Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,701 --> 00:00:25,601
TAMBORES DE GUERRA
2
00:02:00,667 --> 00:02:01,834
Pare!
3
00:02:06,834 --> 00:02:08,635
Veja Mangas.
4
00:02:08,635 --> 00:02:10,501
Os ladr�es deixaram o rio aqui.
5
00:02:11,968 --> 00:02:14,202
Vest�gios do meu cavalo branco!
6
00:02:14,202 --> 00:02:16,901
Em breve pegaremos nossos cavalos.
7
00:03:29,634 --> 00:03:30,634
Riva
8
00:03:32,267 --> 00:03:34,768
Qual � o problema, esposa?
9
00:03:34,768 --> 00:03:37,735
Voc� precisa de 2 horas para trazer �gua do riacho?
10
00:03:40,033 --> 00:03:43,467
Ent�o, ao inv�s de fazer, voc� gosta de nadar.
11
00:03:43,467 --> 00:03:46,301
� uma gratid�o lhe dar comida e um teto sobre sua cabe�a?
12
00:03:47,567 --> 00:03:51,201
Estou buscando �gua, estou rachando madeira e cozinhando!
13
00:03:51,201 --> 00:03:55,434
E eu tenho que me proteger das m�os sujas do seu povo!
14
00:03:55,434 --> 00:03:58,135
Eu estou fazendo a minha parte!
15
00:03:58,135 --> 00:04:00,268
Cale a boca, mulher!
16
00:04:00,268 --> 00:04:02,400
Esta noite farei tudo prometo a voc�!
17
00:04:02,400 --> 00:04:05,101
Volte para cozinha!
18
00:04:22,267 --> 00:04:25,001
Depois do jantar vai para o rio Riva.
19
00:04:25,001 --> 00:04:28,001
Eu trarei cavalos e n�s dois iremos embora.
20
00:04:29,534 --> 00:04:31,567
Infeliz!
21
00:04:31,567 --> 00:04:33,502
N�o � melhor amar um homem?
22
00:04:33,502 --> 00:04:35,147
Mas ser escravo de muitos?
23
00:04:36,963 --> 00:04:38,092
Me responda!
24
00:04:39,234 --> 00:04:40,835
Bruxa!
25
00:05:27,400 --> 00:05:28,767
Qual o seu nome
26
00:05:28,767 --> 00:05:30,701
Qual o seu nome
27
00:05:30,701 --> 00:05:32,035
Riva!
28
00:05:32,035 --> 00:05:33,035
Riva
29
00:05:35,067 --> 00:05:36,868
Voc� mora com maus mexicanos!
30
00:05:36,868 --> 00:05:38,534
Por qu�?
31
00:05:38,534 --> 00:05:39,868
H� uma semana
32
00:05:39,868 --> 00:05:42,901
eles atacaram o rancho do meu pai.
33
00:05:42,901 --> 00:05:45,501
Eles mataram meu pai
34
00:05:45,501 --> 00:05:48,034
e me trouxe aqui.
35
00:05:48,034 --> 00:05:51,701
O mexicano tem muitas roupas e joias.
36
00:05:51,701 --> 00:05:55,201
Eu s� tenho o que voc� v�!
37
00:05:55,201 --> 00:05:58,301
Eu acho que voc� � muito rico!
38
00:05:58,301 --> 00:06:00,701
Olhe, boas armas mexicanas.
39
00:06:00,701 --> 00:06:01,451
Oh!
40
00:06:02,667 --> 00:06:04,867
Voc� pode vend�-la para os americanos.
41
00:06:04,867 --> 00:06:07,601
Por 200, talvez US $ 300.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,301
Riva n�o tem amor no cora��o para Americanos.
43
00:06:10,301 --> 00:06:13,401
Ela ficaria com o mau Apache.
44
00:06:22,968 --> 00:06:24,802
Este jogo teria um sabor melhor
45
00:06:24,802 --> 00:06:27,001
se eles tivessem cortado no espeto e colocado em um saco.
46
00:06:27,001 --> 00:06:29,734
Se voc� estiver errado, juiz.
47
00:06:29,734 --> 00:06:32,802
Nada mais saboroso do que ca�a selvagem em fogo aberto.
48
00:06:34,067 --> 00:06:35,834
Este banco ser� r�pido, Arizona?
49
00:06:35,834 --> 00:06:38,067
Ser� em breve, Luke, muito em breve.
50
00:06:39,334 --> 00:06:42,534
Melhor se apressar, meu est�mago me feriu perigosamente.
51
00:06:42,534 --> 00:06:44,302
E para voc�, juiz Bolton?
52
00:06:44,302 --> 00:06:46,895
Esta montanha definitivamente desperta o apetite do Sr. Fargo.
53
00:06:46,895 --> 00:06:49,391
Eu acho que vou ser justo com o jogo
54
00:06:49,391 --> 00:06:51,699
N�o importa o que eu esteja na fuma�a dos pinheiros.
55
00:06:56,603 --> 00:06:57,891
N�s temos visitantes, Luke.
56
00:07:00,171 --> 00:07:01,937
Rapidamente, v� para o rifle do Sr. Fargo.
57
00:07:01,937 --> 00:07:04,615
Voc� n�o vai precisar de uma arma, juiz.
58
00:07:04,615 --> 00:07:06,853
Aquele bonito indio que os lidera � Mangas.
59
00:07:06,853 --> 00:07:09,146
Ele � o chefe do Mimbrenjo Apache.
60
00:07:09,146 --> 00:07:10,957
E meu velho amigo.
61
00:07:13,667 --> 00:07:16,368
Espero lembrar da sua amizade.
62
00:07:26,467 --> 00:07:28,534
Estou feliz em te ver, Mangas.
63
00:07:29,968 --> 00:07:32,702
Meu cora��o fica feliz quando converso com meu amigo Fargo
64
00:07:32,702 --> 00:07:35,702
Eu tenho coisas boas para trocar na carruagem.
65
00:07:35,702 --> 00:07:39,301
Mas vejo que voc� n�o cavalos para troca, por que?
66
00:07:39,301 --> 00:07:41,667
Os mexicanos maus roubaram nossos cavalos.
67
00:07:41,667 --> 00:07:43,435
N�s vamos traz�-los de volta.
68
00:07:43,435 --> 00:07:46,068
Eles n�o v�o roubar cavalos de novo!
69
00:07:46,534 --> 00:07:49,402
Eu vejo que voc� trouxe essa beleza tamb�m.
70
00:07:50,601 --> 00:07:52,102
Chama-se Riva
71
00:07:52,102 --> 00:07:53,901
Ela � muito corajosa.
72
00:07:53,901 --> 00:07:56,401
Ela tentou me matar.
73
00:07:56,401 --> 00:07:59,101
Sua sorte � que essas tr�s camadas de couro de bis�es
74
00:07:59,101 --> 00:08:01,001
parou a bala.
75
00:08:01,001 --> 00:08:03,768
Seria uma grande desgra�a para minha fam�lia me matar.
76
00:08:05,467 --> 00:08:07,734
Logo estar� escuro, Mangas.
77
00:08:07,734 --> 00:08:10,802
Melhor entrar aqui com a gente e comer alguma coisa.
78
00:08:24,934 --> 00:08:26,628
Este cheiro me d� fome, Arizona,
79
00:08:27,033 --> 00:08:28,833
� melhor voc� come�ar a cortar essa carne.
80
00:08:29,234 --> 00:08:31,591
Voc� est� certo, Luke. Eu vou cortar muito e muito.
81
00:08:31,591 --> 00:08:35,127
Sr. Fargo, essa jovem mulher � uma prisioneira?
82
00:08:36,701 --> 00:08:39,015
Sim e isso � lindo.
83
00:08:39,015 --> 00:08:41,672
Vai me dizer que o �ndio ser� levado por uma mulher?
84
00:08:42,000 --> 00:08:44,509
Bem, n�o exatamente. Voc� v�, juiz,
85
00:08:44,801 --> 00:08:49,198
Apaches e mexicanos lutam h� mais de 50 anos.
86
00:08:50,007 --> 00:08:53,529
Eles n�o roubam as mulheres uns dos outros. Ou guarda-as ou vende-as.
87
00:08:53,529 --> 00:08:55,909
Vender? A quem?
88
00:08:56,167 --> 00:08:58,701
Os americanos s�o seus melhores clientes.
89
00:08:58,701 --> 00:09:01,590
As meninas acabam em sa�es ou danceterias.
90
00:09:01,590 --> 00:09:03,917
Bem, � escravid�o! Escravo do pior tipo!
91
00:09:04,593 --> 00:09:06,978
Eu sei, Juiz, todo escravo � ruim.
92
00:09:06,978 --> 00:09:10,217
N�s americanos levamos a terra Apache
93
00:09:10,634 --> 00:09:12,249
e n�s estamos levando-os para reservas governamentais.
94
00:09:12,249 --> 00:09:13,571
� escravid�o
95
00:09:14,100 --> 00:09:16,969
E para o sul h� outro tipo de escravid�o.
96
00:09:16,969 --> 00:09:19,282
O presidente Lincoln quer fazer algo sobre isso.
97
00:09:19,282 --> 00:09:24,116
Eu sei, Sr. Fargo, mas que um selvagem primitivo leva os brancos.
98
00:09:24,116 --> 00:09:26,243
Eu conhe�o Mangas h� muito tempo.
99
00:09:26,243 --> 00:09:29,847
Tanto quanto eu sei, ele nunca mentiu ou quebrou a palavra.
100
00:09:30,293 --> 00:09:34,114
O que n�o pode ser dito sobre um monte de pessoas brancas civilizadas no pa�s.
101
00:09:35,147 --> 00:09:38,314
N�o, julgue, eu n�o chamaria o selvagem primitivo, Mangas.
102
00:09:50,467 --> 00:09:53,634
Acho que Fargo, o americano, vai querer comprar voc� de mim.
103
00:09:53,634 --> 00:09:56,735
Voc� gostaria disso?
104
00:09:56,735 --> 00:09:59,001
Talvez ele deva se comportar melhor comigo.
105
00:10:09,267 --> 00:10:13,034
Encha seus est�magos, amigos enquanto voc� pode!
106
00:10:32,334 --> 00:10:35,334
Os mexicanos amam caf�.
107
00:10:35,334 --> 00:10:37,667
Vou te dar uma sacola cheia.
108
00:10:37,667 --> 00:10:40,134
Obrigado senhor.
109
00:10:45,501 --> 00:10:46,768
Sr. Fargo.
110
00:10:46,768 --> 00:10:49,101
Eu gostaria de falar com o Mangas.
111
00:10:49,101 --> 00:10:51,601
Eu n�o estou falando sobre isso.
112
00:10:51,601 --> 00:10:53,735
Eu falo diretamente o que quero dizer.
113
00:10:53,735 --> 00:10:56,068
Uma linguagem afiada � uma coisa m�.
114
00:10:56,068 --> 00:10:59,300
O Sr. Fargo lhe disse que Washington me nomeou como juiz federal
115
00:10:59,300 --> 00:11:01,001
para este territ�rio.
116
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
O assento ser� em prata.
117
00:11:02,834 --> 00:11:05,101
� por isso que aproveito esta oportunidade para expressar minhas opini�es
118
00:11:05,101 --> 00:11:07,467
Governo dos Estados Unidos � claro.
119
00:11:07,467 --> 00:11:09,701
N�o haver� mal-entendidos no futuro.
120
00:11:09,701 --> 00:11:13,635
Enquanto os apaches estivessem cumprindo estritamente a tr�gua,
121
00:11:13,635 --> 00:11:17,568
Eu pessoalmente assegurarei que eles recebam todas as prote��es poss�veis.
122
00:11:17,568 --> 00:11:20,502
Mas se o Apache violar essa tr�gua,
123
00:11:20,502 --> 00:11:21,901
Vou pedir meus soldados
124
00:11:21,901 --> 00:11:23,701
para puni-los severamente.
125
00:11:24,400 --> 00:11:26,533
Eu quero que voc� entenda isso.
126
00:11:26,533 --> 00:11:28,801
Me escute!
127
00:11:28,801 --> 00:11:32,101
Apaches n�o ser�o os primeiros a quebrar essa tr�gua no papel.
128
00:11:32,101 --> 00:11:34,801
Eles v�o manter a paz
129
00:11:34,801 --> 00:11:37,502
desde que o seu pessoal n�o o viole.
130
00:11:37,502 --> 00:11:39,734
Meu povo n�o vai quebrar isso!
131
00:11:39,734 --> 00:11:44,802
H� menos de 2000 dos seus soldados na Terra Apache.
132
00:11:44,802 --> 00:11:48,335
Se meus tambores de guerra anunciarem,
133
00:11:48,335 --> 00:11:52,001
mais de 5.000 guerreiros Apache ir�o para a guerra contra voc�.
134
00:11:52,001 --> 00:11:55,634
Voc� deveria saber isso de Washington.
135
00:11:57,634 --> 00:12:02,135
Klem, pegue o viol�o e toque uma mexicana em homenagem a essa garota.
136
00:12:02,135 --> 00:12:05,801
Juiz, acabou a hist�ria.
137
00:12:05,801 --> 00:12:08,302
� melhor voc� se sentar enquanto ainda tem cabelo na cabe�a.
138
00:12:15,834 --> 00:12:17,967
Cielito Lindo, voc� certamente sabe disso.
139
00:13:02,634 --> 00:13:05,235
Clem, uma dan�a mexicana com um chap�u!
140
00:13:55,467 --> 00:13:59,201
Eu n�o sabia que Luk tocava t�o bem!
141
00:14:24,167 --> 00:14:27,634
Pela primeira vez te vejo louca Por causa da mulher, Luke.
142
00:14:27,634 --> 00:14:31,702
Pela primeira vez vejo uma mulher com quem quero casar.
143
00:14:37,767 --> 00:14:41,534
Como diabos aquele �ndio sabe quantos soldados eu tenho no territ�rio?
144
00:14:41,534 --> 00:14:46,135
Juiz, voc� n�o pode cortar nenhum bigode aqui
145
00:14:46,135 --> 00:14:49,135
e Apaches sabem disso.
146
00:14:54,267 --> 00:14:56,101
O homem de Washington fala com grandes palavras.
147
00:14:56,101 --> 00:14:58,235
Todas as bobagens
148
00:14:58,235 --> 00:15:01,800
Eu acho que ele vai buscar mais Soldados em Washington.
149
00:15:03,300 --> 00:15:06,934
Aqui est� um caf� para Riva e um par de cobertores.
150
00:15:06,934 --> 00:15:09,834
Ela ficar� com frio se estiver dormindo no ch�o.
151
00:15:11,467 --> 00:15:13,534
Esta � uma daquelas novas armas repetitivas.
152
00:15:13,534 --> 00:15:16,001
� vendida por US $ 250 em Denver.
153
00:15:16,001 --> 00:15:19,934
Voc� n�o precisa recarregar em seguida,
154
00:15:19,934 --> 00:15:23,267
e atira 5 vezes mais r�pido que o rifle de carregar.
155
00:15:26,167 --> 00:15:27,868
Muito bom rifle.
156
00:15:29,167 --> 00:15:30,934
Vou te dar um bom rifle aqui
157
00:15:30,934 --> 00:15:34,367
e 100 pacotes de muni��o por Riva.
158
00:15:36,434 --> 00:15:38,567
Eu quero por minha esposa.
159
00:15:38,567 --> 00:15:40,468
� uma troca muito boa!
160
00:15:40,468 --> 00:15:42,235
Aceite, Mangas!
161
00:15:42,235 --> 00:15:44,600
Seus mocassins percorreram um longo caminho.
162
00:15:44,600 --> 00:15:47,601
Para esposa seria um fardo.
163
00:15:47,601 --> 00:15:50,767
N�o, eu n�o acho que Riva me machucaria para me aceitar
164
00:15:50,767 --> 00:15:53,034
e eu construo a casa dela.
165
00:15:53,034 --> 00:15:54,768
Onde meus mocassins v�o,
166
00:15:54,768 --> 00:15:56,635
Eles iriam sozinhos.
167
00:15:56,635 --> 00:15:58,602
Bem, meu amigo
168
00:15:58,602 --> 00:16:00,767
Eu faria muitas coisas por voc�
169
00:16:00,767 --> 00:16:04,134
mas eu n�o vou te vender Riva.
170
00:16:10,133 --> 00:16:13,967
Eu vou trazer minhas botas logo para a minha aldeia.
171
00:16:16,467 --> 00:16:18,534
Boa sorte, Riva.
172
00:16:24,267 --> 00:16:26,001
Voc� � louco, Mangas.
173
00:16:26,001 --> 00:16:28,267
Meninas mexicanas n�o s�o dif�ceis de encontrar.
174
00:16:29,834 --> 00:16:32,234
Mas essa aqui � muito corajosa.
175
00:17:44,868 --> 00:17:46,736
Quem mais quer panquecas?
176
00:17:46,736 --> 00:17:49,802
Eles s�o muito saborosas, Arizona.
177
00:17:49,802 --> 00:17:51,635
Obrigado, juiz.
178
00:18:02,667 --> 00:18:05,734
Ele � seu amigo.
179
00:18:05,734 --> 00:18:08,168
Come e sai sem se despedir.
180
00:18:08,168 --> 00:18:11,168
Apaches nunca dizem adeus!
181
00:18:11,168 --> 00:18:13,968
Apenas sai.
182
00:18:48,801 --> 00:18:50,368
Mangas trouxe os cavalos!
183
00:18:50,368 --> 00:18:52,335
E muitas coisas!
184
00:18:52,335 --> 00:18:54,369
E uma mulher mexicana.
185
00:19:30,133 --> 00:19:31,834
Esta � a sua casa.
186
00:19:33,534 --> 00:19:35,502
Primeiro voc� tem que cavar arrume uma cama.
187
00:19:37,234 --> 00:19:38,194
Por aqui
188
00:19:40,868 --> 00:19:43,369
As mulheres executam o trabalhos,
189
00:19:43,369 --> 00:19:45,435
e os guerreiros amam e lutam.
190
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
O qu�!
191
00:20:17,267 --> 00:20:19,868
Nona, enquanto estava fora
192
00:20:19,868 --> 00:20:22,400
Algum guerreiro de seduziu?
193
00:20:22,400 --> 00:20:25,867
Dalgadito, lobo cinzento e Lua Amarela.
194
00:20:25,867 --> 00:20:27,967
Nona fala l�ngua da mentira.
195
00:20:33,400 --> 00:20:35,001
Esta � minha prima Lua Amarela.
196
00:20:35,001 --> 00:20:36,901
Seu filho Pequena Coruja.
197
00:20:36,901 --> 00:20:39,801
Esta � minha irm� Nona
198
00:20:39,801 --> 00:20:41,502
Ela se chama Riva.
199
00:20:41,502 --> 00:20:44,368
Estes cobertores bonitos s�o mim?
200
00:20:44,368 --> 00:20:46,567
Eles pertencem a Riva.
201
00:20:46,567 --> 00:20:48,635
Ela � apenas uma mulher mexicana!
202
00:20:48,635 --> 00:20:50,235
Por que ela os teria?
203
00:20:50,235 --> 00:20:51,433
Me escute!
204
00:20:51,433 --> 00:20:53,168
Voc� vai se comportar bem com Riva
205
00:20:53,168 --> 00:20:55,935
mas voc� ter� cuidado para n�o deixar escapar.
206
00:20:55,935 --> 00:20:58,534
Voc� vai segur�-la?
207
00:20:58,534 --> 00:21:01,669
Ou voc� vai vende-la para os americanos?
208
00:21:01,669 --> 00:21:05,268
Riva ser� minha esposa.
209
00:21:07,934 --> 00:21:09,468
Mangas!
210
00:21:09,468 --> 00:21:12,001
Apache nunca fez a honra de uma mulher mexicana
211
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
Levando ela por esposa.
212
00:21:14,001 --> 00:21:16,898
Haver� muitos dos nossos povos que ser�o seus rostos
213
00:21:17,160 --> 00:21:18,569
ir�o contra este casamento.
214
00:21:21,234 --> 00:21:23,934
Ser� que Pance vai me encarar?
215
00:21:26,467 --> 00:21:29,130
Panca j� foi amigo de Mangas.
216
00:21:32,968 --> 00:21:35,869
Esta noite direi �s pessoas a minha decis�o.
217
00:21:56,801 --> 00:21:58,168
Me escute!
218
00:21:58,168 --> 00:22:00,755
Essa garota mexicana � sem medo.
219
00:22:01,804 --> 00:22:03,348
Seu cora��o � o cora��o de um guerreiro!
220
00:22:04,777 --> 00:22:08,412
Ela far� filhos poderosos, que crescer�o poderosos guerreiros.
221
00:22:09,901 --> 00:22:12,014
Ela logo se tornar� minha esposa!
222
00:22:17,267 --> 00:22:21,200
Muitos anos atr�s, os mexicanos chegaram � terra dos Apaches.
223
00:22:21,634 --> 00:22:23,685
Apaches os recebeu amig�veis.
224
00:22:23,685 --> 00:22:27,229
E por causa disso, haver� muitos Apaches mortos em breve!
225
00:22:27,229 --> 00:22:29,692
Eles s�o escravos ainda mais, vendidos!
226
00:22:31,133 --> 00:22:36,082
A mente de Mangas explodiu, ent�o ele esqueceu essas coisas ruins?
227
00:22:36,400 --> 00:22:38,223
Os mexicanos s�o nossos inimigos!
228
00:22:38,223 --> 00:22:39,707
Estamos em guerra com eles!
229
00:22:40,100 --> 00:22:43,568
Quando capturam mulheres, vendem para os americanos!
230
00:22:43,568 --> 00:22:46,460
Ou usamos para aquecer nossos guerreiros!
231
00:22:48,100 --> 00:22:51,141
Se Mangas faz dessa mulher sua esposa
232
00:22:51,667 --> 00:22:56,063
O Grande Esp�rito da Montanha Branca vai virar as costas para n�s!
233
00:22:56,434 --> 00:23:00,823
Gel�ia e batatas fritas v�o embora! Fontes v�o secar!
234
00:23:01,100 --> 00:23:04,422
E a escurid�o cair� para a terra Apache!
235
00:23:08,734 --> 00:23:10,468
Ela � uma tola!
236
00:23:10,468 --> 00:23:13,368
Suas palavras n�o est�o ecoando na montanha!
237
00:23:13,368 --> 00:23:16,368
Mangas � um bravo guerreiro.
238
00:23:16,368 --> 00:23:18,135
Chefe poderoso!
239
00:23:18,135 --> 00:23:22,430
Se o cora��o dele quer essa mulher mexicana
240
00:23:23,282 --> 00:23:27,057
Eu, Panca, vou ficar ao lado dele!
241
00:23:31,400 --> 00:23:35,001
Sim, Dalgadito, vou ficar ao lado de Mangas!
242
00:23:39,100 --> 00:23:41,167
Eu digo isso:
243
00:23:41,167 --> 00:23:43,202
A primeira noite da lua nova
244
00:23:43,202 --> 00:23:45,779
esta mulher mexicana se tornar� minha esposa.
245
00:23:49,133 --> 00:23:50,367
Sim, Lobo Cinzento,
246
00:23:50,367 --> 00:23:53,335
Eu levanto minha voz contra essa coisa m�!
247
00:23:57,601 --> 00:24:00,202
Sim, Desalin,
248
00:24:00,202 --> 00:24:02,934
Eu levanto minha voz contra essa coisa m�!
249
00:24:09,567 --> 00:24:11,708
Eu tenho esperado por um longo tempo para matar o Lobo Cinzento.
250
00:24:11,708 --> 00:24:12,866
Eu vou lutar por voc�!
251
00:24:13,167 --> 00:24:14,763
O cora��o de Desalin � mau!
252
00:24:14,763 --> 00:24:16,418
Eu vou mat�-lo por voc�!
253
00:24:16,418 --> 00:24:19,439
� meu. Apenas minha faca resolver�.
254
00:24:19,439 --> 00:24:21,172
� louco lutar contra os dois homens.
255
00:24:24,434 --> 00:24:26,302
Se meu esp�rito for,
256
00:24:26,302 --> 00:24:28,734
Pegue Riva para Fargo.
257
00:24:28,734 --> 00:24:31,324
Diga a ele que ela � um presente de seu amigo Mangas.
258
00:24:41,701 --> 00:24:43,335
Lobo Cinzento!
259
00:24:51,300 --> 00:24:54,333
Se meu irm�o morrer, eu rasgarei seu �tero!
260
00:25:20,000 --> 00:25:21,834
Mangas, Mangas!
261
00:26:14,601 --> 00:26:16,102
Desalin.
262
00:27:11,067 --> 00:27:13,901
As grandes almas da montanha branca me ouvem:
263
00:27:13,901 --> 00:27:15,467
Eu ..
264
00:27:15,467 --> 00:27:17,001
Desalin.
265
00:27:17,734 --> 00:27:18,574
Mangas!
266
00:27:27,300 --> 00:27:29,333
Lobo Cinzento e Desalin est�o mortos!
267
00:27:30,934 --> 00:27:33,134
Os fantasmas os deixaram.
268
00:27:33,134 --> 00:27:36,162
Seus nomes foram falados pela �ltima vez!
269
00:27:36,623 --> 00:27:37,848
Viveu Mangas!
270
00:28:02,434 --> 00:28:05,768
N�o h� comida na aldeia, ent�o voc� tem que comer muita pele?
271
00:28:06,960 --> 00:28:09,392
Eu suavizo isto para mocassins de Mangas.
272
00:28:09,392 --> 00:28:11,732
Mas em breve esse ser� o seu trabalho.
273
00:28:18,001 --> 00:28:20,367
Se um Apache se casa, ele tem que deixar sua velha tenda. 274 � por isso que hoje Riva tem que come�ar a fazer uma nova tenda, 275 em que v�o viver.
274
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
Primeiro voc� vai para a floresta
275
00:28:24,700 --> 00:28:27,314
cortar uma longa coluna.
276
00:28:27,840 --> 00:28:30,048
Ent�o voc� tem que ir ao rio e cortar capim.
277
00:28:30,048 --> 00:28:32,869
Voc� estar� morrendo de vontade de fazer paredes.
278
00:28:32,869 --> 00:28:35,502
Merda, eu n�o vou fazer isso!
279
00:28:37,133 --> 00:28:42,302
Quando a esposa do Apache se recusa a ouvir a ordem,
280
00:28:42,302 --> 00:28:42,518
Seu futuro marido a coloca nua e a,
281
00:28:42,518 --> 00:28:45,813
Chicoteia at� que aprenda.
282
00:29:13,167 --> 00:29:14,634
Voc� vai empurrar isso para o ch�o.
283
00:29:14,634 --> 00:29:16,434
Por aqui
284
00:29:16,434 --> 00:29:18,066
A pequena coruja vai ajudar.
285
00:29:18,434 --> 00:29:20,435
N�o, n�o, Riva deve fazer isso.
286
00:29:21,426 --> 00:29:22,839
Por que voc� est� rindo?
287
00:29:22,839 --> 00:29:24,957
Voc� � tolo!
288
00:29:24,957 --> 00:29:26,067
Pare com isso!
289
00:29:26,067 --> 00:29:27,835
Pare com isso!
290
00:29:41,767 --> 00:29:43,134
Chega!
291
00:29:45,934 --> 00:29:49,435
Santa Madre, n�o vou te fazer perucas!
292
00:29:49,435 --> 00:29:52,955
Eu n�o vou mastigar sua pele por perder meus mocassins, nem cozinhar o almo�o de milho!
293
00:29:52,955 --> 00:29:55,866
Merda, eu n�o vou me agahcar!
294
00:29:55,866 --> 00:29:58,669
Eu serei sua esposa que cavalgar� com guerreiros
295
00:29:58,669 --> 00:30:00,396
ou voc� pode me vender para os americanos!
296
00:30:00,396 --> 00:30:02,662
Deve ser obedecido!
297
00:30:03,634 --> 00:30:05,798
Leva-a nua e espanca-a!
298
00:30:06,534 --> 00:30:09,510
Tire bata, � a lei do Apache!
299
00:30:11,158 --> 00:30:12,310
Me escute!
300
00:30:12,310 --> 00:30:15,333
De agora em diante, Riva n�o far� mais trabalhos femininos!
301
00:30:16,326 --> 00:30:18,869
Ele aprender� a ca�ar veados, alces e �guias no c�u.
302
00:30:18,869 --> 00:30:21,922
Ele aprender� a usar arco, lan�a e faca.
303
00:30:23,655 --> 00:30:26,620
Uma mulher guerreira se tornar�!
- Mas Mangas!
304
00:30:26,881 --> 00:30:28,289
Quem vai construir a nova cabana?
305
00:30:30,205 --> 00:30:31,296
Nona
306
00:30:41,339 --> 00:30:43,467
Isso foi muito alto. Na largura de uma m�o.
307
00:30:58,868 --> 00:31:01,918
Estes s�o raios,
308
00:31:02,554 --> 00:31:05,302
mas este � o guerreiro Apache.
309
00:31:42,868 --> 00:31:43,948
� Mangas.
310
00:31:45,667 --> 00:31:48,301
Aposto 20 d�lares de prata
311
00:31:48,301 --> 00:31:50,401
que Mangas aceitar� sua oferta desta vez, Luke.
312
00:31:50,401 --> 00:31:53,634
Eu aceito a aposta, Arizona. E espero perder.
313
00:31:53,634 --> 00:31:56,400
Ela � bonita e muito bonita.
314
00:31:56,400 --> 00:31:58,368
Sim, muito legal.
315
00:31:58,368 --> 00:32:01,346
Me d� meu rifle.
- Aqui est�, Luke.
316
00:32:21,200 --> 00:32:23,134
Meu cora��o est� t�o feliz que voc� veio.
317
00:32:23,134 --> 00:32:25,001
Este � um �timo dia.
318
00:32:25,001 --> 00:32:26,951
Boa tarde, Sr. Fargo.
319
00:32:27,334 --> 00:32:29,269
O que est� trovejando, Mangas!
320
00:32:29,269 --> 00:32:31,701
O que est� tentando transformar Riva em um guerreiro?
321
00:32:32,167 --> 00:32:34,678
Ela tamb�m � um boa ca�adora!
322
00:32:34,901 --> 00:32:38,010
Ela atirou neste cervo a cem passos.
323
00:32:38,010 --> 00:32:40,001
Com apenas um tiro.
324
00:32:45,767 --> 00:32:47,301
Seios grandes.
325
00:32:47,301 --> 00:32:48,867
Pernas longas.
326
00:32:48,867 --> 00:32:51,166
Poderoso!
327
00:32:51,166 --> 00:32:53,168
Este � um bom cavalo, Fargo.
328
00:32:53,168 --> 00:32:55,835
Garanh�o de ra�a pura, texano.
329
00:32:55,835 --> 00:32:57,602
� r�pido e confi�vel.
330
00:32:57,602 --> 00:32:59,934
Voc� vende esse bom cavalo?
331
00:32:59,934 --> 00:33:01,734
� por isso que eu vim, Mangas.
332
00:33:01,734 --> 00:33:05,034
Vou te dar esse rifle, 100 cartuchos de muni��o
333
00:33:05,034 --> 00:33:06,767
e esse bom cavalo.
334
00:33:06,767 --> 00:33:08,268
Tudo por Riva.
335
00:33:08,268 --> 00:33:10,168
Troca justa.
336
00:33:11,567 --> 00:33:13,700
Esta noite, Riva se tornar� minha esposa.
337
00:33:17,400 --> 00:33:20,268
Meu cora��o vai ficar triste se meu amigo Fargo
338
00:33:20,268 --> 00:33:22,534
n�o for ao meu casamento.
339
00:33:22,534 --> 00:33:25,368
Os apaches t�m um h�bito
340
00:33:25,368 --> 00:33:28,534
de dar o presente ao pai da noiva.
341
00:33:31,468 --> 00:33:34,001
Eu vou dar a ela o presente.
342
00:33:42,667 --> 00:33:44,468
Este � o meu presente de casamento para voc�, Riva.
343
00:33:44,468 --> 00:33:46,101
Seu nome � El Dorado.
344
00:33:46,101 --> 00:33:49,467
Deixe que ele lhe traga muita sorte.
345
00:33:49,467 --> 00:33:51,569
Muito obrigado senhor.
346
00:33:51,569 --> 00:33:55,068
O destino �s vezes nos leva a mundos diferentes.
347
00:34:06,601 --> 00:34:09,235
Eu a fiz para minha nova irm�.
348
00:34:09,235 --> 00:34:11,301
Eles s�o muito legais.
349
00:34:11,301 --> 00:34:13,867
Muito obrigada, jovem irm�.
350
00:34:17,234 --> 00:34:18,074
Mangas!
351
00:34:19,868 --> 00:34:22,369
Vamos, Mangas est� esperando.
352
00:34:59,167 --> 00:35:02,035
Grandes almas das Montanhas Brancas!
353
00:35:02,035 --> 00:35:05,834
Grandes almas das Montanhas Azuis!
354
00:35:05,834 --> 00:35:07,602
Me escute!
355
00:35:07,602 --> 00:35:10,067
E escute isso!
356
00:35:10,067 --> 00:35:13,401
Sangue desse poderoso guerreiro
357
00:35:13,401 --> 00:35:16,101
e essa garota
358
00:35:16,101 --> 00:35:18,768
deixe-os misturar
359
00:35:18,768 --> 00:35:22,135
e deixei-os se tornar
360
00:35:22,135 --> 00:35:24,201
como um.
361
00:36:53,767 --> 00:36:56,201
Ent�o a garota Apache d� seu cora��o.
362
00:36:56,201 --> 00:36:59,135
A Lua Amarela te ensina bem.
363
00:37:08,767 --> 00:37:12,368
Eu aprendi muitas coisas estranhas que a esposa do Apache precisa fazer.
364
00:37:12,368 --> 00:37:15,768
Mas o marido mexicano
365
00:37:15,768 --> 00:37:18,268
Ele tamb�m tem que aprender.
366
00:37:51,834 --> 00:37:53,635
Aqui amor! V� embora, v� embora!
367
00:37:53,635 --> 00:37:55,335
Ei, cala a boca!
368
00:37:55,335 --> 00:37:56,801
N�o, n�o, voc� est� indo embora! Voc� ouve!
369
00:37:56,801 --> 00:37:58,468
Voc� ouviu o homem branco cala a boca e vai!
370
00:37:58,468 --> 00:38:00,068
N�o, n�o!
371
00:38:03,300 --> 00:38:04,020
Bem ..
372
00:38:05,334 --> 00:38:07,501
N�o tenha medo, baby, eu n�o vou te machucar.
373
00:38:07,501 --> 00:38:08,751
Ouro!
374
00:38:10,133 --> 00:38:11,533
Ouro!
375
00:38:15,367 --> 00:38:17,767
Fique aqui, volto j�.
376
00:38:26,300 --> 00:38:28,534
Ela � rica, holand�s!
377
00:38:28,534 --> 00:38:30,434
Uma verdadeira pechincha!
378
00:38:30,434 --> 00:38:32,001
Tudo bem, pessoal.
379
00:38:32,001 --> 00:38:33,701
N�s vamos ficar aqui e cavar o rio!
380
00:38:38,033 --> 00:38:41,433
Voc� estava me esperando, certo?
381
00:38:48,767 --> 00:38:49,967
Voc� menino!
382
00:38:49,967 --> 00:38:51,900
Seu bandido! Seu mau bandido branco!
383
00:38:51,900 --> 00:38:55,267
Clay, pare de andar por a� com esse esquilo e encontre um rum.
384
00:38:58,501 --> 00:39:00,469
Fa�a o que eu te disse!
385
00:39:00,469 --> 00:39:02,634
Voc� menino!
386
00:39:02,634 --> 00:39:05,068
Corra, pequeno porco, corra!
387
00:39:09,868 --> 00:39:12,135
Vamos voltar ao trabalho!
388
00:39:31,133 --> 00:39:32,333
Argila, Ike!
389
00:39:46,133 --> 00:39:47,834
Voc� machucou dois dos meus homens!
390
00:39:47,834 --> 00:39:49,767
Queime a cabana.
391
00:39:49,767 --> 00:39:51,568
Por qu�?
392
00:39:51,568 --> 00:39:54,501
Porque eles n�o fugiram, quando eu disse a eles.
393
00:39:54,501 --> 00:39:56,901
Voc� veio aqui por um pouco de ouro
394
00:39:56,901 --> 00:39:58,834
quando h� muito ouro em outro lugar.
395
00:39:58,834 --> 00:40:01,133
Voc� vai nos levar?
396
00:40:05,367 --> 00:40:08,034
Qual � o trov�o, veja isso Holand�s!
397
00:40:08,034 --> 00:40:10,200
Moagem do tamanho do feij�o!
398
00:40:10,200 --> 00:40:11,601
Cale a boca, Clay!
399
00:40:11,601 --> 00:40:12,767
Onde voc� conseguiu isso?
400
00:40:12,767 --> 00:40:14,368
Canyon Diablo.
401
00:40:14,368 --> 00:40:17,268
Diablo, eu nunca ouvi falar.
402
00:40:17,268 --> 00:40:19,235
Onde ele est�?
403
00:40:19,235 --> 00:40:21,767
V� para o sul, quatro s�is
404
00:40:21,767 --> 00:40:24,101
e voc� encontrar� o Canyon Diablo atr�s das montanhas.
405
00:40:24,101 --> 00:40:25,934
Voc� � um mentiroso!
406
00:40:25,934 --> 00:40:28,334
Eu n�o estou mentindo!
407
00:40:28,334 --> 00:40:30,534
H� muito ouro no Canyon Diablo!
408
00:40:30,534 --> 00:40:33,101
E eu digo que voc� � um mentiroso, est� perdido agora!
409
00:40:36,200 --> 00:40:38,134
Fa�a bem.
410
00:40:38,134 --> 00:40:40,300
Traga dois cavalos e os divida.
411
00:40:40,300 --> 00:40:43,567
Eu ensinarei esse �ndio a n�o vir e mentir para um homem branco.
412
00:41:05,167 --> 00:41:08,035
Ele deveria esperar, Ike.
413
00:41:08,035 --> 00:41:10,567
Ok, Dante, mostre-o agora.
414
00:41:20,033 --> 00:41:23,133
Eu n�o estou mentindo! H� muito ouro no Canyon Diablo!
415
00:41:23,133 --> 00:41:25,934
Bem Holand�s vai.
416
00:41:25,934 --> 00:41:28,233
Continue, holand�s. Grave o nome dele nas suas costas!
417
00:41:28,233 --> 00:41:30,667
Eu faria se pudesse escrever.
418
00:41:43,367 --> 00:41:44,834
Ei, holand�s. Acorde!
419
00:41:44,834 --> 00:41:47,100
O que � isso?
420
00:41:47,100 --> 00:41:49,334
Tambores de guerra. Ou�a!
421
00:41:49,334 --> 00:41:52,068
Voc� n�o deveria ter deixado aquele diabo vermelho ir.
422
00:41:52,068 --> 00:41:54,102
Voc� deveria t�-lo matado, como eu lhe disse.
423
00:41:54,102 --> 00:41:56,968
Dever�amos sair daqui!
424
00:41:56,968 --> 00:41:59,934
Clay, nenhum �ndio fedorento me tirar� dessa fortuna.
425
00:41:59,934 --> 00:42:02,467
Temos muitas armas e muitas balas.
426
00:42:02,467 --> 00:42:06,568
Apenas coloque alguns guardas e cale a boca e me deixe dormir.
427
00:42:30,100 --> 00:42:32,233
Ou�a os guerreiros de Apache!
428
00:42:32,233 --> 00:42:35,700
Eu trabalhei duro para manter a paz com os americanos,
429
00:42:35,700 --> 00:42:38,001
mas n�o � mais poss�vel.
430
00:42:38,001 --> 00:42:41,501
Hoje eles quebraram a tr�gua!
431
00:42:43,200 --> 00:42:44,867
Eu pego uma faca
432
00:42:44,867 --> 00:42:47,834
Eu pego a flecha
433
00:42:47,834 --> 00:42:50,868
Eu estou tomando uma lan�a.
434
00:42:52,701 --> 00:42:55,135
Eu n�o vou colocar essa arma
435
00:42:55,135 --> 00:42:58,067
at� chegarmos a Am�rica terra Apache.
436
00:44:23,367 --> 00:44:26,834
Bem, Clay, outro dia assim e teremos US $ 1.000 em ouro.
437
00:44:33,033 --> 00:44:34,767
�ndios!
438
00:44:34,767 --> 00:44:35,607
�ndios!
439
00:44:39,634 --> 00:44:41,535
�ndios, traga suas armas!
440
00:45:55,267 --> 00:45:57,300
Cavalos est�o cansados.
441
00:45:57,300 --> 00:45:59,034
Eu preciso de �gua.
442
00:45:59,034 --> 00:46:00,901
Est� chegando, Luke.
443
00:46:00,901 --> 00:46:04,634
Espero que eles tenham um monte de cervejas geladas em prata.
444
00:46:04,634 --> 00:46:07,502
Estou com muita sede!
445
00:46:10,267 --> 00:46:11,768
Ei Luke?
446
00:46:11,768 --> 00:46:13,868
Voc� v� esses sinais de fuma�a?
447
00:46:15,567 --> 00:46:18,767
Tem outro l�!
448
00:46:18,767 --> 00:46:22,735
N�o parece com conversa Apache!
449
00:46:22,735 --> 00:46:25,669
E n�o �. Estas s�o conversas de guerra.
450
00:46:25,669 --> 00:46:29,568
Algum idiota deve ter jogado �leo na fogueira.
451
00:46:29,568 --> 00:46:32,535
Traga a barra de volta para Silver Cit, r�pido.
452
00:46:32,535 --> 00:46:34,001
E aonde voc� foi?
453
00:46:34,001 --> 00:46:36,300
Falar com Mangas, antes que seja tarde demais!
454
00:46:36,300 --> 00:46:37,834
Voc� � louco!
455
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
O Apache n�o tem amigos quando eles v�o para a guerra!
456
00:46:40,534 --> 00:46:42,901
Voc� definitivamente vai ficar sem um couro cabeludo!
457
00:47:28,667 --> 00:47:31,501
Juiz, � Luke Fargo.
458
00:47:31,501 --> 00:47:35,867
Ele n�o poderia vir em melhor hora, xerife.
459
00:47:40,701 --> 00:47:43,635
Juiz. Xerife.
460
00:47:43,635 --> 00:47:45,201
Quem s�o eles?
461
00:47:45,201 --> 00:47:48,868
Um grupo de dragas, seu amigo Mangas matou esta manh�.
462
00:47:48,868 --> 00:47:53,300
N�s estamos indo para Santa Rita para queimar suas aldeias e ensin�-los a sua intelig�ncia.
463
00:47:53,300 --> 00:47:55,701
Mangas n�o atacam, por nenhuma boa raz�o.
464
00:47:55,701 --> 00:47:57,736
� uma mentira quebrada!
465
00:47:57,736 --> 00:48:00,968
Nem vimos o Apache at� que eles nos atacarem esta manh�.
466
00:48:00,968 --> 00:48:03,233
Foi um verdadeiro massacre.
467
00:48:08,234 --> 00:48:11,367
H� quanto tempo voc� est� aqui?
468
00:48:11,367 --> 00:48:13,502
Cerca de dois dias.
469
00:48:13,502 --> 00:48:16,767
Esta vig�lia de Apache foi queimada ontem.
470
00:48:16,767 --> 00:48:19,735
N�o tem nada a ver conosco, n�s achamos isto quando n�s chegamos.
471
00:48:19,735 --> 00:48:21,769
Eu vou encontrar a verdade de Mangas.
472
00:48:21,769 --> 00:48:23,301
Voc� n�o vai!
473
00:48:23,301 --> 00:48:25,268
Ele quer avisar o Apache.
474
00:48:25,268 --> 00:48:27,434
Esse amigo dos �ndios!
475
00:48:29,234 --> 00:48:31,668
Voc� pretende fazer isso, Sr. Fargo?
476
00:48:31,668 --> 00:48:32,388
Juiz
477
00:48:34,033 --> 00:48:35,901
Olhe l�.
478
00:48:35,901 --> 00:48:38,334
D� uma boa olhada.
479
00:48:38,334 --> 00:48:41,201
Esses sinais de fuma�a s�o telegramas dos Apaches.
480
00:48:41,201 --> 00:48:45,134
Agora, eles ordenam que todas as tribos entrem em guerra.
481
00:48:45,134 --> 00:48:47,934
N�s vamos nadar no sangue em breve.
482
00:48:47,934 --> 00:48:51,867
Mangas � o �nico homem que pode parar o massacre.
483
00:48:51,867 --> 00:48:54,567
Eu estou indo para a aldeia dele agora.
484
00:48:56,067 --> 00:48:58,801
N�o t�o r�pido, Sr. Fargo.
485
00:48:58,801 --> 00:49:01,802
Eu ordeno que voc� nos leve para as aldeias Apache.
486
00:49:01,802 --> 00:49:04,268
� uma ordem federal, senhor.
487
00:49:04,268 --> 00:49:05,967
Estamos do seu lado, juiz.
488
00:49:05,967 --> 00:49:08,467
Sim, estamos come�ando um massacre para uma mudan�a!
489
00:49:10,167 --> 00:49:13,101
Se eu levar essas pessoas para a aldeia dos Apaches
490
00:49:13,101 --> 00:49:14,834
ser� nas minhas condi��es.
491
00:49:14,834 --> 00:49:16,202
Quais s�o elas?
492
00:49:16,202 --> 00:49:18,434
Antes de qualquer ataque,
493
00:49:18,434 --> 00:49:20,734
Eu vou com uma bandeira branca na frente
494
00:49:20,734 --> 00:49:23,368
para descobrir de Mangas quem realmente provocou este massacre.
495
00:49:26,667 --> 00:49:28,268
Ele n�o pode me ferir, juiz.
496
00:49:28,268 --> 00:49:30,135
N�s estaremos bem atr�s dele.
497
00:49:30,135 --> 00:49:31,934
Al�m disso, se houver algu�m que possa influenciar Mangas
498
00:49:31,934 --> 00:49:34,001
� o Luke Fargo.
499
00:49:34,001 --> 00:49:37,101
Tudo bem, Sr. Fargo.
500
00:49:37,101 --> 00:49:39,701
Voc� tem permiss�o para andar na frente e conversar com Mangas.
501
00:49:39,701 --> 00:49:42,001
Mas eu vou andar com voc�.
502
00:49:42,001 --> 00:49:42,841
Xerife,
503
00:49:44,801 --> 00:49:47,502
Diga ao seu pessoal que at� eu falar com Mangas
504
00:49:47,502 --> 00:49:49,568
n�o atiram.
505
00:49:49,568 --> 00:49:51,635
A menos que os Apaches comece primeiro.
506
00:49:51,635 --> 00:49:53,635
Eu direi a eles.
507
00:49:53,635 --> 00:49:55,934
Vamos pessoas.
508
00:51:32,033 --> 00:51:33,567
Voc� v� alguma coisa?
509
00:51:33,567 --> 00:51:34,567
N�o.
510
00:51:35,601 --> 00:51:38,469
Est� quieto.
511
00:51:38,469 --> 00:51:39,968
E demais.
512
00:51:39,968 --> 00:51:42,367
Sr. Fargo, se voc� est� procurando uma desculpa para parar esta expedi��o
513
00:51:42,367 --> 00:51:44,135
voc� bate na porta errada.
514
00:51:44,135 --> 00:51:46,767
Eu acho que um homem vai viver mais se n�o for emboscado
515
00:51:46,767 --> 00:51:49,967
e tenho a sensa��o de que estamos indo para uma.
516
00:51:52,467 --> 00:51:54,500
Me escute!
517
00:51:54,500 --> 00:51:57,034
Eu sou Fargo!
518
00:51:57,034 --> 00:52:00,035
Amigo Apache.
519
00:52:00,035 --> 00:52:03,600
Eu trago coisas importantes para a cabe�a de Mangas!
520
00:52:03,600 --> 00:52:06,767
� um truque para revelar uma emboscada.
521
00:52:06,767 --> 00:52:08,835
Fargo � meu amigo.
522
00:52:08,835 --> 00:52:11,334
Seu cora��o simpatizava com o Apache.
523
00:52:11,334 --> 00:52:14,369
Eu vou ouvir suas palavras importantes.
524
00:52:19,501 --> 00:52:21,135
A� vem o Mangas.
525
00:52:21,135 --> 00:52:23,567
Agora juiz, se voc� me deixar falar
526
00:52:23,567 --> 00:52:26,201
n�s poder�amos alcan�ar a paz.
527
00:52:40,834 --> 00:52:42,468
Americanos!
528
00:52:42,468 --> 00:52:45,201
Mangas, volte! � uma armadilha!
529
00:52:49,934 --> 00:52:51,802
Ataque!
530
00:53:48,400 --> 00:53:50,734
Retiro! Separe-se!
531
00:55:09,834 --> 00:55:10,834
Riva
532
00:55:16,601 --> 00:55:18,135
Fargo
533
00:55:34,968 --> 00:55:35,968
Beba
534
00:55:38,901 --> 00:55:40,869
� um tizvin,
535
00:55:40,869 --> 00:55:44,233
� muito forte, mas vai dissipar a dor.
536
00:55:44,233 --> 00:55:45,233
Beba
537
00:55:59,434 --> 00:56:01,001
Sr. Fargo.
538
00:56:01,001 --> 00:56:02,768
Voc� sabe que flecha Apache � feita assim,
539
00:56:02,768 --> 00:56:06,835
quando a agulha � atirada, o topo permanece no corpo.
540
00:56:08,334 --> 00:56:10,068
Eu sei.
541
00:56:10,068 --> 00:56:12,668
Voc� tem que perfurar tudo
542
00:56:12,668 --> 00:56:14,968
e empurra para minhas costas.
543
00:56:17,634 --> 00:56:19,602
Bata!
544
00:56:19,602 --> 00:56:21,334
Firme, senhor.
545
00:56:21,334 --> 00:56:22,934
Nona
546
00:56:36,200 --> 00:56:38,101
Pele de cavalo molhado.
547
00:56:38,101 --> 00:56:41,768
Merda, voc� quer estragar uma ferida?
548
00:56:41,768 --> 00:56:43,902
Dem�nios mexicanos!
549
00:56:44,634 --> 00:56:45,834
Se perder!
550
00:56:59,501 --> 00:57:02,035
Suas m�os s�o suaves e suaves.
551
00:57:02,035 --> 00:57:05,300
E ainda h� um forte deserto em voc�.
552
00:57:05,300 --> 00:57:07,335
O desejo de matar.
553
00:57:07,335 --> 00:57:10,302
� muito dif�cil para mim entender isso.
554
00:57:10,302 --> 00:57:13,534
Meu pai era mexicano.
555
00:57:13,534 --> 00:57:16,502
Mas minha m�e era uma comanche puro-sangue.
556
00:57:16,502 --> 00:57:20,368
Voc� � a mulher mais linda que eu j� conheci.
557
00:57:28,033 --> 00:57:29,300
Minha esposa est� muito zangada.
558
00:57:29,300 --> 00:57:31,168
Ela � uma tola, idiota!
559
00:57:31,168 --> 00:57:33,901
Ela jogou uma poeira vermelha na ferida do Sr. Fargo.
560
00:57:33,901 --> 00:57:36,567
Ele n�o queria parar, ent�o Riva o expulsou.
561
00:57:36,567 --> 00:57:39,301
Ela � uma mulher perigosa.
562
00:57:39,301 --> 00:57:41,500
Ela me fez grandes problemas.
563
00:57:44,801 --> 00:57:47,468
Quando Riva me disse que voc� se recusou a atac�-la,
564
00:57:47,468 --> 00:57:50,801
meu cora��o estava cheio de calor.
565
00:57:50,801 --> 00:57:53,402
Mas tamb�m h� raiva no meu cora��o,
566
00:57:53,402 --> 00:57:55,301
porque voc� tentou me jogar numa armadilha.
567
00:57:55,301 --> 00:57:57,801
Eu n�o montei nenhuma armadilha para meu amigo Mangas.
568
00:57:57,801 --> 00:57:59,936
N�o teria havido luta
569
00:57:59,936 --> 00:58:02,367
se um de seus homens n�o tivesse matado um homem de Washington.
570
00:58:02,367 --> 00:58:05,868
Aqueles americanos estavam cavalgando para matar Mangas!
571
00:58:05,868 --> 00:58:07,867
Panci teve que atirar.
572
00:58:07,867 --> 00:58:10,967
Foi um mal entendido. Tiro r�pido e ent�o j� era tarde demais.
573
00:58:10,967 --> 00:58:13,600
Mas o dano foi feito.
574
00:58:13,600 --> 00:58:17,101
7 O americano foi morto pelo rio.
575
00:58:17,101 --> 00:58:18,968
Por qu�?
576
00:58:18,968 --> 00:58:21,067
Eles venceram Lua Amarela
577
00:58:21,067 --> 00:58:23,768
Feriu o Coruja Pequena e queimou a cabana.
578
00:58:23,768 --> 00:58:26,701
Delgadito queria matar americanos.
579
00:58:26,701 --> 00:58:30,535
Mas Mangas n�o queria quebrar a paz.
580
00:58:30,535 --> 00:58:32,834
Eu fui sozinho com os americanos.
581
00:58:32,834 --> 00:58:35,569
Eu disse a eles que encontrariam muito ouro no c�nion de Diablo.
582
00:58:35,569 --> 00:58:38,068
Eles me chamavam de mentiroso!
583
00:58:38,068 --> 00:58:42,501
Eles fizeram isso com Mangas, chefe do Apache!
584
00:58:46,133 --> 00:58:49,600
E agora Mangas deve esconder essas cicatrizes
585
00:58:49,600 --> 00:58:51,767
do seu povo.
586
00:58:51,968 --> 00:58:54,735
As pessoas que ele chamava de Mangas Colorado.
587
00:58:54,735 --> 00:58:56,934
Mangas vermelhas.
588
00:58:56,934 --> 00:58:59,601
Eu tenho que lidar com essas coisas.
589
00:58:59,601 --> 00:59:02,534
Voc� deveria ter ido para o homem de Washington.
590
00:59:02,534 --> 00:59:04,734
Ele puniria maus americanos.
591
00:59:04,734 --> 00:59:07,101
A paz n�o seria quebrada.
592
00:59:07,101 --> 00:59:10,034
Americanos puniria seu pr�prio povo?
593
00:59:10,034 --> 00:59:12,401
Porque eles est�o fazendo coisas ruins para o Apache?
594
00:59:12,401 --> 00:59:16,435
Eu gostaria de ver isso.
595
00:59:16,435 --> 00:59:20,001
Ser� muito dif�cil for�ar os americanos
596
00:59:20,001 --> 00:59:22,267
ouvir as palavras de paz agora.
597
00:59:25,100 --> 00:59:28,400
As palavras de paz do teu povo est�o escritas ao vento.
598
00:59:28,400 --> 00:59:30,901
Eles n�o podem ser confi�veis!
599
00:59:30,901 --> 00:59:33,167
E eu fecho meus ouvidos.
600
00:59:35,267 --> 00:59:38,168
Logo voc� ser� expulso da terra Apache!
601
00:59:56,834 --> 00:59:59,535
Cuide bem de Riva.
602
01:00:34,000 --> 01:00:39,000
Mangas Colorado atacaram os escavadores.
O chefe Apache ataca o campo de escavadores.
603
01:01:18,968 --> 01:01:21,035
Lincoln desloca tropas.
604
01:01:39,501 --> 01:01:41,435
Vamos, Tiel, o movimento.
605
01:01:45,334 --> 01:01:48,668
Estou um pouco cansado. Eu n�o acho que vamos pegar esse chefe.
606
01:01:48,668 --> 01:01:51,501
Talvez n�o o fa�amos, mas Major ordenou que continu�ssemos a procur�-lo.
607
01:01:51,501 --> 01:01:54,767
Tem certeza de que o Major Fargo quer encontr�-lo?
608
01:01:54,767 --> 01:01:58,702
Ouvi dizer que ele era amigo �ntimo do chefe Mangas Colorado.
609
01:01:58,702 --> 01:02:00,635
Ele era e ainda �.
610
01:02:00,635 --> 01:02:03,435
Ele o teria matado se ele o pegasse.
611
01:02:03,435 --> 01:02:05,468
Vamos rapazes!
612
01:03:45,901 --> 01:03:47,769
Eu sinto que a ferida � grande.
613
01:03:47,769 --> 01:03:50,902
E perto do seu cora��o, querido.
614
01:03:50,902 --> 01:03:53,467
Temos que lev�-lo ao Chino.
615
01:03:53,467 --> 01:03:55,435
N�o, ele iria mat�-lo!
616
01:03:55,435 --> 01:04:00,567
Temos que levar Mangas ao Dr. Americano.
617
01:04:12,834 --> 01:04:14,768
N�o h� nada aqui, Abe.
618
01:04:14,768 --> 01:04:17,335
Eu voltarei para ver Mary progredir.
619
01:04:34,467 --> 01:04:36,867
Johnny, estou com medo.
620
01:04:36,867 --> 01:04:38,834
N�o me deixe, Johnny.
621
01:04:38,834 --> 01:04:41,734
Eu vou ficar com voc�, Mary, eu vou ficar com voc�.
622
01:04:41,734 --> 01:04:44,001
As contra��es s�o cada vez mais freq�entes.
623
01:04:44,001 --> 01:04:46,166
N�o vai demorar muito mais, Johnny.
624
01:05:58,334 --> 01:06:00,367
Onde est� o m�dico americano?
625
01:06:02,067 --> 01:06:04,301
Eu sou aquele que voc� est� procurando.
626
01:06:04,301 --> 01:06:06,668
Meu marido tem uma bala no peito.
627
01:06:10,901 --> 01:06:11,621
Doutor
628
01:06:12,801 --> 01:06:14,602
Cure minha ferida.
629
01:06:14,602 --> 01:06:16,901
Nada de ruim vai acontecer com o seu povo.
630
01:06:18,734 --> 01:06:21,368
Mas se meu esp�rito me deixar
631
01:06:21,368 --> 01:06:24,601
Meu guerreiro vai matar todos voc�s.
632
01:06:24,601 --> 01:06:26,734
E voc�, doutor, eu vou pedir para ser
633
01:06:26,734 --> 01:06:29,068
enterrado nas formigas.
634
01:06:29,068 --> 01:06:31,267
Eu farei tudo o que puder por seu marido.
635
01:06:31,267 --> 01:06:34,168
Traga-o para meus aposentos. Robert, preciso da sua ajuda.
636
01:07:21,367 --> 01:07:23,567
O osso do peito est� esmagado.
637
01:07:23,567 --> 01:07:26,435
A bala � grande e muito pr�xima do cora��o.
638
01:07:26,435 --> 01:07:29,202
Eu farei o que puder.
639
01:07:29,202 --> 01:07:33,068
Mas o resultado est� nas m�os do Deus todo-poderoso.
640
01:07:33,068 --> 01:07:35,501
U�sque e �pio.
641
01:07:37,300 --> 01:07:39,834
Para aliviar a dor.
642
01:07:39,834 --> 01:07:41,936
Beba isso, se puder.
643
01:07:55,767 --> 01:07:58,434
Doutor, voc� tem que ajud�-la!
644
01:07:58,434 --> 01:08:00,934
Robert, v� ajud�-la.
645
01:08:03,234 --> 01:08:05,735
� preciso manter os p�s e
646
01:08:05,735 --> 01:08:07,901
Os ombros.
647
01:08:07,901 --> 01:08:10,401
Morda isso.
648
01:08:10,401 --> 01:08:12,834
Segure firme.
649
01:08:38,601 --> 01:08:40,435
Meu queridoo.
650
01:08:42,667 --> 01:08:44,635
Ajude a mulher.
651
01:08:44,635 --> 01:08:47,302
Pressione esta gaze ferida.
652
01:08:50,400 --> 01:08:52,901
Voc� precisa nos ajudar o m�ximo poss�vel, senhores.
653
01:09:10,801 --> 01:09:12,201
Ele � um menino!
654
01:09:12,201 --> 01:09:14,801
Crian�a do sexo masculino.
655
01:09:48,734 --> 01:09:51,501
Cheto, pare!
656
01:09:54,767 --> 01:09:58,167
Tenente, caso eu tenha alguns problemas
657
01:09:58,167 --> 01:10:01,001
V� para a aldeia e fa�a seu melhor para salvar os habitantes locais.
658
01:10:01,001 --> 01:10:03,068
Eu entendo, senhor. Boa sorte, senhor.
659
01:10:04,400 --> 01:10:06,368
Esta � outra armadilha! N�o!
660
01:10:06,368 --> 01:10:08,868
� Fargo, um amigo de Mangas.
661
01:10:08,868 --> 01:10:11,233
N�s vamos ouvir as palavras que ele traz.
662
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
Leve-me para Mangas Colorado.
663
01:10:49,701 --> 01:10:51,135
Quando a ferida � s�ria?
664
01:10:51,135 --> 01:10:53,801
Ele vai sobreviver novamente.
665
01:10:55,601 --> 01:10:58,402
Fargo usa um uniforme militar.
666
01:10:58,402 --> 01:10:59,362
Por qu�?
667
01:11:01,200 --> 01:11:02,834
H� uma grande guerra acontecendo,
668
01:11:02,834 --> 01:11:04,501
que foi compartilhado pelo meu povo.
669
01:11:04,501 --> 01:11:07,067
Muitos americanos se tornaram soldados.
670
01:11:07,067 --> 01:11:09,935
O Sr. Fargo tamb�m participar� dessa guerra?
671
01:11:09,935 --> 01:11:11,815
Talvez mais tarde.
672
01:11:11,815 --> 01:11:14,981
Mas agora eu tenho uma ordem de Washington para matar todos os guerreiros Apache
673
01:11:15,458 --> 01:11:17,395
e trazer mulheres e crian�as para o Forte Stenton.
674
01:11:17,889 --> 01:11:21,683
Exceto se Apaches n�o colocarem suas armas e irem para as reservas do estado.
675
01:11:22,367 --> 01:11:27,282
O guerreiro Apache estar� na reserva como uma �guia de asas quebradas.
676
01:11:27,282 --> 01:11:31,410
Mas eles v�o ter comida, beb�s, ovelhas para reprodu��o.
677
01:11:31,410 --> 01:11:33,189
Milho para peneirar.
678
01:11:33,467 --> 01:11:34,863
Eles viver�o em paz.
679
01:11:35,400 --> 01:11:38,395
As pessoas em Washington n�o dir�o ao Apache como viver.
680
01:11:39,934 --> 01:11:43,221
Nossa casa est� aqui. Aqui jazem os fantasmas de nossos pais.
681
01:11:45,333 --> 01:11:47,038
N�s lutaremos e morreremos para preserv�-lo.
682
01:11:47,038 --> 01:11:49,706
H� muitos soldados comigo.
683
01:11:49,706 --> 01:11:52,105
H� muito mais que seus guerreiros.
684
01:11:52,105 --> 01:11:55,170
Mas n�s seguramos a vida de muitos prisioneiros americanos.
685
01:11:55,170 --> 01:11:58,153
Ent�o voc� prop�e uma troca de vida para essas pessoas
686
01:11:58,153 --> 01:12:00,257
para a passagem segura de voc� e seus guerreiros?
687
01:12:00,257 --> 01:12:03,975
Eu prometi ao seu porteiro que se meu esp�rito n�o me deixasse
688
01:12:04,934 --> 01:12:07,165
que nenhum de seu povo ser� ferido.
689
01:12:08,708 --> 01:12:10,509
Eu n�o quebro minha promessa!
690
01:12:10,509 --> 01:12:12,395
Eu n�o estou mentindo!
691
01:12:13,927 --> 01:12:16,600
N�o tenho nada para trocar com seus soldados
692
01:12:16,600 --> 01:12:18,715
exceto feridas e morte.
693
01:12:19,767 --> 01:12:23,302
Arizona! Mensagem para o tenente Roberts.
694
01:12:23,567 --> 01:12:28,068
Diga a ele que fiz uma tr�gua tempor�ria com os apaches.
695
01:12:28,068 --> 01:12:31,357
Eu pessoalmente os acompanharei pela fronteira deles.
696
01:12:32,100 --> 01:12:33,333
Eu entendo, major.
697
01:12:37,634 --> 01:12:39,709
Esta tr�gua terminar� em breve, Mangas.
698
01:12:40,067 --> 01:12:42,108
Se voc� for fundo nas montanhas,
699
01:12:42,400 --> 01:12:45,226
Vai ser muito dif�cil para mim seguir voc� at� l�.
700
01:12:50,140 --> 01:12:51,836
Voc� � meu irm�o, Fargo.
701
01:12:53,499 --> 01:12:55,187
Se em Washington um dia � um chefe,
702
01:12:55,506 --> 01:12:57,603
quem n�o vai falar sobre as reservas do Apache
703
01:12:59,224 --> 01:13:01,417
e se eles consideram Apaches irm�os
704
01:13:01,767 --> 01:13:03,903
n�o como lobos furiosos.
705
01:13:05,208 --> 01:13:07,057
Ent�o me traga esses chefes.
706
01:13:08,406 --> 01:13:10,687
E n�s falaremos sobre paz novamente.
707
01:13:24,100 --> 01:13:26,472
Os comandantes militares deveriam dizer que removemos as espadas.
708
01:13:26,767 --> 01:13:29,958
Tenente, se removermos as espadas, come�aremos um maldito massacre.
709
01:13:30,912 --> 01:13:32,620
Isso poderia ser um bom conselho, sargento.
710
01:14:27,990 --> 01:14:29,613
Eu acho que � minha hora de dizer adeus.
52789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
