Original subtitles

爸爸 再來點米飯？

很好吃 我吃了很多 問他

謝謝 我飽了

孩子們為什麼還不睡覺？

明天早上7點見 我們一起走

好的 父親

-準時 -好

眼鏡蛇一號呼叫老鷹一號 你準備好了嗎

是的 眼鏡蛇一號

根據情報 他坐在前排

他隨時都會來

還沒來

但我能聞到他的味道

法里德哈卡尼

推廣聖戰

他的演講吸引了許多無知的年輕人

……離開他們的國家加入聖戰

他們沉迷於殉教的理念

他對天堂的描述甚至會吸引像我這樣的人

所以我們必須讓他消失

在他引誘別人之前 把他送到天堂

我們看到了 眼鏡蛇一號

法里德哈卡尼 就是他

老鷹一號 開槍吧

收到 眼鏡蛇一號

在他關防彈窗之前開槍打死他

他的防彈窗不影響我

…或者這把槍

我一點也不擔心 他也不會

開槍 該死的

他用槍指著法里德哈卡尼

是的 女士

告訴我是否正確 上校

確實有人開槍 不是殺敘利亞的哈卡尼

而是新德里的高級情報員V.K.奈杜

怎麼回事 盧瑟上校

卡比爾叛變了 女士

他與敵人攜手作戰

誰

哈卡尼？傑什？里茲萬·伊利亞西？

敘利亞人的目標是誰

我們都看了影片

誰開的槍？

卡比爾三天前遠端操縱了槍和攝影機

我們盯著哈卡尼

……他射殺了奈杜

你他媽的希望我怎麼向警察辦公室報告

……聽起來像個傻瓜？

女士 你和我一樣清楚

殺了他

我們必須在他再次行動之前找到他

你總是說卡比爾是我們最好的特工

一定有人比他聰明

這是你的錢 奧斯拉夫 我的貨呢

抓住他

上校

我已經把奧斯拉夫和他的幫派搞定了

他們不會再向印度供應毒品了

實際上 他們正在停止所有毒品交易

好的 長官 我上路了

你好

這是一份安全屋的清單

卡比爾有七本護照

但他沒有用任何一本來重新進入印度

我們正在檢查從土耳其到德里的所有航班

怎麼保證他拿著印度護照？

還是從土耳其飛過來的

同意 但我知道他回到德里了

他在哪裡

他在哪裡

你忘了關鍵問題 上校

為什麼？

一個訓練我們所有人並殺死許多叛徒的人

……他為什麼會成為叛徒？

讓我們找到他

塞尼 找到他

只向我報告

是的 長官

還有問題嗎

是的 上校 為什麼選塞尼？

沒有人比我更了解卡比爾

哈立德 他會發現你的

當然 我們都會被發現

他了解我們

長官 我知道他是怎麼想的

我知道他的一舉一動 我了解他

-你崇拜他 哈立德 -不超過我的國家

如果你找到他

……你能開槍打他嗎

是的 長官

當他的動機

就像我擔心的那樣 哈立德

如果你沒發現他的動機呢

我向你保證 上校

我先傷害他 然後再問他

告訴我你在開玩笑 上校

這是他的兩年報告

他和其他警官都在上面

所以呢

卡比爾 這是你的隊伍

決定你想要的男人

…以及如何訓練他們

我們討論過了 長官

我要你做最後的決定

所以我必須接受你的決定

卡比爾

哈立德已經證明了 他在任何情況下都是最好的

那你為什麼不讓他來

沒有一個原因 有兩個原因

哈立德的叛徒父親阿卜杜勒·拉赫馬尼少校向我開槍

我活下來了

我的朋友和搭檔

…在拉赫馬尼和我之間

…沒能活下來

所以我用子彈射穿了你父親的左眼

他的右眼也受傷了

所以恕我直言 上校

你為什麼認為我會讓叛徒的兒子

…拿著槍靠近我

允許發言嗎 長官

說吧 哈立德

我父親是個叛徒

但你覺得我們是怎麼發現的？

我媽媽懷疑他

她通知了軍隊

所以你身上有個傷疤

而不是裹屍布

我父親的名字和我的聯繫在一起

但我也是我媽媽的兒子

她為祖國犧牲了丈夫的生命

她一刻也不後悔

離開我們 中尉

是的 長官

他父親是個叛徒

然而 這個男孩做得很好

你能想像他做事有多努力嗎

他有膽量

他下定決心要把他家族的汙點抹去

他知道你殺了他父親拉赫馬尼少校

但他參軍了

他想讓你訓練他

…證明他不像他父親

其他人只願意做一次考驗 卡比爾

這個士兵願意每天都接受這種考驗

現在輪到你了

你被錄取了

但你被一根細線吊著

一個錯誤

願一切都好！

你現在在地獄裡了

查漠 2009年

加爾各答 2013年

蘇拉特 2015年 海得拉巴 2017年

所有這些襲擊背後都有一個人

里茲萬·伊利亞西

印度的頭號敵人

我們的國家是他的主要目標

但在全世界看來 他只是個商人

我們努力說服國際社會

……承認他是個恐怖分子

但他很聰明

他知道如何掩蓋自己的行蹤

在去年的215爆炸案中 193名印度人

……53名外國人被害

一個人聲稱對此事負責

巴希爾·哈西卜

伊拉克激進的叛軍指揮官

他和里茲萬·伊利亞西有什麼聯繫

他們直到現在才有AK47步槍

……那麼是誰給了他們防空導彈

沒錯

里茲萬·伊利亞西

這是我們的使命

里茲萬·伊利亞西

五年來 我除了跟蹤他什麼也沒做

現在我會全力以赴 我可能會殺了他

…或者被殺

這就是為什麼

…在這次任務中 如果有人搞砸了

……我不會放過他

明白了嗎

是的長官

如果我們找到巴希爾並證明他和伊利亞斯有聯繫

……沒有外國政府會庇護他

我們要把那隻老鼠從下水道裡引出來

將手錶同步到08:09

現在

我們的任務很簡單

我們會進入1515控制區

…去找巴希爾·哈西卜

……努力活著

願你們都平安

這個女人犯了反伊斯蘭罪

……通姦

因此我們必須樹立全能者的權威

……攻擊這個罪人 用石頭打死她

用石頭打她 用石頭打她

用石頭打她 用石頭打她

用石頭打她 用石頭打她

你有我的資料

你是印度特工

……在這裡執行任務 毫無疑問要殺了我

不是你

……我要你的老闆伊利亞西

把他給我

你想要伊利亞西？

你想要伊利亞西？

你甚至不知道你在哪裡

-還有三分鐘 -我明白了 然後呢

你的人會救你嗎

你怎麼認為他們會找到你?

你是說這個 我們在你鞋子裡發現了這個發射器

你安然無恙地來到這裡 印度人

這已經是碎片了

現在我要把你打碎

有找到兩個發射器嗎

一顆牙是用來展示的 另一顆牙是用來咬人的

你這條狗 你會打我嗎

……還是你要逃跑

如果任務能記分

……你會是最棒的

卡比爾現在會放你一馬的

我要的不是寬容

我要他的信任

我要大明星卡崔娜凱芙

先生 有人要見你

媽媽

媽媽

-薩拉姆 -兒子

什麼風把你吹來了

我從神龕裡給你帶來了一些神聖的祭品

與同事分享

我為他們的健康祈禱

你要我做什麼

勇氣

你自己呢

尊重

你給我勇氣 媽媽

我再也不會讓你蒙羞了

我低著頭生活了14年 哈立德

你給了我再次抬頭的權利

願神賜予你成功

媽媽

除了勇氣和尊重

我還要一些現金

我們有帳單要付

哈立德

…你完事後來我辦公室

是的 長官

長官

坐下

坐下

你對我隱瞞了什麼 哈立德

你昨天沒擊中目標

你沒有及時看到他們

他們在你的右邊

你的右眼有盲點

不是嗎

這個缺陷使你失去資格 我不能讓你加入 哈立德

我不能讓你加入我的團隊

但是 長官

這個隊伍是我的家 哈立德

我的責任是保證他們安全

你的殘疾會讓我們失去生命

你必須離開 哈立德

馬上

所以你讓我父親再贏一次？

什麼？

即使是這份禮物也要感謝他

叛徒

叛徒之子

叛徒

叛徒之子

叛徒

我的眼睛部分受傷

但我的勇氣沒有喪失

我母親不讓我被打敗

她說每一次侮辱

…每一擊

…每個傷口都會提醒你

…父親的叛國罪

她說沒人會相信我 他們會懷疑我的

如果他們問我 我就得為自己辯解

繼續回答他們的問題

……直到沒人敢再問我

給我個機會 長官

我向你保證

我的視力可能很弱

但不是我的目的

我就知道你是在演戲來證明你的清白

我一直知道你是叛徒的兒子

叛國罪在你的血管裡流淌

即使一個人能改名 他無法逃避他的家族

我從一開始就知道你的把戲

但我在等你做出錯誤的舉動

這樣我才能讓上校看到你的真面目

你證明我錯了 哈立德

你證明了血管裡的血不是你父親的

…是你媽媽的

我錯了

直到現在我才為自己的錯誤感到驕傲

答應我一件事

……你要確保你的搭檔站在你右邊

答應我

歡迎加入隊伍 哈立德上尉

先生

解散

我們的計劃奏效了

逮捕巴希爾的人把老鼠從下水道裡趕了出來

里茲萬在馬拉喀什

但只有一天

如果他走了 誰知道我們什麼時候還有機會

飛機？

飛機在跑道上 你的裝備在船上

長官 有人知道任務嗎

還沒有

我打電話給國防部長

不能 長官

伊利亞西總是設法逃跑

一定有人在通知他

長官 這次我不想讓任何人知道

我要你們的電話

現在

沒有電話就不能打 知道嗎？

是的 長官

我們去抓他 長官

一切順利

阿布丁將軍在我10點方向

長官 我看見一輛黑色的車駛來

他的保鏢

他隨時都會來的 準備好

一切就緒 長官

大家都就位了

他會進餐廳

……但我們會把他拖出來

活口

目標已鎖定 長官 是伊利亞西

阿迪蒂倒數

10

9

8

7

6

5

3

2

1

別動

你好 伊利亞西

站起來

你的下一頓晚餐在印度

我不俄 但謝謝你的邀請

你很快就會又餓又渴

現在就走

現在就走

你們什麼時候能抓到我了

你們這些印度特工多年來一直想抓我

你要永遠努力的 卡比爾少校

遊戲結束了 伊利亞西

遊戲結束

真的

問問你的隊伍

你的隊員可能不同意

注意右邊 長官

哈立德 讓他走

哈立德 我們需要伊利亞西

支援我 哈立德 我們需要伊利亞斯

哈立德

專家怎麼說

長官 當地的搜索小組已經尋找了方圓50公里的範圍

他們要求停止監視

醫生

醫生

別緊張 卡比爾

伊利亞西

伊利亞西

我們遺失他了

不 不 不

去看看檢查點

事情發生在一週前

哈立德追上了索拉布

他追了他20分鐘

發射器在範圍內

……然後我們失去了信號

我們把這一地區的每一寸都找了一遍

沒有哈立德和索拉布的蹤跡

-我想是大海吞沒了他們 -我相信哈立德的生存技能

在我們找到哈立德的屍體之前 我們會繼續尋找

叫救護車

我殺了那個叛徒索拉布

你抓到他了

伊利亞西？

下一次

下一次

下一次

我為你感到驕傲 哈立德

哈立德

誰是隊長

你覺得是誰

我認為上校把塞尼安排在這裡是浪費時間

你在追蹤電話？

快點 哈立德

你知道會反彈

……從伊斯坦堡到香港 再到奈洛比

-想環遊世界嗎 -長官

我還是“長官”嗎 -我也想知道

我看錯你了 長官？

不 哈立德

你一點也沒有錯

我殺了奈杜

他是我名單上的第一個

也是最後一個

在你找到別人之前

我會去找你

記住我教你的 哈立德

有機會就開槍

別猶豫

我不會的

你又教了我一件事

你的國家第一

你

……最後

我也應該記得嗎

你不會忘記的

我會拼出來的

如果你擋在我和目標之間

…遊戲結束了

計劃是什麼

現在沒有意義了 哈立德

告訴你

…準備好我們的旗幟

我們會把他的屍體包在裡面

長官？

找到這個

你想要什麼 放手

放手

你會飛嗎

-不會 -那為什麼要我放手

他們一起工作嗎 在學院嗎？

不 長官 他們彼此毫無了解

奈杜和Shroff沒有關聯

有一個

卡比爾把他倆都殺了 下一個是誰

你？我？總理？

我會處理 長官

-如果有人能找到他 -如果 該死 哈立德

在這個相機 衛星 生物鑑定的時代

…找不到他嗎

看在上帝的份上 他為什麼要這麼做

在我們找到答案之前 還有更多的子彈嗎

他的動機是什麼

長官 我也想知道

警告 在地鐵裡有扒手

薩拉姆 哈立德

太遲了

這些無辜的旁觀者

你應該一看到我就開槍

你的良心會阻止你的

為什麼 長官 你為什麼這麼做

你對我來說就像神

我們很奇怪 哈立德

對我們來說 神就是偶像

如果一個偶像破碎了 我們會問上帝怎麼會破碎？

你不是偶像 先生

你是人

你沒有破碎

你從神壇上摔了下來

救贖你自己

給你一些建議 哈立德

別再追我了

我不想讓你媽媽看到你被埋六英尺深

所以 拜託

別擋我的路

你知道那是不可能的 長官

我不能忘記我的祖國救過我的命

你教會了我 我所知道的一切

……除了叛國罪

有一件事是真的

不管我媽媽是否看見我被埋了

我向你保證

沒有人會哀悼你的死

如果你對自己有信心

那我就給你一個選擇

我可以告訴你我的動機

或者

我不想知道

會告訴你我的下一個目標

該死 長官

不再是長官了 哈立德

不再是長官

誰或者為什麼 哈立德

誰 或者為什麼

下一站 卡羅爾·巴格

你想知道原因嗎 還是救大家命

誰 或者為什麼

門向左開

下一站是我到了 快點

誰

獅子 獅子

進球了

獅子屋1分 黑豹屋0分

進球

來吧

獅子屋贏了比賽

恭喜獅子屋

做得好 魯希 踢得很好

什麼踢得很好 卡比爾 我們輸了

所以呢

踢球有什麼意義？

關鍵是什麼

說真的

這就是學校教你的嗎

勝利就是一切

但我不喜歡輸 卡比爾

我完全同意

當你踢一場比賽時 你應該贏

快跑 努力比賽 挑戰你的對手

但比賽結束後

……不要想：我贏了還是輸了

反問你自己：我盡力了嗎

如果你的回答：是 那麼你就是贏家

如果每個人都這麼想 會怎麼樣

悲傷的人會少一些

記住 魯希

沒有人能永遠第一

總有一天 你會被打敗的

沒關係

有人打敗過你嗎

媽媽

對 奈娜

奈娜 你得看看這個

讓我猜猜 菲羅茲承包商

上次他送耳環 現在是全套了

如果我一直拒絕他的禮物 他下一個會把展廳給我

他一個表演都沒錯過

每天晚上 中間的桌子 他只要求一次晚餐

去吧 答應我

如果項鍊是開胃菜的話 主菜就不適合我了

謝謝他 還給他禮物

你這幾天太急了 你要見什麼人嗎

奈娜

你這個無賴 你沒告訴我

是誰 某個特別的人

某個特別的人 不太可能

但他很好

你看起來很開心

他知道魯希的事嗎

不

他還不了解我

一步一步來

還給我

長官

-什麼消息 卡比爾 -什麼都沒有 長官

也許我們的情報是錯的

保持專注 卡比爾

菲羅茲承包商不是安特衛普的鑽石商人

我們的情報是對的 他在洗里茲萬·伊利亞西的錢

沒有人比我更想抓住他

長官 別擔心

我不會讓你失望的 長官

我永遠不會停止

我在馬拉喀什 因為伊利亞西失去了我的隊員

普拉蒂克 穆圖

從那以後 伊利亞西就轉入地下 沒有他的蹤跡

這是我們三個月來第一次找到里茲萬

在他的朋友出現之前 最好留意一下承包商

當然 長官

甚至他向路人打招呼 阿迪蒂都會做一個背景調查

他的談話

一直在錄音 長官

在他到達之前 他的別墅被竊聽了 有攝影機和麥克風

有人要見你

稍等 長官

他的會計來了 好像有點急

-我會給你回電的 長官 -好的

把上次交易的650萬轉移

到這四個匿名銀行帳戶

好的 先生

先生 我可以說幾句嗎

這四個帳戶屬於伊利亞西的人 對吧

先生 他現在是個累贅

他的帳戶和資產都被凍結了

如果中情局或印度情報部門跟蹤我們呢

所以你相信里茲萬·伊利亞西完蛋了

20多年來 許多人都犯過同樣的錯誤

他們認為里茲萬·伊利亞西的時間到了 他完了 結束

但他總是會回來

你下棋嗎

假設你在玩四個看不見的額外棋子

車 騎士 主教和兵

你的對手不知道 你能被打敗嗎

這四個銀行帳戶是他看不見的棋子

全能的人都在上面

印度軍隊 政府情報部門

只要他們在遊戲中 沒人能把里茲萬殺了

所以他可以隨時襲擊 他會的

很快印度就會發生大爆炸

賓拉登將成為歷史

這次襲擊將使地球毀滅

我可以一個人退休

-所以 開始吧 -當然可以 先生

先轉移一下 我明天離開義大利

好極了 姐妹們

-再見 -謝謝

真正有進取心的印度人

一份工作是不夠的 我需要儘快賺很多錢

發生了什麼事

我知道那表情

有人在撒謊 現在必須說實話

讓我猜猜 你忘了說你結婚了

有女朋友？

你媽媽給你找了個新娘

男朋友？

一定有什麼事

是啊

我的心會碎嗎

也許吧

所以都是謊言 卡比爾

友誼 愛情 聯繫

所有這些

你只是在利用我

菲羅茲對你著迷很久了 奈娜

我需要你

作為後援

在我們的世界裡 你被稱為“平民資產'

我是你的平民資產嗎

這就是全部

想想魯希

你也知道她嗎

她在寄宿學校已經6年了 沒有父親

她媽媽一直在世界各地跳舞

賺美元和歐元 為了將來的某一天

她們可以一起生活

我可以幫你制定三年計劃

一天之內就可以工作 奈娜

很划算

卡比爾 或者不管你的真名是什麼

你結婚了嗎？

顯然 你沒有孩子

所以你向我求婚很容易

我唯一的婚姻是我的國家 奈娜

最重要的 我是印度士兵

你是軍官的女兒

所以我想你會理解的

你的調查很紮實

不是每個人都是軍人

也沒有人發誓要拯救印度

有些人只是想讓

孩子們過著幸福而簡單的生活

對於像我這樣的普通人來說 這是我們每天的戰鬥

相信我 奈娜 如果我有選擇 我就不會來找你了

只剩下一天了

菲羅茲明天離開

他是我與印度最危險的敵人的唯一聯繫 伊利亞西

伊利亞西殺了許多無辜的人

他不會停下來的

如果他不被阻止 他將摧毀印度

來參加運動會

除了你 所有的父母都在繪畫日來過

對不起 魯希 我去不了

但你知道嗎 瑪麗修女把你的畫寄給我了

我覺得很好看

我到處都帶著它

我要帶著你所有的禮物來參加運動會

真的？

謝謝你 媽媽 再見 我待會再和你談

我上音樂課要遲到了

我愛你 親愛的 再見 -愛你 媽媽

瑪麗修女 魯希沒事吧

她是個很聰明的孩子 奈娜

非常好學 擅長運動

但她非常想念你

儘量多給她點時間

我會儘量

我正在努力

謝謝您

我不知道這是愛國者在說話 還是絕望的母親

但我在 卡比爾

我該怎麼辦

我向你保證

你會安全的

卡比爾

像你這樣沒有家庭的孤家寡人是不能信任的

但我不能放棄你的交易

我向你保證 奈娜

我不會讓你受到任何傷害的

我能從你的眼睛裡看出你是個忠誠的士兵

每個士兵都有他們渴望回家的人

但你選擇了殉道的道路

一個殉道者的生命可以被信任嗎

找個人回家 卡比爾

你會開始相信人際關係

在澳大利亞的奈娜和魯希衝浪

魯希的夢幻假期

……6歲的魯希也和她在一起

你的工作完成後我會把畫拿回來

奈娜

菲羅茲從不離開他的筆記型電腦

他有一個私人網路

當你有機會的時候 把這個硬碟插到他的筆記型電腦上

30秒

硬碟將複製他的所有數據

我將知道他的下一步計劃和他隱形棋子的身份

去什麼地方

對 這是我在這裡的最後一晚

命運女神向我微笑

-葡萄酒 -當然

請給我一瓶拉圖1978

好

先生

謝爾納部長已經決定了 卡比爾

……如果沒有進展 你明天就回來

上校 我第一件事就給你打電話 我正在做手術

什麼

這是個陷阱

有個女孩菲羅茲 幾個月來一直想和她約會

她正在把我們的硬碟和他的筆記型電腦連接起來

做得好

馬上把報告給我 卡比爾 不要等到明天

是的 長官

-現在不行 阿迪蒂 -很緊急

好吧 什麼

承包商在約會的女孩 有點奇怪

好啊

很多都是高端模特兒 異國情調的舞蹈演員

在15到25歲之間

-奇怪的是誰 一個40歲的醫生

所以呢

她是世界一流的整形外科醫生之一

她在蘇黎世開了一家診所 只有百萬富翁才養得起她

好 我去看看錄影 姓名和日期？

馬里卡辛格爾博士 3月12日 晚上7點

3月12日 晚上7點

好 打開揚聲器

是的 當然

你先左轉 然後是左邊 明白嗎？

謝謝您

很不錯

你的臉在充血

我能說什麼 我全身都在充血 醫生

小心點

菲羅茲的承包商不那麼輕浮

如果你表現得不正常 人們會懷疑你

有了新面孔 你的個性也必須改變

為了我和整個世界

……你現在是菲羅茲的承包商

有了新面孔 你的個性也必須改變

為了我和整個世界

……你現在是菲羅茲的承包商

長官 我侵入了馬里卡醫生的醫院伺服器

我發現了一些重要的訊息

你一定要看看

菲羅茲是

……里茲萬·伊利亞西

丟了什麼

真是個錯誤 親愛的

那台筆記型電腦不屬於菲羅茲承包商

它屬於里茲萬·伊利亞西

任何碰巧看到里茲萬的人

就在天堂等著你了

我向你保證 我不會讓任何傷害降臨到你身上

我不相信你 卡比爾

它會提醒你-奈娜 你的平民資產並不是只有菲羅茲

……6歲的魯希也和她在一起

長官 你已經沉默好幾天了

你應該向上校匯報情況

上校是唯一知道奈娜和菲羅茲在一起的人

十分鐘後她死了

你認為上校

車 騎士 主教和兵

在這四塊看不見的東西找到之前 我不能相信任何人

但你怎麼才能找到他們呢

-你能幫我嗎 -當然可以 長官

背景調查

你是說上校？或者其他人？

上校和我通完電話後打給誰了

我去查他的稅務記錄和銀行帳戶

信用卡不代表他叛國 阿迪蒂

挖點別的東西

他的朋友最近有沒有從中受益 或者

-知道我的意思嗎 -是的

如果我找到什麼 你會怎麼做

V.K.奈杜

上校在你打電話兩分鐘後跟他說了話

然後呢

非常可疑

他有匿名的銀行帳戶 財產

以及來自海外印度人的現金和禮物

有人讓他過著奢侈的生活

我們把目光從他身上移開

謝謝 阿迪蒂 我現在盯著他了

卡比爾

你

里茲萬有四個棋子 你就是其中之一

你錯了

另外三個是誰

我發誓 卡比爾 我不知道你在說什麼

主教 車 騎士 兵

卡比爾 拜託 我失血過多

我想要輛救護車

車 騎士 兵

然後我叫救護車

不是三個 只有另外兩個

誰

我只認識我的下屬

名字 奈杜？我需要一個名字

謝洛夫

吉米·謝洛夫

吉米·謝洛夫中校

你告訴他奈娜的事了嗎

卡比爾 給我一個解釋的機會

我會的

在地獄裡

除了奈度 伊利亞斯的另外兩個棋子是誰

不是兩個 只有一個

-名字 -比斯瓦斯 烏特帕爾比斯瓦博士

里茲萬下一步？

我被要求交出比斯瓦給里茲萬 我只知道這些

放開我

你得記住公式

然後向這裡的人解釋

他們中的大多數人還沒有真正理解

烏特帕爾比斯瓦博士 當了印度空間研究組織負責人9年

防衛衛星的關鍵成員

授予最高政府榮譽

甚至被考慮授予諾貝爾獎

上校打電話給我 但我不明白為什麼

我不認識他

在我們進一步了解之前 你的安全是我的責任

這是什麼

-我需要打幾個電話 -不能打電話

我們到印度之前你不能和任何人說話

好吧

進來吧

-午餐 -是的 謝謝

你好

我需要密碼

他們在嚴密的保衛下 帶我去德里

德里還很遠

波斯語的意思是 德里還很遠

哦 不

把直升機開來

你是誰

伊利亞西在哪裡

不知道

誰是兵 -什麼

我殺了兩個人 博士

誰是我的第三個

奈杜 謝洛夫和你

伊利亞斯的第四個人是誰

沒有第四個人

如果有一個

……只有里茲萬·伊利亞西知道他是誰

我不知道里茲萬的下落

開車去哪裡

開車去哪裡

這裡

疑犯在橋上

疑犯在橋上 需要支援

他有密碼

什麼密碼

核密碼？我的銀行帳號？

沒人告訴我開車的事

卡比爾怎麼知道的

-相信我 長官 -相信你嗎

你們兩個在地鐵裡閒逛 你卻什麼也沒做

他孤身一人 但還是抓到了比斯瓦

國防部長謝爾納·帕特爾問我 他在卡比爾的團隊裡嗎

還是我們的

這不公平 上校

告訴比斯瓦博士

以及八名葡萄牙士兵的屍體

你出局了

塞尼 我知道你現在負責 但如果想到什麼

……如果我想到什麼 我是否應該通知你

有問題

當我在馬拉喀什任務後恢復的時候

卡比爾去義大利執行任務

那是他殺死奈杜之前的最後一個任務

是什麼

好 等一下

好

菲羅茲承包商

好

塞尼 我需要案件的細節

快點

準備好了嗎.

聖誕快樂 媽媽

聖誕快樂 奈娜

卡比爾 看看這自行車

獻給我親愛的魯希

我一直在看著你 親愛的 媽媽

你知道我許願要自行車嗎

-剛才 -是啊

-真的嗎 -是的

天啊 太棒了 魯希

謝謝

我愛你 我的聖誕老人

你真是個聰明的女孩 魯希 我太愛你了

這是一輛很好的自行車

怎麼了 魯希

魯希不跟陌生人說話

我並不是陌生人

我是卡比爾的朋友

我知道你的一切

還有奈娜

我是認真的 問問卡比爾

他是誰 卡比爾

他叫哈立德

他曾經是我的學生

現在他覺得自己比老師強

你怎麼找到我們的 哈立德

聖誕老人

魯道夫 那個紅鼻子的傢伙

我很了解他

我問他：魯希小姐在哪裡

沒有聖誕老人

卡比爾給了我這輛自行車

什麼 沒有聖誕老人

卡比爾 你的朋友和你一樣 他跟你一樣瞎扯淡

我們走吧 否則修女會罵我的

去吧 魯希

我祝哈立德聖誕快樂 和你一起

再見 哈立德

再見 魯希 聖誕快樂

你應該一看到就開槍

現在你的良心會阻止你

今天是聖誕節 學校 孩子

我們不用槍說話好嗎

車

騎士

主教

兵

奈杜 謝洛夫 比斯瓦

我在找第四個

索拉布不是兵嗎 -不是

不管他是誰 他還活著

他還在伊利亞西的工資單上

那麼 菲羅茲的承包商是里茲萬·伊利亞西嗎

是

他在計劃一件大事 哈立德

都在路上

是什麼 什麼密碼

我把它給了一個專家 她會破解加密密碼

希望很快

你旅行時用的是什麼名字 -我自己的

我們的名字都被標記 哈立德

上校

掩護我

你的硬碟 先生

我結婚那天的禮物

加密級別為AES 所以解碼需要時間

然後呢

衛星梵天的軌道數據

意思是

梵天 印度的國防衛星

它負責邊界和關鍵地區 如錫亞琴和卡吉爾

那裡沒有電線和移動發射塔

這顆衛星是軍隊唯一的通訊工具

-這些是梵天的軌道密碼嗎 -沒錯

顯示了梵天的位置

這些密碼有鎖定衛星的功能

他們可以把衛星弄下來

我們在邊境的士兵呢

他們會很無助的

我們沒有聯繫

敵人可以在我們不知情的情況下 越過這一地區

像卡吉爾？

更糟的是

沒有衛星 敵人就可以入侵我國

改變印度

沒有警告

伊利亞西是對的

如果防禦衛星能被成功摧毀

……奧薩馬和伊斯蘭國將成為歷史

但是沒這個動力 伊利亞西什麼也做不了 對嗎

正確

哈立德

把這個放好

要非常非常安全

是的 長官

謝謝你 阿迪蒂

你是個真正的戰士

你只管說 長官 我明天就和你私奔

要排隊

我們10分鐘後到碼頭

是的 長官

謝謝

長官 你必須 請允許我

當然

我們在慶祝什麼

你的清白和國家安全

還沒結束 哈立德

我們沒有證據證明上校是伊利亞斯的兵

我們可以證明 沒什麼好怕的

乾杯

-不 長官 不 謝謝 -快點 哈立德

酒是共飲的 即使是與敵人

車

騎士

主教

都沒用

兵

當棋子到達最後一個方塊時

……它變成了它想要的任何東西

它改變了遊戲規則

沒人能阻止它

對不起 兄弟

他們拿走了我的手機 我沒機會給你打電話

索拉布 如果你今天不在這裡 一切都會結束的

你原來是最忠誠的

有什麼用 他們現在看到我的臉了

他們也看到我的臉

但很快

面對面

你的角色還沒結束 索拉布

索拉布 見見馬里卡辛格爾博士

世界上最好的整形醫生

即使是上帝在創造一張臉的時候也可能出錯 但不是她

我不急著換張新面孔 我要那張臉

你是我手下最忠誠的人

他的臉會很完美 連他媽媽都分不清

他會有一些小傷疤 但我會化妝一下

我會研究索拉布的聲帶

用雷射調節他的聲音

不會是完美的 但會成功

我們並肩走過人生

然後是我們的影子

那麼多的跡象

以為你很聰明

我給你的酒加了神經毒素

世界上最有效的神經毒素

好在你不會感到疼痛

很快就會結束的

長官

你看 長官

……為了保護你的國家 你的月薪是7萬

如果出賣你的國家

……你可以賺7000萬

印度萬歲

你為國家服務得很好

國家現在掌握在我手中

我們就位了

導彈瞄準了目標

這個按鈕將啟動它

十分鐘後

……梵天被摧毀 邊境的士兵將束手無策

以上帝的名義

我不喜歡上帝

這個按鈕是你按的 索拉布

沒有你 這一切都不可能

不可能

我殺了你

以為我信任你

索拉布

你昨天給我講了一個故事

今天輪到我了

哈立德只有一個弱點

他右眼的盲點

只有我知道

那天奇蹟發生了

你的視力是20/20

要麼你母親的祈禱得到了回應

…或者伊利亞西不僅改變了自己的面貌

但他棋子的臉

就這樣

這就是我所失去的

索拉布的屍體一直沒找到

現在我明白為什麼了

在去阿迪蒂婚禮的路上

你的懷疑是對的

我檢查了監視錄影機

然後呢

哈立德被停職了 但他回來工作了

我檢查了保險庫

一切都很正常 但是少了一小瓶神經毒素

沒有記錄

然後我制定了一個計劃

我告訴阿迪蒂給神經毒素做解藥

…在硬碟上放一個追蹤器

哈立德 保護好這個

要非常非常安全

是的 長官

阿迪蒂給了我解藥

你的目的是毒素 不在酒裡

你喝酒的時候 我就知道了

哈立德認為酒精是被禁止的

為什麼要這麼麻煩

你為什麼不一看到我就開槍

這是一個局 所以我可以給你

…帶追蹤器的硬碟

……所以你會帶我去找伊利亞西

你輸了 卡比爾少校

導彈很快就會炸毀你們偉大國家的

防禦衛星

真的

哇靠

不可能

-怎麼了 -我不知道 先生

導彈瞄準梵天的

啟動後 坐標發生了變化

胡說

先生 我無法阻止 導彈已經啟動

那導彈要去哪裡

哪裡也不去

它又反過來攻擊我們了

輸入了我們的位置坐標

該走了

放下 索拉布

還在命令我嗎

舊習慣很難改掉

放下 索拉布 放下

我的新面孔一定有點問題

每個人都信任它

對不起 老扳

兵已到達最後一格

將軍

這張臉是哈立德的

我不會讓你戴著這張臉去死

我不會讓你戴著這張臉去死

歡迎回來 卡比爾

你是英雄

不 長官

因為哈立德救了我的命 所以我只能殺伊利亞西

他為我擋了一槍

為了我 -那個殺了他父親的人

哈立德的愛國還要什麼更有力的證據嗎

他是這場戰爭的真正英雄

我希望這次任務的功勞歸於他

你呢？

我是叛徒 長官

我想我們都知道...

...我單獨工作比在系統裡更有效率

直到我的忠誠被出賣的那一天

…會有其他買家 像伊利亞西

我會準備好的

戰爭還在繼續 長官

祝你愉快

哈立德·拉赫馬尼上尉...

…勇敢地與恐怖分子戰鬥

他為隊伍的安全犧牲了生命

像一個真正的士兵 他為國家做出了最大的犧牲

己故的哈立德·拉赫馬尼上尉已被政府授予榮譽

為了領獎 我們請來他的母親納菲薩·拉赫馬尼...

...上台

早安 上校

你在幹什麼 我的無賴特工?

我曾經被告知...

...士兵必須有人陪著回家

所以我在家值班 長官

魯希怎麼樣?

她很好 長官

她今天要飛回印度

你有什麼計劃?

我在找一個便宜的航班

有什麼建議?

你的老朋友要去馬斯喀特參加一個研討會

想加入嗎

法里德哈卡尼!

上次你的槍在那裡 但你沒在

這次我的槍還會在那...

...我也會在

-印度萬歲 -印度萬歲