
00:07:50,983 --> 00:07:52,350
Soy yo la que rompe con ellos.
195
00:07:52,351 --> 00:07:55,586
Creo que está bien que
experimentes cosas nuevas
196
00:07:55,587 --> 00:07:56,621
a tu edad.
197
00:07:56,622 --> 00:07:58,923
Sigue así y no llegarás a mi edad.
198
00:07:58,924 --> 00:08:01,059
¿Y vas a salir con Ira?
199
00:08:01,060 --> 00:08:02,927
No veo por qué no.
200
00:08:02,928 --> 00:08:04,769
¿Es eso lo que quieres?
201
00:08:04,770 --> 00:08:07,323
Sin duda no voy a quedarme sola en casa
202
00:08:07,324 --> 00:08:08,763
mientras lo descubro.
203
00:08:08,764 --> 00:08:11,436
No parece que estés
siendo amable con Ira.
204
00:08:11,437 --> 00:08:14,105
No es amable. Llevo años diciéndolo.
205
00:08:18,633 --> 00:08:20,424
Mamá,
206
00:08:20,425 --> 00:08:22,513
¿el Dr. Sturgis va a volver?
207
00:08:24,383 --> 00:08:26,555
- No lo sé.
- Debería.
208
00:08:26,556 --> 00:08:28,726
Nos divertimos tanto hablando
del centro psiquiátrico
209
00:08:28,727 --> 00:08:30,421
que apenas hablamos de ciencia.
210
00:08:30,422 --> 00:08:32,824
No sé cuáles son sus planes.
211
00:08:32,825 --> 00:08:34,559
¿Va a venir a cenar la nana?
212
00:08:34,560 --> 00:08:36,394
No. Está ocupada.
213
00:08:36,395 --> 00:08:39,078
¿Con el Dr. Sturgis? A lo
mejor puedo unirme a ellos.
214
00:08:39,079 --> 00:08:41,083
Todos mis hechos curiosos
son una adición bienvenida
215
00:08:41,084 --> 00:08:42,166
a cualquier cita para cenar.
216
00:08:43,571 --> 00:08:45,939
No va a estar con el Dr. Sturgis, cielo.
217
00:08:45,940 --> 00:08:49,009
Pues no entiendo por qué
no puedo invitarle a venir.
218
00:08:51,812 --> 00:08:56,449
Tu nana y el Dr. Sturgis están...
219
00:08:56,450 --> 00:08:59,709
pensando cómo va a funcionar su relación
220
00:08:59,710 --> 00:09:00,787
ahora que él ha vuelto.
221
00:09:00,788 --> 00:09:04,324
¿Y por qué tiene que ser
distinta su relación?
222
00:09:05,159 --> 00:09:07,093
Es complicado.
223
00:09:07,929 --> 00:09:10,363
¿Y no podemos decirle que se venga?
224
00:09:10,364 --> 00:09:13,566
Lo siento. Es que no es
buena idea ahora mismo.
225
00:09:13,567 --> 00:09:15,635
No es justo.
226
00:09:15,636 --> 00:09:19,366
Encuentro a la única persona
de Texas que me entiende
227
00:09:19,367 --> 00:09:21,835
¿y no puedo verla?
228
00:09:21,836 --> 00:09:24,004
¡Hola!
229
00:09:24,005 --> 00:09:27,407
- Adelante.
- ¿A Connie le parece...
230
00:09:27,408 --> 00:09:29,676
bien que venga?
231
00:09:29,677 --> 00:09:32,330
No te preocupes por eso ni lo menciones.
232
00:09:32,331 --> 00:09:34,314
Aquí tienes una piña.
233
00:09:34,315 --> 00:09:36,419
Es un símbolo de hospitalidad
234
00:09:36,420 --> 00:09:38,797
que data del siglo XVIII.
235
00:09:38,798 --> 00:09:40,665
Gracias. Qué...
236
00:09:40,666 --> 00:09:42,367
tropical.
237
00:09:42,368 --> 00:09:45,207
¡Dr. Sturgis, hola!
238
00:09:45,208 --> 00:09:46,561
¡Hola!
239
00:09:46,562 --> 00:09:50,275
¿Sabías que la piña es un
símbolo de hospitalidad?
240
00:09:50,276 --> 00:09:52,010
Pues, de hecho, sí.
241
00:09:52,011 --> 00:09:54,245
¡De nada!
242
00:09:55,081 --> 00:09:56,381
Debo decir
243
00:09:56,382 --> 00:09:59,250
que esta es una sorpresa inesperada.
244
00:09:59,251 --> 00:10:01,453
Brindemos por las sorpresas.
245
00:10:02,888 --> 00:10:04,622
Porque lo último que supe
246
00:10:04,623 --> 00:10:06,191
es que John y tú seguíais saliendo.
247
00:10:06,192 --> 00:10:07,859
Pues ya no, y ahora estoy aquí contigo,
248
00:10:07,860 --> 00:10:09,661
así que no hablemos de él.
249
00:10:09,662 --> 00:10:12,464
Parece que esta ruptura es reciente.
250
00:10:12,465 --> 00:10:13,932
Sí, bastante reciente.
251
00:10:13,933 --> 00:10:15,133
¿Fue hace una semana... un mes?
252
00:10:15,134 --> 00:10:17,608
Fue literalmente cuando te llamé.
253
00:10:17,609 --> 00:10:21,072
Pues me alegro de haber sido la
primera persona en la que pensaste.
254
00:10:21,073 --> 00:10:23,675
En realidad, fuiste idea suya.
255
00:10:23,676 --> 00:10:25,477
Pues, aun así, me alegro.
256
00:10:28,370 --> 00:10:30,495
¿En serio? ¿Otra vez con esto?
257
00:10:30,496 --> 00:10:32,217
Tú siéntate.
258
00:10:32,218 --> 00:10:33,651
¿Dónde está la nana?
259
00:10:33,652 --> 00:10:35,077
Hoy no está aquí.
260
00:10:35,078 --> 00:10:37,217
- ¿Por qué?
- Por lo que yo entiendo,
261
00:10:37,218 --> 00:10:39,443
ahora que el Dr. Sturgis
ha regresado del hospital,
262
00:10:39,444 --> 00:10:40,835
la nana y él están pensando
263
00:10:40,836 --> 00:10:42,761
cómo va a funcionar su relación.
264
00:10:42,762 --> 00:10:44,095
¿Qué significa eso?
265
00:10:44,096 --> 00:10:45,730
Parece que ella lo ha dejado.
266
00:10:45,731 --> 00:10:48,233
- En realidad, ha sido él...
- Sheldon, ¿no querías...
267
00:10:48,234 --> 00:10:50,268
- hablar sobre ciencia?
- Sí.
268
00:10:50,269 --> 00:10:51,770
- Bien. Pues hazlo ahora.
- Bueno,
269
00:10:51,771 --> 00:10:55,197
sé que estar aquí después
de dar por concluida
270
00:10:55,198 --> 00:10:58,309
mi relación sentimental
con Connie es extraño.
271
00:10:58,310 --> 00:11:00,432
Así que, igual que antes,
272
00:11:00,433 --> 00:11:01,729
será un placer
273
00:11:01,730 --> 00:11:05,370
responder las preguntas que tengáis.
274
00:11:05,371 --> 00:11:06,596
Yo tengo una pregunta.
275
00:11:06,597 --> 00:11:08,520
¿Puedo comer delante de la tele?
276
00:11:08,521 --> 00:11:10,388
Claro.
277
00:11:10,389 --> 00:11:12,157
Volvamos a El resplandor.
278
00:11:12,158 --> 00:11:16,227
Cuando se abren las puertas
del ascensor, cielos.
279
00:11:21,369 --> 00:11:23,139
A ver si lo entiendo. ¿Tu novio
280
00:11:23,140 --> 00:11:24,540
vuelve a casa del centro psiquiátrico,
281
00:11:24,541 --> 00:11:25,641
te deja
282
00:11:25,642 --> 00:11:27,737
y te sugiere que salgas conmigo?
283
00:11:27,738 --> 00:11:30,312
- Sí.
- Parece una cita por despecho.
284
00:11:30,313 --> 00:11:33,338
Cielos, cuando lo dices
así, no suena bien.
285
00:11:33,339 --> 00:11:34,885
No. No, a mí me parece bien. Es que...
286
00:11:34,886 --> 00:11:36,487
quiero asegurarme de
haberlo entendido todo.
287
00:11:36,488 --> 00:11:38,989
Hospital, me deja y despecho.
288
00:11:38,990 --> 00:11:40,257
Lo has pillado.
289
00:11:40,258 --> 00:11:43,494
Vale. He oído que las espinacas
con bechamel están deliciosas.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,829
¿Cómo funcionan las relaciones
para las personas mayores?
291
00:11:45,830 --> 00:11:48,566
Cuando eras joven, no pensabas que
las mujeres mayores estuvieran buenas.
292
00:11:48,567 --> 00:11:50,801
¿Pero ahora que eres mayor sí?
293
00:11:50,802 --> 00:11:53,170
Esa es una pregunta muy interesante.
294
00:11:53,171 --> 00:11:55,205
¿Puedo hablar contigo en la cocina?
295
00:11:55,206 --> 00:11:57,241
- Quiero escuchar la respuesta.
- Siempre he considerado
296
00:11:57,242 --> 00:12:00,411
que tu abuela estaba muy buena.
297
00:12:00,412 --> 00:12:01,569
Vale, vamos.
298
00:12:01,570 --> 00:12:03,714
Pero puedes ver sus arrugas, ¿no?
299
00:12:03,715 --> 00:12:06,350
¿Qué tal si te llevas a John a un bar?
300
00:12:06,351 --> 00:12:08,986
- ¿Por qué?
- Porque los niños no tienen que saber
301
00:12:08,987 --> 00:12:11,055
lo atractiva que considera a su abuela.
302
00:12:11,056 --> 00:12:12,523
¿Y por qué no te lo llevas tú?
303
00:12:12,524 --> 00:12:15,759
Vale. Tú haz que los niños se
bañen y se metan en la cama.
304
00:12:15,760 --> 00:12:18,896
Ah, y hay que cortarle
las uñas a Sheldon.
305
00:12:18,897 --> 00:12:21,332
John, ¿qué te parece si nos vamos
los dos a tomar una cerveza?
306
00:12:21,333 --> 00:12:23,602
Pero si aún no hemos empezado la piña.
307
00:12:23,603 --> 00:12:25,002
Adelante.
308
00:12:25,003 --> 00:12:26,604
Ya nos comeremos la
piña en otro momento.
309
00:12:26,605 --> 00:12:29,088
Pero si no hemos tenido ocasión
de hablar de la ciencia.
310
00:12:29,089 --> 00:12:30,414
¿Puede venirse Sheldon?
311
00:12:30,415 --> 00:12:32,309
- ¿Puedo?
- No.
312
00:12:33,588 --> 00:12:35,112
Basta de hablar de mí.
313
00:12:35,113 --> 00:12:37,448
- ¿Qué ha sido de tu vida?
- Cielos. Pues,
314
00:12:37,449 --> 00:12:38,816
después de que rompiéramos,
315
00:12:38,817 --> 00:12:40,684
aproveché la oportunidad
para trabajar en mí mismo.
316
00:12:40,685 --> 00:12:42,307
Volví a jugar al tenis.
317
00:12:42,308 --> 00:12:44,421
Me compré un telescopio muy guay,
318
00:12:44,422 --> 00:12:46,890
porque se puede ver la luna
bien grande y esas cosas.
319
00:12:46,891 --> 00:12:48,183
Y... probé
320
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
por primera vez la comida
vietnamita, cosa que no salió bien.
321
00:12:50,562 --> 00:12:51,795
Demasiado picante.
322
00:12:51,796 --> 00:12:53,130
Menuda acidez.
323
00:12:53,131 --> 00:12:55,199
Ni todos los antiácidos
del mundo bastarían.
324
00:12:59,437 --> 00:13:02,139
Esto es maravilloso.
325
00:13:02,140 --> 00:13:06,110
¿Sabías que el término
"tugurio" procede del latín
326
00:13:06,111 --> 00:13:09,615
y solo significa lugar techado?
327
00:13:09,616 --> 00:13:14,451
En principio no implicaba
que tuviera mala reputación.
328
00:13:14,452 --> 00:13:15,953
No lo sabía.
329
00:13:15,954 --> 00:13:17,855
Pues ya lo sabes.
330
00:13:17,856 --> 00:13:19,089
Hola, George.
331
00:13:19,090 --> 00:13:20,524
- ¿Quién es tu amigo?
- Hola, Nate.
332
00:13:20,525 --> 00:13:22,760
Este es John Sturgis.
333
00:13:22,761 --> 00:13:24,862
Es científico.
334
00:13:24,863 --> 00:13:27,231
Es un placer conocerte, Nate.
335
00:13:27,232 --> 00:13:28,666
¿Qué os sirvo?
336
00:13:28,667 --> 00:13:31,335
¿Tienes zarzaparrilla?
337
00:13:31,336 --> 00:13:33,537
Dos cervezas. Tomaremos dos cervezas.
338
00:13:34,642 --> 00:13:36,252
Debo admitir que, después de la ruptura,
339
00:13:36,253 --> 00:13:39,376
estaba preocupado, pero, ahora que
el Dr. Sturgis y papá son amigos,
340
00:13:39,377 --> 00:13:40,693
le veremos más veces.
341
00:13:40,694 --> 00:13:42,452
¿Y cómo podemos verlo menos veces?
342
00:13:42,453 --> 00:13:44,214
Eso no es muy amable.
343
00:13:44,215 --> 00:13:46,116
Lo siento, pero estoy
en el bando de la nana.
344
00:13:46,117 --> 00:13:48,252
Me compró un traje de
baño de dos piezas.
345
00:13:48,253 --> 00:13:49,300
No sabía
346
00:13:49,301 --> 00:13:50,826
que se esperaba que
escogiéramos un bando.
347
00:13:50,827 --> 00:13:52,385
Nadie tiene que escoger un bando.
348
00:13:52,386 --> 00:13:54,391
Cuando los padres de
Heather M se divorciaron,
349
00:13:54,392 --> 00:13:55,833
dijo que era igual que escoger un bando,
350
00:13:55,834 --> 00:13:57,208
pero que consigues el doble de regalos.
351
00:13:57,209 --> 00:13:58,433
Esto no es un divorcio.
352
00:13:58,434 --> 00:13:59,625
Seguro que la nana
353
00:13:59,626 --> 00:14:01,398
y el Dr. Sturgis seguirán siendo amigos.
354
00:14:01,399 --> 00:14:03,300
Los padres de Heather M no son amigos.
355
00:14:03,301 --> 00:14:05,169
Pero ahora tiene la Casa
de Ensueño de Barbie
356
00:14:05,170 --> 00:14:07,371
y el Corvette rosa.
357
00:14:08,476 --> 00:14:10,310
Ya me has oído.
358
00:14:12,143 --> 00:14:13,477
Gracias.
359
00:14:13,478 --> 00:14:15,512
Tiene un aspecto increíble.
Me encanta el helado.
360
00:14:15,513 --> 00:14:17,014
¿Sabías
361
00:14:17,015 --> 00:14:19,850
que solían usar las glándulas
anales de los castores
362
00:14:19,851 --> 00:14:21,719
para hacer que supiera a vainilla?
363
00:14:21,720 --> 00:14:23,978
No. ¿Dónde has escuchado eso?
364
00:14:23,979 --> 00:14:26,190
Entiendo que es difícil
365
00:14:26,191 --> 00:14:29,193
ordeñar los saquitos.
366
00:14:30,328 --> 00:14:33,464
Es algo que habré escuchado por ahí.
367
00:14:33,465 --> 00:14:34,898
¿Estás bien?
368
00:14:34,899 --> 00:14:36,400
Sí.
369
00:14:36,401 --> 00:14:38,289
Vamos a comer tarta.
370
00:14:38,290 --> 00:14:40,037
Y a lo mejor el helado no.
371
00:14:42,374 --> 00:14:43,732
¿Te puedes creer
372
00:14:43,733 --> 00:14:46,577
que Connie ha sido mi primera novia?
373
00:14:46,578 --> 00:14:48,178
¿En serio?
374
00:14:48,179 --> 00:14:51,014
Y es probable que sea la última.
375
00:14:51,015 --> 00:14:52,983
Venga, no digas eso.
376
00:14:52,984 --> 00:14:54,685
No, es la verdad.
377
00:14:54,686 --> 00:14:56,120
Puede que no se dé cuenta,
378
00:14:56,121 --> 00:14:58,789
pero esto es lo mejor.
379
00:14:58,790 --> 00:15:01,425
Soy defectuoso.
380
00:15:01,426 --> 00:15:03,127
No es verdad.
381
00:15:03,128 --> 00:15:06,630
Había pasado tanto tiempo
desde mi último episodio,
382
00:15:06,631 --> 00:15:08,365
que creía que estaba bien.
383
00:15:08,366 --> 00:15:11,168
Pero está claro que no,
384
00:15:11,169 --> 00:15:14,338
y... quién sabe cuándo
me volverá a pasar.
385
00:15:14,339 --> 00:15:18,075
Y... no puedo correr el riesgo
386
00:15:18,076 --> 00:15:19,977
de hacer pasar a Connie por eso.
387
00:15:19,978 --> 00:15:21,912
Ella también tiene problemas.
388
00:15:21,913 --> 00:15:25,321
He visto cómo cogía una botella de
vino de la basura y se la terminaba.
389
00:15:26,547 --> 00:15:28,852
- Y no es broma.
- Bueno,
390
00:15:28,853 --> 00:15:30,754
gracias por escucharme.
391
00:15:30,755 --> 00:15:32,589
Es un placer.
392
00:15:32,590 --> 00:15:35,926
Y si quieres hablar de
tu relación con Mary,
393
00:15:35,927 --> 00:15:38,362
soy todo oídos.
394
00:15:38,363 --> 00:15:42,199
Problemas íntimos, de comunicación,
395
00:15:42,200 --> 00:15:43,602
en la cama...
396
00:15:43,603 --> 00:15:45,094
La mesa de billar está disponible.
397
00:15:45,095 --> 00:15:47,230
¡Maravilloso!
398
00:15:49,407 --> 00:15:51,175
Pero, si os divorciáis,
399
00:15:51,176 --> 00:15:53,000
¿cuántas muñecas American
Girl puedo conseguir?
400
00:15:53,001 --> 00:15:55,045
Tu padre y yo no vamos a divorciarnos.
401
00:15:55,046 --> 00:15:56,880
Pero más de una, ¿no?
402
00:15:56,881 --> 00:16:00,350
¿Alguna pregunta que no guarde
relación con el divorcio?
403
00:16:00,351 --> 00:16:02,386
No. ¿Sheldon?
404
00:16:03,454 --> 00:16:05,322
¿Te resulta difícil ver a tu madre
405
00:16:05,323 --> 00:16:07,691
salir con hombres que no son tu padre?
406
00:16:07,692 --> 00:16:09,359
Vaya.
407
00:16:09,360 --> 00:16:11,695
Esa es de las gordas.
408
00:16:13,464 --> 00:16:16,800
Supongo que cuesta acostumbrarse,
409
00:16:16,801 --> 00:16:19,264
pero es una mujer adulta,
410
00:16:19,265 --> 00:16:21,505
y, aunque el yayo murió,
411
00:16:21,506 --> 00:16:23,740
merece ser feliz.
412
00:16:23,741 --> 00:16:25,475
Para que lo sepas,
413
00:16:25,476 --> 00:16:28,679
me conformaría con una
muñeca American Girl.
414
00:16:28,680 --> 00:16:30,113
Y se acabó.
415
00:16:30,114 --> 00:16:31,715
Muchas gracias, Ira.
416
00:16:31,716 --> 00:16:34,017
Lo necesitaba.
417
00:16:34,018 --> 00:16:35,472
De nada.
418
00:16:35,473 --> 00:16:36,820
Deberíamos repetirlo.
419
00:16:36,821 --> 00:16:38,555
¿Qué te parece el viernes por la noche?
420
00:16:38,556 --> 00:16:39,834
No. El viernes no me va bien,
421
00:16:39,835 --> 00:16:41,558
porque hacemos inventario en la tienda.
422
00:16:41,559 --> 00:16:44,228
Vale. ¿Y qué tal el fin de semana?
423
00:16:44,229 --> 00:16:47,164
No, no, no, tampoco me viene bien.
424
00:16:47,999 --> 00:16:50,267
¿Me estás rechazando?
425
00:16:50,268 --> 00:16:52,236
¿Es muy obvio?
426
00:16:52,237 --> 00:16:54,471
No entiendo por qué.
427
00:16:54,472 --> 00:16:56,740
Creía que nos lo habíamos pasado bien.
428
00:16:56,741 --> 00:16:57,941
Y así es.
429
00:16:57,942 --> 00:16:59,509
Pero sigues colada por John
430
00:16:59,510 --> 00:17:01,311
y no quiero que me vuelvan
a romper el corazón,
431
00:17:01,312 --> 00:17:04,581
así que voy a pasar respetuosamente.
432
00:17:06,618 --> 00:17:08,252
Increíble.
433
00:17:08,253 --> 00:17:11,388
Lo sé. Resulta que todavía
tengo una pizca de dignidad.
434
00:17:11,389 --> 00:17:13,523
Estoy tan sorprendido como tú.
435
00:17:14,759 --> 00:17:17,828
No estoy teniendo una buena semana.
436
00:17:17,829 --> 00:17:19,329
¿Has jugado mucho al billar?
437
00:17:19,330 --> 00:17:22,299
En mis años universitarios,
constantemente.
438
00:17:22,300 --> 00:17:24,968
Es una cuestión de física y geometría.
439
00:17:24,969 --> 00:17:26,503
Ah, ¿sí?
440
00:17:26,504 --> 00:17:29,139
Calculo los ángulos en mi cabeza.
441
00:17:29,140 --> 00:17:30,874
A veces en radianes,
442
00:17:30,875 --> 00:17:32,643
otras en grados,
443
00:17:32,644 --> 00:17:35,312
según mi nivel de capricho.
444
00:17:35,313 --> 00:17:38,382
A mí me van más los radianes.
445
00:17:38,383 --> 00:17:39,716
¿Es una broma?
446
00:17:39,717 --> 00:17:40,918
Pretendía serlo.
447
00:17:42,120 --> 00:17:44,254
La vida es curiosa.
448
00:17:44,255 --> 00:17:47,691
Hace una semana, estaba
en un centro psiquiátrico,
449
00:17:47,692 --> 00:17:50,005
y ahora estoy echándome unas risas
450
00:17:50,006 --> 00:17:51,595
en un tugurio.
451
00:17:51,596 --> 00:17:53,397
Y no en un tugurio cualquiera.
452
00:17:53,398 --> 00:17:55,232
En uno en el que la gente me conocerte.
453
00:17:55,233 --> 00:17:59,069
Y tienen suerte de que así sea.
454
00:18:01,306 --> 00:18:02,706
¡Disculpadme!
455
00:18:02,707 --> 00:18:04,041
¡Todos!
456
00:18:04,042 --> 00:18:07,511
- Ay, Dios.
- Quiero proponer un brindis
457
00:18:07,512 --> 00:18:08,979
por George Cooper.
458
00:18:08,980 --> 00:18:10,764
No me importa deciros
459
00:18:10,765 --> 00:18:14,017
que estoy pasando por un mal momento,
460
00:18:14,018 --> 00:18:16,019
y este hombre se ha apartado
461
00:18:16,020 --> 00:18:18,789
de su rutina y me ha traído aquí
462
00:18:18,790 --> 00:18:21,291
y ha escuchado mis lloriqueos.
463
00:18:21,292 --> 00:18:24,394
Y George y yo apenas nos conocemos.
464
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Ya lo habéis oído todos.
465
00:18:26,230 --> 00:18:29,299
Pero acabo de cortar con una mujer.
466
00:18:29,300 --> 00:18:32,569
Una mujer hermosa y apasionada.
467
00:18:32,570 --> 00:18:34,438
Aventurera.
468
00:18:34,439 --> 00:18:36,306
Sensual.
469
00:18:36,307 --> 00:18:37,908
Al parecer,
470
00:18:37,909 --> 00:18:41,545
nunca se es demasiado viejo
para tener mal de amores.
471
00:18:41,546 --> 00:18:43,113
Pero, esta noche,
472
00:18:43,114 --> 00:18:44,948
encuentro solaz
473
00:18:44,949 --> 00:18:48,385
en el pecho de la amistad masculina.
474
00:18:51,422 --> 00:18:53,590
Por George Cooper.
475
00:18:55,526 --> 00:18:57,794
¡La bebida corre por mi cuenta!
476
00:18:57,795 --> 00:18:59,730
¡Por George Cooper!
477
00:19:19,545 --> 00:19:21,680
¿Qué ha pasado?
478
00:19:21,681 --> 00:19:23,381
Yo me tomé unas cervezas.
479
00:19:23,382 --> 00:19:25,350
Él se tomó una.
480
00:19:25,930 --> 00:19:27,388
¿En serio?
481
00:19:27,389 --> 00:19:29,754
¿No podemos tener un perro
y este tío sigue aquí?
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
