Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
El verano de 1995
fue el más caliente en años.
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,511
La canción de la temporada
fue "Kiss from a Rose" de Seal
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,472
y Jim Carrey era la estrella
más grande de Hollywood.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
Michael Jordan,
de vuelta de su período en el béisbol,
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
ayudó a los Bulls a alcanzar
la postemporada,
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
aunque caerían
por la Magia en seis.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
Además del calor ese verano,
las cigarras se habían despertado
8
00:00:25,901 --> 00:00:30,322
de su hibernación de 17 años
y lo cubrían todo...
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Buzones, autos estacionados,
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
troncos de árboles, y trampolines.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
Todos se acostumbraron al ruido.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
Finalmente, las cigarras
se retiraron al bosque
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
y nuestro verano continuó.
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
En junio, Owen Cooper,
un chico de escuela católica
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
de una comunidad vecina
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
consumió mucho whisky y pastillas,
con su novia.
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Fue encontrado la mañana siguiente
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,973
boca abajo en la piscina.
19
00:00:56,974 --> 00:00:58,433
El 4 de julio,
20
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
la casa de 80 años de Frank Lloyd Wright
cerca de la biblioteca se quemó.
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
Fue construida en 1908.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
Se dice que el presidente Roosevelt
se quedó ahí una vez
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
mientras se encontraba en campaña.
24
00:01:10,988 --> 00:01:15,200
Nuestro pueblo fue hechizado
en el verano de 1995.
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
Comenzó con un incendio
y no terminó hasta seis meses después
26
00:01:19,538 --> 00:01:22,207
cuando las hermanas Monroe
finalmente murieron.
27
00:01:24,585 --> 00:01:28,213
Lo observé todo desde mi bicicleta.
28
00:01:28,255 --> 00:01:30,799
Tenía 15 años.
29
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
¿Hola?
30
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
¿Hola?
31
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Lo siento.
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
¿Tomaste mi perfume de nuevo?
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
Sólo porque una fragancia
me funcione a mí,
34
00:02:45,165 --> 00:02:48,252
no significa que funcionará para ti.
35
00:02:48,293 --> 00:02:52,548
Creo que tu fragancia sería más
como bicho raro y bohemio.
36
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
No vuelvas a tocar mi tocadiscos.
37
00:02:55,259 --> 00:02:57,719
No toques mis cosas
sin preguntar antes de nuevo.
38
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Oye, Chrissy.
39
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Vete al infierno, rara.
40
00:03:06,311 --> 00:03:09,940
La vida de la gente común...
41
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
Cariño, ¿adónde vas?
42
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Al final, todo lo que realmente cuenta...
43
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
Iré a hacer la tarea con Brad
en la biblioteca.
44
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
Tu hora de llegada es
a las 10:45, jovencita.
45
00:03:18,407 --> 00:03:20,742
Estaré de regreso a las 11:00.
46
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
¡Los amo!
47
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
- Hola.
- Hola.
48
00:03:48,312 --> 00:03:49,855
No tienes que preocuparte.
49
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
- Mis padres ven televisión.
- Dios mío.
50
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
¿Tus padres ven la TV?
No puede ser.
51
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Eso es lo que pasa
cuando dejas de tener sexo.
52
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
Sí, la monogamia es una perra.
53
00:04:00,824 --> 00:04:02,910
¿Qué hay de nuevo?
54
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
Pues no es nada bueno para ti.
55
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
Sacaste una D en tu ensayo
de "Crimen y Castigo".
56
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Lo siento.
57
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
El Sr. Carpenter era el joven
y moderno maestro de inglés,
58
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
quien permitía que sus alumnos
hablaran sobre películas, filosofía,
59
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
y cosas que no se relacionaban
con la lección.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
Cuando Kurt Cobain
se quitó la vida el año anterior,
61
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
El Sr. Carpenter
puso "Nevermind" todo el día
62
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
y no dijo ni una sola palabra
en ninguna de sus clases.
63
00:04:28,644 --> 00:04:30,812
Era el maestro que todos los chicos
querían ser
64
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
y que a todas las chicas les gustaba.
65
00:04:34,233 --> 00:04:38,195
Él estaba sin duda con Chrissy Monroe.
66
00:04:38,237 --> 00:04:41,990
Creo que dejaré a Kate.
67
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
¿Qué?
68
00:04:48,372 --> 00:04:49,998
¿Por qué?
69
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
Porque te amo a ti.
70
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
Aquí es en donde quizás
deberías emocionarte.
71
00:04:58,006 --> 00:05:00,217
- Idealmente, di algo.
- No, no, no.
72
00:05:00,259 --> 00:05:03,720
Yo...
73
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Yo...
74
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
- Creo que es genial.
- ¿Crees que es genial?
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Creo que es genial.
Creo que es genial.
76
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
Bien, pues...Bien.
77
00:05:11,270 --> 00:05:14,022
- Pero, ¿esto es lo que realmente quieres?
- No me importa lo que diga la gente.
78
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
O sea, nos iremos a otra parte
si es necesario.
79
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
- Está bien.
- ¿Sí?
80
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
- Sí, está bien.
- Te amo.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Te amo.
82
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
Dios mío.
83
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
No--
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
Tengo un arma apuntándote a la cabeza.
85
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Enciende el coche y conduce.
86
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
- ¿Qué...? Está bien.
- Enciende el maldito coche y conduce.
87
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
¿Quieres dinero?
88
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
Puedes llevarte todo lo que tengo.
89
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
Gira a la izquierda por aquí.
90
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
A un cuarto de milla,
habrá un camino de tierra.
91
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
Girarás a la izquierda.
92
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Detente.
93
00:06:36,355 --> 00:06:41,151
Apaga el coche
y deja la radio encendida.
94
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
Enciende las luces de freno.
95
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Ahora saldrás del auto.
96
00:06:55,123 --> 00:06:59,628
Deja tus manos donde pueda verlas
y párate frente al coche.
97
00:06:59,670 --> 00:07:03,674
Chrissy, hagamos lo que él dice
y acabemos con esto, ¿sí?
98
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Deténganse.
99
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Quítense la ropa.
100
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
Chrissy, amor...todo estará bien.
101
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Te lo juro, ¿sí? Es un juego tonto.
102
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
Sólo...hagamos lo que él dice.
Y se irá.
103
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
¿Sí?
104
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
Está bien.
Sí.
105
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Lo siento.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
Está bien.
107
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
Ahora bésense.
108
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
Está bien, sí.
109
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
Ahora tócala.
110
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Vamos--
111
00:08:50,150 --> 00:08:51,110
Ahí vamos.
112
00:08:51,151 --> 00:08:52,403
Pelota. Pelota.
113
00:08:57,408 --> 00:08:58,492
Vamos.
114
00:08:58,534 --> 00:08:59,743
Vamos, Scotty.
115
00:08:59,785 --> 00:09:01,578
Tienes que ser más rudo.
Vamos.
116
00:09:01,620 --> 00:09:02,496
- Vamos.
- Tuviste suerte.
117
00:09:02,538 --> 00:09:03,497
- Veamos.
- Tuviste mucha suerte.
118
00:09:03,539 --> 00:09:05,290
Veamos, ¿sí?
119
00:09:05,332 --> 00:09:07,710
Vamos, vamos. Sí.
120
00:09:20,681 --> 00:09:24,059
Había atravesado el bosque
con mi bici un millón de veces antes.
121
00:09:26,854 --> 00:09:30,274
De día, de noche,
con lluvia y nieve...
122
00:09:31,984 --> 00:09:35,279
Pero nunca antes había visto algo así.
123
00:09:38,866 --> 00:09:41,326
Conocía a chicos que pagarían
todo el dinero de su chanchito
124
00:09:41,368 --> 00:09:45,080
por ver a Chrissy Monroe desnuda,
125
00:09:45,122 --> 00:09:46,957
pero la chispa de juventud y vitalidad
126
00:09:46,999 --> 00:09:50,544
que Chrissy había mostrado
con tanta fuerza y orgullo en la vida,
127
00:09:50,586 --> 00:09:53,213
la imborrable chispa que ponía
calientes a muchachos de 16 años
128
00:09:53,255 --> 00:09:55,966
que querían verla desnuda en primer lugar,
129
00:09:56,008 --> 00:09:57,718
había desaparecido.
130
00:09:58,594 --> 00:09:59,636
Estaba muerta.
131
00:11:02,950 --> 00:11:05,994
¿De dónde venías antes
de encontrarte a las víctimas?
132
00:11:06,995 --> 00:11:09,623
Estaba, eh...
133
00:11:09,665 --> 00:11:12,251
Estaba tomando notas
para el equipo de baloncesto.
134
00:11:13,669 --> 00:11:15,170
Para el periódico de la escuela.
135
00:11:15,212 --> 00:11:17,172
Entiendo que los conocías.
136
00:11:18,048 --> 00:11:20,134
Los Monroe viven frente a mí
137
00:11:20,175 --> 00:11:23,554
y el Sr. Carpenter fue el maestro
de inglés en mi primer año.
138
00:11:25,097 --> 00:11:27,558
Lamento escucharlo.
139
00:11:28,934 --> 00:11:31,937
¿Viste a alguien en tu camino a casa?
140
00:11:31,979 --> 00:11:35,274
Antes de encontrarte con los cadáveres.
141
00:11:35,315 --> 00:11:38,527
Eh, no.
142
00:11:38,569 --> 00:11:41,071
¿Nada sospechoso?
143
00:11:41,113 --> 00:11:43,282
¿Gritos o disparos?
144
00:11:43,323 --> 00:11:45,242
No, yo...
145
00:11:45,284 --> 00:11:49,038
Las cigarras ocultan
todos los demás sonidos.
146
00:11:50,164 --> 00:11:51,749
Las cigarras.
147
00:11:54,585 --> 00:11:57,379
Estoy parada frente
a la Funeraria Whitehead & Hijos,
148
00:11:57,421 --> 00:12:00,674
donde el velorio de Chrissy Monroe
está abierto al público.
149
00:12:00,716 --> 00:12:03,469
Las colas son largas
y el ánimo es sombrío.
150
00:12:03,510 --> 00:12:05,387
El personal me dice que estarán aquí
151
00:12:05,429 --> 00:12:08,307
hasta que todos hayan tenido
la oportunidad de presentar sus respetos.
152
00:12:08,348 --> 00:12:11,101
RECORDANDO A CHRISSY
153
00:12:17,608 --> 00:12:20,778
Entonces... ¿había sangre?
154
00:12:20,819 --> 00:12:22,905
Sí.
155
00:12:22,946 --> 00:12:25,616
¿Y ella llevaba ropa puesta?
156
00:12:25,657 --> 00:12:27,409
Solo su falda.
157
00:12:27,451 --> 00:12:28,577
¿Viste sus pechos?
158
00:12:28,619 --> 00:12:29,870
Viejo.
159
00:12:29,912 --> 00:12:31,497
Vamos.
160
00:12:31,538 --> 00:12:35,167
La familia Monroe era
una familia prominente en la comunidad,
161
00:12:35,209 --> 00:12:38,087
los Kennedy de Colfax.
162
00:12:38,128 --> 00:12:42,549
Sus barbacoas y fiestas
eran famosas en toda la ciudad.
163
00:12:42,591 --> 00:12:45,386
Becky Monroe siempre había sido
la oveja negra de la familia,
164
00:12:45,427 --> 00:12:50,432
eclipsada por el encanto
más tradicional americano de Chrissy.
165
00:12:50,474 --> 00:12:52,935
Muchos años antes,
cuando ambos éramos niños,
166
00:12:52,976 --> 00:12:55,104
Becky y yo nos dimos el primer beso
167
00:12:55,145 --> 00:12:58,065
en una de las legendarias fiestas
de sus padres.
168
00:12:58,107 --> 00:12:59,358
Nunca habíamos hablado de eso,
169
00:12:59,400 --> 00:13:02,903
pero había dejado un vínculo implícito
entre nosotros.
170
00:13:02,945 --> 00:13:05,239
Éramos más que solo vecinos.
171
00:13:14,081 --> 00:13:17,292
Brad Kirchhoff,
el ala-pívot estrella de nuestra escuela,
172
00:13:17,334 --> 00:13:21,755
había sido el novio intermitente
de Chrissy durante el último año y medio.
173
00:13:21,797 --> 00:13:24,758
Por tanto, también era un sospechoso.
174
00:13:24,800 --> 00:13:27,344
Si echara un vistazo a tu coartada,
175
00:13:27,386 --> 00:13:29,555
no voy a encontrar cabos sin atar,
¿verdad, Brad?
176
00:13:29,596 --> 00:13:33,934
Tengo a 20 compañeros de equipo
listos para corroborar mi historia.
177
00:13:33,976 --> 00:13:35,561
Estaba en la práctica.
178
00:13:36,645 --> 00:13:39,064
Entiendo que tu padre es militar.
179
00:13:41,191 --> 00:13:42,609
¿Hay armas en tu casa?
180
00:13:44,403 --> 00:13:46,363
¿Qué tiene eso que ver?
181
00:13:47,281 --> 00:13:50,784
Brad, ¿sabías que Chrissy
y el Sr. Carpenter
182
00:13:50,826 --> 00:13:53,620
tenían una relación íntima?
183
00:13:53,662 --> 00:13:56,248
N-no. Solo la ayudaba a estudiar.
184
00:13:56,290 --> 00:13:59,543
Odio darte la noticia,
pero era más que su tutor.
185
00:14:11,597 --> 00:14:12,598
Hola.
186
00:14:28,614 --> 00:14:30,115
Espera. ¿Adónde vas?
187
00:14:30,157 --> 00:14:31,742
A casa.
188
00:14:31,784 --> 00:14:32,993
Tengo que largarme de aquí.
189
00:14:33,994 --> 00:14:36,497
No, yo...
190
00:14:36,538 --> 00:14:38,248
Yo caminaré contigo.
191
00:14:39,249 --> 00:14:40,501
Este lugar no es seguro.
192
00:14:46,924 --> 00:14:50,052
¿Qué tal la policía interrogándome?
193
00:14:52,763 --> 00:14:55,349
Qué descarados.
194
00:14:55,391 --> 00:14:58,227
No me lo tomaría personalmente.
195
00:14:58,268 --> 00:15:01,105
También hablaron conmigo.
196
00:15:01,146 --> 00:15:03,816
No crees que tuve
algo que ver, ¿o sí?
197
00:15:04,274 --> 00:15:05,484
No.
198
00:15:08,445 --> 00:15:09,697
La amaba.
199
00:15:14,618 --> 00:15:18,288
¿Sabías algo...
200
00:15:18,330 --> 00:15:20,541
sobre Chrissy y el Sr. Carpenter?
201
00:15:22,710 --> 00:15:24,294
No.
202
00:15:30,968 --> 00:15:33,011
Eres la, eh...
203
00:15:34,596 --> 00:15:40,269
Eres la única persona con quien
me siento cómodo hablando de esto.
204
00:15:42,104 --> 00:15:44,022
Al mirar a los ojos de Becky,
205
00:15:44,064 --> 00:15:49,570
Brad pensó por primera vez
cuánto se parecía a Chrissy
206
00:15:49,611 --> 00:15:51,321
y, como su hermana,
207
00:15:51,363 --> 00:15:53,240
ella le había mentido.
208
00:15:54,366 --> 00:15:58,746
Sabía cosas que no había contado
sobre la vida secreta de Chrissy
209
00:15:58,787 --> 00:16:01,999
y la culpa la estaba comiendo viva.
210
00:16:02,041 --> 00:16:03,876
Cuando Becky llegó a su casa,
211
00:16:03,917 --> 00:16:07,254
pensó en todas las cosas
que deseaba haberle dicho a su hermana.
212
00:16:33,155 --> 00:16:38,660
EN COLORES PASTEL
213
00:17:07,689 --> 00:17:08,899
¿Chrissy?
214
00:17:18,367 --> 00:17:21,745
¿El Sr. Carpenter
te trajo a casa?
215
00:17:26,291 --> 00:17:27,584
Sí.
216
00:17:31,505 --> 00:17:34,633
¿Estás... saliendo con él?
217
00:17:38,095 --> 00:17:40,180
No exactamente.
218
00:17:44,393 --> 00:17:47,438
Deberías tener cuidado.
219
00:17:47,479 --> 00:17:48,939
¿Está bien?
220
00:17:50,441 --> 00:17:51,859
Lo estoy teniendo.
221
00:17:51,900 --> 00:17:54,028
De verdad. No te preocupes.
222
00:17:54,069 --> 00:17:56,238
No durará para siempre.
223
00:18:00,909 --> 00:18:02,953
¿Chrissy?
224
00:18:08,125 --> 00:18:09,835
¿Chrissy?
225
00:18:35,966 --> 00:18:37,718
¿No se ahogó aquí
ese chico de St. Mary's
226
00:18:37,760 --> 00:18:38,761
el verano pasado?
227
00:18:38,802 --> 00:18:41,013
Sí, pero drenaron la piscina y todo eso.
228
00:18:41,054 --> 00:18:43,390
Sí, pero aún así es inquietante.
229
00:18:43,432 --> 00:18:45,350
Viejo, tú eres inquietante.
230
00:18:48,687 --> 00:18:51,190
Sí pudieran,
¿se harían sexo oral ustedes mismos?
231
00:18:51,231 --> 00:18:53,484
Escuché que Marilyn Manson
puede hacerlo.
232
00:18:53,525 --> 00:18:55,235
¿No sería eso gay?
233
00:18:55,277 --> 00:18:57,696
¿Es masturbarse gay?
Es como una puñeta.
234
00:18:57,738 --> 00:18:59,239
Yo sí lo haría.
235
00:18:59,281 --> 00:19:01,283
Probablemente la gente
dejaría de reproducirse.
236
00:19:01,325 --> 00:19:04,661
Digo, si puedes chupar tu propio pito,
¿quién necesita chicas?
237
00:19:04,703 --> 00:19:06,663
El fin del mundo sería como,
238
00:19:06,705 --> 00:19:11,794
tres chicos en campo abierto
haciéndose sexo oral ellos mismos.
239
00:19:14,838 --> 00:19:16,632
¿Qué demonios?
240
00:19:16,673 --> 00:19:17,925
Después de los asesinatos
241
00:19:17,966 --> 00:19:20,469
había perdido cada onza de humor.
242
00:19:20,511 --> 00:19:22,971
Solo podía pensar en esa noche.
243
00:19:23,013 --> 00:19:25,682
En la cara de Chrissy.
244
00:19:27,392 --> 00:19:29,520
Me atormentaba.
245
00:19:29,561 --> 00:19:31,897
Como una pesadilla.
246
00:20:02,845 --> 00:20:04,304
Uno no olvida muy fácilmente
247
00:20:04,346 --> 00:20:05,722
el olor de su preparatoria.
248
00:20:05,764 --> 00:20:08,725
Una mezcla de productos de limpieza
de nivel industrial,
249
00:20:08,767 --> 00:20:12,604
gis, desodorante, pintura fresca
y hormonas.
250
00:20:15,774 --> 00:20:19,069
¡Hola! Primer día, ¿no?
251
00:20:19,111 --> 00:20:20,863
¿Están emocionados?
252
00:20:20,904 --> 00:20:25,117
Miren la alegría en sus caras, ¿eh?
253
00:20:26,577 --> 00:20:29,788
Bien, tengo algunos trabajos
para ustedes.
254
00:20:29,830 --> 00:20:34,251
Por favor, tomen uno y pasen los demás.
Eso sería grandioso.
255
00:20:34,293 --> 00:20:35,669
Notarán que en la primera página
256
00:20:35,711 --> 00:20:38,088
hay una importante pieza de protocolo
257
00:20:38,130 --> 00:20:40,299
con la cual seré muy estricto.
258
00:20:40,340 --> 00:20:41,967
Son notas, ¿sí?
259
00:20:42,009 --> 00:20:44,428
Deben tomar notas de sus historias.
260
00:20:44,470 --> 00:20:46,346
Su memoria no siempre es confiable.
261
00:20:46,388 --> 00:20:49,600
Los periodistas reportan hechos,
no recuerdos.
262
00:20:49,641 --> 00:20:52,019
¿Quién tiene ideas
para el primer número?
263
00:20:52,060 --> 00:20:53,353
¿Sí, Billingsly?
264
00:20:53,395 --> 00:20:54,480
Me gustaría escribir sobre
265
00:20:54,521 --> 00:20:56,273
las opciones de comida saludable
en la cafetería.
266
00:20:57,983 --> 00:20:59,109
Bien, ¿siguiente?
267
00:20:59,151 --> 00:21:02,029
Chambers, ¿qué tienes para mí?
268
00:21:05,115 --> 00:21:07,409
Me gustaría escribir sobre los asesinatos.
269
00:21:12,247 --> 00:21:14,083
¿Qué exactamente?
270
00:21:14,124 --> 00:21:17,419
Pues, lo que pasó esa noche
271
00:21:17,461 --> 00:21:19,797
y lo que vi.
272
00:21:19,838 --> 00:21:21,757
Mi propia experiencia.
273
00:21:21,799 --> 00:21:22,966
Ese es un tema delicado, amigo.
274
00:21:23,008 --> 00:21:25,844
Bouque, por favor.
Sé que es delicado, ¿sí?
275
00:21:25,886 --> 00:21:27,971
Pero un estudiante perdió la vida, ¿sí?
276
00:21:28,013 --> 00:21:29,223
Y yo soy un periodista
277
00:21:29,264 --> 00:21:30,974
y usted siempre nos dice
que busquemos la verdad
278
00:21:31,016 --> 00:21:34,019
y como periódico tenemos
que hablar de esto de alguna forma.
279
00:21:34,061 --> 00:21:35,604
Y también murió un maestro.
280
00:21:38,816 --> 00:21:40,651
Bien, es solo que--no lo sé.
281
00:21:40,692 --> 00:21:42,152
Que sea conciso y con clase.
282
00:21:42,194 --> 00:21:44,113
Trata de no ganar un Peabody con él,
¿sí?
283
00:21:44,154 --> 00:21:47,241
Muy bien, quién tiene--
Sí.
284
00:21:47,282 --> 00:21:50,285
Me gustaría escribir sobre
el conflicto química-coro.
285
00:21:50,327 --> 00:21:51,620
- Oye.
- Suena difícil.
286
00:21:51,662 --> 00:21:54,498
Estoy deseando leerlo
cuando lo termines, Charlie.
287
00:21:55,749 --> 00:21:57,334
Gracias, Berlice.
288
00:21:57,376 --> 00:21:59,962
Tal vez puedas editarlo.
289
00:22:00,504 --> 00:22:01,964
Sí.
290
00:22:02,005 --> 00:22:03,715
¿Y a quién está afectando eso?
291
00:22:03,757 --> 00:22:07,719
DESCUBRÍ LOS CUERPOS EN UN HÚMEDO...
292
00:22:24,278 --> 00:22:25,320
Hola.
293
00:22:27,906 --> 00:22:28,949
Hola.
294
00:22:31,994 --> 00:22:33,620
¿Qué haces aquí?
295
00:22:34,413 --> 00:22:37,124
Solo...
tomando aire fresco.
296
00:22:39,168 --> 00:22:40,252
¿Cómo está la cerveza?
297
00:22:41,462 --> 00:22:44,047
Tibia, plana.
298
00:22:45,632 --> 00:22:47,092
Muy bien.
299
00:22:48,552 --> 00:22:50,387
¿Me puedes dar un trago?
300
00:22:50,429 --> 00:22:52,347
Claro que sí.
301
00:22:53,640 --> 00:22:56,477
La encontré en el cobertizo de mi padre.
302
00:22:56,518 --> 00:22:59,104
Me dije, ¿por qué no?
303
00:23:09,823 --> 00:23:11,658
No sabía que tomabas.
304
00:23:12,868 --> 00:23:14,620
Pues sí.
305
00:23:14,661 --> 00:23:18,040
Socialmente. Como sea.
306
00:23:21,627 --> 00:23:23,128
Sabes, yo...
307
00:23:24,755 --> 00:23:28,383
no pude decírtelo en el funeral,
pero...
308
00:23:28,425 --> 00:23:31,053
siento mucho lo que le pasó
a tu hermana.
309
00:23:31,095 --> 00:23:33,138
Lo que le pasó a ella fue...
310
00:23:38,352 --> 00:23:41,522
Sabes, es gracioso.
311
00:23:43,232 --> 00:23:46,401
Ni siquiera me caía bien
mi hermana cuando estaba viva.
312
00:23:54,076 --> 00:23:57,121
Oye, ¿recuerdas aquella vez...
313
00:23:57,162 --> 00:23:58,956
cuando nos quedamos despiertos
toda la noche bebiendo soda
314
00:23:58,997 --> 00:24:03,127
y viendo "Saturday Night Live"?
315
00:24:03,168 --> 00:24:05,462
Fueron los mejores tiempos.
316
00:24:05,504 --> 00:24:07,381
No, no es cierto.
317
00:24:09,758 --> 00:24:12,428
Pero suena divertido.
318
00:24:17,474 --> 00:24:18,725
Yo...
319
00:24:18,767 --> 00:24:20,853
debo irme, Charlie.
320
00:24:22,020 --> 00:24:23,981
Nos vemos.
321
00:24:25,441 --> 00:24:26,608
Sí.
322
00:24:28,026 --> 00:24:29,987
Tu bebida.
323
00:24:34,825 --> 00:24:36,910
¿HUELLAS DE MOTOCICLETA?
324
00:24:36,952 --> 00:24:38,996
ESCENA DEL CRIMEN
325
00:24:46,503 --> 00:24:49,256
RELACIONES CON VÍCTIMA.
¿CRIMEN PASIONAL?
326
00:24:51,967 --> 00:24:53,469
¿SOSPECHOSO?
CASPER
327
00:24:53,510 --> 00:24:56,513
ESCENA DEL CRIMEN. EVIDENCIA
MARCA DE BOTA. ¿SOSPECHOSO?
328
00:25:30,255 --> 00:25:31,548
¿Bueno?
329
00:25:35,094 --> 00:25:36,595
¿Bueno?
330
00:25:36,637 --> 00:25:39,389
Perdón, número equivocado.
331
00:26:02,490 --> 00:26:04,618
El baile de bienvenida
fue una farsa,
332
00:26:04,659 --> 00:26:09,039
un intento forzado de diversión,
de normalidad.
333
00:26:09,080 --> 00:26:11,750
Todos tratamos de fingir
que todo estaba bien,
334
00:26:11,791 --> 00:26:14,002
como si uno de nuestros compañeros
y maestros
335
00:26:14,044 --> 00:26:18,089
no hubieran sido asesinados
en el bosque hacía varias semanas.
336
00:26:18,131 --> 00:26:20,300
Todos fingimos con resultados diversos.
337
00:26:32,729 --> 00:26:34,022
Hola, Becky.
338
00:26:34,814 --> 00:26:35,899
Hola.
339
00:26:35,941 --> 00:26:37,651
¿Qué haces aquí?
340
00:26:37,692 --> 00:26:40,070
Mis padres me obligaron a venir.
341
00:26:40,111 --> 00:26:41,821
Querían que saliera de la casa.
342
00:26:41,863 --> 00:26:43,156
Sí, te entiendo.
343
00:26:49,829 --> 00:26:51,790
Oye, he estado...
344
00:26:51,831 --> 00:26:54,626
he estado pensando mucho
sobre la otra noche...
345
00:26:56,086 --> 00:26:58,421
Cuando caminamos juntos a casa y...
346
00:26:58,463 --> 00:27:02,634
probablemente no debí haber tomado tanto.
347
00:27:03,885 --> 00:27:06,304
No dije nada...
348
00:27:07,389 --> 00:27:08,473
¿o sí?
349
00:27:10,308 --> 00:27:12,352
No, Brad.
350
00:27:12,394 --> 00:27:14,729
Bien, qué bueno.
351
00:27:14,771 --> 00:27:16,022
Bueno.
352
00:27:29,578 --> 00:27:32,205
¿Quieres bailar?
353
00:27:34,833 --> 00:27:36,960
Vamos, soy...
354
00:27:37,002 --> 00:27:38,587
soy muy buen bailarín.
355
00:27:39,838 --> 00:27:41,965
Quizás la próxima vez.
356
00:27:42,924 --> 00:27:44,593
Creo que mejor me voy.
357
00:27:48,680 --> 00:27:51,057
Y mientras bailábamos una canción lenta
de Boyz II Men,
358
00:27:51,099 --> 00:27:53,184
al otro lado de la ciudad
en la estación de policía
359
00:27:53,226 --> 00:27:54,895
encontraron la primera pista del caso.
360
00:27:55,729 --> 00:27:57,397
¿Escuchaste las noticias?
361
00:27:57,439 --> 00:28:00,817
- ¿Qué?
- La policía arrestó a Casper Tatum.
362
00:28:04,070 --> 00:28:07,365
Casper Tatum creció
en el lado equivocado de la ciudad.
363
00:28:07,407 --> 00:28:10,994
Nuestras madres lo conocían
como "basura blanca".
364
00:28:11,036 --> 00:28:12,829
Estaba solo en un grado más que yo,
365
00:28:12,871 --> 00:28:15,916
pero de alguna manera tenía tres años
y 60 libras más que yo.
366
00:28:20,295 --> 00:28:22,631
Ya fumaba cigarrillos en tercer grado
367
00:28:22,672 --> 00:28:24,132
y se acostaba con mujeres--
368
00:28:24,174 --> 00:28:26,426
o sea, mujeres adultas--
369
00:28:26,468 --> 00:28:28,011
ya en la preparatoria.
370
00:28:29,429 --> 00:28:31,932
Era el líder de un trío de chicos malos
371
00:28:31,973 --> 00:28:34,726
que se atribuían cualquier
delito menor que pudieran.
372
00:28:34,768 --> 00:28:37,687
Estaban en una banda llamada
Los Lobos Campesinos,
373
00:28:37,729 --> 00:28:40,857
pero nadie los había visto
tocar ni un sola nota.
374
00:28:43,235 --> 00:28:47,030
También era un hecho conocido
que Casper odiaba al Sr. Carpenter
375
00:28:47,072 --> 00:28:50,909
por negarse supuestamente a pagarle
una gran cantidad de marihuana,
376
00:28:50,951 --> 00:28:53,787
hecho ocurrido en las vacaciones
pasadas de Navidad.
377
00:28:53,828 --> 00:28:57,332
Tendré ese ensayo para usted
al final de semana, señor, lo prometo.
378
00:28:57,958 --> 00:28:59,417
Es un trato.
379
00:29:01,169 --> 00:29:05,757
Encontramos huellas de neumáticos
de tu Honda en la escena del crimen.
380
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
Mira.
381
00:29:08,343 --> 00:29:10,136
Manejo por ese bosque todos los días.
382
00:29:10,178 --> 00:29:12,597
Las huellas estaban ahí
antes que los cuerpos.
383
00:29:12,639 --> 00:29:15,934
Mire, jefa, tengo que hacer tareas.
384
00:29:15,976 --> 00:29:18,520
Esta mierda al estilo James Dean...
385
00:29:18,562 --> 00:29:21,064
quizá te funcione con otra gente,
pero a mí no me engañas.
386
00:29:22,482 --> 00:29:25,360
¿Cree que si hubiera asesinado
a Chrissy Monroe y al estúpido maestro,
387
00:29:25,402 --> 00:29:28,321
sería lo suficientemente tonto
como para dejar huellas?
388
00:29:28,363 --> 00:29:29,698
¿Quieres pasar la noche en una celda?
389
00:29:29,739 --> 00:29:32,075
No sería mi primera vez.
390
00:29:32,117 --> 00:29:33,785
Casper había sido liberado
tras el interrogatorio,
391
00:29:33,827 --> 00:29:36,288
pero era el sospechoso favorito
del pueblo.
392
00:29:36,329 --> 00:29:38,039
Todos querían que fuera el asesino.
393
00:29:38,081 --> 00:29:40,166
Todos sabíamos que ese chico
traería problemas, viejo.
394
00:29:41,793 --> 00:29:43,587
Desde el maldito cuarto grado
395
00:29:43,628 --> 00:29:46,047
y no tengo la menor duda
de que él lo hizo.
396
00:29:46,089 --> 00:29:49,801
Ninguna duda y si los policías
son unos cobardes y no se atreven
397
00:29:49,843 --> 00:29:51,887
a arrestarlo,
398
00:29:51,928 --> 00:29:54,097
entonces haremos algo nosotros.
399
00:29:57,183 --> 00:29:59,603
Casper Tatum asesinó a Chrissy.
400
00:30:01,021 --> 00:30:03,273
Y pagará por ello, carajo.
401
00:30:04,441 --> 00:30:06,651
Pero Casper tenía problemas más serios.
402
00:30:07,527 --> 00:30:11,156
Por primera vez en su corta vida,
estaba enamorado.
403
00:30:13,700 --> 00:30:16,828
- Casper.
- ¿Sí, señora?
404
00:30:16,870 --> 00:30:18,455
¿Leíste la lectura de anoche?
405
00:30:18,496 --> 00:30:20,123
Claro que sí.
406
00:30:20,165 --> 00:30:22,250
La mayor parte.
407
00:30:23,293 --> 00:30:25,212
Entonces quizá le puedes decir
a la clase qué obtienes
408
00:30:25,253 --> 00:30:27,797
cuando mezclas hidróxido de sodio
y agua caliente.
409
00:30:27,839 --> 00:30:29,382
Explota.
410
00:30:29,424 --> 00:30:31,259
Es correcto.
411
00:30:36,556 --> 00:30:38,391
¿Han visto a la chica nueva?
412
00:30:39,726 --> 00:30:41,811
¿La rubia oxigenada?
413
00:30:41,853 --> 00:30:43,855
Hay docenas de rubias en Colfax,
Casper.
414
00:30:43,897 --> 00:30:46,316
No, viejo, esta es diferente.
415
00:30:46,358 --> 00:30:48,318
Está en mi clase
de Educación para el Hogar.
416
00:30:48,360 --> 00:30:51,071
Esta chica ni siquiera me voltea a ver.
417
00:30:51,112 --> 00:30:52,906
Actúa como si no existiera.
418
00:30:52,948 --> 00:30:53,907
¿Cómo se llama?
419
00:30:53,949 --> 00:30:57,285
No tengo una maldita idea, viejo.
Nunca estoy cuando pasan lista.
420
00:30:57,327 --> 00:30:59,204
Sí, eso me pasó una vez también.
421
00:30:59,246 --> 00:31:02,874
Había una chica muy callada
en mi clase de matemáticas.
422
00:31:02,916 --> 00:31:05,961
Tiene enormes pechos, ¿sabes?
423
00:31:06,002 --> 00:31:07,837
Así que me gustaba mucho
424
00:31:07,879 --> 00:31:09,589
y se lo dije un día,
425
00:31:09,631 --> 00:31:12,801
y me miró con los ojos bien abiertos--
426
00:31:12,842 --> 00:31:14,219
tristes.
427
00:31:14,261 --> 00:31:16,096
Resulta que tenía un retraso.
428
00:31:17,097 --> 00:31:19,266
Aunque era una retrasada mental
muy ardiente.
429
00:31:20,392 --> 00:31:24,354
¿Y por qué no llegas a tiempo, Tatum?
430
00:31:25,480 --> 00:31:27,566
No, viejo. Es después del almuerzo.
431
00:31:59,389 --> 00:32:00,390
Hola.
432
00:32:11,359 --> 00:32:12,777
Hola.
433
00:32:12,819 --> 00:32:15,405
Estás en mi clase de
Educación para el Hogar, ¿cierto?
434
00:32:15,447 --> 00:32:19,701
Sí, y tú eres el chico que
que me observa fijamente toda la hora.
435
00:32:25,957 --> 00:32:27,042
Oye, Casper.
436
00:32:27,083 --> 00:32:29,878
Oye, ¿quieres decir algo
para el periódico de la escuela
437
00:32:29,920 --> 00:32:31,046
sobre el asesinato de Chrissy Monroe?
438
00:32:31,087 --> 00:32:32,422
Vete al carajo, niño.
439
00:33:12,087 --> 00:33:13,380
De alguna manera,
440
00:33:13,421 --> 00:33:16,841
Casper no sabía que la mujer
que deseaba tanto
441
00:33:16,883 --> 00:33:20,470
era la hermana de la chica
que todos pensaban que había asesinado.
442
00:33:24,947 --> 00:33:27,783
Saben, como si ser un adolescente
en estos tiempos
443
00:33:27,825 --> 00:33:29,577
no fuera lo suficientemente difícil.
444
00:33:29,618 --> 00:33:32,038
No puedo siquiera empezar a entender
445
00:33:32,079 --> 00:33:33,789
por lo que están pasando
en este momento.
446
00:33:33,831 --> 00:33:35,791
Ni siquiera lo voy a intentar.
447
00:33:37,418 --> 00:33:40,087
Lo que pasó es horrible,
448
00:33:40,129 --> 00:33:42,339
así que no quiero decir
cualquier sentimiento que tengan,
449
00:33:42,381 --> 00:33:44,884
cualquier emoción que
esté recorriendo por su cuerpo,
450
00:33:44,925 --> 00:33:46,719
es completamente normal.
451
00:33:47,470 --> 00:33:49,555
Ese lunes hubo una asamblea
452
00:33:49,597 --> 00:33:51,932
para conmemorar a Chrissy
y al Sr. Carpenter.
453
00:33:51,974 --> 00:33:56,103
El editor de la revista de artes literarias
leyó un poema titulado "Pases de verano".
454
00:33:56,145 --> 00:33:57,897
"Muerte.
455
00:33:57,938 --> 00:33:59,815
"Flor.
456
00:33:59,857 --> 00:34:01,650
"Muerte.
457
00:34:01,692 --> 00:34:03,486
"Hora.
458
00:34:03,527 --> 00:34:05,613
"Muerte.
459
00:34:05,654 --> 00:34:07,406
"Bésame.
460
00:34:07,448 --> 00:34:09,158
"Muerte.
461
00:34:09,200 --> 00:34:10,910
Chrissy".
462
00:34:10,951 --> 00:34:12,328
Gracias.
463
00:34:18,042 --> 00:34:19,377
Entre lágrimas,
464
00:34:19,418 --> 00:34:23,464
los amigos de Chrissy contaron
anécdotas exageradas de la difunta.
465
00:34:23,506 --> 00:34:26,425
Ella se preocupaba mucho por los pandas.
466
00:34:27,093 --> 00:34:29,970
Así que, si la reencarnación es real,
467
00:34:30,012 --> 00:34:32,556
Chrissy es una bebé panda
468
00:34:32,598 --> 00:34:34,558
en algún lugar muy, muy lejano.
469
00:34:34,600 --> 00:34:38,562
Una vez, durante una pijamada
en séptimo grado,
470
00:34:38,604 --> 00:34:40,689
Beth, Chrissy y yo
nos colamos en el cementerio
471
00:34:40,731 --> 00:34:43,275
e intentamos invocar al fantasma
de la resurrección de María.
472
00:34:43,317 --> 00:34:47,238
Y yo dije: "También me gusta
el juego de bolas".
473
00:34:49,865 --> 00:34:52,076
Ella solo sonrió, ¿saben?
474
00:34:53,828 --> 00:34:57,206
Esa sonrisa de Chrissy y...
475
00:34:57,248 --> 00:34:59,166
nos besamos.
476
00:35:00,418 --> 00:35:04,338
Y solo fue un instante,
pero se sintió como...
477
00:35:07,383 --> 00:35:08,759
Una eternidad.
478
00:35:11,053 --> 00:35:12,596
Eh...
479
00:35:13,556 --> 00:35:17,852
También deberíamos recordar
que el Sr. Carpenter,
480
00:35:17,893 --> 00:35:20,563
un profesor muy querido
aquí en la preparatoria Colfax,
481
00:35:20,604 --> 00:35:23,399
también perdió su vida esa noche.
482
00:35:24,525 --> 00:35:26,402
¡Estaban cogiendo!
483
00:35:26,444 --> 00:35:28,362
¿Quién dijo eso?
484
00:35:28,404 --> 00:35:29,947
- Vamos.
- ¿Eh?
485
00:35:29,989 --> 00:35:32,408
¿Quién dijo eso?
486
00:35:32,450 --> 00:35:34,618
¿Nadie?
¿Acabo de imaginar eso?
487
00:35:34,660 --> 00:35:36,203
Creo que lo escuché bien.
488
00:35:36,245 --> 00:35:38,080
Muy elegante.
489
00:35:38,122 --> 00:35:40,249
- Oye, oye, oye, detente, detente.
- No, ¿me lo acabo de inventar?
490
00:35:40,291 --> 00:35:41,500
Gracias, viejo, gracias.
491
00:35:41,542 --> 00:35:43,085
No, bien, estoy bien.
492
00:35:43,127 --> 00:35:45,421
Estoy bien.
¿Fue…?
493
00:35:45,463 --> 00:35:47,214
Ah, ¿fuiste tú, bola de grasa?
494
00:35:47,256 --> 00:35:48,382
- Está bien.
- Oye, vamos.
495
00:35:48,424 --> 00:35:50,176
- Hoy no, ¿sí?
- Lo siento.
496
00:35:50,217 --> 00:35:52,344
Lo siento.
Sí.
497
00:35:54,472 --> 00:35:56,974
Como sea, como conclusión...
498
00:35:59,310 --> 00:36:02,104
me gustaría pedirle
499
00:36:02,146 --> 00:36:05,649
a la linda hermana de Chrissy
500
00:36:05,691 --> 00:36:07,485
que se ponga de pie.
501
00:36:08,569 --> 00:36:11,280
Todos démosle a Becky
502
00:36:11,322 --> 00:36:14,241
ese viejo compañerismo de Colfax, ¿sí?
503
00:36:16,035 --> 00:36:17,703
Ven, Beck.
No seas tímida.
504
00:36:28,714 --> 00:36:30,174
Becky.
505
00:36:30,216 --> 00:36:31,759
¡Oye!
506
00:36:31,801 --> 00:36:34,261
- ¡Becky!
- Carajo.
507
00:36:36,555 --> 00:36:39,350
Casper no encontró
la fotografía de Becky en el anuario,
508
00:36:39,392 --> 00:36:43,687
porque en el transcurso del año pasado,
se había desarrollado mucho,
509
00:36:43,729 --> 00:36:47,525
evolucionando de bebé marimacho
a rompecorazones.
510
00:36:49,110 --> 00:36:50,694
Una vez,
511
00:36:50,736 --> 00:36:54,407
me estaba cogiendo
a Chad y Greg Mazarro
512
00:36:54,448 --> 00:36:56,826
en la parte trasera del BMW
de mi padre
513
00:36:56,867 --> 00:36:59,620
y Chrissy salió de la nada
514
00:36:59,662 --> 00:37:02,498
y me ayudó a que terminaran.
515
00:37:02,540 --> 00:37:04,166
Ojalá que Chrissy estuviera viva
516
00:37:04,208 --> 00:37:07,461
para ayudarme con los hermanos Mazarro.
517
00:37:09,714 --> 00:37:12,091
- Bravo, Kurt. Increíble.
- Gracias.
518
00:37:12,133 --> 00:37:13,968
Ah, por cierto, ¿les dije chicos?
519
00:37:14,009 --> 00:37:16,303
Anatol Depner dará
una fiesta de Halloween.
520
00:37:16,345 --> 00:37:18,097
Dijo que sus primos vienen desde Dells
521
00:37:18,139 --> 00:37:19,306
y traerán un par de barriles.
522
00:37:19,348 --> 00:37:21,767
Ah, genial.
523
00:37:21,809 --> 00:37:23,519
¿Qué pasa contigo, Tatum?
524
00:37:26,397 --> 00:37:27,440
¿Estás bien?
525
00:37:27,481 --> 00:37:29,650
Creo que me gusta
la hermana de la chica muerta.
526
00:37:31,110 --> 00:37:32,403
¿La rubia misteriosa?
527
00:37:32,445 --> 00:37:35,865
De todas las chicas de la escuela,
¿te sientes atraído por ella?
528
00:37:35,906 --> 00:37:37,992
Sus padres nunca lo aprobarán.
529
00:37:38,034 --> 00:37:39,326
Por favor.
530
00:37:39,368 --> 00:37:41,620
Nunca salí con una chica
cuyos padres lo aprobaran.
531
00:37:42,663 --> 00:37:45,332
Bien, pues buena suerte con eso, Romeo.
532
00:37:45,374 --> 00:37:46,542
Tengo un plan.
533
00:37:53,090 --> 00:37:54,550
Chambers, ¿cierto?
534
00:37:56,135 --> 00:37:58,220
Estoy listo para mi entrevista.
535
00:37:59,555 --> 00:38:00,931
Muy bien.
536
00:38:03,559 --> 00:38:05,853
No puedes fumar aquí.
537
00:38:11,859 --> 00:38:13,694
¿Por dónde quieres que empiece?
538
00:38:15,362 --> 00:38:16,697
¿El principio?
539
00:38:20,409 --> 00:38:23,621
Todo comenzó una noche
después de la práctica de la banda.
540
00:38:24,455 --> 00:38:26,248
Me estaba drogando con ácido.
541
00:38:29,043 --> 00:38:31,629
No recuerdo mucho cuando me drogaba
excepto que hacía mucho calor
542
00:38:31,670 --> 00:38:33,214
y estaba viendo las estrellas.
543
00:38:33,255 --> 00:38:37,843
Estoy drogado bajo el sol de California
conduciendo una motocicleta sin registrar.
544
00:38:37,885 --> 00:38:41,514
No sé si estaba alucinando
por toda la mierda dentro de mí
545
00:38:41,555 --> 00:38:43,265
o si me había estrellado.
546
00:38:43,307 --> 00:38:46,477
Estaba en algún tipo de purgatorio.
547
00:38:48,687 --> 00:38:50,689
Ni siquiera sabía si lo hice o no.
548
00:38:50,731 --> 00:38:52,775
No al principio.
549
00:38:53,526 --> 00:38:56,028
Además, sabía que con mi mala reputación,
550
00:38:56,070 --> 00:38:57,988
solo admitir que estaba ahí
sería suficiente para ser arrestado.
551
00:39:01,200 --> 00:39:02,368
Así que me fui.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,621
¿Viste algo?
553
00:39:05,663 --> 00:39:07,498
¿A alguien?
554
00:39:12,002 --> 00:39:15,005
Pudo haber sido mi imaginación,
555
00:39:15,047 --> 00:39:18,467
pero juro por Dios que vi un pervertido
mirando desde detrás de un árbol.
556
00:39:20,720 --> 00:39:23,222
Pero te repito,
557
00:39:23,264 --> 00:39:25,391
vi muchas cosas esa noche.
558
00:39:26,350 --> 00:39:28,269
¿Sabes a qué me refiero, Chuck?
559
00:39:46,704 --> 00:39:48,164
Ay, mierda.
560
00:39:49,957 --> 00:39:51,917
Dios mío, Charlie.
561
00:39:52,668 --> 00:39:54,754
Mierda.
562
00:40:08,184 --> 00:40:11,062
CASPER TATUM: NOTAS DEL LADO
EQUIVOCADO DE LA CIUDAD
563
00:40:23,991 --> 00:40:26,077
Ah, muy buenos días.
564
00:40:27,244 --> 00:40:28,287
¿Qué le parece?
565
00:40:30,664 --> 00:40:31,749
Es bueno.
566
00:40:31,791 --> 00:40:35,586
Demasiado locuaz para mi gusto
y usaste la palabra "disimular" dos veces,
567
00:40:35,628 --> 00:40:39,173
pero es bastante bueno, viejo.
568
00:40:39,215 --> 00:40:40,966
- Gracias.
- Es muy bueno.
569
00:40:41,008 --> 00:40:43,803
Sabes, cuando era niño,
570
00:40:43,844 --> 00:40:46,931
estaba obsesionado con esta historia
571
00:40:46,972 --> 00:40:49,850
sobre esta chica que fue asesinada
en mi ciudad.
572
00:40:50,309 --> 00:40:51,477
Nunca me cansaba del tema
573
00:40:51,519 --> 00:40:54,897
y toda la ciudad pensaba
que su novio lo hizo,
574
00:40:54,939 --> 00:40:55,856
incluyéndome,
575
00:40:55,898 --> 00:40:59,151
pero la policía nunca encontró nada
en contra de él.
576
00:40:59,193 --> 00:41:02,363
Luego pasaron un par de años,
tomé el periódico.
577
00:41:02,405 --> 00:41:05,908
Resulta que fue el repartidor de pizza.
578
00:41:05,950 --> 00:41:08,119
Él fue quien lo hizo.
579
00:41:08,160 --> 00:41:12,790
Digo esto porque hay un mundo
donde tal vez nunca sabrás
580
00:41:12,832 --> 00:41:15,334
quien mató a Carpenter o a Chrissy.
581
00:41:16,168 --> 00:41:19,046
Todos quieren pensar
que es Casper Tatum,
582
00:41:19,088 --> 00:41:22,758
porque encaja en la pequeña narrativa
que tienen en su mente
583
00:41:22,800 --> 00:41:25,261
y están demasiado aterrorizados
para imaginar
584
00:41:25,302 --> 00:41:28,639
que podría ser cualquier
chico común
585
00:41:28,681 --> 00:41:31,392
que vive en la siguiente ciudad.
586
00:41:47,051 --> 00:41:49,053
Chicos y chicas, vengo con regalos.
587
00:41:49,094 --> 00:41:50,805
- ¡Ah!
- ¡Ah!
588
00:41:50,846 --> 00:41:52,556
- Sí.
- ¡Sí!
589
00:41:53,224 --> 00:41:54,600
Esto es para ti.
590
00:41:54,642 --> 00:41:56,519
- Esto es para ti.
- Así es.
591
00:42:09,198 --> 00:42:11,826
CASPER TATUM: NOTAS DEL LADO
EQUIVOCADO DE LA CIUDAD
592
00:42:26,590 --> 00:42:28,884
Tienes que estar bromeando.
593
00:42:41,230 --> 00:42:42,815
Eso apesta.
594
00:42:45,025 --> 00:42:46,443
¿Lo hiciste tú?
595
00:42:46,485 --> 00:42:48,863
¿Cortar tus neumáticos?
596
00:42:48,904 --> 00:42:50,156
No.
597
00:42:50,197 --> 00:42:51,907
No eso.
598
00:42:51,949 --> 00:42:54,785
No, tampoco hice eso.
599
00:42:58,831 --> 00:43:01,125
Lamento lo de tu hermana.
600
00:43:01,750 --> 00:43:04,336
Solía verla por ahí.
Parecía agradable.
601
00:43:05,796 --> 00:43:08,132
Era un montón de cosas.
602
00:43:08,966 --> 00:43:11,343
Agradable no era una de ellas.
603
00:43:12,428 --> 00:43:14,305
¿Necesitas un aventón?
604
00:43:26,984 --> 00:43:28,277
De ninguna manera, viejo.
605
00:43:28,319 --> 00:43:30,196
¿Está saliendo con Tatum?
606
00:43:51,717 --> 00:43:53,385
¿Por qué no se han hecho arrestos?
607
00:43:53,427 --> 00:43:55,763
Esto es ridículo.
Él está ahí afuera justo ahora.
608
00:43:55,805 --> 00:43:58,349
Porque desafortunadamente,
en este momento,
609
00:43:58,390 --> 00:44:00,768
no hay nadie a quien arrestar.
610
00:44:00,810 --> 00:44:02,645
Estamos trabajando duro
para cambiar eso.
611
00:44:02,686 --> 00:44:03,813
Siguiente.
612
00:44:03,854 --> 00:44:05,272
¿Qué hay de Casper Tatum?
613
00:44:05,314 --> 00:44:06,398
Escuchen.
614
00:44:06,440 --> 00:44:08,150
Todo lo que necesitan saber
615
00:44:08,192 --> 00:44:12,696
es que la policía está vigilando
de cerca cada pista.
616
00:44:13,405 --> 00:44:15,741
Eso incluye a Casper Tatum.
617
00:44:15,783 --> 00:44:17,952
Pero en este momento, él es inocente,
618
00:44:17,993 --> 00:44:19,453
hasta que se pruebe lo contrario.
619
00:44:20,704 --> 00:44:22,081
Siguiente.
620
00:44:41,058 --> 00:44:42,434
¿Es verdad?
621
00:44:42,476 --> 00:44:43,811
¿Qué es verdad?
622
00:44:43,853 --> 00:44:44,979
Que estás saliendo con él.
623
00:44:45,020 --> 00:44:46,355
¿Con quién?
624
00:44:46,397 --> 00:44:48,190
Casper.
625
00:44:48,858 --> 00:44:50,860
¿Casper Tatum?
626
00:44:50,901 --> 00:44:53,070
Lamento decepcionarte, pero no.
627
00:44:53,112 --> 00:44:57,158
Ah, no es a mí
a quien estás decepcionando, Rebecca.
628
00:44:58,075 --> 00:45:00,536
Es a tu hermana.
629
00:45:00,578 --> 00:45:02,329
¿Cómo sabes que no lo hizo?
630
00:45:04,123 --> 00:45:05,624
¿Cómo sé que tú no lo hiciste?
631
00:45:07,918 --> 00:45:10,713
Vete al carajo, Brad, en serio.
632
00:45:12,214 --> 00:45:14,091
¡Oye, Becky!
633
00:45:24,935 --> 00:45:27,605
Después de enterarse del incidente,
Casper enloqueció.
634
00:45:40,701 --> 00:45:42,119
Oye, Kirchhoff.
635
00:45:43,704 --> 00:45:46,290
¿Crees que está bien golpear a las chicas,
chico duro?
636
00:46:00,262 --> 00:46:01,555
¡Oigan, oigan!
637
00:46:02,890 --> 00:46:04,517
¡Sepárense!
638
00:46:06,227 --> 00:46:08,145
Tomó exactamente 36 minutos
639
00:46:08,187 --> 00:46:12,733
que la noticia de los puñetazos de
Casper y Brad llegará a las autoridades.
640
00:46:12,775 --> 00:46:15,986
No quieres responder
nuestra pregunta, muy bien.
641
00:46:16,028 --> 00:46:18,697
Podemos estar aquí toda la noche.
642
00:46:20,282 --> 00:46:21,826
Está bien.
643
00:46:23,369 --> 00:46:26,372
Le lanzó un balón a una chica
que me gusta.
644
00:46:26,413 --> 00:46:28,958
La avergonzó,
le dejó su nariz sangrando.
645
00:46:31,043 --> 00:46:33,462
Así que le di una cucharada
de su propia medicina.
646
00:46:33,504 --> 00:46:35,840
Siempre hay uno como tú, Casper.
647
00:46:37,341 --> 00:46:39,009
Siempre el mismo problema.
648
00:46:41,303 --> 00:46:43,180
Un consejo.
649
00:46:43,222 --> 00:46:45,641
No muerdas el anzuelo.
650
00:47:07,746 --> 00:47:11,584
La improbable historia de un amor adolescente
entre Casper Tatum y Becky Monroe
651
00:47:11,625 --> 00:47:14,378
comenzó en un aula de economía doméstica
652
00:47:14,420 --> 00:47:18,424
y fue oficiada con una sesión de besos
de una hora en un taller de autos.
653
00:47:19,592 --> 00:47:21,135
La hermana de una chica muerta
654
00:47:21,177 --> 00:47:25,139
y el principal sospechoso del asesinato
de repente fueron amantes.
655
00:47:25,181 --> 00:47:29,059
El chisme se extendió por la ciudad
durante la cena esa noche.
656
00:47:32,313 --> 00:47:34,565
Nada de ese ruido le importaba a Becky.
657
00:47:37,234 --> 00:47:40,613
La chica que una vez vivió bajo
una sombra ahora estaba saliendo.
658
00:47:43,407 --> 00:47:47,661
Y además de eso,
realmente le gustaba Casper.
659
00:47:50,414 --> 00:47:54,543
Le gustaba la forma en que olía--
desodorante y nicotina.
660
00:47:54,585 --> 00:47:57,588
Le gustaba que tenía que ponerse
de puntillas para besarlo
661
00:47:57,630 --> 00:48:00,424
y que cuando llegabas a conocerlo,
era muy tierno.
662
00:48:04,094 --> 00:48:07,598
La drogó por primera vez en el cine.
663
00:48:48,264 --> 00:48:50,683
Casper y Becky no eran tan diferentes.
664
00:48:50,724 --> 00:48:52,309
Ambos eran extraños.
665
00:48:52,351 --> 00:48:53,644
Libras.
666
00:48:53,686 --> 00:48:56,981
Ambos tenían padres
que no sabían de su existencia.
667
00:48:59,191 --> 00:49:01,902
A pesar de la inmensidad del universo,
668
00:49:01,944 --> 00:49:04,655
se habían encontrado el uno al otro.
669
00:49:43,904 --> 00:49:46,699
Es solo que, ya sabes, escribes
una canción y en tu cabeza es perfecta.
670
00:49:48,075 --> 00:49:50,828
Y vas a tocarla
y Kurt se está tocando el trasero
671
00:49:50,869 --> 00:49:53,580
y Clark jodiendo el acompañamiento
y cuando te das cuenta,
672
00:49:53,622 --> 00:49:54,707
toda la canción está arruinada.
673
00:49:54,748 --> 00:49:56,500
Digo, totalmente arruinada.
674
00:49:57,292 --> 00:49:59,670
Bueno, claro.
675
00:49:59,712 --> 00:50:02,881
En tu cabeza, las cosas son sagradas.
676
00:50:05,009 --> 00:50:07,177
Sí. Sí, sagradas, exactamente.
677
00:50:09,304 --> 00:50:10,973
¿Qué es sagrado para ti?
678
00:50:12,266 --> 00:50:13,642
No lo sé.
679
00:50:17,688 --> 00:50:18,856
Los Beach Boys.
680
00:50:18,897 --> 00:50:20,983
¿Los Beach Boys?
681
00:50:21,025 --> 00:50:23,027
¿Los Beach Boys?
¿Lo dices en serio?
682
00:50:26,196 --> 00:50:30,284
Me recuerdan a unas vacaciones familiares
que tuvimos cuando era niña.
683
00:50:31,952 --> 00:50:34,496
Chrissy estaba obsesionada
con "Warmth of the Sun".
684
00:50:41,086 --> 00:50:43,922
Eso fue hace mucho tiempo.
685
00:50:45,341 --> 00:50:47,176
Cuando las cosas eran normales.
686
00:51:00,689 --> 00:51:03,817
Me aseguraré de que los Lobos Hillbilly
aprendan algo de los Beach Boys.
687
00:51:05,903 --> 00:51:07,071
Sí.
688
00:51:10,574 --> 00:51:12,493
¿Tienes planes para Halloween?
689
00:51:12,534 --> 00:51:14,286
No.
690
00:51:14,328 --> 00:51:16,538
Anatol Depner dará una fiesta.
691
00:51:17,414 --> 00:51:20,417
¿No es ese el chico que se desnudó
en la clase auxiliar?
692
00:51:20,459 --> 00:51:23,837
No, no, ese fue... ese fue Mutt Riley.
693
00:51:23,879 --> 00:51:25,464
- Ah, sí, sí, cierto.
- Sí.
694
00:51:27,591 --> 00:51:30,052
Escuché que tiene unos barriles
de cerveza o algo así.
695
00:51:30,094 --> 00:51:32,096
No lo sé.
696
00:51:32,137 --> 00:51:33,180
Eso suena divertido.
697
00:51:33,222 --> 00:51:35,224
No, digo, seamos realistas,
698
00:51:35,265 --> 00:51:37,184
va a ser patético,
pero deberíamos ir.
699
00:51:40,479 --> 00:51:41,981
Tengo que irme.
700
00:51:44,274 --> 00:51:45,776
Oye.
701
00:51:48,737 --> 00:51:50,739
De verdad me gustas.
702
00:52:00,332 --> 00:52:01,959
Estoy segura de que está confundida.
703
00:52:02,001 --> 00:52:04,712
Yo también lo estoy.
Yo solo...
704
00:52:04,753 --> 00:52:06,505
¿Rebecca?
705
00:52:06,547 --> 00:52:08,132
¿Puedes venir?
706
00:52:10,259 --> 00:52:12,970
Bueno, fue muy amable de tu parte
pasar por aquí, jovencito.
707
00:52:13,012 --> 00:52:15,723
Claro, señor, yo solo...
708
00:52:15,764 --> 00:52:19,727
Supongo que intento hacer lo que siento
que es correcto, por Chrissy.
709
00:52:19,768 --> 00:52:21,186
Durante su dolor desgarrador,
710
00:52:21,228 --> 00:52:23,564
los Monroe no habían prestado
mucha atención a la vida social de Becky,
711
00:52:23,605 --> 00:52:25,733
ni al mundo exterior.
712
00:52:27,109 --> 00:52:29,153
Tenía prohibido ver a Casper
713
00:52:29,194 --> 00:52:31,196
y estaba castigada indefinidamente.
714
00:52:42,916 --> 00:52:46,337
La semana de la fiesta de Anatol Depner
fue irónicamente serena.
715
00:52:47,463 --> 00:52:50,090
Había una vibra en el aire esa semana.
716
00:52:50,132 --> 00:52:53,010
Algo cargado y misterioso.
717
00:52:53,052 --> 00:52:55,346
Todos pensamos que solo era Halloween.
718
00:52:55,387 --> 00:52:58,098
No teníamos idea de lo que nos esperaba.
719
00:52:58,474 --> 00:53:00,017
ESTÁS INVITADO AL HALLOWEEN KEGGER
EN CASA DE ANATOL DEPNER
720
00:53:00,059 --> 00:53:01,935
Definitivamente vamos a ir.
721
00:53:01,977 --> 00:53:03,437
¿Estás segura de que quieres ir?
722
00:53:03,479 --> 00:53:04,521
¿Por qué no?
723
00:53:04,563 --> 00:53:06,899
Es Halloween, Charlie.
724
00:53:06,940 --> 00:53:08,317
Está bien.
725
00:53:08,359 --> 00:53:10,903
Además, hice un disfraz genial.
726
00:53:10,944 --> 00:53:12,571
- ¿Sí?
- Sí.
727
00:53:12,613 --> 00:53:15,324
Espera, ¿este no es el chico
que se desnudó ante el equipo de voleibol?
728
00:53:15,366 --> 00:53:17,284
No, ese fue Eli Hickey.
729
00:53:17,326 --> 00:53:18,661
Ah, sí.
730
00:53:24,458 --> 00:53:25,542
Hola.
731
00:53:27,086 --> 00:53:29,755
¿A qué hora te recojo el viernes?
732
00:53:30,547 --> 00:53:32,007
No puedo ir.
733
00:53:32,049 --> 00:53:33,676
¿Qué quieres decir?
734
00:53:33,717 --> 00:53:35,177
Estoy castigada, ¿recuerdas?
735
00:53:35,219 --> 00:53:36,303
¿Castigada?
736
00:53:36,345 --> 00:53:38,639
¿Qué es esto, tercer grado?
¿Cuánto tiempo?
737
00:53:38,681 --> 00:53:40,349
No lo sé.
Están muy molestos.
738
00:53:40,391 --> 00:53:42,685
Están hablando de inscribirme
en la escuela católica.
739
00:53:42,726 --> 00:53:43,769
Dios, ¿escuela católica?
740
00:53:43,811 --> 00:53:45,521
Lo sé.
741
00:53:45,562 --> 00:53:48,023
¿Quieres que hable con ellos?
742
00:53:51,026 --> 00:53:54,279
Bueno, estoy seguro
de que se te ocurrirá algo.
743
00:53:54,655 --> 00:53:56,407
Quiero regalarte algo.
744
00:53:57,533 --> 00:53:59,076
¿Qué es?
745
00:53:59,118 --> 00:54:00,744
Ven a la fiesta y lo verás.
746
00:54:02,162 --> 00:54:03,580
Me traerás problemas.
747
00:54:03,622 --> 00:54:05,582
Tomaré eso como un sí.
748
00:54:07,292 --> 00:54:09,670
Brad. Hola, habla Becky.
749
00:54:09,712 --> 00:54:11,922
Sí, Monroe.
750
00:54:11,964 --> 00:54:17,428
Escucha, ¿me preguntaba si tienes planes
para el viernes por la noche?
751
00:54:17,469 --> 00:54:20,222
Sí, Depner dará esa fiesta
de Halloween y...
752
00:54:20,264 --> 00:54:24,476
me preguntaba si podrías llevarme
o algo así.
753
00:54:30,733 --> 00:54:32,401
¿Sí?
754
00:54:35,195 --> 00:54:36,822
Brad está aquí.
755
00:54:36,864 --> 00:54:39,867
Le di permiso para que te llevara
a la feria de Halloween.
756
00:54:41,285 --> 00:54:42,953
Gracias, papá.
757
00:54:47,875 --> 00:54:49,960
Tráela de regreso a una hora decente,
jovencito.
758
00:54:50,002 --> 00:54:52,504
Claro, señor, está--
está en buenas manos.
759
00:54:53,297 --> 00:54:55,758
Sigues castigada.
760
00:54:55,799 --> 00:54:57,634
¿Estás lista?
761
00:54:57,676 --> 00:54:59,136
Muy bien.
762
00:54:59,762 --> 00:55:00,929
Hasta luego.
763
00:55:14,860 --> 00:55:16,028
¡Charlie!
764
00:55:16,070 --> 00:55:17,071
Hola.
765
00:55:17,112 --> 00:55:19,156
¡Hola, viniste!
766
00:55:19,198 --> 00:55:21,867
Me alegro de verte.
Te ves muy bien.
767
00:55:21,909 --> 00:55:23,952
Tú también, te ves--
Me gustan los puntos.
768
00:55:23,994 --> 00:55:26,497
Así que, ¿qué se supone que eres?
769
00:55:26,538 --> 00:55:28,332
Ah, soy la Dama en el Radiador.
770
00:55:28,374 --> 00:55:30,209
¿Y quién eres tú?
771
00:55:30,250 --> 00:55:31,627
"Pulp Fiction".
772
00:55:31,669 --> 00:55:34,004
Samuel L. Jackson.
773
00:55:34,046 --> 00:55:36,256
"Mi nombre es el Señor.
Te partiré en dos".
774
00:55:36,298 --> 00:55:37,383
¡Diablos!
775
00:55:37,424 --> 00:55:39,802
- Me gustó.
- Sí, ¿dónde está tu barba de candado?
776
00:55:40,469 --> 00:55:43,055
No pude pegarlo, así que...
777
00:55:43,097 --> 00:55:45,683
- Intenté ponérmelo.
- Oh, no.
778
00:55:45,724 --> 00:55:48,102
Ojalá me lo hubieras dicho.
Podría haber sido Mia Wallace.
779
00:55:48,143 --> 00:55:49,895
- Eso habría sido genial.
- Sí.
780
00:55:49,937 --> 00:55:52,398
Supongo que trabaja mejor
con el personaje de John Travolta.
781
00:55:52,439 --> 00:55:53,816
¿Qué quieres decir?
782
00:55:53,857 --> 00:55:56,652
Es porque son una pareja.
783
00:55:56,694 --> 00:55:58,654
Tienen--tienen escenas juntos.
784
00:55:58,696 --> 00:55:59,863
Así que...
785
00:55:59,905 --> 00:56:01,115
Cierto.
786
00:56:23,804 --> 00:56:25,764
Me alegra que llamaras.
787
00:56:26,515 --> 00:56:28,350
Sí.
788
00:56:28,392 --> 00:56:29,601
A mí también.
789
00:56:34,690 --> 00:56:37,693
Mira, lamento mucho...
790
00:56:37,735 --> 00:56:41,238
lo del balón y todo, yo...
791
00:56:42,323 --> 00:56:45,826
Me pongo tan competitivo.
792
00:56:45,868 --> 00:56:47,578
No, no, está bien.
793
00:56:47,619 --> 00:56:48,620
De verdad, está bien.
794
00:56:48,662 --> 00:56:50,539
No, pero lo digo en serio.
795
00:56:52,374 --> 00:56:54,668
Lo siento, yo...
796
00:56:55,961 --> 00:56:58,797
No soy un chico malo.
797
00:56:58,839 --> 00:57:01,175
No, te entiendo.
798
00:57:04,678 --> 00:57:07,222
Vamos a divertirnos hoy, ¿sí?
799
00:57:07,806 --> 00:57:09,725
- Sí.
- Bien.
800
00:57:21,654 --> 00:57:26,492
Sabes, tú y Chrissy...
tienen labios similares.
801
00:57:32,790 --> 00:57:35,209
Tal vez más tarde, ¿sí?
802
00:57:37,378 --> 00:57:39,296
Muy bien.
803
00:57:44,134 --> 00:57:46,762
Oigan, tontos, vamos.
804
00:57:58,774 --> 00:58:01,694
Oye, espera.
Ahorita regreso.
805
00:58:20,378 --> 00:58:22,172
El lugar de la fiesta de Halloween
806
00:58:22,213 --> 00:58:25,675
era una casa desalojada
de la parte no incorporada de Colfax,
807
00:58:25,717 --> 00:58:28,928
tierra de nadie de la jurisdicción de CPD.
808
00:58:28,970 --> 00:58:31,139
El lugar perfecto para una fiesta.
809
00:58:32,599 --> 00:58:35,560
¿Kirchoff? ¿Anderson?
810
00:58:35,602 --> 00:58:37,645
- No puede ser.
- ¡Goober!
811
00:58:39,981 --> 00:58:41,816
¡Hola!
812
00:58:41,858 --> 00:58:43,902
¿Cómo va la universidad, viejo?
813
00:58:43,943 --> 00:58:46,029
- ¿Puedo ser honesto?
- Sí.
814
00:58:47,780 --> 00:58:50,366
- Viejo.
- Sí.
815
00:58:50,408 --> 00:58:52,327
No puedo esperar.
816
00:58:52,368 --> 00:58:53,703
- No puedo esperar.
- Sí.
817
00:58:53,745 --> 00:58:55,330
¿Es verdad lo de los profesores ayudantes?
818
00:58:55,371 --> 00:58:56,789
- Sí.
- Jesús.
819
00:58:56,831 --> 00:58:59,375
Voy a buscar una cerveza.
¿Quieres una?
820
00:58:59,417 --> 00:59:00,668
Sí, claro.
821
00:59:00,710 --> 00:59:02,879
No tardes mucho.
822
00:59:04,130 --> 00:59:05,173
Hermano, entonces--
823
00:59:23,858 --> 00:59:26,694
- Sácame de aquí.
- Después de ti.
824
00:59:35,078 --> 00:59:36,246
Vamos, dale.
825
00:59:36,871 --> 00:59:40,208
Lo único que obtuve de la prepa
fueron las chicas.
826
00:59:51,719 --> 00:59:53,221
¿Qué hacemos aquí?
827
00:59:54,722 --> 00:59:57,267
Tengo un regalo para ti, ¿recuerdas?
828
01:00:00,061 --> 01:00:01,437
Espera.
829
01:00:02,105 --> 01:00:03,148
¿Qué?
830
01:00:03,189 --> 01:00:05,400
Cierra los ojos.
831
01:00:05,441 --> 01:00:07,652
- Dios mío.
- Ciérralos.
832
01:00:24,502 --> 01:00:26,004
Bien.
833
01:00:26,045 --> 01:00:27,964
- ¿Los puedo abrir?
- Sí.
834
01:00:28,006 --> 01:00:30,675
Encontré esto en la colección de mi mamá.
835
01:00:30,717 --> 01:00:33,178
The Beach Boys.
836
01:00:37,849 --> 01:00:40,143
¿Quién es Luke?
837
01:00:40,894 --> 01:00:42,562
Era mi papá.
838
01:00:43,062 --> 01:00:45,023
Creo que era suyo
antes que de mi mamá.
839
01:00:48,359 --> 01:00:51,613
Murió cuando yo era pequeño.
840
01:00:55,492 --> 01:00:57,827
Casper, esto es--
841
01:00:59,954 --> 01:01:01,080
Gracias.
842
01:01:01,122 --> 01:01:02,624
Sí.
843
01:01:03,333 --> 01:01:06,294
Dijiste que era sagrado.
844
01:01:27,023 --> 01:01:29,025
Por Goober,
de regreso en la maldita prepa.
845
01:01:29,067 --> 01:01:30,610
- Sí, el maldito tipo.
- Cállate.
846
01:01:30,652 --> 01:01:32,237
- Nunca te fuiste.
- Llegaste a la cima, a la cima.
847
01:01:32,278 --> 01:01:33,738
- Nunca te fuiste.
- Salud, viejo.
848
01:01:39,744 --> 01:01:41,454
Espera, espera, espera.
849
01:01:41,496 --> 01:01:44,040
Nunca antes he hecho esto.
850
01:01:45,667 --> 01:01:47,919
Yo tampoco.
851
01:01:50,213 --> 01:01:52,465
"Los que traten de envenenar
852
01:01:52,507 --> 01:01:54,759
"y destruir a mis hermanos.
853
01:01:54,801 --> 01:01:57,512
"Y sabrán que mi nombre es el Señor
854
01:01:57,554 --> 01:01:59,806
"cuando lance mi venganza
855
01:01:59,848 --> 01:02:03,059
sobre ustedes".
856
01:02:03,101 --> 01:02:05,478
Eso fue excelente.
857
01:02:05,520 --> 01:02:06,563
Gracias.
858
01:02:08,940 --> 01:02:11,234
No tomas mucho, ¿verdad?
859
01:02:11,276 --> 01:02:13,611
- A veces.
- ¿Sí?
860
01:02:13,653 --> 01:02:16,364
Sí, me tomé una Schlitz.
861
01:02:16,406 --> 01:02:18,575
No hace mucho.
862
01:02:37,886 --> 01:02:40,263
A Kurt le gusta el maldito esqueleto.
863
01:02:40,930 --> 01:02:43,766
¡Oye! ¡Kirchoff!
864
01:02:43,808 --> 01:02:44,976
Kirchoff está aquí.
865
01:02:46,603 --> 01:02:48,897
¿Dónde está tu cita, Kirchoff?
866
01:02:48,938 --> 01:02:50,398
¿Qué carajo dijiste?
867
01:02:53,526 --> 01:02:55,069
¿Sabes dónde está Becky?
868
01:02:56,529 --> 01:02:58,573
No tengo idea, viejo.
869
01:03:08,374 --> 01:03:09,876
- ¿Tatum?
- Sí.
870
01:03:09,918 --> 01:03:11,503
Tatum.
871
01:03:11,544 --> 01:03:14,380
Brad Kirchoff te está buscando.
872
01:03:14,422 --> 01:03:15,882
Está a punto de armar un escándalo.
873
01:03:17,258 --> 01:03:19,052
¡Vamos!
874
01:03:25,141 --> 01:03:26,851
¡Becky!
875
01:03:26,893 --> 01:03:28,937
Ahí está mi cita.
876
01:03:28,978 --> 01:03:31,731
Vamos... regresemos a casa.
877
01:03:31,773 --> 01:03:33,191
Te llevo.
878
01:03:34,484 --> 01:03:36,778
¿Por qué no te bajas
antes de hacerte daño?
879
01:03:36,820 --> 01:03:38,029
Olvídalo.
880
01:03:39,489 --> 01:03:40,990
¿Sabes qué?
881
01:03:42,033 --> 01:03:44,828
Te reto
882
01:03:44,869 --> 01:03:47,664
a pegarme, pendejo.
883
01:03:47,705 --> 01:03:49,249
Sé que quieres.
884
01:03:49,290 --> 01:03:51,626
No vale la pena.
Es un idiota.
885
01:03:51,668 --> 01:03:52,919
¿No?
886
01:03:54,087 --> 01:03:55,421
Todos están mirando.
887
01:03:55,463 --> 01:03:57,048
Vamos.
888
01:03:57,090 --> 01:03:59,300
¡Por favor, vamos!
889
01:03:59,342 --> 01:04:01,761
Es mejor que duermas
con un ojo abierto, Becky.
890
01:04:02,929 --> 01:04:05,223
Sales con un asesino.
891
01:04:16,025 --> 01:04:18,236
- ¡Dale, Kirchoff!
- ¡Mátalo, Kirchoff!
892
01:04:20,697 --> 01:04:23,449
- ¡Sí!
- ¡Dale!
893
01:04:23,491 --> 01:04:24,909
¡Acábalo!
894
01:04:41,843 --> 01:04:43,303
¡Paren! ¡Paren!
895
01:04:43,344 --> 01:04:44,304
¡Paren!
896
01:05:21,549 --> 01:05:23,802
- Casper, cálmate, viejo.
- Ya tuvo suficiente.
897
01:05:23,843 --> 01:05:25,345
Amigo.
898
01:05:25,386 --> 01:05:27,722
¡Levántate, carajo!
899
01:05:27,764 --> 01:05:29,098
Vamos, viejo.
900
01:05:37,857 --> 01:05:39,734
- Casper, Casper, oye--
- Vete al carajo.
901
01:05:39,776 --> 01:05:41,069
Viejo.
902
01:05:59,045 --> 01:06:01,965
Mierda, mierda.
903
01:06:03,466 --> 01:06:05,009
¿Nos podemos ir?
904
01:06:06,719 --> 01:06:08,179
No.
905
01:06:08,221 --> 01:06:09,472
Vamos.
906
01:06:09,514 --> 01:06:11,349
Por favor, vete.
907
01:06:11,391 --> 01:06:14,352
Por favor, por favor, por favor,
por favor.
908
01:06:14,394 --> 01:06:16,146
Te quiero.
909
01:06:20,942 --> 01:06:22,610
Regresaré por ti.
910
01:06:30,160 --> 01:06:31,786
Ya no había dudas
911
01:06:31,828 --> 01:06:35,957
de que Casper Tatum
era capaz de asesinar a sangre fría.
912
01:06:39,043 --> 01:06:40,545
Kirchoff.
913
01:06:40,587 --> 01:06:42,338
¿Me escuchas, viejo?
914
01:06:42,380 --> 01:06:44,132
¿Estás ahí, viejo?
915
01:06:44,174 --> 01:06:45,467
Oye, llama al 9-1-1, viejo.
916
01:06:45,508 --> 01:06:47,218
¡Que alguien llame al 9-1-1 ahora!
917
01:07:03,645 --> 01:07:07,273
Becky dejó la escuela
después de Halloween
918
01:07:07,315 --> 01:07:10,360
y por mucho tiempo apenas la vi.
919
01:07:22,121 --> 01:07:23,498
Las estaciones pasaron.
920
01:07:23,539 --> 01:07:26,459
El otoño se convirtió en invierno.
921
01:07:26,501 --> 01:07:30,004
Casper nunca regresó a Colfax
a buscar a Becky.
922
01:07:30,046 --> 01:07:32,590
Pero todos superaron los asesinatos.
923
01:07:32,632 --> 01:07:33,883
Todo se le atribuyó a él.
924
01:07:33,925 --> 01:07:34,884
DERRAMAMIENTO DE SANGRE;
CASPER TATUM PRÓFUGO
925
01:07:34,926 --> 01:07:36,302
Que no apareciera
926
01:07:36,344 --> 01:07:39,389
fue otra pieza de evidencia
sobre su culpabilidad.
927
01:07:40,515 --> 01:07:42,475
Brad con el tiempo recobró la conciencia,
928
01:07:42,517 --> 01:07:44,394
pero nunca volvería a ser el mismo.
929
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
La contusión que sufrió
a manos de Casper Tatum
930
01:07:47,480 --> 01:07:49,440
lo dejaría mutilado permanentemente,
931
01:07:49,482 --> 01:07:53,570
sus ambiciones de jugar fútbol en la
universidad se arruinaron para siempre.
932
01:08:00,368 --> 01:08:03,705
En el último mes,
Becky redescubrió su hogar.
933
01:08:03,746 --> 01:08:07,041
Las esquinas olvidadas,
las imperfecciones en el yeso.
934
01:08:09,085 --> 01:08:11,379
Descubrió un hoyo en la pared
de su armario
935
01:08:11,421 --> 01:08:14,549
de la vez que Chrissy
se enojó tanto que la pateó.
936
01:08:14,591 --> 01:08:17,510
Era un secreto que nunca
le habían dicho a sus padres.
937
01:08:17,552 --> 01:08:19,929
Lo cubrieron con un afiche
de un ídolo juvenil
938
01:08:19,971 --> 01:08:22,015
que sacaron de "Tiger Beat".
939
01:08:41,242 --> 01:08:44,537
Explícame otra vez por qué estás
tan obsesionado con este Sub-Zero.
940
01:08:44,579 --> 01:08:47,206
Porque Sub-Zero
es el mejor personaje, Charlie.
941
01:08:47,248 --> 01:08:48,207
Eso es falso.
942
01:08:48,249 --> 01:08:51,544
Bueno, tú estás enamorado
de Johnny Cage, lo cual--
943
01:08:51,586 --> 01:08:52,837
Sí.
944
01:08:52,879 --> 01:08:55,214
- Ni siquiera sé dónde comenzar.
- ¿Estás celosa?
945
01:08:55,256 --> 01:08:58,301
- ¿Estás celosa? Míralo, es tremendo.
- No, no estoy celosa del golpea vergas.
946
01:08:59,427 --> 01:09:01,012
Pausa. Pausa.
947
01:09:01,888 --> 01:09:03,932
Pausa, cariño.
948
01:09:03,973 --> 01:09:05,099
Gracias.
949
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Oye, hablo en serio.
950
01:09:12,315 --> 01:09:14,442
Por favor. Pausa.
951
01:09:14,943 --> 01:09:16,611
Está bien.
952
01:09:22,075 --> 01:09:23,368
Hola.
953
01:09:23,409 --> 01:09:24,577
Me gusta el pelo.
954
01:09:24,619 --> 01:09:25,912
Hola.
955
01:09:27,080 --> 01:09:28,414
¿Cómo has estado?
956
01:09:29,582 --> 01:09:31,876
B-bien.
957
01:09:31,918 --> 01:09:34,379
¿Cómo estás tú?
958
01:09:34,420 --> 01:09:36,547
No muy bien.
959
01:09:36,589 --> 01:09:39,717
Me preguntaba si me podrías prestar
algunos libros.
960
01:09:39,759 --> 01:09:42,470
Leí los que tengo en mi casa tres veces,
961
01:09:42,512 --> 01:09:45,640
hasta los libros aburridos
del mercado de valores de mi papá.
962
01:09:45,682 --> 01:09:47,225
Rayos.
963
01:09:47,267 --> 01:09:48,935
Sí, por supuesto.
964
01:09:50,812 --> 01:09:53,356
De hecho,
ahora no es un buen momento.
965
01:09:53,398 --> 01:09:56,943
Te los puedo llevar más tarde,
si te parece bien.
966
01:09:57,569 --> 01:09:59,779
Genial. Genial.
967
01:10:00,321 --> 01:10:01,990
Te veo.
968
01:10:05,118 --> 01:10:06,578
¿Quién era?
969
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Nadie.
970
01:10:41,821 --> 01:10:42,822
Hola.
971
01:10:43,656 --> 01:10:44,908
Hola.
972
01:10:44,949 --> 01:10:47,952
Si no te gustan, tengo otros.
973
01:10:47,994 --> 01:10:49,412
Gracias, Charlie.
974
01:10:58,212 --> 01:11:00,340
INICIACIÓN
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,636
Becky subrayó oraciones en mis libros
976
01:11:04,677 --> 01:11:06,262
como si fueran suyos.
977
01:11:11,351 --> 01:11:13,978
- Hola. Claro.
- Gracias.
978
01:11:15,021 --> 01:11:16,147
Adiós.
979
01:11:19,817 --> 01:11:22,779
Parecía entenderlos de una manera
que me tomó años entender
980
01:11:22,820 --> 01:11:25,240
y en algunos casos aún no entiendo.
981
01:11:26,741 --> 01:11:29,160
Pasamos las tardes
después de la escuela discutiendo
982
01:11:29,202 --> 01:11:31,955
sobre historias cortas y poesía.
983
01:11:31,996 --> 01:11:34,916
Su entendimiento siempre estuvo
adelantado al mío por años luz.
984
01:11:34,958 --> 01:11:37,669
Yo leía las palabras mientras que
ella estaba en contacto con el dolor,
985
01:11:37,710 --> 01:11:40,463
el sentimiento, la vida debajo del texto.
986
01:11:40,505 --> 01:11:42,006
Y llamamos "vida" a eso.
987
01:11:42,048 --> 01:11:44,842
Cielos, este libro es--
988
01:11:46,177 --> 01:11:49,097
Tal vez fue amor verdadero, tal vez no.
No lo sé.
989
01:11:49,138 --> 01:11:52,100
Soy un romántico,
así que me gusta pensar que lo fue.
990
01:11:52,141 --> 01:11:55,311
No creo que eso es
lo que el autor quiere decir, Charlie.
991
01:11:55,353 --> 01:11:57,897
Creo que dice que no existe el amor.
992
01:11:57,939 --> 01:12:00,858
Que es una efímera invención
sin sentido de la humanidad
993
01:12:00,900 --> 01:12:04,904
y que básicamente estamos solos.
994
01:12:06,698 --> 01:12:10,118
No creo que es lo que quiso decir,
pero es perspectiva, ¿verdad?
995
01:12:10,159 --> 01:12:12,036
¿Crees que Hamburger Heaven
todavía está abierto?
996
01:12:17,041 --> 01:12:19,210
Hola.
Charlie.
997
01:12:19,252 --> 01:12:20,253
Hola.
998
01:12:20,295 --> 01:12:22,922
¿Dónde has estado últimamente?
999
01:12:22,964 --> 01:12:25,675
He estado practicando mis habilidades
en "Mortal Kombat".
1000
01:12:25,717 --> 01:12:27,176
Seguro que ahora te puedo ganar.
1001
01:12:27,218 --> 01:12:29,804
Sí. No he jugado mucho.
1002
01:12:29,846 --> 01:12:31,764
He estado ocupado.
1003
01:12:36,561 --> 01:12:41,816
Bueno, mis amigos y yo nos vamos
a colar en "Dusk Till Dawn"
1004
01:12:41,858 --> 01:12:43,151
mañana por la noche en el autocine.
1005
01:12:43,192 --> 01:12:44,360
Genial.
1006
01:12:47,614 --> 01:12:49,657
¿Quieres venir?
1007
01:12:51,409 --> 01:12:56,414
Sí, me encantaría,
pero tengo algo que hacer mañana...
1008
01:12:57,582 --> 01:12:59,584
Sí, lo siento, no puedo.
1009
01:13:03,880 --> 01:13:05,298
Está bien.
1010
01:13:10,178 --> 01:13:12,805
Pensé que te gustaban sus películas.
1011
01:13:14,474 --> 01:13:16,100
Me gustan.
1012
01:13:17,143 --> 01:13:19,270
Es solo que estoy
un poco cansado de ellas.
1013
01:13:23,524 --> 01:13:26,319
Pero pronto veremos una película, ¿sí?
1014
01:13:26,361 --> 01:13:27,862
Lo prometo.
1015
01:13:29,739 --> 01:13:31,491
Sí. Sí.
1016
01:13:31,532 --> 01:13:32,450
Genial.
1017
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Bien, me tengo que ir.
1018
01:13:35,119 --> 01:13:36,955
Hablamos más tarde, ¿sí?
1019
01:13:47,465 --> 01:13:49,175
Mi primer desamor ese semestre
1020
01:13:49,217 --> 01:13:51,844
no fue tan malo como
el que vino después.
1021
01:13:51,886 --> 01:13:54,472
Ciertamente más callado.
Más normal.
1022
01:13:56,599 --> 01:13:58,434
Me gustaba mucho Berlice,
1023
01:13:58,476 --> 01:14:00,103
pero estaba enamorado de otra persona.
1024
01:14:08,834 --> 01:14:12,088
Hola. ¿Me das dos boletos
para "Happy Gilmore"?
1025
01:14:12,129 --> 01:14:13,673
Becky y yo nos hicimos amigos de nuevo
1026
01:14:13,714 --> 01:14:15,675
durante el invierno del Medio Oeste.
1027
01:14:17,635 --> 01:14:19,804
Él no la dirigió, pero la escribió.
1028
01:14:19,845 --> 01:14:21,305
¿Y también sale en ella?
1029
01:14:21,347 --> 01:14:23,891
Sí, él y el otro tipo de "ER".
1030
01:14:23,933 --> 01:14:26,269
No creo que sea un buen actor.
1031
01:14:26,310 --> 01:14:29,105
- ¿Quién, Tarantino?
- Sí.
1032
01:14:29,146 --> 01:14:30,856
Clooney es algo sexy.
1033
01:14:32,483 --> 01:14:34,026
¿Ves el guardia de seguridad ahí?
1034
01:14:34,068 --> 01:14:36,237
Vamos a fingir que vamos aquí.
1035
01:14:36,279 --> 01:14:39,782
Y después de que se vaya,
hacemos esto.
1036
01:14:47,665 --> 01:14:50,668
Bueno, ya sé que no fue "Pulp Fiction"
1037
01:14:50,710 --> 01:14:51,961
o "Reservoir Dogs",
1038
01:14:52,003 --> 01:14:55,673
pero la primera mitad estuvo
bastante buena, ¿verdad?
1039
01:14:55,715 --> 01:15:00,386
Hubo algunos momentos divertidos.
1040
01:15:00,428 --> 01:15:03,014
- ¿Verdad?
- Creo que fue estúpida.
1041
01:15:04,557 --> 01:15:06,976
Sí, sí.
1042
01:15:07,018 --> 01:15:08,311
Sí.
1043
01:15:10,938 --> 01:15:13,608
Sabes,
1044
01:15:13,649 --> 01:15:16,819
cuando teníamos nueve años, yo...
1045
01:15:16,861 --> 01:15:20,364
creo que me gustabas.
1046
01:15:22,742 --> 01:15:24,869
Sí, te quería.
1047
01:15:24,911 --> 01:15:29,415
Me besaste en la fiesta
en casa de tus padres.
1048
01:15:29,457 --> 01:15:30,917
Y...
1049
01:15:32,960 --> 01:15:35,254
Pero el fin de semana siguiente,
besaste a Mark Mooney
1050
01:15:35,296 --> 01:15:38,049
y quedé devastado.
1051
01:15:38,090 --> 01:15:40,384
¿Qué? ¿Mark Mooney?
1052
01:15:40,426 --> 01:15:43,262
- Mark Mooney.
- Qué asco.
1053
01:15:43,304 --> 01:15:45,556
- Lo sé.
- No recuerdo nada de eso.
1054
01:15:48,768 --> 01:15:51,020
Lo siento, Chuck.
1055
01:15:51,562 --> 01:15:54,941
Si te sirve de consuelo,
al menos recuerdo besarte.
1056
01:16:02,365 --> 01:16:05,868
- ¿Qué haces?
- Busco goma de mascar.
1057
01:16:05,910 --> 01:16:07,078
¿Por qué?
1058
01:16:10,915 --> 01:16:12,542
Te voy a besar.
1059
01:16:13,501 --> 01:16:15,628
Para compensar por lo de Mark Mooney.
1060
01:16:27,306 --> 01:16:31,644
Este resultó ser uno de los recuerdos
más memorables de toda mi vida.
1061
01:16:45,741 --> 01:16:47,702
Me divertí contigo.
1062
01:16:48,619 --> 01:16:50,037
Yo también.
1063
01:16:50,997 --> 01:16:53,708
- Gracias.
- Cuando quieras.
1064
01:16:58,421 --> 01:17:00,923
¿Quieres entrar?
1065
01:17:00,965 --> 01:17:02,592
Mis papás no están en casa.
1066
01:17:04,594 --> 01:17:05,887
Sí, sí.
1067
01:17:10,558 --> 01:17:14,395
De hecho, tengo un trabajo
1068
01:17:14,437 --> 01:17:16,606
que escribir esta noche.
1069
01:17:16,647 --> 01:17:20,067
Sí, quisiera poder, pero--
1070
01:17:20,109 --> 01:17:23,613
No, lo entiendo, Chuck.
Está bien.
1071
01:17:33,581 --> 01:17:35,625
- Te veo mañana.
- Nos vemos.
1072
01:17:50,014 --> 01:17:53,351
- ¿Becky?
- Hola, Sr. Jablonski.
1073
01:17:53,392 --> 01:17:54,727
Oye.
Oye, ven aquí.
1074
01:18:01,317 --> 01:18:03,694
Dios, te pareces a tu hermana.
1075
01:18:03,736 --> 01:18:05,738
En el pelo y todo.
1076
01:18:05,780 --> 01:18:07,323
Casi no te reconocí.
1077
01:18:10,409 --> 01:18:12,370
Te gustan los discos, ¿verdad?
1078
01:18:13,496 --> 01:18:15,289
Sí, claro.
1079
01:18:15,331 --> 01:18:16,707
Ahora que Sally
se fue a la universidad,
1080
01:18:16,749 --> 01:18:20,336
tengo los suyos ocupando espacio.
1081
01:18:20,836 --> 01:18:22,380
Ajá.
1082
01:18:23,089 --> 01:18:24,131
Perdón, no soy claro.
1083
01:18:24,173 --> 01:18:26,175
Te estoy preguntando si los quieres.
1084
01:18:26,217 --> 01:18:27,593
Solo están acumulando polvo
1085
01:18:27,635 --> 01:18:29,178
y de otra manera los iba a botar.
1086
01:18:29,220 --> 01:18:31,222
Te vi y pensé en preguntarte.
1087
01:18:31,264 --> 01:18:33,307
Bien.
Les echaré un vistazo.
1088
01:18:33,349 --> 01:18:35,142
Excelente.
Sí, adentro.
1089
01:18:35,184 --> 01:18:36,561
Ten cuidado.
Está un poco resbaloso.
1090
01:18:51,701 --> 01:18:54,704
No vería a Becky Monroe el día siguiente.
1091
01:18:54,745 --> 01:18:56,664
Ni nunca más.
1092
01:18:58,207 --> 01:19:01,919
La policía de Colfax pasó
varios días buscando a Becky.
1093
01:19:06,424 --> 01:19:09,218
Algunos creían que se escapó
para estar con Casper.
1094
01:19:11,262 --> 01:19:14,098
Tenía el corazón roto,
estaba confundido.
1095
01:19:14,140 --> 01:19:15,933
Un manojo de nervios.
1096
01:19:34,785 --> 01:19:36,037
¿Qué pasó?
1097
01:19:38,539 --> 01:19:40,958
La chica que vivía ahí murió.
1098
01:19:41,000 --> 01:19:44,086
Encontraron su cuerpo
en el estanque Jefferson esta mañana.
1099
01:19:46,839 --> 01:19:48,257
Mucha gente no se da cuenta
1100
01:19:48,299 --> 01:19:50,760
del momento exacto
en el que pierden su inocencia,
1101
01:19:50,801 --> 01:19:52,595
cuando la historia
que tienen en sus mentes
1102
01:19:52,637 --> 01:19:55,723
de que la vida es justa
y de que las cosas pasan por un motivo
1103
01:19:55,765 --> 01:19:57,767
se destruye.
1104
01:19:57,808 --> 01:20:01,312
Normalmente pasa lentamente,
poco a poco.
1105
01:20:02,772 --> 01:20:05,566
Pero para mí, fue todo a la vez.
1106
01:20:05,608 --> 01:20:08,444
Estaba cruzando la calle en Fern Circle.
1107
01:20:09,570 --> 01:20:11,614
Tenía 16 años.
1108
01:20:11,656 --> 01:20:15,409
EN MEMORIA DE BECKY MONROE
1109
01:20:16,410 --> 01:20:18,955
La funeraria no pudo lograr
arreglar a Becky,
1110
01:20:18,996 --> 01:20:21,165
así que dejaron cerrado el ataúd.
1111
01:20:25,086 --> 01:20:27,505
Así nada más, se fue.
1112
01:20:27,547 --> 01:20:31,008
El fin de una vida antes de comenzar.
1113
01:20:39,016 --> 01:20:41,936
Después de que los Monroe se mudaron,
una familia nueva llegó
1114
01:20:41,978 --> 01:20:44,605
y llenó nuestra cuadra de vida otra vez.
1115
01:20:44,647 --> 01:20:47,108
Y lentamente, el recuerdo
de las hermanas desapareció.
1116
01:20:48,067 --> 01:20:51,862
Pronto, fue como si nunca
hubieran estado ahí.
1117
01:20:53,072 --> 01:20:56,284
Casper Tatum nunca regresó a Colfax.
1118
01:20:56,325 --> 01:20:59,996
En 1998, lo encontraron muerto
por una sobredosis deliberada
1119
01:21:00,037 --> 01:21:02,081
en un motel en el oeste de Texas.
1120
01:21:02,123 --> 01:21:04,458
Le dejó una nota a Becky.
1121
01:21:04,500 --> 01:21:07,169
Dijo que lo sentía por no haber regresado
1122
01:21:07,211 --> 01:21:10,047
y que esperaba que lo perdonara
en el otro lado.
1123
01:21:10,089 --> 01:21:12,842
El asesino de las hermanas Monroe,
el Sr. Jablonski,
1124
01:21:12,884 --> 01:21:14,427
fue atrapado finalmente.
1125
01:21:14,468 --> 01:21:17,972
Nuestro vecino,
el dentista con las rosas premiadas
1126
01:21:18,014 --> 01:21:20,099
y la sonrisa de comercial
de pasta de dientes
1127
01:21:20,141 --> 01:21:22,351
era un asesino en serie.
1128
01:21:23,769 --> 01:21:27,189
En un mensaje enviado a la prensa
después de su arresto,
1129
01:21:27,231 --> 01:21:29,817
Jablonski escribió sobre su deseo de matar
1130
01:21:29,859 --> 01:21:33,863
a las dos muchachas que veía vivas
en esa casa todos los días.
1131
01:21:34,947 --> 01:21:38,159
Dos chicas cuya osadía juvenil
1132
01:21:38,200 --> 01:21:40,119
él no pudo evitar corregir.
1133
01:21:43,164 --> 01:21:45,625
No regresé sino hasta 20 años después.
1134
01:21:47,585 --> 01:21:49,670
Uno, dos, tres...
1135
01:21:50,838 --> 01:21:52,131
Habíamos cambiado,
1136
01:21:52,173 --> 01:21:55,134
pero los pasillos seguían igual.
1137
01:21:59,347 --> 01:22:02,558
En el 2002, el bosque donde
ocurrió el asesinato
1138
01:22:02,600 --> 01:22:04,227
se quemó en un incendio forestal.
1139
01:22:04,268 --> 01:22:06,520
Con el tiempo volvió a crecer.
1140
01:22:06,562 --> 01:22:09,565
Y de alguna manera,
era más grueso que antes.
1141
01:22:09,607 --> 01:22:11,984
Más vivo, desenfrenado.
1142
01:22:12,026 --> 01:22:15,112
Encontrar la escena del primer crimen
se hizo imposible.
1143
01:22:15,154 --> 01:22:16,656
La Tierra había continuado.
1144
01:22:16,697 --> 01:22:20,159
Y más o menos, nosotros también.
1145
01:22:30,920 --> 01:22:32,964
Una parte de mí
aún sigue por esas calles...
1146
01:22:34,674 --> 01:22:37,552
calles que he pasado una vida
intentando olvidar.
1147
01:22:38,636 --> 01:22:42,098
Pero no puedo olvidar,
por más que lo intento.
1148
01:22:45,476 --> 01:22:48,688
Y cada noche, cuando se encienden
las luces en Colfax,
1149
01:22:48,729 --> 01:22:52,608
los fantasmas se pasean
por las avenidas buscando la salvación.
77827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
