Original subtitles

We Hunt Together - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode #1.3"

Traduzione: 9Clat3, Dulciesse, Dario93 China93, BlackLady, MalecKai

Revisione: Zeldea

# Enzo Lorenzo sugar baby sugar #

# Luglio, agosto e poi e poi e poi #

# Donaci tre pesche # # tre banane fresche #

# E noi faremo splash! #

# Occhiali da sole, cuore d'amore #

# Naso a patata, bocca prosciugata #

# Dente rotondo, capello biondo #

# Ma tu da me, che cosa vuoi? #

- Chi te l'ha dato? - Il signor Fitzgerald.

Lily!

Frederica!

Lily!

Frederica!

Lily!

Lily!

Sono le cinque.

Dovremmo riposarci qualche ora prima di iniziare.

Janet l'ha ereditata dal padre.

- È davvero magnifica. - E isolata.

Possiamo seppellire qui il corpo.

Non lo troverà nessuno.

La chiave?

Baba? La chiave?

Sotto la lanterna.

Mi piace vederti dormire.

È inquietante.

Posso dirti una cosa?

Sì, certo.

Sei la prima donna con cui faccio l'amore da sei anni.

Da sei anni?

- Dai, ma che cazzo dici? - Sei sorpresa?

Non hai davvero idea di quanto tu sia figo, vero?

È davvero dolce.

Spero sia valsa la pena.

Freddy, sono l'ispettore Jackson Mendy.

La prego di richiamarmi

quando ascolterà il messaggio. Vorremo farle un paio di domande.

Grazie mille.

E la fedina penale?

- Se ne occupa Dom. - Bene.

Potremmo tornare al club stasera,

per chiedere di Matt e Freddy.

Certo. Dovrò prima sentire Gill.

- È un problema? - No.

No, è che non ho mai visto nessuno di così condiscendente, solo questo.

Condiscendente!

Siamo una squadra. Siamo in perfetta armonia,

come in un'opera escheriana.

Adesso cosa c'entra Ed Sheeran?

Che cosa?

Non Ed Sheeran. Escheriana.

Che ne so? Non ho idea di cosa dici la metà delle volte!

- Forza. Sarà meglio andare. - M.C. Escher?

Il ragazzo di Matt ci aspetta tra dieci minuti al bar.

Ha creato quella litografia con le due mani che si disegnano...

Hai una foto di Simon da mostrargli?

Ci sono anche quelle stampe della scala infinita.

Non parlarmi di scale infinite!

Dopo tutte quelle volte in cui ho dovuto aspettarti nei corridoi, caro!

Baba?

Baba?

Ecco fatto.

Sono pulite.

Quest'uomo non ha fatto niente.

E ora è morto.

Beh...

A volte le persone capitano nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Tu lo sai meglio di chiunque.

Mi dispiace per lui.

Questo è ovvio.

Ma hai fatto ciò che dovevi e sono fiera di te.

Andiamo.

Ti aiuto a finire di scavare.

Abbiamo quasi finito, vero? Quanto deve essere profonda?

Dobbiamo assicurarci...

Ascolta...

Non... non cercherò di fare niente, lo giuro.

Va bene?

Ehi.

Per favore. Ehi. Ti prego!

Ha visto Matt. Ha visto chi siamo. Che cosa facciamo?

Ho sentito il suo ultimo respiro.

L'ho sentito morire tra le mie braccia.

Ma è tornato in vita.

Credo sia un segno.

Un segno del fatto che è uno stronzo tenace, niente di più.

Senti...

Ti conosco da otto giorni, ma ti amo più di chiunque...

O qualsiasi cosa della mia vita.

Dimmi che non è un segno.

Matt non può averlo ucciso.

La guardi di nuovo.

Vi dico che Matt era a casa domenica sera con il raffreddore.

Non crede che abbia potuto mentire?

Volete che vada a casa a prendere il cestino pieno di fazzoletti usati?

C'è anche la scatola di aspirine dentro.

Non ho neanche avuto il tempo di pulire...

Con calma.

E in ogni caso non mi avrebbe mentito.

Frequentavamo anche altre persone. Poteva fare ciò che voleva.

Il nome Freddy Lane le dice niente?

No. Chi è?

Ed è sicuro di non aver mai visto quest'uomo?

Di che genere di affari si occupava Matt?

Faceva ogni settimana un lavoro diverso. Era uno che viveva di espedienti.

Come "Dritti-al-Terzo-Appuntamento"?

Già.

Perché, c'è anche lei?

Gestiva da solo il sito?

No, aveva una socia che si occupava della parte al computer.

Può dirmi come si chiama...

- E il suo numero? - Certo.

- Bene. - Senta...

Mi dispiace molto doverglielo chiedere, Leo, ma...

A Matt piaceva fare cose...

Alternative...

Durante il sesso?

Deve essere un po' più specifico.

Piedi.

- Gli piacevano i piedi? - Non più di chiunque altro.

- Non ha mai disegnato sotto i suoi piedi? - Perché avrebbe dovuto farlo?

Non importa.

- C'è nient'altro che vuole dirci? - Sì. Sentite, io...

Conoscevo Matt da 18 mesi.

Non avrebbe mai fatto una cosa simile.

Mi ha scritto dicendo che doveva fare una cosa e poi sarebbe venuto da me.

Le ha detto che cosa?

No.

- Perché non ha dato l'allarme non vedendolo? - Matt è un tipo inaffidabile.

Dice che si farà vivo, ma non lo fa mai. E mi fa andare fuori di testa, cazzo...

Ma era una persona felice. Amava la vita.

Non si sarebbe...

Non si sarebbe mai...

Oh, cazzo.

Tranquillo, è tutto a posto.

Quindi adesso è nostro ospite?

So che non è facile.

Capisco quanto sia difficile per te, Baba.

Scusa, Freddy, ma ci è stata data un'altra possibilità.

Non ci è stato dato un bel niente, Baba!

Per tutta la vita. È proprio questo il punto.

Siamo noi la nostra seconda possibilità. E se davvero mi ami...

L'amore guarisce,

Freddy, e cresce...

Non distrugge.

È molto dolce, Baba.

Ma è difficile farlo crescere in una cazzo di cella, non credi?

Ho ucciso molti uomini innocenti nella mia vita.

Non ne ucciderò un altro.

Quindi l'intera attività era gestita solo da lei e Matt?

Si tratta solo di un sito e il database dei membri iscritti, non è complicato.

A essere sincera...

Non sono sicura di cosa dovrei fare ora.

Continuo con il sito o cosa?

Se non si paga una quota d'iscrizione, come fate a monetizzare?

Sì, è vero, l'iscrizione è gratuita, ma...

Era Matt a occuparsi di tutto il resto.

La chiamava l'iscrizione Premium.

Iscrizione Premium?

In realtà è molto semplice.

Sul sito, oltre ai profili dei membri iscritti, ci sono dei profili speciali.

Sono identici a tutti gli altri, ma per sbloccarli bisogna pagare.

- Quanto si paga? - Dipende.

- Quanto per Zara? - Intende Freddy?

Non lo so, dovrei controllare, ma credo per lei fossero circa...

400 sterline.

Sta dicendo che c'è gente che paga 400 sterline solo per fare quattro ciance?

Quattro ciance?

400 sterline per chiacchierare sono un sacco di soldi, non crede?

Come ho già detto,

io gestisco solo il database.

Era Matt a occuparsi di tutto il resto.

Doveva avere... un coinvolgimento personale con Freddy.

Adoro l'espressione "quattro ciance".

È divertente.

Risponda, per favore.

A quale domanda?

Matt conosceva Freddy?

È probabile.

Conosceva tutte le ragazze Premium.

Come descriverebbe il suo rapporto con Matt?

Adesso?

Praticamente inesistente.

Wow.

Beh, penso che sia tutto.

Per ora. Perciò grazie mille per il suo tempo, Paula.

- Buona giornata. - Sì, anche a voi.

Se le viene in mente altro, ci chiami.

Ciao, Dom.

Ho trovato l'indirizzo di lavoro di Freddy.

- Glielo dico? - Certo. Sì, scusa.

Dammi solo un minuto.

Sì, voglio i conti aziendali...

Il registro dei membri e tutto quello che puoi scoprire sulle finanze di Matt.

Sì.

Sì, esatto.

Spara pure.

Sì. Grazie, Dom.

Continua ad indagare. Vedi quello che riesci a trovare.

Grazie.

- Scusa, cercavo qualcosa su cui scrivere. - Potresti non ficcanasare tra le mie cose?

È da maleducati.

Hai ragione, sì.

Scusa.

No, no, no! Ascolta! Aspetta, aspetta. Ti prego, ti prego! Ti scongiuro!

Non sto facendo niente.

Ti prego. Solo...

Voglio mostrarti una cosa.

Questo è mio figlio, Taylor.

Gli hanno diagnosticato la leucemia...

Tre mesi fa.

Adesso è al St. Thomas, a lottare con tutte le sue forza.

Te lo giuro...

Sulla vita di mio figlio,

non andrò... alla polizia.

Non tenermi lontano da lui, ti prego.

Non tenermi lontano dal mio bambino. Ti prego.

Ti scongiuro...

Sta mentendo, sai?

Se tenesse davvero a questo fantomatico bambino malato,

perché passa il giovedì notte, incazzato, a brancolare nella foresta?

Pensavo davvero quello che ho detto... la notte scorsa.

Su di noi.

Non devi per forza rispondermi, ma potresti almeno prenderne atto.

È stata dura per me dirlo.

Beh, vaffanculo allora!

Lo farò io.

Freddy, io ti conosco.

- Non lo farai. - Ah, sì?

Stai a vedere.

Sono un po' di giorni che non si vede.

Posso sapere il motivo?

Mi dispiace, non possiamo discutere i dettagli.

Le ha dato una spiegazione per la sua assenza?

Ma la conoscete Freddy?

Verrà qui tra un paio di giorni con delle scuse del cazzo,

che devo farmi andare bene perché non posso permettermi di licenziarla.

E perché mai?

Riceviamo richieste per Freddy tre volte tanto rispetto a chiunque altro.

La settimana scorsa ha tenuto un ragazzo al telefono per un'ora e mezza.

A un certo punto ho origliato.

Si stava mettendo a nudo. Piangeva come un bambino.

Che posso dire? Le persone la adorano.

Perché tiene a loro?

O forse perché la paghiamo bene.

Sabato notte doveva lavorare. Era qui?

No.

E non le ha detto perché?

Come ho già detto.

No, grazie.

Non ho fame.

Dovresti mangiare.

Grazie.

Mi chiamo Darren... comunque.

Grazie.

Come ti chiami?

Di dove...

Di dove sei?

Non devi dirmelo per forza. Sto solo...

Sembri davvero...

Un bravo ragazzo. Tutto qui.

È buono, grazie.

Grazie.

Segreteria.

Ciao, sono Melania e chiamo da The Talk Shop.

Abbiamo alcune offerte...

Ehi! Hai intenzione di presentarti oggi? O devo presumere che tu sia a spasso?

Fottiti.

Freddy, sono l'ispettore Jackson Mendy.

Mi può richiamare quando sente questo messaggio?

Vorremmo farle qualche altra domanda.

Grazie mille.

Il controllo preliminare su Freddy non mostra precedenti né condanne,

ma tutto ciò che ho trovato,

conti bancari... registri telefonici, lavori e indirizzo di casa,

non si trova niente prima del 2013.

Magari si è trasferita qui da un altro luogo.

Hai controllato su Facebook?

È questo il punto, non ha altri profili social

oltre ai siti di incontri.

Pensavo che i suoi coetanei dovessero far sapere a tutti

ogni volta che mangiano un panino.

A meno che non siano convinti

della loro superiorità, in tal caso non serve, no?

Beh, forse... o forse semplicemente non ha amici.

- Volete che continui a scavare? - Fai ciò che puoi.

Non diventarci pazza.

Kay lavora fino a tardi stasera.

Ha detto che potrebbe avere qualcosa sul portatile di Matt.

- Ok, bene... fammi sapere. - Ok.

Lola?

Vorrei ringraziarti...

Per aver reso il mio passaggio nel dipartimento così tranquillo.

Sento che mi stai insegnando tantissimo cose, quindi...

Grazie.

Buona serata.

Anche a te.

Rispondi.

Freddy.

Grazie per avermi richiamato.

Che problema ha quest'aggeggio?

Andiamo, ragazzi.

So che ci sono dei tagli al budget, ma davvero non potevate fare di meglio?

Mi sembra di aver perso a L'Apprendista.

Si sieda, Freddy.

Caffè, tesoro?

- Sì, grazie, dolcezza. - Come lo preferisci?

Qualsiasi cosa raccomandi la casa.

Dunque...

Suppongo vogliate sapere perché ho mentito riguardo Matt.

Ecco qui.

- Perfetto. - Di nulla.

Sta dicendo che "Dritti-al-Terzo-Appuntamento"

sia in realtà un servizio di escort?

No. Io ero un membro del sito web, proprio come tutti gli altri.

Matt non la pagava per andare a letto con questa gente?

No, mi pagavano l'ingaggio per essere un membro.

Giusto, però non ti pagano se non ti presti.

Beh, suppongo sia una zona grigia.

Ed è per questo che ho mentito su Matt.

Quindi, ci faccia capire, Matt...

Ha conosciuto Simon tramite questo...

Sistema di iscrizione premium?

Sì, Matt aveva un rapporto personale con tutti i membri premium,

ma era ossessionato da Simon.

Sono stati insieme una volta e poi non lo ha più lasciato in pace.

Non c'era uno straccio di prova sul computer di Simon

che lasciasse intendere che fosse gay.

Credo fosse la sua prima volta.

Sembrava confuso, era molto dolce.

Neanche una ricerca su internet, nulla.

Perché chiedi a me? Mi sono ubriacata un paio di sere con Simon.

Ma conoscevo molto bene Matt.

Non mi sorprende quello che è successo.

Perché lo pensa?

Beh, alcune persone hanno un lato oscuro dentro di loro.

Lo si percepisce.

Lei avrebbe dovuto lavorare domenica sera...

Ma non si è presentata. Perché?

Non mi andava.

Non le andava?

- Devo ripeterlo? - Dove è cresciuta?

- Perché lo vuoi sapere? - Sto cercando di capirci qualcosa.

Perché siamo qui e non in centrale?

Lei è solo un testimone.

Pensavamo potesse essere più tranquillo, qui.

Ok.

Quindi, posso andarmene quando voglio?

Certo.

Ok.

Prima di andartene, le dispiacerebbe lasciarci le sue impronte?

Solo per toglierla dai sospettati, ovviamente.

- Devo, per forza? - No.

Ma solitamente, non è un problema per chi non ha nulla da nascondere.

Ok, sì, ha senso. Certamente.

- Ok. - Nessun problema.

Felice di rendermi utile.

Bene, perfetto.

Ci vediamo in giro, ok?

Vi prego! C'è nessuno?

Devo urgentemente andare in bagno, non riesco a trattenerla, mi dispiace.

Ti prego.

Ti prego.

- Mi serve il bagno... - Questo è il tuo indirizzo?

Sì, senti...

Ti prego, me la sto per fare addosso.

Ti prego.

Dai...

Potresti tenerlo, per favore?

Ti prego.

Grazie.

Grazie.

Pregherò...

Pregherò per te...

Tutti i giorni.

Se mi lasci andare,

pregherò per te, come faccio per mio figlio.

- L'uomo che hai visto ieri sera... - Non ho visto nessuno.

Ero ubriaco, non ho visto...

- Non ho... - Era un pappone, un criminale. Capito?

Voglio solo vedere la mia famiglia.

Solo questo.

Ti prego.

Mani.

Ti prego.

Vai a prenderli tu domani, giusto?

Se così non fosse, potresti dirmelo ora?

Non credo sia giusto per mamma, continuare a chiederle senza preavviso.

Sarò lì domani.

Lo prometto.

Sono le dieci di sera.

Fortuna che sono sveglio.

Abbiamo trovato un file criptato,

sul computer di Matt.

Contiene tutti i dettagli sui membri premium.

Ok, cosa avete trovato?

Dal conto di Matt, risulta che Freddy gli doveva 10.000 sterline.

Adesso abbiamo il movente.

Baba, sono io.

Dove... dove sei stata?

Sono a Londra.

Cosa? Perché?

- Dimmi che non stai usando il tuo telefono. - No, sto usando una cabina.

Per tutto questo tempo, io...

Dovevo schiarirmi le idee.

Baba, la polizia è venuta da me.

Sanno che ho mentito su Matt e mi hanno fatto delle domande.

- Che cosa gli hai detto? - Niente, ma...

Sanno qualcosa. Ne sono sicura.

Dopo che ci ho parlato, sono andata all'ospedale St. Thomas.

Ho comprato dei fiori e tutto.

Non c'è nessun bambino che si chiama Taylor in pediatria.

Ti sta mentendo, Baba e glielo stai permettendo.

Freddy doveva a Matt 10.000 sterline.

- Ok. - È decisamente un movente.

- Non necessariamente. - Susan.

No, Jackson. Sapevamo che avevano rapporti d'affari.

- Ce l'ha detto lei. - Solo dopo averle messo pressione.

Non dovevate neanche lavorare a questo caso, no? Pensavo fossimo d'accordo.

- Abbiamo nuove prove. Pensiamo valga... - No. Non è abbastanza e lo sapete.

- Non c'è nessun pezzo di prova scientifica. - Ci ha mentito ripetutamente.

Con ogni ragione. Tu non avresti mentito nella sua posizione?

- Cioè, perché siete così convinti? Scusami? - Se l'avesse conosciuta, signora...

Non c'è motivo per cui debba conoscerla, vero?

È questo il punto.

Potete farmi l'esempio di una volta in cui in questo lavoro la risposta più ovvia

non è stata quella corretta?

Ok. Eccovene una facile.

Matt Bowers pesa novanta chili,

quindi come può una donna della taglia di Freddy averlo portato sull'albero?

No.

Basta così, Jackson.

Ok?

Ok, signora.

Ma che altro vuole? Abbiamo provato che Freddy ha mentito.

- Le abbiamo dato un movente. - Per Matt.

- Ma Simon? - Simon cosa?

- Perché ucciderlo? Sono usciti due volte. - Ok. Ok. Ok.

Quindi, Simon la invita a casa sua. Fanno sesso...

Giusto? Le cose... le cose sfuggono di mano,

lei lo uccide.

Perché?

Perché forse... forse Matt...

Gliel'ha chiesto.

Sappiamo che hanno avuto una discussione. Sì? Forse...

Forse Matt ha detto a Freddy di farlo.

Giusto, quindi Matt convince Freddy ad uccidere Simon?

- Sì. - Per una ragione sconosciuta.

Cosa che lei fai con piacere.

- Sì. - E poi...

Cosa? Si rivolta e...

- Uccide Matt subito dopo? - Esattamente! Per coprire le tracce.

- Quindi l'albero? - Senti, non so come l'ha portato

nel cazzo di albero, ok?

Forse l'ha minacciato. Forse l'hanno aiutata.

- Non lo so. - No, non lo sai. E neanche io.

Andiamo, Jackson. Da che parte stai?

Dalla tua parte. Sono dalla tua parte.

È solo... che mi ha chiesto di chiudere il caso e non ho motivi per dire di no.

Bene.

Bene. Cosa pensi?

A questo punto, con ciò che abbiamo...

- Penso sia impossibile dirlo. - Che cosa senti?

Dio.

Tu che cosa senti?

- Scusate l'interruzione. - No.

Va bene. Fai pure.

Beh, ho scoperto perché non c'è niente da sapere su Freddy

- da un certo momento in poi. - Dom, non hai saputo?

Il caso è chiuso.

Ti prego. Ti prego.

Beh, ha passato cinque anni in un carcere minorile

dai 12 ai 17 anni per lesioni gravi.

Solo che il suo nome non era Frederica a quei tempi.

Ma era Lily Jenkins.

Babeni...

No, Baba. Ti prego...

Ti prego, no.

Che stai facendo?

No...

Ti prego, dove mi... dove mi stai portando?

No! No!

Per favore. Ti prego! No. No!

Alzati.

Alzati!

Guardati intorno attentamente.

Questa tomba è per te e la tua famiglia se andrai dalla polizia. Capito?

Sì.

Ho... ho capito.

Io prometto che non lo farò. Io... capisco. Capisco.

Le tue mani.

Giovedì sera...

Sei stato aggredito fino a perdere i sensi.

Ti sei svegliato nella foresta vicino casa tua stamattina. Non ricordi niente.

Hai capito?

Mi dispiace.

Quel sentiero...

Conduce alla strada attraverso gli alberi.

Ehi!

Va' ora.

Grazie. Sì...

Ehi.

Ehi!

Prima che tu dica qualsiasi cosa...

Voglio dirti una cosa.

Ho lasciato andare Darren.

Non potevo farlo.

- Non credo andrà alla polizia. - Non lo sai...

Non è vero, Baba?

Non era come gli altri.

Questo era diverso. Ci era stato dato un segno.

Quindi è stato Dio a lasciar andare Darren? Non tu?

Come faccio a fidarmi di te dopo tutto questo, Baba?

Come faccio a stare con te?

- Come dovrebbe funzionare? - Perché ero un bambino

quando mi hanno rapito da casa mia e mi hanno costretto a combattere.

Ed è da tanto che cerco di tornare a quel bambino che ero

prima di tutti gli omicidi.

Ma non riesco a farlo da solo. Ci ho provato.

Non riesco.

Senti, ti ho aspettata, Freddy.

Credo che anche tu mi abbia aspettato, ma...

Deve voler dire qualcosa.

Questa cosa tra noi.

Deve.

E può ancora.

Ok.

Ok.

Speri che sia tipo un disegno di Magic Eye, giusto?

Fissi la stessa cosa abbastanza a lungo e intensamente

e appare un'immagine totalmente nuova.

Sembra la definizione di follia.

No.

Quello è lavorare tardi

senza del tè.

Ma almeno è qualcosa in cui posso aiutarti.

Grazie, amore.

Senti, prometto di non farne...

Un'abitudine. È solo che... Lola.

È qualcuno che non vuoi deludere, sai?

Mi piacerebbe conoscerla.

- Sì? - Sì.

Sarebbe fantastico.

Tè verde, giusto?

Jackson?

Jackson?

Scusa. Devo fare una telefonata.

Ti dispiacerebbe guidare?

- Non ho dormito la notte scorsa. - No, figurati.

Noi...

Bruceremo la macchina e ci divideremo.

È più sicuro così.

Non credo che dovremmo farci vedere insieme neanche a Londra.

Almeno per qualche giorno.

Lo troveremo...

Quel bambino.

Se è ancora lì, lo troveremo.

Te lo prometto.

Chi è?

Sono io. Mi dispiace. Ho provato a chiamarti.

- Jackson? - Sì. Posso entrare?

Sì.

Sì, dammi... dammi un attimo.

Solo... dammi un attimo.

Sei... in forma.

- Che succede? - Scusa, scusa. Ho provato a chiamare.

Ho chiamato e chiamato e Dom mi ha dato il tuo indirizzo.

- Già. - Stai bene?

- Sembri ammalata. - No, ho bevuto un po' arrivata a casa.

Mi sono addormentata. Hai presente?

- Allora, che c'è? - Ok. Ti ricordi quando siamo andati

a vedere Freddy la prima volta, mi ha fatto una tazza di tè?

Tè verde. Mi ricordo.

Freddy aveva la tazza già pronta.

Quando siamo entrati, stava già facendo due tazze di tè.

Dimmi che ti ricordi.

Per favore.

- Lola? - Sì e allora? Sapeva che stavamo salendo.

Se ci ha visti entrambi nell'interfono, avrebbe o fatto una tazza per sé

o tre per tutti noi.

Farne due non ha senso.

C'era qualcun altro.

Vuoi dirmi che due poliziotti vengono

per parlare di un omicidio e te ne stai seduta tranquilla?

Non esci per capire che succede?

- Sì che lo faresti. Lo fanno sempre. - A meno che non ti stia nascondendo.

A meno che tu non voglia essere visto.

È così che ha messo Matt sull'albero.

Avevi ragione.

Sta lavorando con qualcuno.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler