Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:10,460
[MUSIC]
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,559
♪ Falling down on me ♪
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
♪ Before you taste the rage ♪
4
00:00:25,740 --> 00:00:27,569
Teeter!
5
00:00:27,570 --> 00:00:29,862
♪ Burn me down ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:34,285
♪ I'm a book not a page ♪
7
00:00:37,621 --> 00:00:38,810
Is it bad?
8
00:00:40,900 --> 00:00:43,502
♪ Lend me your dreams ♪
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,700
♪ Here's a wing for my pay ♪
10
00:00:54,013 --> 00:00:57,758
♪ When the shoe's on the other foot ♪
11
00:00:57,759 --> 00:00:59,685
♪ You ain't got much to say ♪
12
00:01:01,560 --> 00:01:05,648
It's okay. Come on. Shh, shh.
13
00:01:05,649 --> 00:01:08,110
I know, I know, I know.
14
00:01:13,280 --> 00:01:16,099
When we get back,
15
00:01:16,100 --> 00:01:19,121
the doctor, he'll fix you up just right.
16
00:01:27,800 --> 00:01:30,170
Thank you.
17
00:01:30,174 --> 00:01:31,740
You're welcome.
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,690
♪ 'Cause none of your prophecies ♪
19
00:01:40,698 --> 00:01:42,686
That wasn't so bad, was it?
20
00:01:44,120 --> 00:01:47,690
No. Not too bad at all.
21
00:01:47,691 --> 00:01:49,587
You should've fucked me
while I still had a face,
22
00:01:49,588 --> 00:01:52,488
but that's all right,
we'll work on yer timin'.
23
00:01:52,489 --> 00:01:58,699
♪ Now it's time for you
the shed your snake eyes ♪
24
00:01:58,700 --> 00:02:01,880
♪ It's time for you to go ♪
25
00:02:04,720 --> 00:02:10,330
♪ Lay on the table
the rest of your lies ♪
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,430
♪ Is where I belong ♪
27
00:02:21,980 --> 00:02:24,760
♪ It's time for you to go ♪
28
00:02:36,050 --> 00:02:37,783
[SMALL APPLAUSE]
29
00:02:45,200 --> 00:02:47,869
Can I get some water, please?
30
00:02:47,870 --> 00:02:49,920
That song you just sang.
31
00:02:50,800 --> 00:02:53,139
What was it about?
32
00:02:53,140 --> 00:02:57,386
Well... I reckon it's about death.
33
00:02:59,100 --> 00:03:01,050
You know death?
34
00:03:01,060 --> 00:03:02,975
Kind of a expert on it.
35
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
You look like you're kind
of a expert on it too.
36
00:03:07,430 --> 00:03:08,649
Pretty much.
37
00:03:08,650 --> 00:03:12,720
Well... then that last song was for you.
38
00:03:15,380 --> 00:03:16,730
Where you headed?
39
00:03:18,770 --> 00:03:20,517
Headin' home.
40
00:03:20,518 --> 00:03:21,980
Where's that?
41
00:03:23,190 --> 00:03:25,579
Ain't picked tonight's home yet.
42
00:03:25,580 --> 00:03:28,400
Can I pick it for you?
43
00:03:30,670 --> 00:03:34,580
I think up on that stage
is about as good as I get.
44
00:03:35,800 --> 00:03:37,840
I'm afraid I ain't got
much left to give.
45
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
I'll do the giving.
46
00:03:40,820 --> 00:03:44,179
If I weren't such miserable
fucking company,
47
00:03:44,180 --> 00:03:46,360
I'd damn sure take you up on that.
48
00:04:01,240 --> 00:04:02,569
[MUSIC]
49
00:04:02,570 --> 00:04:04,953
[GRUNTS]
50
00:04:13,620 --> 00:04:15,839
[MUSIC]
51
00:05:03,512 --> 00:05:07,750
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
52
00:05:16,660 --> 00:05:19,190
[MUSIC]
53
00:05:22,340 --> 00:05:26,519
♪ Them old men ♪
54
00:05:26,520 --> 00:05:29,121
♪ At the feed store spitting snuff ♪
55
00:05:31,910 --> 00:05:34,989
♪ Say it's never been this tough ♪
56
00:05:34,990 --> 00:05:39,631
♪ If they were me, they'd move to town ♪
57
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
♪ They say there ain't
no use in trying ♪
58
00:05:49,016 --> 00:05:52,670
♪ They think our way of life is dying ♪
59
00:05:55,314 --> 00:05:58,639
♪ Go ahead and carve
the headstone, boys ♪
60
00:05:58,640 --> 00:05:59,901
♪ And write your eulogy ♪
61
00:05:59,902 --> 00:06:02,239
That's how you make a fucking biscuit.
62
00:06:02,240 --> 00:06:05,059
♪ And plan yourselves a funeral ♪
63
00:06:05,060 --> 00:06:09,119
♪ But don't be expecting me ♪
64
00:06:09,120 --> 00:06:12,199
♪ 'Cause as long as
I'm still breathing ♪
65
00:06:12,200 --> 00:06:16,190
♪ And my blood's flowing red ♪
66
00:06:19,620 --> 00:06:22,400
♪ Our way of life ain't dead ♪
67
00:06:26,136 --> 00:06:27,530
Oh...
68
00:06:34,020 --> 00:06:35,139
What's wrong?
69
00:06:35,140 --> 00:06:37,439
Just sore.
70
00:06:37,440 --> 00:06:39,179
Every muscle.
71
00:06:39,180 --> 00:06:40,769
Every one of them.
72
00:06:40,770 --> 00:06:42,320
I know the feeling.
73
00:06:43,403 --> 00:06:47,199
I felt like that after
every op for ten years.
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,279
- Didn't get used to it?
- Little bit.
75
00:06:49,280 --> 00:06:50,679
But you don't need to get used to it,
76
00:06:50,680 --> 00:06:52,787
'cause you're never gonna pull
that shit ever again. Right?
77
00:06:52,788 --> 00:06:56,239
No, I got that out of my system.
78
00:06:56,240 --> 00:06:58,400
Well, the best cure for
the soreness is sleep.
79
00:07:00,120 --> 00:07:02,460
So why don't you just
go back to bed, baby?
80
00:07:04,940 --> 00:07:07,589
No, I gotta take Tate school shopping.
81
00:07:07,590 --> 00:07:11,400
Tonight is a meet the teacher night,
82
00:07:11,420 --> 00:07:13,239
I want you to be there.
83
00:07:13,240 --> 00:07:14,879
I don't know anyone in this valley
84
00:07:14,880 --> 00:07:17,570
and I don't want to be there by myself.
85
00:07:18,660 --> 00:07:20,270
You shouldn't go at all.
86
00:07:20,860 --> 00:07:22,259
We should home school him.
87
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
Everything he needs
to learn is right here.
88
00:07:24,570 --> 00:07:26,539
And why do we send him to school
89
00:07:26,540 --> 00:07:29,573
when the best teacher in the
whole state is his mother?
90
00:07:29,574 --> 00:07:33,269
Because his mother's
got classes of her own.
91
00:07:33,270 --> 00:07:35,399
I'm not ready to give up my career yet.
92
00:07:35,400 --> 00:07:37,260
I'm not asking you to.
93
00:07:39,260 --> 00:07:41,627
But if his future is running this place,
94
00:07:41,628 --> 00:07:43,713
then this is all he
needs to be studying.
95
00:07:43,714 --> 00:07:45,599
And who's going to teach him that, you?
96
00:07:45,600 --> 00:07:46,674
My dad.
97
00:07:46,675 --> 00:07:48,239
Hell, he's got nothing else going on.
98
00:07:48,240 --> 00:07:51,347
He's got us running everything.
99
00:07:51,348 --> 00:07:53,317
That's what grandpas are for, right?
100
00:07:53,318 --> 00:07:55,469
Yeah, I don't think
your father and I share
101
00:07:55,470 --> 00:07:57,059
the same parenting values.
102
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
- He never spanked me once.
- No.
103
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Just burned his brand into you.
104
00:08:05,980 --> 00:08:07,570
He was different then.
105
00:08:09,698 --> 00:08:11,120
So was I.
106
00:08:12,460 --> 00:08:13,570
I see it different now.
107
00:08:13,577 --> 00:08:15,199
I understand it.
108
00:08:15,200 --> 00:08:16,819
Well, I'll never understand it.
109
00:08:16,820 --> 00:08:18,760
And you gotta promise
me something, baby.
110
00:08:18,770 --> 00:08:20,959
Promise me you'll see
that for what it was.
111
00:08:21,880 --> 00:08:23,420
Don't ever see it different.
112
00:08:25,080 --> 00:08:26,250
Promise.
113
00:08:27,780 --> 00:08:29,460
I promise.
114
00:08:31,600 --> 00:08:33,169
[EXHALES]
115
00:08:33,170 --> 00:08:34,839
Yeah, fuck it.
116
00:08:34,840 --> 00:08:36,260
I'm going back to bed.
117
00:08:40,970 --> 00:08:44,379
What time is this meet the parent deal?
118
00:08:44,380 --> 00:08:46,039
Doesn't matter.
119
00:08:46,040 --> 00:08:49,657
'Cause we're not going.
120
00:08:49,658 --> 00:08:52,487
The lessons he learns on this ranch,
121
00:08:52,488 --> 00:08:54,201
no school could ever teach.
122
00:08:57,871 --> 00:09:00,587
[GROANS]
123
00:09:00,588 --> 00:09:02,869
I'll talk to your father about it.
124
00:09:02,870 --> 00:09:05,360
[MUSIC]
125
00:09:08,440 --> 00:09:10,190
Ow.
126
00:09:24,800 --> 00:09:25,889
Got a minute?
127
00:09:25,890 --> 00:09:27,379
For what?
128
00:09:27,380 --> 00:09:29,820
Rip's got something
he needs to show you.
129
00:09:30,770 --> 00:09:31,979
Is it bad?
130
00:09:31,980 --> 00:09:34,000
Couldn't be much worse.
131
00:09:34,910 --> 00:09:36,743
He's out at the New Barn.
132
00:09:37,960 --> 00:09:40,689
Jump in. I'll drive you down.
133
00:09:40,690 --> 00:09:43,750
Nah, I think this is
between you and him.
134
00:09:46,710 --> 00:09:49,840
[MUSIC]
135
00:10:02,860 --> 00:10:04,271
What's going on?
136
00:10:05,060 --> 00:10:07,639
Found something that
you forgot to get rid of.
137
00:10:07,640 --> 00:10:09,442
What's that?
138
00:10:17,000 --> 00:10:19,270
Where was he?
139
00:10:19,278 --> 00:10:21,329
Singing in a fucking bar in Dillon.
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,410
We need to know who
he told and what, Kayce.
141
00:10:25,417 --> 00:10:27,501
And then I got to put that
problem in the ground.
142
00:10:27,502 --> 00:10:30,159
But before I do that,
you're going to tell me
143
00:10:30,160 --> 00:10:32,382
why the fuck that problem
is still breathing.
144
00:10:33,960 --> 00:10:36,059
You'll never meet a man who's
killed more men than me.
145
00:10:36,060 --> 00:10:37,380
But I ain't never murdered one.
146
00:10:38,360 --> 00:10:40,339
I never will.
147
00:10:40,340 --> 00:10:41,892
Just bring him into the barn.
148
00:10:41,893 --> 00:10:44,018
[EXHALES]
149
00:10:44,019 --> 00:10:46,260
All right, let's go. Get out.
150
00:10:56,300 --> 00:10:57,749
Why don't you stick around, Rip?
151
00:10:57,750 --> 00:10:59,700
Let's just figure this
all out right now.
152
00:11:06,980 --> 00:11:08,835
Back at this fucking place.
153
00:11:09,840 --> 00:11:11,290
Go figure.
154
00:11:11,296 --> 00:11:13,589
- You gave me your word.
- I kept it.
155
00:11:13,590 --> 00:11:14,659
I ain't said shit.
156
00:11:14,660 --> 00:11:16,134
You said you were going
to leave the state
157
00:11:16,135 --> 00:11:17,420
and never come back.
158
00:11:18,570 --> 00:11:19,759
Here you are.
159
00:11:19,760 --> 00:11:21,012
I'm on parole, Kayce.
160
00:11:21,013 --> 00:11:23,179
I gotta check in every couple weeks
161
00:11:23,180 --> 00:11:25,599
or else I'm just running for
the rest of my fucking life.
162
00:11:25,600 --> 00:11:28,104
What happens when you get in
your next bar fight, Walker?
163
00:11:28,105 --> 00:11:30,099
The police got you up against the wall
164
00:11:30,100 --> 00:11:33,777
and the only thing that you can trade
for your fucking freedom is us?
165
00:11:34,580 --> 00:11:36,020
Ever think about that, Kayce?
166
00:11:44,740 --> 00:11:46,330
Want your job back, Walker?
167
00:11:48,770 --> 00:11:50,867
Hell, no.
168
00:11:50,868 --> 00:11:53,119
This motherfucker trying
to crack my skull
169
00:11:53,120 --> 00:11:54,330
every time I turn around?
170
00:11:54,340 --> 00:11:56,760
I'm trying to find a way out for you.
171
00:11:56,770 --> 00:11:58,592
You gotta help me, here.
172
00:11:58,593 --> 00:12:00,409
So do you.
173
00:12:00,410 --> 00:12:03,959
Kayce, I got no problem with a
man that does what he's told.
174
00:12:03,960 --> 00:12:06,879
But he won't. Nah.
175
00:12:06,880 --> 00:12:08,812
He's gotta give us something
as good as he knows.
176
00:12:09,780 --> 00:12:11,939
You want something you
can hold over my head?
177
00:12:11,940 --> 00:12:14,025
You're gonna have to
prove yourself, Walker.
178
00:12:14,628 --> 00:12:17,654
Once you do, the choice to
stay or leave is up to you.
179
00:12:17,655 --> 00:12:19,400
Beats dying.
180
00:12:21,190 --> 00:12:22,719
As far as I see it,
181
00:12:22,720 --> 00:12:24,500
that's the only other option right now.
182
00:12:27,740 --> 00:12:29,480
This fucking place.
183
00:12:32,020 --> 00:12:35,007
It's a magnet for everything that's
wrong in this fucking world.
184
00:12:35,008 --> 00:12:36,672
Well, it drew you back.
185
00:12:36,673 --> 00:12:38,674
What's wrong with you?
186
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
[MUSIC]
187
00:12:47,840 --> 00:12:49,311
I ain't gonna offer it again.
188
00:13:02,640 --> 00:13:04,430
[DOORBELL RINGS]
189
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
Door's open. Come on in.
190
00:13:13,080 --> 00:13:14,769
Pardon the way I'm dressed.
191
00:13:14,770 --> 00:13:16,212
Just finished my yoga.
192
00:13:16,213 --> 00:13:17,959
In a robe?
193
00:13:17,960 --> 00:13:20,219
Do it naked.
194
00:13:20,220 --> 00:13:22,177
Clothing restricts the
body's natural movement.
195
00:13:22,868 --> 00:13:24,345
It'd be a better world if
we went about our days
196
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
just the way God made us. Have a seat.
197
00:13:28,500 --> 00:13:29,840
[SIGHS]
198
00:13:32,820 --> 00:13:33,999
So how's it going?
199
00:13:34,000 --> 00:13:35,649
We've been pushing them pretty hard.
200
00:13:35,650 --> 00:13:37,939
Good. Keep pushing.
201
00:13:37,940 --> 00:13:40,239
I ain't trying to go back to prison
202
00:13:40,240 --> 00:13:41,696
and I ain't trying to get killed.
203
00:13:42,248 --> 00:13:44,314
Everything you've done
has been justified:
204
00:13:44,315 --> 00:13:46,319
they harassed our livestock
and you ran them off.
205
00:13:46,320 --> 00:13:48,257
That's the way this will
play out in a court of law.
206
00:13:48,258 --> 00:13:50,219
Now keep pushing until
he does something else
207
00:13:50,220 --> 00:13:51,919
we can use in court.
208
00:13:51,920 --> 00:13:54,139
I'm going to bring some more men on.
209
00:13:54,140 --> 00:13:55,794
I don't want a dozen of his wranglers
210
00:13:55,795 --> 00:13:57,462
dragging me through the sagebrush.
211
00:13:58,170 --> 00:14:00,059
Bring on whoever you like,
212
00:14:00,060 --> 00:14:03,240
but somebody had better get
drug through the sagebrush.
213
00:14:03,248 --> 00:14:06,302
We can't sue for damages if
there aren't any damages.
214
00:14:06,303 --> 00:14:08,348
You don't know John Dutton like I do.
215
00:14:09,600 --> 00:14:12,539
That's why the job pays so well.
216
00:14:12,540 --> 00:14:13,599
So keep poking him
217
00:14:13,600 --> 00:14:14,989
till that son of a bitch does something
218
00:14:14,990 --> 00:14:16,440
he can't take back.
219
00:14:22,150 --> 00:14:24,037
Let's go.
220
00:14:24,038 --> 00:14:26,074
[MUSIC]
221
00:14:44,810 --> 00:14:46,480
What the fuck happened?
222
00:14:46,490 --> 00:14:48,053
Those dude-string cowboys.
223
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
Let me look at you.
224
00:14:50,150 --> 00:14:51,199
She needs a doctor.
225
00:14:51,200 --> 00:14:53,059
Okay, come on. Give her to me.
226
00:14:55,640 --> 00:14:57,021
They ran us down on horses.
227
00:14:57,022 --> 00:14:58,856
Tried to trample us to death.
228
00:14:58,857 --> 00:15:01,020
Lloyd, call the vet.
229
00:15:11,740 --> 00:15:13,020
[EXHALES]
230
00:15:19,600 --> 00:15:22,005
Sorry, sir. You're not eating breakfast?
231
00:15:22,006 --> 00:15:24,466
No, I slept in today.
232
00:15:25,570 --> 00:15:27,440
For the last time, I got a feeling.
233
00:15:28,820 --> 00:15:30,680
Can I have some Choco Chimps?
234
00:15:31,560 --> 00:15:32,840
Yeah, sure.
235
00:15:34,670 --> 00:15:36,939
That sounds pretty good.
236
00:15:36,940 --> 00:15:38,479
How about two of those, Gator?
237
00:15:38,480 --> 00:15:40,772
You don't want some
tasty bacon or I got...
238
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
No, I think Choco Chimps this morning.
239
00:15:45,580 --> 00:15:48,279
Seems I'm not the only one
sleeping in these days.
240
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
My alarm didn't go off.
241
00:15:51,080 --> 00:15:52,739
And why... why are you...
242
00:15:52,740 --> 00:15:54,299
why are you setting an alarm?
243
00:15:54,300 --> 00:15:55,409
My mom's my alarm.
244
00:15:55,410 --> 00:15:58,279
She goes off at 6:00 a.m.
whether I like it or not.
245
00:15:58,280 --> 00:15:59,958
Today, she slept in.
246
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
- God, I love summer.
- I do, too.
247
00:16:04,150 --> 00:16:06,139
I hate for it to end.
248
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
Yeah.
249
00:16:09,594 --> 00:16:12,222
- This is, for the record...
- It's going to be fine, Gator.
250
00:16:22,670 --> 00:16:24,670
- Milk?
- Just a little.
251
00:16:28,430 --> 00:16:29,948
Can I finish my breakfast?
252
00:16:29,949 --> 00:16:31,839
It's important.
253
00:16:31,840 --> 00:16:34,035
- I thought you were at work.
- Hey.
254
00:16:35,138 --> 00:16:37,664
Do me a favor, today, buddy,
and stay inside, okay?
255
00:16:37,665 --> 00:16:39,019
Inside the house?
256
00:16:39,020 --> 00:16:41,543
Yeah, just... Watch a
movie or something.
257
00:16:43,380 --> 00:16:49,170
I'm going to finish my breakfast,
then I'll be down.
258
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Meet me at the barn.
259
00:16:51,760 --> 00:16:53,380
Something's wrong.
260
00:16:54,700 --> 00:16:56,080
Looks that way.
261
00:16:59,220 --> 00:17:02,700
Hey, it's gonna get soggy.
262
00:17:08,060 --> 00:17:14,149
[MUSIC]
263
00:17:14,150 --> 00:17:16,579
That bad, huh?
264
00:17:16,580 --> 00:17:19,538
Could have been worse, but not much.
265
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
And it takes rifles to fix?
266
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
It might.
267
00:17:49,700 --> 00:17:50,980
Let's go outside.
268
00:18:02,749 --> 00:18:04,469
When did that drifter wander back?
269
00:18:04,470 --> 00:18:05,501
This morning.
270
00:18:06,720 --> 00:18:08,550
He involved in this?
271
00:18:08,558 --> 00:18:10,256
It's two separate things.
272
00:18:12,640 --> 00:18:14,051
What happened to them?
273
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Your friend Wade Morrow's
what happened to them, sir.
274
00:18:17,300 --> 00:18:18,556
He ran them down.
275
00:18:19,658 --> 00:18:20,975
On our side of the fence.
276
00:18:20,976 --> 00:18:22,320
[MUSIC]
277
00:18:22,330 --> 00:18:24,561
Boys are pretty hot.
They want to go after them.
278
00:18:24,562 --> 00:18:27,137
I mean, he's been goading our
ass ever since he got here.
279
00:18:27,138 --> 00:18:29,889
He's been goading me pretty good, too.
280
00:18:29,890 --> 00:18:33,439
That piece of shit is
a bully and a coward,
281
00:18:33,440 --> 00:18:34,697
but he ain't stupid.
282
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
His job ain't riding
tourists by buffalo.
283
00:18:38,701 --> 00:18:41,050
This is what he was hired to do.
284
00:18:45,960 --> 00:18:48,940
Well, sir, what do you want to do?
285
00:18:50,670 --> 00:18:52,299
Can't call the sheriff.
286
00:18:52,300 --> 00:18:55,239
No, they've already thought about that
287
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
and already have a reason
or an excuse or an alibi.
288
00:19:03,320 --> 00:19:04,700
We got to do something.
289
00:19:08,390 --> 00:19:12,318
I have more reason than anyone
to go after that piece of shit.
290
00:19:14,740 --> 00:19:18,179
You don't send them off half-cocked.
291
00:19:18,180 --> 00:19:20,779
You be smart about this.
292
00:19:20,780 --> 00:19:23,269
You figure out a plan that works,
293
00:19:23,270 --> 00:19:26,207
and you take that trash to
the fucking train station.
294
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
Yes, sir.
295
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
Rip.
296
00:19:36,700 --> 00:19:38,599
That son of a bitch has
something that belongs to me
297
00:19:38,600 --> 00:19:39,910
and I want it back.
298
00:19:44,510 --> 00:19:45,720
- _
- [MUSIC]
299
00:19:47,300 --> 00:19:49,500
_
300
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
_
301
00:20:09,167 --> 00:20:12,837
_
302
00:20:35,600 --> 00:20:37,260
Miss Dutton, there's, um...
303
00:20:52,020 --> 00:20:54,169
That's my desk.
304
00:20:54,170 --> 00:20:57,060
Not anymore. It's my desk now.
305
00:20:58,000 --> 00:21:00,676
My computer. My office furniture.
306
00:21:01,938 --> 00:21:03,789
My office.
307
00:21:03,790 --> 00:21:05,699
What's that saying cowboys use,
308
00:21:05,700 --> 00:21:09,448
"fuck with the bull and
you get the horns."
309
00:21:09,449 --> 00:21:11,478
Well, you fucked with the bull.
310
00:21:11,479 --> 00:21:14,439
I bet you practiced saying
that in front of the mirror.
311
00:21:14,440 --> 00:21:18,659
For an hour. I prepare for everything.
312
00:21:18,660 --> 00:21:21,387
I anticipate every possible outcome.
313
00:21:21,388 --> 00:21:23,899
And I would have expected
the same from you,
314
00:21:23,900 --> 00:21:25,259
but if you had given this any thought,
315
00:21:25,260 --> 00:21:27,278
you would have known
every possible outcome
316
00:21:27,279 --> 00:21:30,780
leads to me sitting right here.
317
00:21:32,810 --> 00:21:36,344
When you find yourself standing
on the wall of the Alamo, Willa,
318
00:21:36,345 --> 00:21:38,587
the outcome has already been decided.
319
00:21:38,588 --> 00:21:41,299
The only thing left to do is
to kill as much as you can
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,588
before they kill you.
321
00:21:42,589 --> 00:21:44,280
I respect that.
322
00:21:45,600 --> 00:21:47,306
And you certainly got your kills.
323
00:21:47,307 --> 00:21:49,969
You little bitch.
324
00:21:49,970 --> 00:21:51,700
Cost my shareholders billions.
325
00:21:52,910 --> 00:21:55,349
But now, as a result,
326
00:21:55,350 --> 00:21:58,840
my shareholders are majority
owners of Schwartz and Meyer.
327
00:21:58,850 --> 00:22:02,405
And you, you're fired.
328
00:22:03,720 --> 00:22:06,719
So thank you for all that land
around your father's ranch.
329
00:22:06,720 --> 00:22:10,399
We have big plans for this valley.
330
00:22:10,400 --> 00:22:11,904
And after the sting of this fades,
331
00:22:11,905 --> 00:22:13,640
you should give me a call.
332
00:22:15,260 --> 00:22:17,920
You could do very well working for me.
333
00:22:27,240 --> 00:22:28,590
When all this is over...
334
00:22:30,640 --> 00:22:33,819
I'm gonna hang your
diploma above my toilet
335
00:22:33,820 --> 00:22:35,530
in my guest house.
336
00:22:39,780 --> 00:22:40,980
You have my word.
337
00:22:43,740 --> 00:22:45,920
Like I said, you gotta
let the sting fade.
338
00:22:47,380 --> 00:22:48,950
Then we'll talk.
339
00:22:53,220 --> 00:22:55,917
The sting never fades with me.
340
00:23:01,020 --> 00:23:02,880
It is a painful lesson.
341
00:23:04,280 --> 00:23:06,020
And one you're about to learn.
342
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
I really like her.
343
00:23:13,267 --> 00:23:15,840
[MUSIC]
344
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
[MUSIC]
345
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
[KNOCKING]
346
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
[SAW BUZZING]
347
00:24:45,260 --> 00:24:46,700
JAMIE: Excuse me.
348
00:24:49,190 --> 00:24:50,820
Excuse me.
349
00:24:53,150 --> 00:24:54,640
Are you Garrett Randall?
350
00:24:55,650 --> 00:24:57,538
Who wants to know?
351
00:24:59,330 --> 00:25:01,542
The attorney general of Montana.
352
00:25:02,420 --> 00:25:03,750
That who you work for?
353
00:25:05,780 --> 00:25:07,210
That's who I am.
354
00:25:09,280 --> 00:25:11,210
What do you want with me?
355
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
I just want to look at you.
356
00:25:17,120 --> 00:25:20,144
See if I recognize anything in myself.
357
00:25:27,260 --> 00:25:28,400
Michael?
358
00:25:30,710 --> 00:25:32,960
That's not my name anymore.
359
00:25:34,570 --> 00:25:38,317
Well, that might not be
what you call yourself,
360
00:25:38,318 --> 00:25:41,123
but that's your name.
361
00:25:45,700 --> 00:25:47,630
Let me look at you.
362
00:25:51,050 --> 00:25:53,140
You got your mother's eyes.
363
00:25:55,770 --> 00:25:59,600
Don't you mention the
woman you killed to me.
364
00:26:01,460 --> 00:26:03,619
I see, you got it all figured out, huh?
365
00:26:03,620 --> 00:26:06,190
You... you know the score.
366
00:26:07,620 --> 00:26:10,079
Your mother and I were
strung out on so much shit.
367
00:26:10,080 --> 00:26:12,258
I'd lie there some times,
I'd stare up at the ceiling
368
00:26:12,259 --> 00:26:16,320
and think the son of a bitch
was melting on top of me.
369
00:26:19,460 --> 00:26:22,659
But at one time, we had hope.
370
00:26:22,660 --> 00:26:24,400
We dreamed about a future.
371
00:26:25,584 --> 00:26:29,463
Those goddam drugs took
it all away from us, so...
372
00:26:32,290 --> 00:26:34,260
Why did you do it?
373
00:26:35,670 --> 00:26:36,999
You don't need to know that.
374
00:26:37,000 --> 00:26:38,839
Yes, I do. I need it.
375
00:26:38,840 --> 00:26:41,019
For my soul.
376
00:26:41,020 --> 00:26:43,059
To understand who the hell I am!
377
00:26:43,060 --> 00:26:44,229
You wanna know who the hell you are?
378
00:26:44,230 --> 00:26:45,760
Your mother sold her body for drugs
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,106
and I killed her for it.
380
00:26:50,180 --> 00:26:51,819
That's who you are.
381
00:26:51,820 --> 00:26:53,720
That's where you come from.
382
00:26:55,060 --> 00:26:56,980
Look what you've made of yourself.
383
00:27:00,820 --> 00:27:02,840
See, there was good in
your mother at one time.
384
00:27:02,850 --> 00:27:05,910
There's good. There's good in
her, there's good in me, too.
385
00:27:07,600 --> 00:27:10,410
Thank God those are the parts
of us that he gave to you.
386
00:27:14,200 --> 00:27:17,879
I'd say I'm sorry, but if things
hadn't happened the way they did,
387
00:27:17,880 --> 00:27:20,899
you'd be dead,
388
00:27:20,900 --> 00:27:25,719
you'd be in prison or you'd be
welding pipe fence with me.
389
00:27:25,720 --> 00:27:27,599
You got put on the road you belong on.
390
00:27:27,600 --> 00:27:29,719
You stay on it, son.
391
00:27:29,720 --> 00:27:32,780
John Dutton never should have told you.
392
00:27:34,240 --> 00:27:36,150
He didn't.
393
00:27:36,155 --> 00:27:38,339
I found out myself.
394
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
Oh, well, that's a shame.
395
00:27:39,470 --> 00:27:42,620
Now you're gonna want to know me.
396
00:27:48,150 --> 00:27:49,649
I've killed everything I ever loved
397
00:27:49,650 --> 00:27:50,848
and everything that ever loved me.
398
00:27:50,850 --> 00:27:54,100
You don't want to know me... son.
399
00:28:04,770 --> 00:28:08,980
[MUSIC]
400
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
I need to.
401
00:28:59,770 --> 00:29:04,460
I've never known who I was. [SNIFFS]
402
00:29:04,470 --> 00:29:06,600
I've never felt like I was whole.
403
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
I need to know you.
404
00:29:13,040 --> 00:29:15,250
Or I will never know myself.
405
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
You want some coffee?
406
00:29:43,530 --> 00:29:44,908
Sure.
407
00:29:49,640 --> 00:29:51,050
Come on.
408
00:29:59,960 --> 00:30:02,926
[MUSIC]
409
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
- Hey.
- Hey.
410
00:30:20,480 --> 00:30:21,737
You need to go.
411
00:30:22,318 --> 00:30:23,613
Jimmy, what happened?
412
00:30:23,614 --> 00:30:25,615
Can't really talk about it.
413
00:30:25,616 --> 00:30:29,749
Okay, we're headed to the rodeo
in Pocatello, then Ogden.
414
00:30:29,750 --> 00:30:32,080
I'll just call you when
we swing by this way.
415
00:30:39,400 --> 00:30:40,923
Where'd you come from?
416
00:30:43,710 --> 00:30:44,927
Nowhere.
417
00:30:45,940 --> 00:30:49,056
Life just likes to hunt
up fucking trouble.
418
00:30:49,898 --> 00:30:51,139
Throw it at me.
419
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
[CHUCKLES] A poet.
420
00:30:56,180 --> 00:30:59,899
All right, let's go.
Ryan, get up, let's go.
421
00:30:59,900 --> 00:31:01,540
Don't do anything stupid.
422
00:31:02,740 --> 00:31:04,739
Y'all need to stay clear
of here for a little while.
423
00:31:04,740 --> 00:31:06,389
- You understand that?
- Yeah, I got the memo.
424
00:31:06,390 --> 00:31:07,783
All right, Jimmy, let's go.
425
00:31:08,418 --> 00:31:10,577
You, okay, let's go.
426
00:31:19,740 --> 00:31:21,080
Hey.
427
00:31:22,840 --> 00:31:24,299
You don't have to come.
428
00:31:24,300 --> 00:31:27,928
Oh, no. I wouldn't miss
this for the fucking world.
429
00:31:28,540 --> 00:31:29,680
Yeah?
430
00:31:31,840 --> 00:31:35,936
[MUSIC]
431
00:31:40,649 --> 00:31:43,193
This place is losing its luster to me.
432
00:31:44,640 --> 00:31:49,157
I don't know, I think there
might be a little luster left.
433
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
[MUSIC]
434
00:32:10,840 --> 00:32:12,990
They're sure slow to get the message.
435
00:32:13,000 --> 00:32:16,219
Yeah. Maybe we ought
to get the boys up here
436
00:32:16,220 --> 00:32:18,310
before we mess with these
assholes any more.
437
00:32:20,147 --> 00:32:21,857
It's one fucking guy.
438
00:32:23,140 --> 00:32:27,400
You know, we're getting paid
to stir trouble, let's stir some.
439
00:32:29,490 --> 00:32:31,658
[MUSIC]
440
00:32:38,200 --> 00:32:39,416
[KISSES]
441
00:33:12,960 --> 00:33:16,120
Oh, shit! Clint, turn back!
442
00:33:24,200 --> 00:33:26,019
I'll shoot every one of
you sons of bitches!
443
00:33:26,020 --> 00:33:27,660
[GUNSHOTS]
444
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
Ahh!
445
00:33:50,200 --> 00:33:52,440
[GRUNTS]
446
00:34:00,780 --> 00:34:02,980
You got off easy, you piece of shit.
447
00:34:08,300 --> 00:34:11,460
Feels wrong, sitting here eating dinner
448
00:34:11,466 --> 00:34:13,017
when we should be down
there dealing with...
449
00:34:13,018 --> 00:34:14,120
Kayce.
450
00:34:15,420 --> 00:34:16,800
Dealing with what?
451
00:34:21,900 --> 00:34:23,320
How was your day, honey?
452
00:34:25,740 --> 00:34:27,316
I got fired.
453
00:34:29,050 --> 00:34:31,528
I guess we won't talk about that either.
454
00:34:32,710 --> 00:34:35,560
Let's just continue with the illusion
455
00:34:35,570 --> 00:34:37,779
that we're one big, happy family.
456
00:34:37,780 --> 00:34:40,347
That's exactly what this family is.
457
00:34:40,348 --> 00:34:42,414
Well, that's exactly what it was.
458
00:34:43,740 --> 00:34:46,140
I don't know what the
fuck to call it anymore.
459
00:34:48,020 --> 00:34:49,879
- That's it. That's fucking it.
- No, no.
460
00:34:49,880 --> 00:34:51,506
- No. That's fucking it.
- No, please.
461
00:34:53,180 --> 00:34:54,560
Allow me.
462
00:35:00,430 --> 00:35:03,400
Come on, Tate. Let's go.
463
00:35:12,640 --> 00:35:17,627
And that's why we don't talk about
business at the dinner table.
464
00:35:17,628 --> 00:35:18,840
Won't do it again.
465
00:35:22,720 --> 00:35:24,829
I'll go check on Tate.
466
00:35:24,830 --> 00:35:26,000
You do that.
467
00:35:34,960 --> 00:35:36,129
Fucker!
468
00:35:36,130 --> 00:35:37,239
[GROANING]
469
00:35:37,240 --> 00:35:39,220
Let's go, Jake, keep his ass moving.
470
00:35:39,221 --> 00:35:40,980
[GRUNTING]
471
00:35:42,920 --> 00:35:45,460
Come on. Come on!
472
00:35:46,440 --> 00:35:47,969
Fuck you.
473
00:35:47,970 --> 00:35:49,314
Come on!
474
00:35:53,600 --> 00:35:54,740
I need a name.
475
00:35:55,770 --> 00:35:57,319
What name?
476
00:35:57,320 --> 00:35:59,032
The motherfuckers that hired you.
477
00:36:01,618 --> 00:36:03,274
I'm not gonna ask you again.
478
00:36:03,275 --> 00:36:05,997
I'm just gonna start
cutting shit off of you.
479
00:36:10,050 --> 00:36:11,380
Named Roarke.
480
00:36:12,480 --> 00:36:15,960
Market Equity son of a bitch.
481
00:36:20,260 --> 00:36:22,760
- Let me down.
- Why would I do that?
482
00:36:23,580 --> 00:36:25,619
I'm gonna kill you, you son of a bitch.
483
00:36:25,620 --> 00:36:27,686
But before I do, I'm gonna
take something back.
484
00:36:28,480 --> 00:36:30,770
You don't deserve to
wear this fucking brand.
485
00:36:33,800 --> 00:36:35,694
Walker, come here.
486
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
This is your last chance.
487
00:36:42,000 --> 00:36:45,549
You prove yourself and
you have our trust.
488
00:36:45,550 --> 00:36:48,319
You turn your back on me now
489
00:36:48,320 --> 00:36:50,083
and I'm gonna take
something from you, too.
490
00:37:03,400 --> 00:37:04,889
Mister, I don't know you.
491
00:37:04,890 --> 00:37:08,642
But if you're wearing that brand,
you must be a bad man.
492
00:37:08,643 --> 00:37:10,359
And if these motherfuckers want it back,
493
00:37:10,360 --> 00:37:11,521
you must be even worse.
494
00:37:14,399 --> 00:37:17,347
Karma comes in all shapes and sizes.
495
00:37:17,348 --> 00:37:19,029
Looks like it's me today.
496
00:37:21,280 --> 00:37:23,069
Y'all best hold him.
497
00:37:23,070 --> 00:37:25,202
[MUSIC]
498
00:37:30,240 --> 00:37:33,919
[SCREAMING]
499
00:37:43,000 --> 00:37:44,179
All right. All right.
500
00:37:44,750 --> 00:37:46,306
[GROANING]
501
00:37:55,810 --> 00:37:58,149
You all wanted revenge.
502
00:37:58,150 --> 00:37:59,860
Well, now you got it.
503
00:38:03,150 --> 00:38:06,509
But there's a price to pay for revenge.
504
00:38:06,510 --> 00:38:08,369
Now you gotta pay it.
505
00:38:08,370 --> 00:38:10,580
[MUSIC]
506
00:38:34,260 --> 00:38:36,570
[DOOR OPENS]
507
00:38:48,060 --> 00:38:49,400
They're all fine.
508
00:38:53,707 --> 00:38:56,920
Sorry... to, uh... to bring
that up at the dinner table.
509
00:38:59,080 --> 00:39:01,249
Well, there shouldn't be
things like that to discuss
510
00:39:01,250 --> 00:39:05,740
in the first place, but that's life.
511
00:39:07,040 --> 00:39:11,975
In case you haven't noticed,
it is cruel and uncaring.
512
00:39:16,500 --> 00:39:19,979
You can't reason with evil, son.
513
00:39:19,980 --> 00:39:21,320
Evil wants what it wants
514
00:39:21,330 --> 00:39:25,460
and won't stop until
it's won or you kill it.
515
00:39:27,560 --> 00:39:31,870
The only way to kill it is
to be meaner than evil.
516
00:39:34,950 --> 00:39:39,199
That's going to be your last lesson,
son: how to be meaner than evil
517
00:39:39,200 --> 00:39:43,260
and still love your family.
518
00:39:44,220 --> 00:39:46,200
And still enjoy a sunrise.
519
00:39:46,720 --> 00:39:49,920
[MUSIC]
520
00:40:08,160 --> 00:40:11,570
_
521
00:40:27,080 --> 00:40:30,130
[GRUNTS]
522
00:40:35,058 --> 00:40:36,600
Why y'all dump them here?
523
00:40:36,601 --> 00:40:39,387
'Cause no one lives
within a hundred miles.
524
00:40:39,388 --> 00:40:43,247
It's a county with no
people, no sheriff,
525
00:40:43,248 --> 00:40:46,027
and no twelve jurors of your peers.
526
00:41:15,000 --> 00:41:16,970
So how many people
y'all dumped out there?
527
00:41:18,880 --> 00:41:21,689
Everyone from three states around
528
00:41:21,690 --> 00:41:24,300
dump their secrets off that cliff.
529
00:41:26,600 --> 00:41:29,820
You want to know how the west was won?
530
00:41:29,821 --> 00:41:33,033
The skeletons at the bottom
of that canyon is how.
531
00:41:35,618 --> 00:41:40,582
Now all you gotta do is figure
out how to not be one of them.
532
00:41:49,966 --> 00:41:52,080
[MUSIC]
533
00:42:08,940 --> 00:42:10,260
Teeter.
534
00:42:23,760 --> 00:42:25,400
You ready?
535
00:42:31,950 --> 00:42:36,199
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
536
00:42:36,200 --> 00:42:40,225
[MUSIC]
37086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.