Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:02,422
Previously on "You Me Her"...
2
00:00:02,491 --> 00:00:03,671
We stood up for your honor.
3
00:00:03,679 --> 00:00:05,067
We're trying to win you back here.
4
00:00:05,075 --> 00:00:07,651
Just took over Lala's
bachelorette party.
5
00:00:08,274 --> 00:00:09,611
It's always about you.
6
00:00:09,880 --> 00:00:13,394
You literally tricked me into
doing your literal dirty work.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,869
I thought it was gonna be a breeze,
8
00:00:14,879 --> 00:00:17,361
but it's not. We are
either moving in together
9
00:00:17,382 --> 00:00:19,464
- or we are breaking up.
- Oh, my God.
10
00:00:19,485 --> 00:00:21,240
- Izzy?
- Leo.
11
00:00:21,448 --> 00:00:23,450
- Hi, Peanut.
- I miss you.
12
00:00:23,451 --> 00:00:25,352
Not much longer. I promise, okay?
13
00:00:25,378 --> 00:00:26,852
We're gonna get this figured out.
14
00:00:26,899 --> 00:00:28,389
Lala's right. I love you.
15
00:00:28,421 --> 00:00:30,929
- Maybe more now than ever.
- Mom!
16
00:00:30,947 --> 00:00:33,258
- What are you doing? What's happening?
- Lala... [CLEARS THROAT]
17
00:00:33,297 --> 00:00:36,337
- It's my grandmother's.
- Oh, my God, it's so sparkly.
18
00:00:36,841 --> 00:00:38,352
The Plan is malleable,
19
00:00:38,450 --> 00:00:40,751
and we wanna make an amendment for you.
20
00:00:40,792 --> 00:00:42,139
- [LEAF BLOWER BLOWING] Griswolds!
- Oh, my God.
21
00:00:42,429 --> 00:00:44,688
- Go home! Get!
- Nina's right.
22
00:00:44,730 --> 00:00:45,939
You should go.
23
00:00:46,054 --> 00:00:48,333
[YOUNG SUMMER'S "TAKEN"]
24
00:00:48,691 --> 00:00:51,432
♪ I find it strange, find it strange ♪
25
00:00:51,473 --> 00:00:54,978
♪ That you're wandering in this place ♪
26
00:00:55,165 --> 00:00:57,165
♪ ♪
27
00:00:57,305 --> 00:00:59,046
- So, hi.
- Hi.
28
00:00:59,259 --> 00:01:00,520
Hi.
29
00:01:00,733 --> 00:01:03,178
You're like a unicorn.
30
00:01:03,204 --> 00:01:04,449
[BOTH LAUGH]
31
00:01:04,484 --> 00:01:05,775
Oh.
32
00:01:06,439 --> 00:01:07,898
♪ Which one of us ♪
33
00:01:07,914 --> 00:01:09,342
- ♪ will look away? ♪
- Surprise.
34
00:01:09,368 --> 00:01:10,526
[EXHALES SHARPLY]
35
00:01:10,780 --> 00:01:12,608
- I'm just gonna...
- Izzy.
36
00:01:12,966 --> 00:01:15,672
♪ ♪
37
00:01:15,896 --> 00:01:20,735
♪ Say the words that we don't say ♪
38
00:01:21,501 --> 00:01:23,268
♪ ♪
39
00:01:23,643 --> 00:01:26,489
- [GIGGLES]
- She wasn't my first girl.
40
00:01:26,775 --> 00:01:28,255
Or my second.
41
00:01:28,323 --> 00:01:31,749
♪ To never separate ♪
42
00:01:32,310 --> 00:01:33,941
I love us.
43
00:01:34,933 --> 00:01:38,075
I mean, not just the sex, but, like, us.
44
00:01:38,137 --> 00:01:40,598
[SNIFFLES] You don't deserve me.
45
00:01:40,775 --> 00:01:42,551
We think you have a right to know.
46
00:01:43,215 --> 00:01:45,807
- Her flight leaves at 8:35 p.m.
- Jack, where is she?
47
00:01:45,838 --> 00:01:48,014
- We need to go to the airport.
- The airport?
48
00:01:48,102 --> 00:01:49,488
Hey, assholes.
49
00:01:49,670 --> 00:01:51,296
♪ ♪
50
00:01:51,664 --> 00:01:53,164
Somebody's following you.
51
00:01:53,201 --> 00:01:55,419
♪ Say the words that we don't say ♪
52
00:01:55,466 --> 00:01:56,883
We're together!
53
00:01:57,683 --> 00:01:58,836
We're a "throuple."
54
00:01:59,126 --> 00:02:01,557
♪ ♪
55
00:02:02,709 --> 00:02:05,134
- ♪ Have I ♪
- [BOTH GIGGLE]
56
00:02:05,160 --> 00:02:08,479
- Fuck this.
- ♪ Been taken by you one more time ♪
57
00:02:08,520 --> 00:02:09,782
Hi.
58
00:02:11,979 --> 00:02:14,061
♪ My, my ♪
59
00:02:14,118 --> 00:02:19,518
♪ It's like we never looked
into each other's eyes ♪
60
00:02:19,544 --> 00:02:21,087
Can I come in?
61
00:02:21,720 --> 00:02:23,667
Emma, Izzy,
62
00:02:24,281 --> 00:02:26,026
will you start a family with me?
63
00:02:26,166 --> 00:02:28,532
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
64
00:02:28,705 --> 00:02:32,506
♪ No one is saying it's wrong ♪
65
00:02:33,446 --> 00:02:37,885
♪ No one here is saying it's wrong ♪
66
00:02:47,186 --> 00:02:49,980
- What the fuck?
- You're pregnant.
67
00:02:50,042 --> 00:02:51,689
You have gotta be fucking kidding me.
68
00:02:51,715 --> 00:02:53,221
You have a right to know.
69
00:02:53,309 --> 00:02:54,958
♪ ♪
70
00:02:55,391 --> 00:02:58,201
And Riley. I like Riley.
71
00:02:58,320 --> 00:02:59,963
Izzy Silva...
72
00:03:00,496 --> 00:03:02,043
will you marry us?
73
00:03:02,267 --> 00:03:03,867
[ALL CHEERING]
74
00:03:04,125 --> 00:03:05,715
- You're the door...
- Yeah.
75
00:03:05,735 --> 00:03:08,284
Opening up our lives
in the most spectacular
76
00:03:08,285 --> 00:03:10,703
- and surprising ways.
- I love my door.
77
00:03:12,156 --> 00:03:15,674
♪ Have I ♪
78
00:03:16,849 --> 00:03:18,790
I can't do this.
79
00:03:21,789 --> 00:03:23,444
[GASPS]
80
00:03:24,100 --> 00:03:26,021
- Hey, Dad.
- There's my girl.
81
00:03:26,067 --> 00:03:28,273
- I'm back.
- She's back.
82
00:03:28,312 --> 00:03:29,597
Yep.
83
00:03:29,643 --> 00:03:31,506
We'll be fine.
84
00:03:32,116 --> 00:03:37,497
♪ I'm one heartbeat away
from missing you again ♪
85
00:03:37,601 --> 00:03:39,619
♪ I'm missing you ♪
86
00:03:39,723 --> 00:03:42,092
It's very obvious that we
still care about each other.
87
00:03:42,124 --> 00:03:47,537
♪ Have I been taken by
you one more time? ♪
88
00:03:47,576 --> 00:03:49,600
♪ I'm missing you again ♪
89
00:03:50,081 --> 00:03:52,865
- ♪ My, my ♪
- ♪ I'm one heartbeat away ♪
90
00:03:52,904 --> 00:03:55,617
♪ From missing you again ♪
91
00:03:55,947 --> 00:03:58,582
Suddenly, this good bye feels very real.
92
00:03:59,387 --> 00:04:01,256
I think that's because it is.
93
00:04:01,485 --> 00:04:04,606
♪ Heartbeat away from
missing you again ♪
94
00:04:05,167 --> 00:04:07,368
♪ I'm missing you again ♪
95
00:04:07,384 --> 00:04:09,866
♪ No one here is saying ♪
- ♪ Have I ♪
96
00:04:09,897 --> 00:04:13,853
♪ I'm one heartbeat away
from missing you again ♪
97
00:04:14,793 --> 00:04:19,577
- ♪ I'm missing you again ♪
- ♪ No one here is saying it's wrong ♪
98
00:04:20,648 --> 00:04:24,328
♪ No one here is saying it's wrong ♪
99
00:04:27,060 --> 00:04:30,455
♪ Have I ♪
100
00:04:32,403 --> 00:04:34,246
Look at you.
101
00:04:37,492 --> 00:04:39,127
Are you ready?
102
00:04:39,394 --> 00:04:42,144
You are the prettiest best man ever.
103
00:04:42,185 --> 00:04:44,253
- Not too bad, right?
- Yeah.
104
00:04:45,250 --> 00:04:48,107
[SIGHS] Well, you chose a good one, Ben.
105
00:04:48,122 --> 00:04:50,033
Now I don't have to cry
when I give you away.
106
00:04:50,054 --> 00:04:51,419
- Are you...
- 100%.
107
00:04:51,450 --> 00:04:53,154
- Yeah.
- I'm totally gonna ugly cry.
108
00:04:54,986 --> 00:04:56,176
You know...
109
00:04:57,510 --> 00:04:59,646
I used to dream about...
110
00:04:59,951 --> 00:05:02,490
not being drunk or sick all the time,
111
00:05:02,558 --> 00:05:06,748
of waking up and remembering
how and when I went to bed,
112
00:05:06,763 --> 00:05:08,861
but I never, ever dared...
113
00:05:09,468 --> 00:05:10,886
dream of this.
114
00:05:11,441 --> 00:05:13,663
Of you. Of her.
115
00:05:15,719 --> 00:05:17,298
I'm really proud of you.
116
00:05:22,304 --> 00:05:23,830
- We're a pair, huh?
- Yeah.
117
00:05:23,898 --> 00:05:25,565
[BOTH LAUGH]
118
00:05:27,030 --> 00:05:32,357
- What time is your flight?
- Um, it's late. 10:45.
119
00:05:32,668 --> 00:05:35,421
- Doing okay?
- Yeah, no big deal.
120
00:05:35,460 --> 00:05:38,497
I'm just leaving literally everything.
121
00:05:38,555 --> 00:05:41,982
You, Nina. I still haven't found
a proper pizza place down there.
122
00:05:42,003 --> 00:05:43,369
It's very stressful.
123
00:05:43,405 --> 00:05:44,646
You can say it.
124
00:05:44,864 --> 00:05:48,245
- Say what?
- Well, that you're also leaving Jack and Emma behind.
125
00:05:48,619 --> 00:05:50,251
Sure, yeah. That too.
126
00:05:52,399 --> 00:05:55,613
But there are two very important people
127
00:05:55,624 --> 00:05:57,036
waiting for you at that border.
128
00:05:57,145 --> 00:05:58,230
- Two?
- Yeah.
129
00:05:58,261 --> 00:06:00,494
Leo and you.
130
00:06:01,431 --> 00:06:03,174
The very best of you.
131
00:06:03,595 --> 00:06:05,766
[LAUGHS]
132
00:06:06,014 --> 00:06:07,879
Who the hell are you?
133
00:06:08,263 --> 00:06:10,038
I'm Ben Silva,
134
00:06:10,573 --> 00:06:12,982
and this is my beautiful life.
135
00:06:13,299 --> 00:06:15,147
[LAUGHS]
136
00:06:15,411 --> 00:06:18,312
[ACOUSTIC GUITAR MUSIC]
137
00:06:18,348 --> 00:06:20,214
♪ ♪
138
00:06:20,315 --> 00:06:23,551
Let's get shit done, you badass queen.
139
00:06:23,648 --> 00:06:25,730
- [SNORING]
- Whoa.
140
00:06:35,540 --> 00:06:37,674
You are the love of my life.
141
00:06:37,834 --> 00:06:40,333
[SNORING]
142
00:06:47,109 --> 00:06:48,599
You...
143
00:06:53,349 --> 00:06:55,427
God, you scare me so much.
144
00:06:55,651 --> 00:06:56,959
I know.
145
00:06:58,488 --> 00:07:00,370
All of, uh...
146
00:07:01,050 --> 00:07:03,870
all this wedding crap... all the drama
147
00:07:04,058 --> 00:07:07,942
right when we were discussing the, um...
148
00:07:08,196 --> 00:07:12,258
we were, you know... we
were talking about the thing
149
00:07:12,283 --> 00:07:14,133
where two people, they...
150
00:07:14,168 --> 00:07:16,334
- Live together?
- Yeah, that.
151
00:07:17,387 --> 00:07:21,115
Um, did I mention that you
scare the living shit out of me?
152
00:07:23,260 --> 00:07:25,311
Maybe I'm too much trouble.
153
00:07:25,451 --> 00:07:29,284
Nah, you're just the
right amount of trouble.
154
00:07:32,908 --> 00:07:35,592
- Boo.
- You're so stupid.
155
00:07:36,691 --> 00:07:38,391
[SIGHS]
156
00:07:38,500 --> 00:07:40,499
Oh, I mean, you don't
have to grovel. That's,
157
00:07:40,530 --> 00:07:43,422
- you know... I think that's overkill.
- I'm proposing.
158
00:07:43,485 --> 00:07:46,274
- Okay, you overshot the mark. I think that...
- Look, I love you
159
00:07:46,320 --> 00:07:48,434
way too much to let
my fear fuck this up.
160
00:07:50,671 --> 00:07:52,615
Did I mention that I'm terrified?
161
00:07:52,869 --> 00:07:54,256
Hey.
162
00:07:55,097 --> 00:07:58,726
I love us too much to let
either of us fuck this up...
163
00:07:59,513 --> 00:08:03,405
And I am going to spend
every single day...
164
00:08:04,585 --> 00:08:07,222
Making you forget that
you were ever afraid.
165
00:08:08,385 --> 00:08:10,249
[WARM MUSIC]
166
00:08:10,724 --> 00:08:12,098
Shaun...
167
00:08:12,721 --> 00:08:14,345
Neen.
168
00:08:15,395 --> 00:08:17,357
I wanna put your name on a lease.
169
00:08:17,549 --> 00:08:20,766
I want it to be as much
your apartment as it is mine.
170
00:08:20,801 --> 00:08:22,233
♪ ♪
171
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Will you be my roommate?
172
00:08:24,471 --> 00:08:26,257
[LAUGHS, SNIFFLES]
173
00:08:26,361 --> 00:08:27,794
Will you be mine?
174
00:08:27,907 --> 00:08:29,574
♪ ♪
175
00:08:29,721 --> 00:08:31,208
I will.
176
00:08:31,243 --> 00:08:33,377
[LAUGHS]
177
00:08:33,412 --> 00:08:37,427
♪ ♪
178
00:08:39,130 --> 00:08:40,693
Take the key.
179
00:08:42,267 --> 00:08:44,221
[LAUGHS]
180
00:08:44,256 --> 00:08:46,140
♪ ♪
181
00:08:46,458 --> 00:08:49,392
[UPBEAT MUSIC]
182
00:08:49,634 --> 00:08:52,929
♪ ♪
183
00:08:52,965 --> 00:08:56,849
I... okay, well, stop me if I'm
crossing into self-diagnosis here.
184
00:08:56,888 --> 00:08:59,485
Oh, you crossed long ago.
185
00:08:59,938 --> 00:09:02,126
Well, this is more of a theory, really,
186
00:09:02,139 --> 00:09:04,223
and we're seeking professional input.
187
00:09:05,274 --> 00:09:07,558
The only reason we feel
like something's missing
188
00:09:07,568 --> 00:09:09,613
is because we made the mistake
189
00:09:09,648 --> 00:09:12,749
of inviting a third person
into our relationship.
190
00:09:12,844 --> 00:09:15,362
Yeah, so for a finite period of time,
191
00:09:15,382 --> 00:09:16,484
we're... we're going to experience
192
00:09:16,504 --> 00:09:19,459
sort of an Izzy-shaped
hole in our lives.
193
00:09:19,658 --> 00:09:21,724
Right, but that doesn't
mean that we're not enough.
194
00:09:21,760 --> 00:09:23,298
- No.
- Me and Emma.
195
00:09:23,376 --> 00:09:25,682
- Because we totally are.
- Right.
196
00:09:25,837 --> 00:09:26,969
Right?
197
00:09:27,011 --> 00:09:28,875
- Right?
- Yeah. [LAUGHS]
198
00:09:29,466 --> 00:09:30,900
Please say we're right, because...
199
00:09:30,935 --> 00:09:32,739
especially about the "finite" thing.
200
00:09:33,164 --> 00:09:37,557
Well, um... you know I
can't answer that for you.
201
00:09:37,578 --> 00:09:39,459
I mean, we... we did the right thing.
202
00:09:39,476 --> 00:09:42,030
- We know we did the right thing.
- Mm-hmm.
203
00:09:42,072 --> 00:09:44,914
We have everything we've ever wanted.
204
00:09:45,079 --> 00:09:46,615
Yeah, it...
205
00:09:46,699 --> 00:09:49,134
it's just that we're feeling this, um...
206
00:09:49,238 --> 00:09:51,850
how do I describe it? It's
like this feeling of, like...
207
00:09:52,623 --> 00:09:54,275
- feeling sad...
- Sad.
208
00:09:54,295 --> 00:09:55,620
BOTH: Hopeless.
209
00:09:55,635 --> 00:09:56,777
You know, maybe disinterested in...
210
00:09:56,797 --> 00:09:58,194
- Disinterested.
- Everything.
211
00:09:58,241 --> 00:09:59,661
- [LAUGHS] In everything.
- Yeah,
212
00:09:59,864 --> 00:10:01,095
- right.
- Yeah.
213
00:10:01,130 --> 00:10:03,831
[BAND PLAYING PEACEFUL STRING MUSIC]
214
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
♪ ♪
215
00:10:06,187 --> 00:10:07,787
A little nervous there, Ben?
216
00:10:08,256 --> 00:10:10,463
Yeah, I know. It's weird, right?
217
00:10:10,506 --> 00:10:13,510
I mean, we're both super
old, so even if it's horrible,
218
00:10:13,546 --> 00:10:15,109
I mean, how much time do we have left?
219
00:10:15,311 --> 00:10:17,011
That's a little dark, no?
220
00:10:17,274 --> 00:10:19,050
Oh, boy.
221
00:10:19,974 --> 00:10:21,549
I'm starting to feel things.
222
00:10:21,585 --> 00:10:23,818
- Oh, you're welcome.
- "Starting to feel things"?
223
00:10:23,900 --> 00:10:26,020
What are you, a robot?
I feel all the things.
224
00:10:26,056 --> 00:10:28,549
Hey, Shaun, what's it like to feel?
225
00:10:28,925 --> 00:10:30,537
♪ ♪
226
00:10:30,610 --> 00:10:32,225
Uh, well...
227
00:10:32,563 --> 00:10:34,895
I, um... I want this.
228
00:10:35,092 --> 00:10:37,558
I... I want a real wedding.
229
00:10:38,244 --> 00:10:39,796
You want a wedding?
230
00:10:40,368 --> 00:10:42,138
Let's have a wedding.
231
00:10:43,438 --> 00:10:45,311
Check out my website: "ninadoesnups"...
232
00:10:45,327 --> 00:10:47,383
if you guys are interested
at all in it not sucking.
233
00:10:47,404 --> 00:10:49,886
Okay, yeah, just keep on doing that.
234
00:10:49,907 --> 00:10:50,996
- Come here, roomie.
- I'm trying to...
235
00:10:51,026 --> 00:10:52,301
Come on. For symmetry.
236
00:10:52,715 --> 00:10:55,142
♪ ♪
237
00:10:55,620 --> 00:10:56,932
That was nice.
238
00:10:57,853 --> 00:10:59,552
♪ ♪
239
00:10:59,588 --> 00:11:01,019
[LAUGHS]
240
00:11:01,775 --> 00:11:02,947
Holy moly.
241
00:11:03,592 --> 00:11:08,103
♪ ♪
242
00:11:59,836 --> 00:12:02,750
♪ To be the first to know ♪
243
00:12:02,784 --> 00:12:04,660
♪ At last ♪
244
00:12:04,718 --> 00:12:09,719
♪ I found the man I love ♪
245
00:12:10,190 --> 00:12:15,573
♪ ♪
246
00:12:15,929 --> 00:12:18,475
♪ The fastest route ♪
247
00:12:18,553 --> 00:12:20,899
[INAUDIBLE CHATTER]
248
00:12:21,019 --> 00:12:23,246
All right, one minute and
counting and then I want Motown.
249
00:12:23,267 --> 00:12:24,893
Something that moves. I
don't want the oldsters
250
00:12:24,909 --> 00:12:26,430
getting stiff or sleepy.
251
00:12:27,107 --> 00:12:28,339
What?
252
00:12:28,374 --> 00:12:30,558
- Mm.
- Oh.
253
00:12:30,869 --> 00:12:32,141
Get loose and stay close.
254
00:12:32,146 --> 00:12:34,997
Father-daughter dance is
T-minus 23 and counting.
255
00:12:35,348 --> 00:12:36,815
♪ ♪
256
00:12:36,949 --> 00:12:38,950
Hello, anybody home?
257
00:12:39,083 --> 00:12:40,770
- Oh, are you talking to me now?
- Oh, no,
258
00:12:40,801 --> 00:12:42,854
I want DJ Carl to dance with your dad.
259
00:12:42,889 --> 00:12:44,919
No, Carl. Sarcasm, okay?
260
00:12:44,930 --> 00:12:47,812
- Google it.
- [BOTH LAUGHING]
261
00:12:48,700 --> 00:12:51,597
You are fucking loving this, aren't you?
262
00:12:51,629 --> 00:12:53,960
I mean, if you would
have told me a month ago
263
00:12:53,966 --> 00:12:56,935
that I'd be a wedding planner,
I would've knelt on your arms
264
00:12:56,946 --> 00:12:59,199
and dangled spit streams
until you take it back.
265
00:12:59,277 --> 00:13:01,614
That is disturbingly vivid.
266
00:13:02,050 --> 00:13:03,474
Yet here you are.
267
00:13:03,509 --> 00:13:06,126
The amazing life you never imagined.
268
00:13:06,546 --> 00:13:09,179
♪ ♪
269
00:13:09,319 --> 00:13:10,591
Iz?
270
00:13:11,349 --> 00:13:13,032
S... sorry.
271
00:13:13,109 --> 00:13:15,519
It just reminded me of something
that Jack said to me about us.
272
00:13:15,625 --> 00:13:17,780
About me, Jack, and Emma.
273
00:13:18,858 --> 00:13:22,401
He said, "What if your best,
happiest, most honest life
274
00:13:22,416 --> 00:13:24,127
looked nothing like you imagined?
275
00:13:24,208 --> 00:13:26,062
Would you have the balls to live it?"
276
00:13:26,197 --> 00:13:28,539
♪ ♪
277
00:13:29,167 --> 00:13:30,823
Are you gonna be okay?
278
00:13:31,903 --> 00:13:33,363
Yeah.
279
00:13:33,747 --> 00:13:35,572
Yes, of course.
280
00:13:35,607 --> 00:13:37,029
- I've got you.
- Yeah.
281
00:13:37,055 --> 00:13:39,631
- Mm, look at these guys.
- I know.
282
00:13:39,647 --> 00:13:41,687
♪ At last ♪
283
00:13:41,942 --> 00:13:45,037
♪ To say I will be ♪
284
00:13:47,051 --> 00:13:49,580
[TENSE MUSIC]
285
00:13:50,054 --> 00:13:54,612
♪ ♪
286
00:13:55,173 --> 00:13:56,596
Feels different.
287
00:13:58,028 --> 00:14:00,797
- You too?
- Yeah, what is it? What's...
288
00:14:00,911 --> 00:14:02,542
what's changed?
289
00:14:04,282 --> 00:14:05,850
Us.
290
00:14:12,657 --> 00:14:15,492
♪ I know my crew,
everybody's laughing at you ♪
291
00:14:15,523 --> 00:14:16,743
♪ Ha, ha, ha ♪
292
00:14:16,790 --> 00:14:19,958
♪ I'm searching for a love that's fire ♪
293
00:14:19,983 --> 00:14:22,551
♪ I'm stopping this beat for no one ♪
294
00:14:22,586 --> 00:14:23,951
Hey.
295
00:14:24,491 --> 00:14:27,356
So what you doing?
296
00:14:27,450 --> 00:14:28,971
Why do I need to be doing anything?
297
00:14:28,987 --> 00:14:31,547
I'm just quietly sitting
here sipping my drink
298
00:14:31,578 --> 00:14:32,829
'cause I don't want to go dance.
299
00:14:32,845 --> 00:14:34,381
- It'll embarrass people.
- Mm.
300
00:14:34,397 --> 00:14:36,292
And that seems narcissistic, so...
301
00:14:36,531 --> 00:14:38,466
[CHUCKLES]
302
00:14:38,501 --> 00:14:39,958
Okay, fine. I'm just...
303
00:14:40,000 --> 00:14:42,203
I'm worried they're gonna
crash the reception too.
304
00:14:42,238 --> 00:14:44,315
- Dude.
- Don't do that. Don't "dude" me.
305
00:14:44,336 --> 00:14:45,873
Oh, you deserve to be "duded"
306
00:14:45,908 --> 00:14:48,058
in the most solemn of
tones. Like, "dude."
307
00:14:48,059 --> 00:14:51,467
You look like a puppy waiting
for the front door to open,
308
00:14:51,481 --> 00:14:53,550
for the humans to come
back with a steak bone.
309
00:14:53,576 --> 00:14:55,147
Oh, blow me, wedding planner.
310
00:14:55,173 --> 00:14:58,118
Oh, like that's an insult.
Too late. I'm owning it.
311
00:14:58,154 --> 00:15:01,042
♪ ♪
312
00:15:01,275 --> 00:15:02,980
I meant what I said.
313
00:15:03,092 --> 00:15:04,425
You should be proud of yourself.
314
00:15:04,461 --> 00:15:07,479
- You did good.
- Oh, I killed it. Ain't no doubt.
315
00:15:08,180 --> 00:15:12,178
♪ I'm stopping this beat for no one ♪
316
00:15:12,434 --> 00:15:14,902
[BOTH LAUGH]
317
00:15:14,937 --> 00:15:16,943
Somebody's had some drinks.
318
00:15:16,988 --> 00:15:18,228
♪ ♪
319
00:15:18,559 --> 00:15:20,642
- No?
- Oh, my God.
320
00:15:21,718 --> 00:15:23,551
Yeah, no.
321
00:15:24,813 --> 00:15:26,247
[SIGHS]
322
00:15:26,282 --> 00:15:28,999
God, I'm in love with that corny ginger.
323
00:15:29,071 --> 00:15:30,450
♪ ♪
324
00:15:30,486 --> 00:15:32,846
- [CHUCKLES]
- Oh, shut up.
325
00:15:33,455 --> 00:15:35,126
I didn't say anything.
326
00:15:35,920 --> 00:15:39,793
♪ I'm searching for a love that's fire ♪
327
00:15:39,828 --> 00:15:43,964
♪ I'm stopping this beat for no one ♪
328
00:15:44,232 --> 00:15:46,726
[LIGHT ACOUSTIC GUITAR MUSIC]
329
00:15:47,168 --> 00:15:49,493
♪ ♪
330
00:15:49,743 --> 00:15:51,137
I don't know that one.
331
00:15:51,172 --> 00:15:52,805
It's infinity.
332
00:15:52,931 --> 00:15:54,681
Like, forever.
333
00:15:55,190 --> 00:15:57,251
♪ Don't have to be rich ♪
334
00:15:57,379 --> 00:15:58,908
Forever.
335
00:15:59,981 --> 00:16:01,484
Forever.
336
00:16:01,849 --> 00:16:06,687
♪ ♪
337
00:16:07,279 --> 00:16:09,829
Let's go tear this place
up, 'cause you know we do.
338
00:16:09,860 --> 00:16:12,151
BOTH: [REPEATING] We do, we do.
339
00:16:12,197 --> 00:16:13,849
Whoo! That's how we do.
340
00:16:13,861 --> 00:16:15,350
- Let's do it.
- Whoo!
341
00:16:15,407 --> 00:16:16,796
[FUNKY UPBEAT MUSIC]
342
00:16:16,831 --> 00:16:19,130
♪ And over and over ♪
343
00:16:19,166 --> 00:16:22,932
♪ I give you what it is ♪
344
00:16:23,425 --> 00:16:25,637
♪ Take it higher, higher ♪
345
00:16:25,819 --> 00:16:27,907
- Ooh.
- Ah!
346
00:16:27,975 --> 00:16:31,209
♪ I give you what it is ♪
347
00:16:31,838 --> 00:16:35,414
♪ Give you what it is,
give you what it is ♪
348
00:16:35,582 --> 00:16:37,290
There's... there's a...
349
00:16:37,452 --> 00:16:40,436
a finite space in time
350
00:16:40,519 --> 00:16:45,816
soon after you take your last,
best shot at getting sober...
351
00:16:46,192 --> 00:16:48,927
it's maybe, uh, five days...
352
00:16:48,962 --> 00:16:51,810
but it's amazing. It's euphoric.
353
00:16:51,914 --> 00:16:55,854
But it... it's just a
taste of what is possible...
354
00:16:56,269 --> 00:17:02,141
before all of the sobbing
and the wall-punching begins.
355
00:17:02,642 --> 00:17:05,724
In that finite, euphoric space,
356
00:17:05,745 --> 00:17:08,045
I could see this kind of beauty.
357
00:17:08,081 --> 00:17:09,925
I could imagine
358
00:17:10,330 --> 00:17:14,118
this kind of life with
these kinds of friends.
359
00:17:14,153 --> 00:17:15,887
[CONTEMPLATIVE, SOMBER MUSIC]
360
00:17:15,922 --> 00:17:19,059
I could imagine finally
being the kind of father
361
00:17:19,070 --> 00:17:21,536
that my incredible daughter deserves.
362
00:17:21,827 --> 00:17:25,311
♪ ♪
363
00:17:25,784 --> 00:17:27,845
I could imagine a...
364
00:17:28,166 --> 00:17:30,457
inspiring and amazing woman
365
00:17:30,483 --> 00:17:32,810
to love with all of my heart
366
00:17:32,830 --> 00:17:35,972
when I was healthy enough
to give like that again.
367
00:17:36,008 --> 00:17:37,474
[LAUGHS SOFTLY]
368
00:17:37,510 --> 00:17:40,577
♪ ♪
369
00:17:40,613 --> 00:17:42,167
But even...
370
00:17:42,733 --> 00:17:44,613
at its most vivid...
371
00:17:45,684 --> 00:17:48,310
even when I was at my most hopeful
372
00:17:48,325 --> 00:17:50,978
during that little mini-vacation...
373
00:17:50,979 --> 00:17:52,756
♪ ♪
374
00:17:52,791 --> 00:17:56,290
It was never, ever as beautiful as this.
375
00:17:56,384 --> 00:17:57,661
♪ ♪
376
00:17:57,696 --> 00:18:00,382
As beautiful as all of you.
377
00:18:00,632 --> 00:18:03,499
[JASON SCAVONE'S "MY REPAIR"]
378
00:18:03,581 --> 00:18:05,263
I love you people.
379
00:18:05,543 --> 00:18:07,803
- [ALL LAUGH]
- ALL: Cheers.
380
00:18:07,839 --> 00:18:10,341
- Congratulations, you two.
- Aw.
381
00:18:10,440 --> 00:18:13,576
- Cheers.
- [ALL LAUGH]
382
00:18:13,611 --> 00:18:15,882
- ALL: Cheers.
- Now.
383
00:18:15,898 --> 00:18:17,424
[FIREWORKS WHISTLING, CRACKLING]
384
00:18:17,476 --> 00:18:19,828
- Oh, wow.
- Thank you.
385
00:18:19,865 --> 00:18:22,020
♪ Night sweats, sheets soaking wet ♪
386
00:18:22,052 --> 00:18:23,641
♪ I toss and turn ♪
387
00:18:23,672 --> 00:18:25,542
- ♪ trying to shake this regret ♪
- Nice.
388
00:18:25,609 --> 00:18:29,920
♪ But I know I'll do it again ♪
389
00:18:29,978 --> 00:18:32,745
- ♪ Water keep rising over my head ♪
- [LINE TRILLING]
390
00:18:33,104 --> 00:18:35,886
- Leo, hi.
- Hi.
391
00:18:35,959 --> 00:18:37,377
Hold on.
392
00:18:37,535 --> 00:18:39,668
♪ Cold bones sink like a stone ♪
393
00:18:39,703 --> 00:18:41,484
Do you see them?
394
00:18:41,609 --> 00:18:43,779
- [LAUGHS]
- Bonito.
395
00:18:43,800 --> 00:18:45,524
I know, right?
396
00:18:45,676 --> 00:18:47,076
Okay.
397
00:18:47,577 --> 00:18:49,563
Don't make fun of my Spanish.
398
00:18:50,680 --> 00:18:54,798
[SPEAKING SPANISH]
399
00:18:55,213 --> 00:18:56,568
[SPEAKING SPANISH]
400
00:18:56,620 --> 00:18:59,097
I'm gonna see you real soon, okay?
401
00:18:59,322 --> 00:19:01,610
- Bye-bye.
- Bye, Peanut.
402
00:19:01,757 --> 00:19:04,664
♪ I swear to God, I won't be running ♪
403
00:19:04,685 --> 00:19:06,127
♪ 'Cause we know ♪
404
00:19:06,162 --> 00:19:08,196
Hey, you see the highest one?
405
00:19:08,231 --> 00:19:10,698
- Mm, yes.
- Mm-hmm.
406
00:19:10,733 --> 00:19:12,203
That's you.
407
00:19:13,203 --> 00:19:15,292
- I love you.
- I love you.
408
00:19:15,370 --> 00:19:18,356
BOTH: ♪ Another night, another song ♪
409
00:19:18,374 --> 00:19:21,842
♪ My angel comes to save before long ♪
410
00:19:21,877 --> 00:19:24,358
♪ Pull me up for air ♪
411
00:19:24,395 --> 00:19:26,612
BOTH: ♪ Honey, I swear ♪
412
00:19:26,799 --> 00:19:30,989
♪ Your love is my repair ♪
413
00:19:31,436 --> 00:19:34,770
♪ Yeah-eh-eh-eh-eh ♪
414
00:19:36,125 --> 00:19:38,892
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
415
00:19:39,017 --> 00:19:40,424
Thanks, Dad.
416
00:19:41,363 --> 00:19:42,763
[SNIFFLES]
417
00:19:42,798 --> 00:19:44,074
We've already done it, right?
418
00:19:44,131 --> 00:19:46,131
Yeah, I've done... I've
done it so many times.
419
00:19:46,147 --> 00:19:47,793
- Yeah...
- It's totally fine.
420
00:19:48,470 --> 00:19:51,126
♪ If we could know at all ♪
421
00:19:51,539 --> 00:19:54,049
- [SOBS]
- It's okay, it's okay.
422
00:19:54,142 --> 00:19:56,208
BOTH: ♪ Which purpose
we've been called ♪
423
00:19:56,244 --> 00:19:58,074
[SNIFFLES]
424
00:19:58,412 --> 00:20:00,780
♪ ♪
425
00:20:00,815 --> 00:20:02,682
♪ ♪
426
00:20:02,717 --> 00:20:04,617
We really are infinite.
427
00:20:05,654 --> 00:20:07,317
[INHALES SHAKILY] I love you.
428
00:20:07,343 --> 00:20:08,657
I love you.
429
00:20:09,090 --> 00:20:10,635
Don't forget, okay?
430
00:20:10,708 --> 00:20:12,907
Shut up. Of course I'm
not gonna forget you.
431
00:20:14,101 --> 00:20:18,406
BOTH: ♪ You never gave pause ♪
432
00:20:18,566 --> 00:20:20,436
- Whoever you are.
- Dick.
433
00:20:20,457 --> 00:20:22,135
[LAUGHS]
434
00:20:22,316 --> 00:20:24,227
I'm gonna miss you, kid.
435
00:20:24,259 --> 00:20:27,218
- Take care of him, please.
- I will, honey.
436
00:20:27,935 --> 00:20:29,241
It'll be okay.
437
00:20:29,277 --> 00:20:30,635
Love you.
438
00:20:31,211 --> 00:20:33,145
[BOTH LAUGH]
439
00:20:33,181 --> 00:20:35,548
♪ ♪
440
00:20:35,583 --> 00:20:37,061
[SNIFFLES]
441
00:20:37,726 --> 00:20:39,218
You gotta go, babe.
442
00:20:39,253 --> 00:20:41,763
Your taxi's here and the
flight's on time, so...
443
00:20:41,879 --> 00:20:44,085
Yeah. You ready, Dad?
444
00:20:44,097 --> 00:20:46,253
- [SNIFFLES]
- I'm ready if you are.
445
00:20:46,868 --> 00:20:48,243
So go on, now.
446
00:20:48,262 --> 00:20:50,192
- Git.
- [LAUGHS, SNIFFLES]
447
00:20:50,631 --> 00:20:54,166
- ♪ Pulls me up for air ♪
- BOTH: ♪ Honey, I swear ♪
448
00:20:54,202 --> 00:20:58,173
BOTH: ♪ Your love is my repair ♪
449
00:20:58,871 --> 00:21:01,525
♪ When nothing went right ♪
450
00:21:01,541 --> 00:21:04,275
♪ Everything's wrong, we lose ♪
451
00:21:04,445 --> 00:21:05,837
You gonna do it?
452
00:21:07,124 --> 00:21:08,425
[SCOFFS]
453
00:21:08,948 --> 00:21:10,034
I don't know.
454
00:21:10,035 --> 00:21:12,676
BOTH: ♪ Honey, I swear ♪
455
00:21:12,952 --> 00:21:14,313
[SIGHS]
456
00:21:14,346 --> 00:21:16,419
BOTH: ♪ My repair ♪
457
00:21:16,723 --> 00:21:20,898
♪ Yeah-eh-eh-eh-eh ♪
458
00:21:21,346 --> 00:21:24,429
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
459
00:21:24,537 --> 00:21:26,913
Okay, we need to get to sleep.
460
00:21:28,438 --> 00:21:30,673
Why don't you be a little
sterner about it? That might work.
461
00:21:30,685 --> 00:21:34,015
Well, one or the other is gonna
be up in three hours and counting.
462
00:21:37,009 --> 00:21:38,375
What is it?
463
00:21:38,460 --> 00:21:39,867
This isn't our home anymore.
464
00:21:39,888 --> 00:21:44,016
It... it's just wires
and walls and pipes...
465
00:21:44,383 --> 00:21:46,383
'cause Izzy's not here.
466
00:21:52,584 --> 00:21:55,700
Yeah, I guess she is home, right?
467
00:21:55,895 --> 00:21:58,361
I mean, wherever she
goes, that's our home.
468
00:21:58,865 --> 00:22:01,565
What if she's over us?
What if we took too long?
469
00:22:03,833 --> 00:22:06,536
[PHONE RINGING]
470
00:22:08,407 --> 00:22:09,974
Nina.
471
00:22:10,009 --> 00:22:12,648
- Okay, I'm having déjà vu.
- Hey.
472
00:22:12,687 --> 00:22:14,745
We decided you have a right to know.
473
00:22:14,781 --> 00:22:16,958
Yeah, we already know
she's leaving, so...
474
00:22:16,990 --> 00:22:19,028
10:45 to San Diego.
475
00:22:19,184 --> 00:22:20,385
Okay.
476
00:22:20,417 --> 00:22:22,218
Well, here's the actual news:
477
00:22:22,254 --> 00:22:24,587
she was hoping you'd come back for her.
478
00:22:24,622 --> 00:22:26,851
"She's hopping on a comeback tour"?
479
00:22:26,892 --> 00:22:28,362
What? That doesn't even make sense.
480
00:22:28,393 --> 00:22:30,024
I know, but I'm very...
this is stressful, okay?
481
00:22:30,061 --> 00:22:31,828
She's hoping we'd come back for her.
482
00:22:31,976 --> 00:22:33,028
Oh, my God.
483
00:22:33,049 --> 00:22:34,798
Look, maybe it means
something, maybe it doesn't.
484
00:22:34,839 --> 00:22:36,447
Either way, I'm out.
485
00:22:38,970 --> 00:22:40,840
Hey, you wanna get stoned,
486
00:22:40,866 --> 00:22:43,405
have strenuous sex, and spend
the rest of your life with me?
487
00:22:43,474 --> 00:22:45,508
[UPBEAT MUSIC]
488
00:22:45,543 --> 00:22:47,045
I do.
489
00:22:47,279 --> 00:22:51,013
♪ ♪
490
00:22:51,148 --> 00:22:52,714
Cool.
491
00:22:52,749 --> 00:22:53,993
♪ ♪
492
00:22:54,123 --> 00:22:57,539
BOTH: She's not over us. [BOTH LAUGHING]
493
00:22:57,872 --> 00:22:59,855
- BOTH: Freedom!
- Whoo-hoo!
494
00:22:59,890 --> 00:23:01,388
- Whoo!
- Yeah, see?
495
00:23:01,391 --> 00:23:03,351
Now, this is why we need
a neighborhood watch.
496
00:23:03,387 --> 00:23:04,860
[LAUGHS]
497
00:23:04,895 --> 00:23:07,567
You know you can't just
put a sign in the ground
498
00:23:07,572 --> 00:23:08,745
that you stole from somewhere?
499
00:23:08,771 --> 00:23:10,899
You gotta actually talk
to a real estate agent.
500
00:23:10,935 --> 00:23:12,847
- That's how that works.
- Eh, it's symbolic.
501
00:23:13,055 --> 00:23:14,696
For the better part of a decade,
502
00:23:14,712 --> 00:23:16,271
anytime I felt down, I would think,
503
00:23:16,384 --> 00:23:20,289
"What wackadoodle shit are
Jack and Emma gonna do today?"
504
00:23:21,178 --> 00:23:23,322
Now what am I supposed to do?
505
00:23:25,815 --> 00:23:27,081
I'll take it.
506
00:23:27,116 --> 00:23:28,494
Yes.
507
00:23:29,372 --> 00:23:31,352
Thanks. [LAUGHS]
508
00:23:33,122 --> 00:23:34,963
Does my sister thinks she
just bought your house?
509
00:23:34,979 --> 00:23:36,290
BOTH: I think so.
510
00:23:38,427 --> 00:23:40,261
Well, Trakarskys...
511
00:23:41,331 --> 00:23:43,097
What's the word?
512
00:23:43,132 --> 00:23:46,580
We are putting a stake in the
heart of The Plan. [LAUGHS]
513
00:23:46,602 --> 00:23:50,338
Yeah. Unfortunately, your sister
just ran off with it, but still.
514
00:23:50,373 --> 00:23:52,974
So you're really gonna do
it? You're gonna go get her?
515
00:23:53,009 --> 00:23:55,109
Yeah, we're gonna race
to the airport, again.
516
00:23:55,150 --> 00:23:56,844
[LAUGHS]
517
00:23:56,880 --> 00:23:58,407
Yeah, this... but this time,
instead of bringing her back,
518
00:23:58,433 --> 00:24:01,083
- we're gonna go with her.
- If... if she'll have us.
519
00:24:03,285 --> 00:24:05,486
[PENSIVE, HEARTFELT MUSIC]
520
00:24:06,766 --> 00:24:10,925
You know, you two have just about
the biggest balls I've ever seen,
521
00:24:11,175 --> 00:24:14,694
and that's why, on
behalf of Carmen and I,
522
00:24:15,141 --> 00:24:16,756
I wanna thank you.
523
00:24:17,199 --> 00:24:20,995
- For what?
- Well, for showing us how it's done.
524
00:24:21,872 --> 00:24:23,393
- We love you.
- Oh.
525
00:24:23,445 --> 00:24:25,247
- We love you, buddy.
- Aww.
526
00:24:25,708 --> 00:24:27,106
Thank you.
527
00:24:27,877 --> 00:24:29,691
You know, I think I'm
starting to feel it.
528
00:24:30,312 --> 00:24:32,779
I get it now... why
you guys are into this.
529
00:24:32,814 --> 00:24:33,825
Okay.
530
00:24:33,862 --> 00:24:37,031
No, it's nice, 'cause I got
stubble but then Pantene.
531
00:24:37,044 --> 00:24:39,323
- Uh, it's both for me, actually.
- Oh.
532
00:24:39,349 --> 00:24:42,054
Yeah. So what time is Izzy's flight?
533
00:24:42,089 --> 00:24:44,390
- Uh, it's...
- BOTH: 10:45.
534
00:24:44,560 --> 00:24:46,459
W... what time's it now?
535
00:24:46,544 --> 00:24:48,377
10:39.
536
00:24:51,550 --> 00:24:53,373
No, no, no, no. We... we'll get there.
537
00:24:53,401 --> 00:24:54,759
- We're gonna miss her flight.
- No, no, we'll get there.
538
00:24:54,780 --> 00:24:55,892
We're gonna miss her flight.
539
00:24:55,928 --> 00:24:57,169
What time did you think it was?
540
00:24:57,190 --> 00:24:58,452
- Fuck, we fucking...
- Easy, easy.
541
00:24:58,483 --> 00:25:01,220
You know what? We...
we'll drive. We'll drive.
542
00:25:01,319 --> 00:25:03,193
[SIGHS] Road trip.
543
00:25:03,240 --> 00:25:06,411
- We'll drive.
- You ready to go on a road trip, girls?
544
00:25:06,449 --> 00:25:10,214
- This is gonna be fun, right?
- Oh, it's gonna be so much fun.
545
00:25:10,250 --> 00:25:12,050
Remember when we used to
road trip back in college?
546
00:25:12,085 --> 00:25:14,116
- I think this is a good thing.
- Yep.
547
00:25:14,158 --> 00:25:16,688
We have lots of time
to practice our speech.
548
00:25:16,723 --> 00:25:19,533
Maybe we have time to stop
and go see that big chair.
549
00:25:19,560 --> 00:25:21,526
I want a picture of
myself in that chair.
550
00:25:21,562 --> 00:25:23,817
What the hell are you talking
about, honey? We gotta get going.
551
00:25:23,897 --> 00:25:26,019
♪ So what could begin ♪
552
00:25:26,032 --> 00:25:28,225
- Did we get everything?
- Okay, yeah.
553
00:25:29,274 --> 00:25:31,336
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
554
00:25:31,371 --> 00:25:33,538
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
555
00:25:33,574 --> 00:25:37,380
♪ I'm on my way, I'm on my way ♪
556
00:25:37,410 --> 00:25:39,677
♪ Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
557
00:25:39,712 --> 00:25:41,508
- Whoo-hoo!
- Whoo!
558
00:25:41,607 --> 00:25:43,080
BOTH: Road trip!
559
00:25:43,115 --> 00:25:45,340
♪ I'm on my way ♪
560
00:25:45,371 --> 00:25:47,977
♪ I see it, I feel it, I'm going ♪
561
00:25:48,097 --> 00:25:49,453
♪ Too much noise ♪
562
00:25:49,494 --> 00:25:52,022
♪ The children on the
bus make too much noise ♪
563
00:25:52,057 --> 00:25:54,401
- ♪ All day long ♪
- [BABIES CRYING]
564
00:25:54,442 --> 00:25:55,626
[MUSIC STOPS]
565
00:25:55,661 --> 00:25:58,103
[BABIES SCREAMING, CRYING]
566
00:26:00,666 --> 00:26:02,875
How soon can we forget all that?
567
00:26:04,905 --> 00:26:07,600
[SIGHS] Road trips are...
568
00:26:07,740 --> 00:26:09,607
not fun anymore.
569
00:26:10,586 --> 00:26:12,442
[BABIES CRYING]
570
00:26:12,478 --> 00:26:14,190
[SIGHS]
571
00:26:15,013 --> 00:26:18,121
Okay, well, we can't just show up
at her office looking like this.
572
00:26:18,271 --> 00:26:20,359
Okay, well, we'll wash
up in the bathroom here,
573
00:26:20,375 --> 00:26:22,197
but we gotta make it quick
'cause it's almost 5:00.
574
00:26:22,457 --> 00:26:26,726
Fingers crossed for a
change table and spa music.
575
00:26:26,728 --> 00:26:28,658
[GRUNTS]
576
00:26:28,693 --> 00:26:30,746
You get skills for each character
577
00:26:30,766 --> 00:26:33,585
and they have special
abilities and stuff.
578
00:26:33,637 --> 00:26:36,223
Can you put, like, different
skins on them and stuff?
579
00:26:36,265 --> 00:26:37,932
- Yeah, you...
- [GASPING]
580
00:26:37,968 --> 00:26:40,236
[COUGHS, GAGS]
581
00:26:40,271 --> 00:26:41,924
- Holy shit.
- Oh, my God; dear Jesus.
582
00:26:41,982 --> 00:26:43,118
Holy fucking shit.
583
00:26:43,149 --> 00:26:45,173
Tell me they don't have memories.
They don't have memories, right?
584
00:26:45,267 --> 00:26:47,479
I don't know. I hope not. But,
you know, let's just move on.
585
00:26:47,488 --> 00:26:50,262
It's happened, it's over. Just forge on.
586
00:26:50,413 --> 00:26:51,613
[SIGHS]
587
00:26:51,649 --> 00:26:53,897
[GROANS]
588
00:26:54,095 --> 00:26:56,758
- It's not that funny.
- [LAUGHING]
589
00:26:56,805 --> 00:26:58,337
It's not that funny.
590
00:26:58,353 --> 00:26:59,656
How would you pronounce it?
591
00:26:59,687 --> 00:27:01,084
- "Hey"?
- [BOTH LAUGH]
592
00:27:01,136 --> 00:27:03,166
[LAUGHING] How would you pronounce it?
593
00:27:04,728 --> 00:27:07,163
[TENDER MUSIC]
594
00:27:07,198 --> 00:27:08,671
Hey, asshole!
595
00:27:09,258 --> 00:27:11,133
Somebody's following you.
596
00:27:11,568 --> 00:27:14,702
♪ ♪
597
00:27:14,737 --> 00:27:16,504
You must be Leo.
598
00:27:16,595 --> 00:27:18,005
Hey, buddy.
599
00:27:18,041 --> 00:27:20,775
♪ ♪
600
00:27:20,810 --> 00:27:22,977
We left everything behind for you.
601
00:27:23,012 --> 00:27:26,456
The house in Hawthorne
Heights, The Plan, all of it.
602
00:27:26,816 --> 00:27:29,540
- It's not our home anymore.
- You are.
603
00:27:29,805 --> 00:27:32,768
We're not us without
you. We're not whole.
604
00:27:32,822 --> 00:27:35,390
Uh, we didn't come to take you with us.
605
00:27:35,421 --> 00:27:36,709
We came to be with you.
606
00:27:36,761 --> 00:27:38,324
If you'll have us.
607
00:27:38,528 --> 00:27:39,897
Can we stay?
608
00:27:40,497 --> 00:27:41,892
Please?
609
00:27:42,065 --> 00:27:44,165
[BABY FUSSES]
610
00:27:44,363 --> 00:27:48,035
♪ ♪
611
00:27:53,109 --> 00:27:55,731
[SCREAMING]
612
00:27:56,115 --> 00:27:59,678
I hate you motherfuckers!
Look what you did to me!
613
00:27:59,693 --> 00:28:02,182
[SCREAMING]
614
00:28:02,218 --> 00:28:03,884
♪ ♪
615
00:28:03,920 --> 00:28:06,511
I hate you guys so
much! Why'd you do this?
616
00:28:06,532 --> 00:28:07,763
- You got this.
- Babe, you can do this.
617
00:28:07,783 --> 00:28:09,679
- Just a few more, okay?
- [PANTING]
618
00:28:09,928 --> 00:28:11,496
Okay.
619
00:28:11,728 --> 00:28:15,262
[STRAINING]
620
00:28:15,297 --> 00:28:16,831
[EXHALES SHARPLY]
621
00:28:16,866 --> 00:28:18,891
- Yes!
- Oh, my God.
622
00:28:18,968 --> 00:28:21,025
You did it. You did it.
623
00:28:21,082 --> 00:28:22,368
Did I?
624
00:28:22,403 --> 00:28:23,903
- Oh, my God.
- [BABY CRYING]
625
00:28:23,939 --> 00:28:28,508
♪ Maybe you're a modern-day prodigy ♪
626
00:28:28,543 --> 00:28:29,801
Hi.
627
00:28:31,021 --> 00:28:33,306
Hi, honey. [LAUGHING]
628
00:28:33,623 --> 00:28:36,783
♪ And you wrote a symphony
to pass the time ♪
629
00:28:38,337 --> 00:28:42,388
♪ Shadows stretch, the darkness bows ♪
630
00:28:42,457 --> 00:28:46,780
♪ Staring down the
tunnel, I can see it now ♪
631
00:28:47,112 --> 00:28:51,333
♪ I caught a glimpse of
us breaking through ♪
632
00:28:51,790 --> 00:28:54,081
♪ How are we seeing? ♪
633
00:28:54,247 --> 00:28:56,769
♪ Or are we believing ♪
634
00:28:56,804 --> 00:29:00,612
♪ I'm wide awake and I'm no one's fool ♪
635
00:29:01,175 --> 00:29:03,843
♪ Is it what it seems? ♪
636
00:29:03,947 --> 00:29:06,824
♪ Can we make our dreams come true? ♪
637
00:29:06,974 --> 00:29:10,267
♪ Hold your breath as we count to ten ♪
638
00:29:11,004 --> 00:29:15,091
♪ Searching for the places
that we've never been ♪
639
00:29:17,396 --> 00:29:20,283
♪ Is it what it seems? ♪
640
00:29:20,327 --> 00:29:23,830
♪ Can we make our dreams come true? ♪
641
00:29:24,499 --> 00:29:28,762
♪ We dream in colors
no-one's ever seen ♪
642
00:29:28,955 --> 00:29:31,582
♪ Maybe you're a modern-day prodigy ♪
643
00:29:31,904 --> 00:29:36,904
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
45333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
