Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,386 --> 00:00:09,629
We Hunt Together - Stagione 1
Episodio 3 - "Episode #1.3"
2
00:00:21,146 --> 00:00:24,725
Traduzione: 9Clat3, Dulciesse, Dario93
China93, BlackLady, MalecKai
3
00:00:42,936 --> 00:00:44,592
Revisione: Zeldea
4
00:00:45,662 --> 00:00:47,928
# Enzo Lorenzo sugar baby sugar #
5
00:00:47,938 --> 00:00:50,358
# Luglio, agosto e poi e poi e poi #
6
00:00:50,368 --> 00:00:53,432
# Donaci tre pesche #
# tre banane fresche #
7
00:00:53,442 --> 00:00:55,527
# E noi faremo splash! #
8
00:00:55,537 --> 00:00:57,796
# Occhiali da sole, cuore d'amore #
9
00:00:57,806 --> 00:01:00,301
# Naso a patata, bocca prosciugata #
10
00:01:00,311 --> 00:01:02,873
# Dente rotondo, capello biondo #
11
00:01:02,883 --> 00:01:05,659
# Ma tu da me, che cosa vuoi? #
12
00:01:10,016 --> 00:01:12,320
- Chi te l'ha dato?
- Il signor Fitzgerald.
13
00:01:15,448 --> 00:01:16,512
Lily!
14
00:01:16,522 --> 00:01:17,758
Frederica!
15
00:01:18,915 --> 00:01:20,128
Lily!
16
00:01:20,746 --> 00:01:22,060
Frederica!
17
00:01:23,966 --> 00:01:25,105
Lily!
18
00:01:25,875 --> 00:01:26,892
Lily!
19
00:01:28,737 --> 00:01:30,169
Sono le cinque.
20
00:01:31,224 --> 00:01:34,282
Dovremmo riposarci qualche ora
prima di iniziare.
21
00:01:45,406 --> 00:01:47,057
Janet l'ha ereditata dal padre.
22
00:01:47,067 --> 00:01:49,251
- È davvero magnifica.
- E isolata.
23
00:01:49,582 --> 00:01:51,209
Possiamo seppellire qui il corpo.
24
00:01:51,219 --> 00:01:52,792
Non lo troverà nessuno.
25
00:02:01,960 --> 00:02:03,256
La chiave?
26
00:02:03,266 --> 00:02:04,617
Baba? La chiave?
27
00:02:05,851 --> 00:02:07,126
Sotto la lanterna.
28
00:02:29,568 --> 00:02:31,163
Mi piace vederti dormire.
29
00:02:33,180 --> 00:02:34,577
È inquietante.
30
00:02:37,794 --> 00:02:39,155
Posso dirti una cosa?
31
00:02:39,764 --> 00:02:40,896
Sì, certo.
32
00:02:41,585 --> 00:02:43,991
Sei la prima donna con cui
faccio l'amore da sei anni.
33
00:02:44,385 --> 00:02:46,236
Da sei anni?
34
00:02:46,995 --> 00:02:50,257
- Dai, ma che cazzo dici?
- Sei sorpresa?
35
00:02:50,267 --> 00:02:53,137
Non hai davvero idea di
quanto tu sia figo, vero?
36
00:02:54,426 --> 00:02:55,635
È davvero dolce.
37
00:02:59,708 --> 00:03:01,129
Spero sia valsa la pena.
38
00:03:07,014 --> 00:03:08,869
Freddy, sono l'ispettore Jackson Mendy.
39
00:03:08,879 --> 00:03:10,271
La prego di richiamarmi
40
00:03:10,281 --> 00:03:13,606
quando ascolterà il messaggio.
Vorremo farle un paio di domande.
41
00:03:13,616 --> 00:03:14,622
Grazie mille.
42
00:03:14,975 --> 00:03:16,298
E la fedina penale?
43
00:03:16,308 --> 00:03:17,680
- Se ne occupa Dom.
- Bene.
44
00:03:17,690 --> 00:03:19,376
Potremmo tornare al club stasera,
45
00:03:19,386 --> 00:03:20,994
per chiedere di Matt e Freddy.
46
00:03:21,320 --> 00:03:23,254
Certo. Dovrò prima sentire Gill.
47
00:03:26,538 --> 00:03:27,704
- È un problema?
- No.
48
00:03:27,714 --> 00:03:31,118
No, è che non ho mai visto nessuno
di così condiscendente, solo questo.
49
00:03:31,128 --> 00:03:32,346
Condiscendente!
50
00:03:32,356 --> 00:03:35,044
Siamo una squadra.
Siamo in perfetta armonia,
51
00:03:35,054 --> 00:03:37,023
come in un'opera escheriana.
52
00:03:37,033 --> 00:03:38,959
Adesso cosa c'entra Ed Sheeran?
53
00:03:40,033 --> 00:03:41,168
Che cosa?
54
00:03:41,178 --> 00:03:42,991
Non Ed Sheeran. Escheriana.
55
00:03:43,001 --> 00:03:45,578
Che ne so? Non ho idea
di cosa dici la metà delle volte!
56
00:03:45,588 --> 00:03:47,380
- Forza. Sarà meglio andare.
- M.C. Escher?
57
00:03:47,390 --> 00:03:49,622
Il ragazzo di Matt ci aspetta
tra dieci minuti al bar.
58
00:03:49,632 --> 00:03:52,503
Ha creato quella litografia
con le due mani che si disegnano...
59
00:03:52,513 --> 00:03:55,196
Hai una foto di Simon da mostrargli?
60
00:03:55,206 --> 00:03:58,261
Ci sono anche quelle stampe
della scala infinita.
61
00:03:58,271 --> 00:04:00,280
Non parlarmi di scale infinite!
62
00:04:00,290 --> 00:04:03,674
Dopo tutte quelle volte in cui ho dovuto
aspettarti nei corridoi, caro!
63
00:05:23,514 --> 00:05:24,521
Baba?
64
00:05:25,186 --> 00:05:26,197
Baba?
65
00:05:39,340 --> 00:05:40,351
Ecco fatto.
66
00:05:41,640 --> 00:05:42,689
Sono pulite.
67
00:05:45,680 --> 00:05:47,458
Quest'uomo non ha fatto niente.
68
00:05:48,772 --> 00:05:50,027
E ora è morto.
69
00:05:50,758 --> 00:05:51,762
Beh...
70
00:05:52,181 --> 00:05:54,939
A volte le persone capitano nel posto
sbagliato al momento sbagliato.
71
00:05:55,774 --> 00:05:57,259
Tu lo sai meglio di chiunque.
72
00:06:00,178 --> 00:06:02,019
Mi dispiace per lui.
73
00:06:02,029 --> 00:06:03,805
Questo è ovvio.
74
00:06:03,815 --> 00:06:06,254
Ma hai fatto ciò che dovevi
e sono fiera di te.
75
00:06:11,329 --> 00:06:12,333
Andiamo.
76
00:06:12,680 --> 00:06:14,162
Ti aiuto a finire di scavare.
77
00:06:17,474 --> 00:06:20,356
Abbiamo quasi finito, vero?
Quanto deve essere profonda?
78
00:06:20,954 --> 00:06:22,308
Dobbiamo assicurarci...
79
00:06:38,744 --> 00:06:39,863
Ascolta...
80
00:06:39,873 --> 00:06:42,429
Non... non cercherò
di fare niente, lo giuro.
81
00:06:42,439 --> 00:06:43,471
Va bene?
82
00:06:50,428 --> 00:06:51,429
Ehi.
83
00:06:52,449 --> 00:06:55,010
Per favore. Ehi. Ti prego!
84
00:06:56,265 --> 00:06:59,268
Ha visto Matt. Ha visto chi siamo.
Che cosa facciamo?
85
00:06:59,278 --> 00:07:01,064
Ho sentito il suo ultimo respiro.
86
00:07:01,687 --> 00:07:03,895
L'ho sentito morire tra le mie braccia.
87
00:07:03,905 --> 00:07:05,179
Ma è tornato in vita.
88
00:07:06,585 --> 00:07:07,653
Credo sia un segno.
89
00:07:07,663 --> 00:07:10,452
Un segno del fatto che è uno stronzo
tenace, niente di più.
90
00:07:11,357 --> 00:07:12,361
Senti...
91
00:07:13,002 --> 00:07:15,786
Ti conosco da otto giorni,
ma ti amo più di chiunque...
92
00:07:15,796 --> 00:07:17,519
O qualsiasi cosa della mia vita.
93
00:07:18,737 --> 00:07:20,213
Dimmi che non è un segno.
94
00:07:25,641 --> 00:07:27,189
Matt non può averlo ucciso.
95
00:07:27,199 --> 00:07:28,301
La guardi di nuovo.
96
00:07:28,657 --> 00:07:31,684
Vi dico che Matt era a casa
domenica sera con il raffreddore.
97
00:07:31,694 --> 00:07:33,806
Non crede che abbia potuto mentire?
98
00:07:34,220 --> 00:07:37,299
Volete che vada a casa a prendere
il cestino pieno di fazzoletti usati?
99
00:07:37,309 --> 00:07:39,182
C'è anche la scatola di aspirine dentro.
100
00:07:39,192 --> 00:07:41,163
Non ho neanche avuto
il tempo di pulire...
101
00:07:41,173 --> 00:07:42,188
Con calma.
102
00:07:45,261 --> 00:07:47,195
E in ogni caso non mi avrebbe mentito.
103
00:07:47,205 --> 00:07:49,820
Frequentavamo anche altre persone.
Poteva fare ciò che voleva.
104
00:07:50,482 --> 00:07:52,736
Il nome Freddy Lane le dice niente?
105
00:07:53,769 --> 00:07:55,058
No. Chi è?
106
00:07:55,068 --> 00:07:57,153
Ed è sicuro di non
aver mai visto quest'uomo?
107
00:08:00,187 --> 00:08:02,224
Di che genere di affari
si occupava Matt?
108
00:08:02,916 --> 00:08:05,763
Faceva ogni settimana un lavoro diverso.
Era uno che viveva di espedienti.
109
00:08:05,773 --> 00:08:07,459
Come "Dritti-al-Terzo-Appuntamento"?
110
00:08:08,538 --> 00:08:09,789
Già.
111
00:08:09,799 --> 00:08:11,096
Perché, c'è anche lei?
112
00:08:12,730 --> 00:08:14,090
Gestiva da solo il sito?
113
00:08:14,100 --> 00:08:16,587
No, aveva una socia che si occupava
della parte al computer.
114
00:08:17,089 --> 00:08:18,527
Può dirmi come si chiama...
115
00:08:18,537 --> 00:08:19,852
- E il suo numero?
- Certo.
116
00:08:19,862 --> 00:08:21,087
- Bene.
- Senta...
117
00:08:21,097 --> 00:08:23,647
Mi dispiace molto doverglielo
chiedere, Leo, ma...
118
00:08:23,657 --> 00:08:25,448
A Matt piaceva fare cose...
119
00:08:25,458 --> 00:08:26,527
Alternative...
120
00:08:26,870 --> 00:08:27,984
Durante il sesso?
121
00:08:29,219 --> 00:08:31,048
Deve essere un po' più specifico.
122
00:08:31,428 --> 00:08:32,607
Piedi.
123
00:08:32,617 --> 00:08:34,735
- Gli piacevano i piedi?
- Non più di chiunque altro.
124
00:08:34,745 --> 00:08:37,705
- Non ha mai disegnato sotto i suoi piedi?
- Perché avrebbe dovuto farlo?
125
00:08:37,715 --> 00:08:38,771
Non importa.
126
00:08:38,781 --> 00:08:41,195
- C'è nient'altro che vuole dirci?
- Sì. Sentite, io...
127
00:08:41,763 --> 00:08:43,786
Conoscevo Matt da 18 mesi.
128
00:08:44,347 --> 00:08:46,642
Non avrebbe mai fatto una cosa simile.
129
00:08:47,342 --> 00:08:50,027
Mi ha scritto dicendo che doveva fare
una cosa e poi sarebbe venuto da me.
130
00:08:50,037 --> 00:08:51,383
Le ha detto che cosa?
131
00:08:51,393 --> 00:08:52,452
No.
132
00:08:52,462 --> 00:08:55,734
- Perché non ha dato l'allarme non vedendolo?
- Matt è un tipo inaffidabile.
133
00:08:56,391 --> 00:09:00,090
Dice che si farà vivo, ma non lo fa mai.
E mi fa andare fuori di testa, cazzo...
134
00:09:03,067 --> 00:09:05,410
Ma era una persona felice.
Amava la vita.
135
00:09:05,420 --> 00:09:06,816
Non si sarebbe...
136
00:09:08,448 --> 00:09:09,712
Non si sarebbe mai...
137
00:09:10,450 --> 00:09:12,109
Oh, cazzo.
138
00:09:13,989 --> 00:09:15,411
Tranquillo, è tutto a posto.
139
00:09:29,694 --> 00:09:31,173
Quindi adesso è nostro ospite?
140
00:09:37,757 --> 00:09:39,539
So che non è facile.
141
00:09:40,145 --> 00:09:42,054
Capisco quanto sia
difficile per te, Baba.
142
00:09:42,064 --> 00:09:44,171
Scusa, Freddy, ma ci è stata
data un'altra possibilità.
143
00:09:44,181 --> 00:09:45,945
Non ci è stato dato un bel niente, Baba!
144
00:09:45,955 --> 00:09:48,121
Per tutta la vita.
È proprio questo il punto.
145
00:09:48,131 --> 00:09:50,507
Siamo noi la nostra seconda possibilità.
E se davvero mi ami...
146
00:09:50,517 --> 00:09:51,702
L'amore guarisce,
147
00:09:51,712 --> 00:09:53,256
Freddy, e cresce...
148
00:09:53,661 --> 00:09:54,780
Non distrugge.
149
00:09:54,790 --> 00:09:56,054
È molto dolce, Baba.
150
00:09:56,064 --> 00:09:58,431
Ma è difficile farlo crescere
in una cazzo di cella, non credi?
151
00:10:02,331 --> 00:10:05,458
Ho ucciso molti uomini
innocenti nella mia vita.
152
00:10:06,939 --> 00:10:08,750
Non ne ucciderò un altro.
153
00:10:13,272 --> 00:10:15,888
Quindi l'intera attività
era gestita solo da lei e Matt?
154
00:10:15,898 --> 00:10:18,863
Si tratta solo di un sito e il database
dei membri iscritti, non è complicato.
155
00:10:19,297 --> 00:10:20,491
A essere sincera...
156
00:10:20,501 --> 00:10:22,855
Non sono sicura di cosa dovrei fare ora.
157
00:10:22,865 --> 00:10:24,497
Continuo con il sito o cosa?
158
00:10:24,507 --> 00:10:27,420
Se non si paga una quota d'iscrizione,
come fate a monetizzare?
159
00:10:27,430 --> 00:10:29,742
Sì, è vero, l'iscrizione
è gratuita, ma...
160
00:10:29,752 --> 00:10:31,664
Era Matt a occuparsi di tutto il resto.
161
00:10:31,674 --> 00:10:33,449
La chiamava l'iscrizione Premium.
162
00:10:33,459 --> 00:10:34,588
Iscrizione Premium?
163
00:10:34,598 --> 00:10:36,169
In realtà è molto semplice.
164
00:10:36,179 --> 00:10:39,420
Sul sito, oltre ai profili dei membri
iscritti, ci sono dei profili speciali.
165
00:10:39,430 --> 00:10:42,861
Sono identici a tutti gli altri,
ma per sbloccarli bisogna pagare.
166
00:10:42,871 --> 00:10:44,362
- Quanto si paga?
- Dipende.
167
00:10:44,372 --> 00:10:46,289
- Quanto per Zara?
- Intende Freddy?
168
00:10:47,388 --> 00:10:50,264
Non lo so, dovrei controllare,
ma credo per lei fossero circa...
169
00:10:50,274 --> 00:10:51,520
400 sterline.
170
00:10:52,712 --> 00:10:56,016
Sta dicendo che c'è gente che paga 400
sterline solo per fare quattro ciance?
171
00:10:56,026 --> 00:10:57,470
Quattro ciance?
172
00:10:57,480 --> 00:11:00,134
400 sterline per chiacchierare
sono un sacco di soldi, non crede?
173
00:11:00,144 --> 00:11:01,251
Come ho già detto,
174
00:11:01,261 --> 00:11:02,847
io gestisco solo il database.
175
00:11:02,857 --> 00:11:04,738
Era Matt a occuparsi di tutto il resto.
176
00:11:05,202 --> 00:11:08,445
Doveva avere... un coinvolgimento
personale con Freddy.
177
00:11:08,455 --> 00:11:10,534
Adoro l'espressione "quattro ciance".
178
00:11:11,042 --> 00:11:12,285
È divertente.
179
00:11:12,295 --> 00:11:13,496
Risponda, per favore.
180
00:11:13,506 --> 00:11:14,811
A quale domanda?
181
00:11:14,821 --> 00:11:16,169
Matt conosceva Freddy?
182
00:11:16,776 --> 00:11:17,896
È probabile.
183
00:11:18,318 --> 00:11:19,867
Conosceva tutte le ragazze Premium.
184
00:11:19,877 --> 00:11:22,337
Come descriverebbe
il suo rapporto con Matt?
185
00:11:22,347 --> 00:11:23,402
Adesso?
186
00:11:24,038 --> 00:11:25,618
Praticamente inesistente.
187
00:11:27,995 --> 00:11:29,015
Wow.
188
00:11:29,937 --> 00:11:31,301
Beh, penso che sia tutto.
189
00:11:31,311 --> 00:11:33,807
Per ora. Perciò grazie mille
per il suo tempo, Paula.
190
00:11:33,817 --> 00:11:35,777
- Buona giornata.
- Sì, anche a voi.
191
00:11:42,723 --> 00:11:44,751
Se le viene in mente altro, ci chiami.
192
00:11:48,634 --> 00:11:49,789
Ciao, Dom.
193
00:11:49,799 --> 00:11:51,730
Ho trovato l'indirizzo
di lavoro di Freddy.
194
00:11:51,740 --> 00:11:53,837
- Glielo dico?
- Certo. Sì, scusa.
195
00:11:54,625 --> 00:11:55,847
Dammi solo un minuto.
196
00:11:58,080 --> 00:12:00,460
Sì, voglio i conti aziendali...
197
00:12:00,470 --> 00:12:04,705
Il registro dei membri e tutto quello
che puoi scoprire sulle finanze di Matt.
198
00:12:04,715 --> 00:12:05,732
Sì.
199
00:12:06,925 --> 00:12:08,041
Sì, esatto.
200
00:12:14,647 --> 00:12:15,671
Spara pure.
201
00:12:23,061 --> 00:12:24,384
Sì. Grazie, Dom.
202
00:12:25,105 --> 00:12:27,485
Continua ad indagare.
Vedi quello che riesci a trovare.
203
00:12:27,495 --> 00:12:28,495
Grazie.
204
00:12:31,400 --> 00:12:35,616
- Scusa, cercavo qualcosa su cui scrivere.
- Potresti non ficcanasare tra le mie cose?
205
00:12:36,253 --> 00:12:37,325
È da maleducati.
206
00:12:37,335 --> 00:12:38,857
Hai ragione, sì.
207
00:12:38,867 --> 00:12:39,884
Scusa.
208
00:12:52,612 --> 00:12:56,744
No, no, no! Ascolta! Aspetta, aspetta.
Ti prego, ti prego! Ti scongiuro!
209
00:12:56,754 --> 00:12:57,942
Non sto facendo niente.
210
00:12:57,952 --> 00:12:59,151
Ti prego. Solo...
211
00:12:59,738 --> 00:13:01,322
Voglio mostrarti una cosa.
212
00:13:03,770 --> 00:13:06,016
Questo è mio figlio, Taylor.
213
00:13:08,311 --> 00:13:10,622
Gli hanno diagnosticato la leucemia...
214
00:13:11,023 --> 00:13:12,160
Tre mesi fa.
215
00:13:14,267 --> 00:13:17,461
Adesso è al St. Thomas,
a lottare con tutte le sue forza.
216
00:13:20,423 --> 00:13:21,759
Te lo giuro...
217
00:13:23,066 --> 00:13:24,939
Sulla vita di mio figlio,
218
00:13:24,949 --> 00:13:27,517
non andrò... alla polizia.
219
00:13:30,115 --> 00:13:32,594
Non tenermi lontano da lui, ti prego.
220
00:13:34,214 --> 00:13:37,109
Non tenermi lontano
dal mio bambino. Ti prego.
221
00:13:38,856 --> 00:13:39,992
Ti scongiuro...
222
00:13:53,602 --> 00:13:55,350
Sta mentendo, sai?
223
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Se tenesse davvero a questo
fantomatico bambino malato,
224
00:13:57,530 --> 00:14:00,474
perché passa il giovedì notte,
incazzato, a brancolare nella foresta?
225
00:14:09,561 --> 00:14:11,960
Pensavo davvero quello che ho
detto... la notte scorsa.
226
00:14:17,836 --> 00:14:18,930
Su di noi.
227
00:14:29,389 --> 00:14:32,060
Non devi per forza rispondermi, ma
potresti almeno prenderne atto.
228
00:14:34,427 --> 00:14:36,126
È stata dura per me dirlo.
229
00:14:38,797 --> 00:14:40,400
Beh, vaffanculo allora!
230
00:14:45,199 --> 00:14:46,459
Lo farò io.
231
00:14:48,548 --> 00:14:49,808
Freddy, io ti conosco.
232
00:14:52,258 --> 00:14:53,974
- Non lo farai.
- Ah, sì?
233
00:14:56,033 --> 00:14:57,264
Stai a vedere.
234
00:16:06,927 --> 00:16:08,962
Sono un po' di giorni che non si vede.
235
00:16:09,554 --> 00:16:10,893
Posso sapere il motivo?
236
00:16:10,903 --> 00:16:13,280
Mi dispiace, non possiamo
discutere i dettagli.
237
00:16:13,290 --> 00:16:15,425
Le ha dato una spiegazione
per la sua assenza?
238
00:16:15,435 --> 00:16:16,926
Ma la conoscete Freddy?
239
00:16:16,936 --> 00:16:20,285
Verrà qui tra un paio di giorni
con delle scuse del cazzo,
240
00:16:20,295 --> 00:16:23,472
che devo farmi andare bene perché
non posso permettermi di licenziarla.
241
00:16:24,261 --> 00:16:25,309
E perché mai?
242
00:16:25,319 --> 00:16:29,353
Riceviamo richieste per Freddy tre
volte tanto rispetto a chiunque altro.
243
00:16:30,031 --> 00:16:34,083
La settimana scorsa ha tenuto un ragazzo
al telefono per un'ora e mezza.
244
00:16:34,093 --> 00:16:35,790
A un certo punto ho origliato.
245
00:16:35,800 --> 00:16:38,768
Si stava mettendo a nudo.
Piangeva come un bambino.
246
00:16:39,543 --> 00:16:41,273
Che posso dire? Le persone la adorano.
247
00:16:42,353 --> 00:16:43,840
Perché tiene a loro?
248
00:16:43,850 --> 00:16:45,800
O forse perché la paghiamo bene.
249
00:16:45,810 --> 00:16:49,294
Sabato notte doveva lavorare. Era qui?
250
00:16:49,304 --> 00:16:50,540
No.
251
00:16:50,550 --> 00:16:52,007
E non le ha detto perché?
252
00:16:52,425 --> 00:16:53,642
Come ho già detto.
253
00:17:17,059 --> 00:17:18,535
No, grazie.
254
00:17:18,967 --> 00:17:20,360
Non ho fame.
255
00:17:21,167 --> 00:17:22,339
Dovresti mangiare.
256
00:17:31,459 --> 00:17:32,459
Grazie.
257
00:17:35,520 --> 00:17:37,712
Mi chiamo Darren... comunque.
258
00:17:48,050 --> 00:17:49,054
Grazie.
259
00:17:52,895 --> 00:17:54,003
Come ti chiami?
260
00:17:57,690 --> 00:17:58,857
Di dove...
261
00:17:58,867 --> 00:17:59,960
Di dove sei?
262
00:18:03,794 --> 00:18:05,614
Non devi dirmelo per forza. Sto solo...
263
00:18:08,298 --> 00:18:09,405
Sembri davvero...
264
00:18:09,848 --> 00:18:11,800
Un bravo ragazzo. Tutto qui.
265
00:18:22,113 --> 00:18:23,304
È buono, grazie.
266
00:18:26,973 --> 00:18:28,005
Grazie.
267
00:18:52,120 --> 00:18:53,724
Segreteria.
268
00:18:56,680 --> 00:18:59,480
Ciao, sono Melania e
chiamo da The Talk Shop.
269
00:18:59,490 --> 00:19:00,840
Abbiamo alcune offerte...
270
00:19:01,952 --> 00:19:04,940
Ehi! Hai intenzione di presentarti oggi?
O devo presumere che tu sia a spasso?
271
00:19:04,950 --> 00:19:05,954
Fottiti.
272
00:19:09,498 --> 00:19:11,321
Freddy, sono l'ispettore Jackson Mendy.
273
00:19:11,331 --> 00:19:13,668
Mi può richiamare quando
sente questo messaggio?
274
00:19:14,160 --> 00:19:16,149
Vorremmo farle qualche altra domanda.
275
00:19:16,159 --> 00:19:17,760
Grazie mille.
276
00:19:19,266 --> 00:19:22,772
Il controllo preliminare su Freddy
non mostra precedenti né condanne,
277
00:19:22,782 --> 00:19:24,662
ma tutto ciò che ho trovato,
278
00:19:24,672 --> 00:19:27,921
conti bancari... registri telefonici,
lavori e indirizzo di casa,
279
00:19:27,931 --> 00:19:30,197
non si trova niente prima del 2013.
280
00:19:30,207 --> 00:19:32,123
Magari si è trasferita qui
da un altro luogo.
281
00:19:32,570 --> 00:19:33,926
Hai controllato su Facebook?
282
00:19:33,936 --> 00:19:36,690
È questo il punto, non ha
altri profili social
283
00:19:36,700 --> 00:19:38,674
oltre ai siti di incontri.
284
00:19:38,684 --> 00:19:40,866
Pensavo che i suoi coetanei
dovessero far sapere a tutti
285
00:19:40,876 --> 00:19:42,413
ogni volta che mangiano un panino.
286
00:19:42,423 --> 00:19:44,038
A meno che non siano convinti
287
00:19:44,048 --> 00:19:46,129
della loro superiorità,
in tal caso non serve, no?
288
00:19:46,139 --> 00:19:48,975
Beh, forse... o forse
semplicemente non ha amici.
289
00:19:50,686 --> 00:19:53,033
- Volete che continui a scavare?
- Fai ciò che puoi.
290
00:19:53,043 --> 00:19:54,408
Non diventarci pazza.
291
00:19:58,687 --> 00:20:00,462
Kay lavora fino a tardi stasera.
292
00:20:00,472 --> 00:20:03,015
Ha detto che potrebbe avere
qualcosa sul portatile di Matt.
293
00:20:03,544 --> 00:20:05,946
- Ok, bene... fammi sapere.
- Ok.
294
00:20:12,132 --> 00:20:13,132
Lola?
295
00:20:14,758 --> 00:20:16,996
Vorrei ringraziarti...
296
00:20:17,006 --> 00:20:19,708
Per aver reso il mio passaggio
nel dipartimento così tranquillo.
297
00:20:21,630 --> 00:20:24,029
Sento che mi stai insegnando
tantissimo cose, quindi...
298
00:20:24,911 --> 00:20:26,055
Grazie.
299
00:20:30,443 --> 00:20:31,680
Buona serata.
300
00:20:32,133 --> 00:20:33,227
Anche a te.
301
00:20:45,265 --> 00:20:46,475
Rispondi.
302
00:20:47,884 --> 00:20:49,034
Freddy.
303
00:20:49,044 --> 00:20:50,504
Grazie per avermi richiamato.
304
00:20:52,162 --> 00:20:53,694
Che problema ha quest'aggeggio?
305
00:21:03,258 --> 00:21:04,773
Andiamo, ragazzi.
306
00:21:04,783 --> 00:21:08,253
So che ci sono dei tagli al budget, ma
davvero non potevate fare di meglio?
307
00:21:08,263 --> 00:21:10,241
Mi sembra di aver perso a L'Apprendista.
308
00:21:10,890 --> 00:21:12,158
Si sieda, Freddy.
309
00:21:12,168 --> 00:21:13,595
Caffè, tesoro?
310
00:21:13,605 --> 00:21:15,783
- Sì, grazie, dolcezza.
- Come lo preferisci?
311
00:21:15,793 --> 00:21:17,600
Qualsiasi cosa raccomandi la casa.
312
00:21:20,566 --> 00:21:21,891
Dunque...
313
00:21:21,901 --> 00:21:24,362
Suppongo vogliate sapere
perché ho mentito riguardo Matt.
314
00:21:27,023 --> 00:21:28,083
Ecco qui.
315
00:21:28,548 --> 00:21:30,240
- Perfetto.
- Di nulla.
316
00:21:31,257 --> 00:21:32,960
Sta dicendo che
"Dritti-al-Terzo-Appuntamento"
317
00:21:32,970 --> 00:21:35,101
sia in realtà un servizio di escort?
318
00:21:36,390 --> 00:21:39,490
No. Io ero un membro del sito
web, proprio come tutti gli altri.
319
00:21:39,500 --> 00:21:41,628
Matt non la pagava per
andare a letto con questa gente?
320
00:21:41,638 --> 00:21:43,601
No, mi pagavano l'ingaggio
per essere un membro.
321
00:21:43,611 --> 00:21:46,783
Giusto, però non ti
pagano se non ti presti.
322
00:21:46,793 --> 00:21:48,324
Beh, suppongo sia una zona grigia.
323
00:21:48,334 --> 00:21:49,965
Ed è per questo che ho mentito su Matt.
324
00:21:49,975 --> 00:21:52,142
Quindi, ci faccia capire, Matt...
325
00:21:52,152 --> 00:21:53,931
Ha conosciuto Simon tramite questo...
326
00:21:53,941 --> 00:21:55,390
Sistema di iscrizione premium?
327
00:21:55,400 --> 00:21:58,174
Sì, Matt aveva un rapporto personale
con tutti i membri premium,
328
00:21:58,184 --> 00:22:00,256
ma era ossessionato da Simon.
329
00:22:00,266 --> 00:22:02,948
Sono stati insieme una volta e
poi non lo ha più lasciato in pace.
330
00:22:02,958 --> 00:22:05,149
Non c'era uno straccio di
prova sul computer di Simon
331
00:22:05,159 --> 00:22:07,354
che lasciasse intendere che fosse gay.
332
00:22:07,851 --> 00:22:09,475
Credo fosse la sua prima volta.
333
00:22:10,022 --> 00:22:12,077
Sembrava confuso, era molto dolce.
334
00:22:12,087 --> 00:22:13,934
Neanche una ricerca su internet, nulla.
335
00:22:13,944 --> 00:22:16,865
Perché chiedi a me? Mi sono ubriacata
un paio di sere con Simon.
336
00:22:17,402 --> 00:22:19,026
Ma conoscevo molto bene Matt.
337
00:22:19,937 --> 00:22:21,834
Non mi sorprende quello che è successo.
338
00:22:21,844 --> 00:22:23,269
Perché lo pensa?
339
00:22:23,816 --> 00:22:26,190
Beh, alcune persone hanno
un lato oscuro dentro di loro.
340
00:22:28,312 --> 00:22:29,439
Lo si percepisce.
341
00:22:33,516 --> 00:22:35,783
Lei avrebbe dovuto
lavorare domenica sera...
342
00:22:35,793 --> 00:22:37,673
Ma non si è presentata. Perché?
343
00:22:38,535 --> 00:22:39,934
Non mi andava.
344
00:22:39,944 --> 00:22:41,220
Non le andava?
345
00:22:41,651 --> 00:22:44,260
- Devo ripeterlo?
- Dove è cresciuta?
346
00:22:44,270 --> 00:22:46,595
- Perché lo vuoi sapere?
- Sto cercando di capirci qualcosa.
347
00:22:48,806 --> 00:22:50,663
Perché siamo qui e non in centrale?
348
00:22:50,673 --> 00:22:52,140
Lei è solo un testimone.
349
00:22:52,150 --> 00:22:54,080
Pensavamo potesse
essere più tranquillo, qui.
350
00:22:54,527 --> 00:22:55,644
Ok.
351
00:22:55,654 --> 00:22:57,279
Quindi, posso andarmene quando voglio?
352
00:22:57,792 --> 00:22:59,280
Certo.
353
00:23:00,295 --> 00:23:01,373
Ok.
354
00:23:01,383 --> 00:23:04,057
Prima di andartene, le dispiacerebbe
lasciarci le sue impronte?
355
00:23:04,067 --> 00:23:06,759
Solo per toglierla dai
sospettati, ovviamente.
356
00:23:08,764 --> 00:23:10,057
- Devo, per forza?
- No.
357
00:23:10,067 --> 00:23:12,620
Ma solitamente, non è un problema
per chi non ha nulla da nascondere.
358
00:23:15,066 --> 00:23:17,204
Ok, sì, ha senso. Certamente.
359
00:23:17,214 --> 00:23:19,241
- Ok.
- Nessun problema.
360
00:23:30,723 --> 00:23:32,198
Felice di rendermi utile.
361
00:23:33,126 --> 00:23:34,641
Bene, perfetto.
362
00:23:34,651 --> 00:23:36,325
Ci vediamo in giro, ok?
363
00:23:42,504 --> 00:23:45,040
Vi prego! C'è nessuno?
364
00:23:47,642 --> 00:23:51,018
Devo urgentemente andare in bagno,
non riesco a trattenerla, mi dispiace.
365
00:23:51,028 --> 00:23:52,139
Ti prego.
366
00:23:53,085 --> 00:23:54,160
Ti prego.
367
00:23:54,791 --> 00:23:56,910
- Mi serve il bagno...
- Questo è il tuo indirizzo?
368
00:23:56,920 --> 00:23:58,462
Sì, senti...
369
00:23:58,472 --> 00:24:00,856
Ti prego, me la sto per fare addosso.
370
00:24:01,934 --> 00:24:03,200
Ti prego.
371
00:24:05,004 --> 00:24:06,004
Dai...
372
00:24:39,303 --> 00:24:41,136
Potresti tenerlo, per favore?
373
00:24:41,949 --> 00:24:43,042
Ti prego.
374
00:24:48,943 --> 00:24:50,009
Grazie.
375
00:24:59,058 --> 00:25:00,195
Grazie.
376
00:25:01,173 --> 00:25:02,383
Pregherò...
377
00:25:03,262 --> 00:25:04,571
Pregherò per te...
378
00:25:06,328 --> 00:25:07,538
Tutti i giorni.
379
00:25:08,788 --> 00:25:09,850
Se mi lasci andare,
380
00:25:09,860 --> 00:25:11,690
pregherò per te, come
faccio per mio figlio.
381
00:25:11,700 --> 00:25:14,001
- L'uomo che hai visto ieri sera...
- Non ho visto nessuno.
382
00:25:14,011 --> 00:25:15,641
Ero ubriaco, non ho visto...
383
00:25:15,651 --> 00:25:18,154
- Non ho...
- Era un pappone, un criminale. Capito?
384
00:25:19,765 --> 00:25:21,521
Voglio solo vedere la mia famiglia.
385
00:25:22,890 --> 00:25:24,445
Solo questo.
386
00:25:24,455 --> 00:25:25,682
Ti prego.
387
00:25:29,707 --> 00:25:30,984
Mani.
388
00:25:35,840 --> 00:25:37,017
Ti prego.
389
00:26:10,786 --> 00:26:12,513
Vai a prenderli tu domani, giusto?
390
00:26:17,652 --> 00:26:19,640
Se così non fosse, potresti dirmelo ora?
391
00:26:20,381 --> 00:26:23,640
Non credo sia giusto per mamma,
continuare a chiederle senza preavviso.
392
00:26:25,170 --> 00:26:26,652
Sarò lì domani.
393
00:26:26,662 --> 00:26:27,872
Lo prometto.
394
00:26:36,712 --> 00:26:38,160
Sono le dieci di sera.
395
00:26:38,170 --> 00:26:39,425
Fortuna che sono sveglio.
396
00:26:39,435 --> 00:26:41,338
Abbiamo trovato un file criptato,
397
00:26:41,348 --> 00:26:42,640
sul computer di Matt.
398
00:26:43,105 --> 00:26:45,584
Contiene tutti i dettagli
sui membri premium.
399
00:26:45,594 --> 00:26:48,114
Ok, cosa avete trovato?
400
00:26:49,025 --> 00:26:52,793
Dal conto di Matt, risulta che Freddy
gli doveva 10.000 sterline.
401
00:26:53,303 --> 00:26:54,959
Adesso abbiamo il movente.
402
00:27:30,054 --> 00:27:31,221
Baba, sono io.
403
00:27:31,552 --> 00:27:32,924
Dove... dove sei stata?
404
00:27:32,934 --> 00:27:33,970
Sono a Londra.
405
00:27:33,980 --> 00:27:35,591
Cosa? Perché?
406
00:27:36,442 --> 00:27:39,470
- Dimmi che non stai usando il tuo telefono.
- No, sto usando una cabina.
407
00:27:39,480 --> 00:27:41,328
Per tutto questo tempo, io...
408
00:27:41,722 --> 00:27:43,567
Dovevo schiarirmi le idee.
409
00:27:44,466 --> 00:27:46,878
Baba, la polizia è venuta da me.
410
00:27:47,336 --> 00:27:50,536
Sanno che ho mentito su Matt
e mi hanno fatto delle domande.
411
00:27:51,195 --> 00:27:52,951
- Che cosa gli hai detto?
- Niente, ma...
412
00:27:52,961 --> 00:27:54,885
Sanno qualcosa. Ne sono sicura.
413
00:27:55,579 --> 00:27:58,086
Dopo che ci ho parlato, sono
andata all'ospedale St. Thomas.
414
00:27:58,096 --> 00:27:59,899
Ho comprato dei fiori e tutto.
415
00:28:00,751 --> 00:28:04,038
Non c'è nessun bambino che
si chiama Taylor in pediatria.
416
00:28:04,048 --> 00:28:06,818
Ti sta mentendo, Baba
e glielo stai permettendo.
417
00:28:59,727 --> 00:29:01,542
Freddy doveva a Matt 10.000 sterline.
418
00:29:01,552 --> 00:29:03,103
- Ok.
- È decisamente un movente.
419
00:29:03,113 --> 00:29:04,554
- Non necessariamente.
- Susan.
420
00:29:04,564 --> 00:29:07,203
No, Jackson. Sapevamo
che avevano rapporti d'affari.
421
00:29:07,213 --> 00:29:09,542
- Ce l'ha detto lei.
- Solo dopo averle messo pressione.
422
00:29:09,552 --> 00:29:12,112
Non dovevate neanche lavorare a questo
caso, no? Pensavo fossimo d'accordo.
423
00:29:12,122 --> 00:29:15,665
- Abbiamo nuove prove. Pensiamo valga...
- No. Non è abbastanza e lo sapete.
424
00:29:15,675 --> 00:29:19,312
- Non c'è nessun pezzo di prova scientifica.
- Ci ha mentito ripetutamente.
425
00:29:19,322 --> 00:29:22,324
Con ogni ragione. Tu non avresti
mentito nella sua posizione?
426
00:29:22,334 --> 00:29:26,066
- Cioè, perché siete così convinti? Scusami?
- Se l'avesse conosciuta, signora...
427
00:29:27,362 --> 00:29:29,475
Non c'è motivo per cui
debba conoscerla, vero?
428
00:29:29,485 --> 00:29:30,838
È questo il punto.
429
00:29:32,794 --> 00:29:36,474
Potete farmi l'esempio di una volta in cui
in questo lavoro la risposta più ovvia
430
00:29:36,484 --> 00:29:38,043
non è stata quella corretta?
431
00:29:40,047 --> 00:29:42,413
Ok. Eccovene una facile.
432
00:29:42,423 --> 00:29:45,093
Matt Bowers pesa novanta chili,
433
00:29:45,103 --> 00:29:49,209
quindi come può una donna della taglia
di Freddy averlo portato sull'albero?
434
00:29:50,970 --> 00:29:51,979
No.
435
00:29:51,989 --> 00:29:53,256
Basta così, Jackson.
436
00:29:53,587 --> 00:29:54,754
Ok?
437
00:29:54,764 --> 00:29:55,811
Ok, signora.
438
00:29:56,788 --> 00:29:59,027
Ma che altro vuole? Abbiamo
provato che Freddy ha mentito.
439
00:29:59,037 --> 00:30:00,841
- Le abbiamo dato un movente.
- Per Matt.
440
00:30:00,851 --> 00:30:02,381
- Ma Simon?
- Simon cosa?
441
00:30:02,391 --> 00:30:05,292
- Perché ucciderlo? Sono usciti due volte.
- Ok. Ok. Ok.
442
00:30:05,302 --> 00:30:08,106
Quindi, Simon la invita
a casa sua. Fanno sesso...
443
00:30:08,116 --> 00:30:10,749
Giusto? Le cose...
le cose sfuggono di mano,
444
00:30:11,285 --> 00:30:12,372
lei lo uccide.
445
00:30:12,893 --> 00:30:14,002
Perché?
446
00:30:14,012 --> 00:30:17,261
Perché forse... forse Matt...
447
00:30:18,585 --> 00:30:19,894
Gliel'ha chiesto.
448
00:30:19,904 --> 00:30:23,022
Sappiamo che hanno avuto
una discussione. Sì? Forse...
449
00:30:23,032 --> 00:30:26,028
Forse Matt ha detto a Freddy di farlo.
450
00:30:26,038 --> 00:30:28,472
Giusto, quindi Matt convince
Freddy ad uccidere Simon?
451
00:30:28,482 --> 00:30:30,277
- Sì.
- Per una ragione sconosciuta.
452
00:30:30,287 --> 00:30:31,817
Cosa che lei fai con piacere.
453
00:30:31,827 --> 00:30:33,346
- Sì.
- E poi...
454
00:30:34,292 --> 00:30:35,917
Cosa? Si rivolta e...
455
00:30:35,927 --> 00:30:38,850
- Uccide Matt subito dopo?
- Esattamente! Per coprire le tracce.
456
00:30:39,714 --> 00:30:41,780
- Quindi l'albero?
- Senti, non so come l'ha portato
457
00:30:41,790 --> 00:30:43,104
nel cazzo di albero, ok?
458
00:30:43,114 --> 00:30:45,076
Forse l'ha minacciato.
Forse l'hanno aiutata.
459
00:30:45,086 --> 00:30:47,470
- Non lo so.
- No, non lo sai. E neanche io.
460
00:30:47,480 --> 00:30:49,486
Andiamo, Jackson. Da che parte stai?
461
00:30:49,496 --> 00:30:51,299
Dalla tua parte. Sono dalla tua parte.
462
00:30:51,309 --> 00:30:55,680
È solo... che mi ha chiesto di chiudere
il caso e non ho motivi per dire di no.
463
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
Bene.
464
00:30:57,162 --> 00:30:58,918
Bene. Cosa pensi?
465
00:30:58,928 --> 00:31:00,836
A questo punto, con ciò che abbiamo...
466
00:31:01,309 --> 00:31:03,848
- Penso sia impossibile dirlo.
- Che cosa senti?
467
00:31:03,858 --> 00:31:04,973
Dio.
468
00:31:04,983 --> 00:31:06,592
Tu che cosa senti?
469
00:31:08,602 --> 00:31:10,604
- Scusate l'interruzione.
- No.
470
00:31:10,614 --> 00:31:11,950
Va bene. Fai pure.
471
00:31:13,022 --> 00:31:16,302
Beh, ho scoperto perché non
c'è niente da sapere su Freddy
472
00:31:16,312 --> 00:31:18,471
- da un certo momento in poi.
- Dom, non hai saputo?
473
00:31:18,481 --> 00:31:19,943
Il caso è chiuso.
474
00:31:19,953 --> 00:31:21,514
Ti prego. Ti prego.
475
00:31:22,334 --> 00:31:24,872
Beh, ha passato cinque
anni in un carcere minorile
476
00:31:24,882 --> 00:31:27,494
dai 12 ai 17 anni per lesioni gravi.
477
00:31:27,979 --> 00:31:30,407
Solo che il suo nome non
era Frederica a quei tempi.
478
00:31:30,417 --> 00:31:32,174
Ma era Lily Jenkins.
479
00:32:16,073 --> 00:32:17,382
Babeni...
480
00:33:10,207 --> 00:33:11,847
No, Baba. Ti prego...
481
00:33:12,541 --> 00:33:13,818
Ti prego, no.
482
00:33:15,947 --> 00:33:17,272
Che stai facendo?
483
00:33:20,283 --> 00:33:21,283
No...
484
00:33:21,678 --> 00:33:23,996
Ti prego, dove mi...
dove mi stai portando?
485
00:33:24,006 --> 00:33:25,668
No! No!
486
00:33:27,027 --> 00:33:29,613
Per favore. Ti prego! No. No!
487
00:33:34,454 --> 00:33:35,454
Alzati.
488
00:33:37,549 --> 00:33:39,047
Alzati!
489
00:33:44,046 --> 00:33:45,733
Guardati intorno attentamente.
490
00:33:53,066 --> 00:33:56,487
Questa tomba è per te e la tua famiglia
se andrai dalla polizia. Capito?
491
00:33:56,497 --> 00:33:57,676
Sì.
492
00:33:57,686 --> 00:33:59,137
Ho... ho capito.
493
00:34:00,213 --> 00:34:03,161
Io prometto che non lo farò.
Io... capisco. Capisco.
494
00:34:05,133 --> 00:34:06,158
Le tue mani.
495
00:34:18,671 --> 00:34:19,747
Giovedì sera...
496
00:34:20,174 --> 00:34:22,113
Sei stato aggredito
fino a perdere i sensi.
497
00:34:22,123 --> 00:34:25,031
Ti sei svegliato nella foresta vicino
casa tua stamattina. Non ricordi niente.
498
00:34:25,967 --> 00:34:27,164
Hai capito?
499
00:34:28,441 --> 00:34:29,443
Mi dispiace.
500
00:34:32,240 --> 00:34:33,279
Quel sentiero...
501
00:34:33,719 --> 00:34:35,487
Conduce alla strada
attraverso gli alberi.
502
00:34:39,797 --> 00:34:40,823
Ehi!
503
00:34:43,985 --> 00:34:44,987
Va' ora.
504
00:34:45,769 --> 00:34:47,003
Grazie. Sì...
505
00:37:20,903 --> 00:37:21,917
Ehi.
506
00:37:22,943 --> 00:37:23,982
Ehi!
507
00:37:25,845 --> 00:37:27,360
Prima che tu dica qualsiasi cosa...
508
00:37:28,276 --> 00:37:29,491
Voglio dirti una cosa.
509
00:37:31,627 --> 00:37:33,008
Ho lasciato andare Darren.
510
00:37:33,961 --> 00:37:35,134
Non potevo farlo.
511
00:37:35,635 --> 00:37:37,590
- Non credo andrà alla polizia.
- Non lo sai...
512
00:37:38,018 --> 00:37:39,033
Non è vero, Baba?
513
00:37:40,138 --> 00:37:41,653
Non era come gli altri.
514
00:37:43,330 --> 00:37:45,664
Questo era diverso.
Ci era stato dato un segno.
515
00:37:45,674 --> 00:37:47,977
Quindi è stato Dio a lasciar
andare Darren? Non tu?
516
00:37:50,342 --> 00:37:52,444
Come faccio a fidarmi
di te dopo tutto questo, Baba?
517
00:37:55,345 --> 00:37:56,542
Come faccio a stare con te?
518
00:37:56,552 --> 00:37:58,542
- Come dovrebbe funzionare?
- Perché ero un bambino
519
00:37:58,552 --> 00:38:01,128
quando mi hanno rapito da casa mia
e mi hanno costretto a combattere.
520
00:38:01,641 --> 00:38:04,019
Ed è da tanto che cerco
di tornare a quel bambino che ero
521
00:38:04,029 --> 00:38:05,314
prima di tutti gli omicidi.
522
00:38:05,923 --> 00:38:08,313
Ma non riesco a farlo
da solo. Ci ho provato.
523
00:38:08,797 --> 00:38:09,799
Non riesco.
524
00:38:12,838 --> 00:38:14,256
Senti, ti ho aspettata, Freddy.
525
00:38:15,759 --> 00:38:17,554
Credo che anche tu
mi abbia aspettato, ma...
526
00:38:18,239 --> 00:38:20,182
Deve voler dire qualcosa.
527
00:38:21,369 --> 00:38:22,585
Questa cosa tra noi.
528
00:38:22,595 --> 00:38:23,648
Deve.
529
00:38:25,751 --> 00:38:26,776
E può ancora.
530
00:38:29,268 --> 00:38:30,294
Ok.
531
00:38:32,120 --> 00:38:33,183
Ok.
532
00:39:08,023 --> 00:39:10,711
Speri che sia tipo
un disegno di Magic Eye, giusto?
533
00:39:11,676 --> 00:39:14,377
Fissi la stessa cosa abbastanza
a lungo e intensamente
534
00:39:14,387 --> 00:39:16,666
e appare un'immagine totalmente nuova.
535
00:39:16,676 --> 00:39:18,439
Sembra la definizione di follia.
536
00:39:20,568 --> 00:39:21,538
No.
537
00:39:21,548 --> 00:39:23,041
Quello è lavorare tardi
538
00:39:23,051 --> 00:39:24,079
senza del tè.
539
00:39:25,312 --> 00:39:27,074
Ma almeno è qualcosa
in cui posso aiutarti.
540
00:39:27,084 --> 00:39:28,141
Grazie, amore.
541
00:39:28,151 --> 00:39:30,404
Senti, prometto di non farne...
542
00:39:30,414 --> 00:39:32,926
Un'abitudine. È solo che... Lola.
543
00:39:34,199 --> 00:39:36,122
È qualcuno che non vuoi deludere, sai?
544
00:39:37,001 --> 00:39:38,225
Mi piacerebbe conoscerla.
545
00:39:38,235 --> 00:39:39,358
- Sì?
- Sì.
546
00:39:39,368 --> 00:39:40,446
Sarebbe fantastico.
547
00:39:47,105 --> 00:39:48,168
Tè verde, giusto?
548
00:39:50,623 --> 00:39:51,625
Jackson?
549
00:39:52,769 --> 00:39:53,769
Jackson?
550
00:39:56,312 --> 00:39:58,414
Scusa. Devo fare una telefonata.
551
00:40:09,518 --> 00:40:10,740
Ti dispiacerebbe guidare?
552
00:40:11,351 --> 00:40:13,603
- Non ho dormito la notte scorsa.
- No, figurati.
553
00:40:18,958 --> 00:40:20,207
Noi...
554
00:40:20,217 --> 00:40:21,968
Bruceremo la macchina e ci divideremo.
555
00:40:21,978 --> 00:40:23,037
È più sicuro così.
556
00:40:23,623 --> 00:40:25,921
Non credo che dovremmo farci
vedere insieme neanche a Londra.
557
00:40:26,605 --> 00:40:27,971
Almeno per qualche giorno.
558
00:40:49,937 --> 00:40:51,134
Lo troveremo...
559
00:40:51,959 --> 00:40:53,088
Quel bambino.
560
00:40:54,432 --> 00:40:56,154
Se è ancora lì, lo troveremo.
561
00:40:57,630 --> 00:40:58,692
Te lo prometto.
562
00:41:26,826 --> 00:41:27,974
Chi è?
563
00:41:28,964 --> 00:41:31,695
Sono io. Mi dispiace.
Ho provato a chiamarti.
564
00:41:34,527 --> 00:41:36,898
- Jackson?
- Sì. Posso entrare?
565
00:41:36,908 --> 00:41:38,015
Sì.
566
00:41:38,821 --> 00:41:40,825
Sì, dammi... dammi un attimo.
567
00:41:41,449 --> 00:41:43,110
Solo... dammi un attimo.
568
00:41:49,099 --> 00:41:50,440
Sei... in forma.
569
00:41:53,861 --> 00:41:56,187
- Che succede?
- Scusa, scusa. Ho provato a chiamare.
570
00:41:56,197 --> 00:41:59,034
Ho chiamato e chiamato
e Dom mi ha dato il tuo indirizzo.
571
00:42:01,264 --> 00:42:02,767
- Già.
- Stai bene?
572
00:42:03,549 --> 00:42:06,430
- Sembri ammalata.
- No, ho bevuto un po' arrivata a casa.
573
00:42:06,440 --> 00:42:08,342
Mi sono addormentata. Hai presente?
574
00:42:08,352 --> 00:42:11,179
- Allora, che c'è?
- Ok. Ti ricordi quando siamo andati
575
00:42:11,189 --> 00:42:13,717
a vedere Freddy la prima volta,
mi ha fatto una tazza di tè?
576
00:42:13,727 --> 00:42:15,147
Tè verde. Mi ricordo.
577
00:42:15,157 --> 00:42:16,882
Freddy aveva la tazza già pronta.
578
00:42:16,892 --> 00:42:20,679
Quando siamo entrati,
stava già facendo due tazze di tè.
579
00:42:21,166 --> 00:42:22,295
Dimmi che ti ricordi.
580
00:42:23,432 --> 00:42:24,629
Per favore.
581
00:42:24,639 --> 00:42:27,521
- Lola?
- Sì e allora? Sapeva che stavamo salendo.
582
00:42:27,531 --> 00:42:31,836
Se ci ha visti entrambi nell'interfono,
avrebbe o fatto una tazza per sé
583
00:42:31,846 --> 00:42:33,322
o tre per tutti noi.
584
00:42:33,332 --> 00:42:34,569
Farne due non ha senso.
585
00:42:36,817 --> 00:42:38,051
C'era qualcun altro.
586
00:42:40,367 --> 00:42:42,177
Vuoi dirmi che due poliziotti vengono
587
00:42:42,187 --> 00:42:44,548
per parlare di un omicidio
e te ne stai seduta tranquilla?
588
00:42:44,558 --> 00:42:46,258
Non esci per capire che succede?
589
00:42:46,268 --> 00:42:48,944
- Sì che lo faresti. Lo fanno sempre.
- A meno che non ti stia nascondendo.
590
00:42:48,954 --> 00:42:50,919
A meno che tu non voglia essere visto.
591
00:42:51,887 --> 00:42:53,779
È così che ha messo Matt sull'albero.
592
00:42:53,789 --> 00:42:54,853
Avevi ragione.
593
00:42:55,842 --> 00:42:57,125
Sta lavorando con qualcuno.
594
00:43:08,246 --> 00:43:11,010
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
595
00:43:11,020 --> 00:43:12,119
#NoSpoiler
43622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
