Original subtitles

TAMBORES DE GUERRA

Pare!

Veja Mangas.

Os ladr�es deixaram o rio aqui.

Vest�gios do meu cavalo branco!

Em breve pegaremos nossos cavalos.

Riva

Qual � o problema, esposa?

Voc� precisa de 2 horas para trazer �gua do riacho?

Ent�o, ao inv�s de fazer, voc� gosta de nadar.

� uma gratid�o lhe dar comida e um teto sobre sua cabe�a?

Estou buscando �gua, estou rachando madeira e cozinhando!

E eu tenho que me proteger das m�os sujas do seu povo!

Eu estou fazendo a minha parte!

Cale a boca, mulher!

Esta noite farei tudo prometo a voc�!

Volte para cozinha!

Depois do jantar vai para o rio Riva.

Eu trarei cavalos e n�s dois iremos embora.

Infeliz!

N�o � melhor amar um homem?

Mas ser escravo de muitos?

Me responda!

Bruxa!

Qual o seu nome

Qual o seu nome

Riva!

Riva

Voc� mora com maus mexicanos!

Por qu�?

H� uma semana

eles atacaram o rancho do meu pai.

Eles mataram meu pai

e me trouxe aqui.

O mexicano tem muitas roupas e joias.

Eu s� tenho o que voc� v�!

Eu acho que voc� � muito rico!

Olhe, boas armas mexicanas.

Oh!

Voc� pode vend�-la para os americanos.

Por 200, talvez US $ 300.

Riva n�o tem amor no cora��o para Americanos.

Ela ficaria com o mau Apache.

Este jogo teria um sabor melhor

se eles tivessem cortado no espeto e colocado em um saco.

Se voc� estiver errado, juiz.

Nada mais saboroso do que ca�a selvagem em fogo aberto.

Este banco ser� r�pido, Arizona?

Ser� em breve, Luke, muito em breve.

Melhor se apressar, meu est�mago me feriu perigosamente.

E para voc�, juiz Bolton?

Esta montanha definitivamente desperta o apetite do Sr. Fargo.

Eu acho que vou ser justo com o jogo

N�o importa o que eu esteja na fuma�a dos pinheiros.

N�s temos visitantes, Luke.

Rapidamente, v� para o rifle do Sr. Fargo.

Voc� n�o vai precisar de uma arma, juiz.

Aquele bonito indio que os lidera � Mangas.

Ele � o chefe do Mimbrenjo Apache.

E meu velho amigo.

Espero lembrar da sua amizade.

Estou feliz em te ver, Mangas.

Meu cora��o fica feliz quando converso com meu amigo Fargo

Eu tenho coisas boas para trocar na carruagem.

Mas vejo que voc� n�o cavalos para troca, por que?

Os mexicanos maus roubaram nossos cavalos.

N�s vamos traz�-los de volta.

Eles n�o v�o roubar cavalos de novo!

Eu vejo que voc� trouxe essa beleza tamb�m.

Chama-se Riva

Ela � muito corajosa.

Ela tentou me matar.

Sua sorte � que essas tr�s camadas de couro de bis�es

parou a bala.

Seria uma grande desgra�a para minha fam�lia me matar.

Logo estar� escuro, Mangas.

Melhor entrar aqui com a gente e comer alguma coisa.

Este cheiro me d� fome, Arizona,

� melhor voc� come�ar a cortar essa carne.

Voc� est� certo, Luke. Eu vou cortar muito e muito.

Sr. Fargo, essa jovem mulher � uma prisioneira?

Sim e isso � lindo.

Vai me dizer que o �ndio ser� levado por uma mulher?

Bem, n�o exatamente. Voc� v�, juiz,

Apaches e mexicanos lutam h� mais de 50 anos.

Eles n�o roubam as mulheres uns dos outros. Ou guarda-as ou vende-as.

Vender? A quem?

Os americanos s�o seus melhores clientes.

As meninas acabam em sa�es ou danceterias.

Bem, � escravid�o! Escravo do pior tipo!

Eu sei, Juiz, todo escravo � ruim.

N�s americanos levamos a terra Apache

e n�s estamos levando-os para reservas governamentais.

� escravid�o

E para o sul h� outro tipo de escravid�o.

O presidente Lincoln quer fazer algo sobre isso.

Eu sei, Sr. Fargo, mas que um selvagem primitivo leva os brancos.

Eu conhe�o Mangas h� muito tempo.

Tanto quanto eu sei, ele nunca mentiu ou quebrou a palavra.

O que n�o pode ser dito sobre um monte de pessoas brancas civilizadas no pa�s.

N�o, julgue, eu n�o chamaria o selvagem primitivo, Mangas.

Acho que Fargo, o americano, vai querer comprar voc� de mim.

Voc� gostaria disso?

Talvez ele deva se comportar melhor comigo.

Encha seus est�magos, amigos enquanto voc� pode!

Os mexicanos amam caf�.

Vou te dar uma sacola cheia.

Obrigado senhor.

Sr. Fargo.

Eu gostaria de falar com o Mangas.

Eu n�o estou falando sobre isso.

Eu falo diretamente o que quero dizer.

Uma linguagem afiada � uma coisa m�.

O Sr. Fargo lhe disse que Washington me nomeou como juiz federal

para este territ�rio.

O assento ser� em prata.

� por isso que aproveito esta oportunidade para expressar minhas opini�es

Governo dos Estados Unidos � claro.

N�o haver� mal-entendidos no futuro.

Enquanto os apaches estivessem cumprindo estritamente a tr�gua,

Eu pessoalmente assegurarei que eles recebam todas as prote��es poss�veis.

Mas se o Apache violar essa tr�gua,

Vou pedir meus soldados

para puni-los severamente.

Eu quero que voc� entenda isso.

Me escute!

Apaches n�o ser�o os primeiros a quebrar essa tr�gua no papel.

Eles v�o manter a paz

desde que o seu pessoal n�o o viole.

Meu povo n�o vai quebrar isso!

H� menos de 2000 dos seus soldados na Terra Apache.

Se meus tambores de guerra anunciarem,

mais de 5.000 guerreiros Apache ir�o para a guerra contra voc�.

Voc� deveria saber isso de Washington.

Klem, pegue o viol�o e toque uma mexicana em homenagem a essa garota.

Juiz, acabou a hist�ria.

� melhor voc� se sentar enquanto ainda tem cabelo na cabe�a.

Cielito Lindo, voc� certamente sabe disso.

Clem, uma dan�a mexicana com um chap�u!

Eu n�o sabia que Luk tocava t�o bem!

Pela primeira vez te vejo louca Por causa da mulher, Luke.

Pela primeira vez vejo uma mulher com quem quero casar.

Como diabos aquele �ndio sabe quantos soldados eu tenho no territ�rio?

Juiz, voc� n�o pode cortar nenhum bigode aqui

e Apaches sabem disso.

O homem de Washington fala com grandes palavras.

Todas as bobagens

Eu acho que ele vai buscar mais Soldados em Washington.

Aqui est� um caf� para Riva e um par de cobertores.

Ela ficar� com frio se estiver dormindo no ch�o.

Esta � uma daquelas novas armas repetitivas.

� vendida por US $ 250 em Denver.

Voc� n�o precisa recarregar em seguida,

e atira 5 vezes mais r�pido que o rifle de carregar.

Muito bom rifle.

Vou te dar um bom rifle aqui

e 100 pacotes de muni��o por Riva.

Eu quero por minha esposa.

� uma troca muito boa!

Aceite, Mangas!

Seus mocassins percorreram um longo caminho.

Para esposa seria um fardo.

N�o, eu n�o acho que Riva me machucaria para me aceitar

e eu construo a casa dela.

Onde meus mocassins v�o,

Eles iriam sozinhos.

Bem, meu amigo

Eu faria muitas coisas por voc�

mas eu n�o vou te vender Riva.

Eu vou trazer minhas botas logo para a minha aldeia.

Boa sorte, Riva.

Voc� � louco, Mangas.

Meninas mexicanas n�o s�o dif�ceis de encontrar.

Mas essa aqui � muito corajosa.

Quem mais quer panquecas?

Eles s�o muito saborosas, Arizona.

Obrigado, juiz.

Ele � seu amigo.

Come e sai sem se despedir.

Apaches nunca dizem adeus!

Apenas sai.

Mangas trouxe os cavalos!

E muitas coisas!

E uma mulher mexicana.

Esta � a sua casa.

Primeiro voc� tem que cavar arrume uma cama.

Por aqui

As mulheres executam o trabalhos,

e os guerreiros amam e lutam.

O qu�!

Nona, enquanto estava fora

Algum guerreiro de seduziu?

Dalgadito, lobo cinzento e Lua Amarela.

Nona fala l�ngua da mentira.

Esta � minha prima Lua Amarela.

Seu filho Pequena Coruja.

Esta � minha irm� Nona

Ela se chama Riva.

Estes cobertores bonitos s�o mim?

Eles pertencem a Riva.

Ela � apenas uma mulher mexicana!

Por que ela os teria?

Me escute!

Voc� vai se comportar bem com Riva

mas voc� ter� cuidado para n�o deixar escapar.

Voc� vai segur�-la?

Ou voc� vai vende-la para os americanos?

Riva ser� minha esposa.

Mangas!

Apache nunca fez a honra de uma mulher mexicana

Levando ela por esposa.

Haver� muitos dos nossos povos que ser�o seus rostos

ir�o contra este casamento.

Ser� que Pance vai me encarar?

Panca j� foi amigo de Mangas.

Esta noite direi �s pessoas a minha decis�o.

Me escute!

Essa garota mexicana � sem medo.

Seu cora��o � o cora��o de um guerreiro!

Ela far� filhos poderosos, que crescer�o poderosos guerreiros.

Ela logo se tornar� minha esposa!

Muitos anos atr�s, os mexicanos chegaram � terra dos Apaches.

Apaches os recebeu amig�veis.

E por causa disso, haver� muitos Apaches mortos em breve!

Eles s�o escravos ainda mais, vendidos!

A mente de Mangas explodiu, ent�o ele esqueceu essas coisas ruins?

Os mexicanos s�o nossos inimigos!

Estamos em guerra com eles!

Quando capturam mulheres, vendem para os americanos!

Ou usamos para aquecer nossos guerreiros!

Se Mangas faz dessa mulher sua esposa

O Grande Esp�rito da Montanha Branca vai virar as costas para n�s!

Gel�ia e batatas fritas v�o embora! Fontes v�o secar!

E a escurid�o cair� para a terra Apache!

Ela � uma tola!

Suas palavras n�o est�o ecoando na montanha!

Mangas � um bravo guerreiro.

Chefe poderoso!

Se o cora��o dele quer essa mulher mexicana

Eu, Panca, vou ficar ao lado dele!

Sim, Dalgadito, vou ficar ao lado de Mangas!

Eu digo isso:

A primeira noite da lua nova

esta mulher mexicana se tornar� minha esposa.

Sim, Lobo Cinzento,

Eu levanto minha voz contra essa coisa m�!

Sim, Desalin,

Eu levanto minha voz contra essa coisa m�!

Eu tenho esperado por um longo tempo para matar o Lobo Cinzento.

Eu vou lutar por voc�!

O cora��o de Desalin � mau!

Eu vou mat�-lo por voc�!

� meu. Apenas minha faca resolver�.

� louco lutar contra os dois homens.

Se meu esp�rito for,

Pegue Riva para Fargo.

Diga a ele que ela � um presente de seu amigo Mangas.

Lobo Cinzento!

Se meu irm�o morrer, eu rasgarei seu �tero!

Mangas, Mangas!

Desalin.

As grandes almas da montanha branca me ouvem:

Eu ..

Desalin.

Mangas!

Lobo Cinzento e Desalin est�o mortos!

Os fantasmas os deixaram.

Seus nomes foram falados pela �ltima vez!

Viveu Mangas!

N�o h� comida na aldeia, ent�o voc� tem que comer muita pele?

Eu suavizo isto para mocassins de Mangas.

Mas em breve esse ser� o seu trabalho.

Se um Apache se casa, ele tem que deixar sua velha tenda. 274 � por isso que hoje Riva tem que come�ar a fazer uma nova tenda, 275 em que v�o viver.

Primeiro voc� vai para a floresta

cortar uma longa coluna.

Ent�o voc� tem que ir ao rio e cortar capim.

Voc� estar� morrendo de vontade de fazer paredes.

Merda, eu n�o vou fazer isso!

Quando a esposa do Apache se recusa a ouvir a ordem,

Seu futuro marido a coloca nua e a,

Chicoteia at� que aprenda.

Voc� vai empurrar isso para o ch�o.

Por aqui

A pequena coruja vai ajudar.

N�o, n�o, Riva deve fazer isso.

Por que voc� est� rindo?

Voc� � tolo!

Pare com isso!

Pare com isso!

Chega!

Santa Madre, n�o vou te fazer perucas!

Eu n�o vou mastigar sua pele por perder meus mocassins, nem cozinhar o almo�o de milho!

Merda, eu n�o vou me agahcar!

Eu serei sua esposa que cavalgar� com guerreiros

ou voc� pode me vender para os americanos!

Deve ser obedecido!

Leva-a nua e espanca-a!

Tire bata, � a lei do Apache!

Me escute!

De agora em diante, Riva n�o far� mais trabalhos femininos!

Ele aprender� a ca�ar veados, alces e �guias no c�u.

Ele aprender� a usar arco, lan�a e faca.

Uma mulher guerreira se tornar�! - Mas Mangas!

Quem vai construir a nova cabana?

Nona

Isso foi muito alto. Na largura de uma m�o.

Estes s�o raios,

mas este � o guerreiro Apache.

� Mangas.

Aposto 20 d�lares de prata

que Mangas aceitar� sua oferta desta vez, Luke.

Eu aceito a aposta, Arizona. E espero perder.

Ela � bonita e muito bonita.

Sim, muito legal.

Me d� meu rifle. - Aqui est�, Luke.

Meu cora��o est� t�o feliz que voc� veio.

Este � um �timo dia.

Boa tarde, Sr. Fargo.

O que est� trovejando, Mangas!

O que est� tentando transformar Riva em um guerreiro?

Ela tamb�m � um boa ca�adora!

Ela atirou neste cervo a cem passos.

Com apenas um tiro.

Seios grandes.

Pernas longas.

Poderoso!

Este � um bom cavalo, Fargo.

Garanh�o de ra�a pura, texano.

� r�pido e confi�vel.

Voc� vende esse bom cavalo?

� por isso que eu vim, Mangas.

Vou te dar esse rifle, 100 cartuchos de muni��o

e esse bom cavalo.

Tudo por Riva.

Troca justa.

Esta noite, Riva se tornar� minha esposa.

Meu cora��o vai ficar triste se meu amigo Fargo

n�o for ao meu casamento.

Os apaches t�m um h�bito

de dar o presente ao pai da noiva.

Eu vou dar a ela o presente.

Este � o meu presente de casamento para voc�, Riva.

Seu nome � El Dorado.

Deixe que ele lhe traga muita sorte.

Muito obrigado senhor.

O destino �s vezes nos leva a mundos diferentes.

Eu a fiz para minha nova irm�.

Eles s�o muito legais.

Muito obrigada, jovem irm�.

Mangas!

Vamos, Mangas est� esperando.

Grandes almas das Montanhas Brancas!

Grandes almas das Montanhas Azuis!

Me escute!

E escute isso!

Sangue desse poderoso guerreiro

e essa garota

deixe-os misturar

e deixei-os se tornar

como um.

Ent�o a garota Apache d� seu cora��o.

A Lua Amarela te ensina bem.

Eu aprendi muitas coisas estranhas que a esposa do Apache precisa fazer.

Mas o marido mexicano

Ele tamb�m tem que aprender.

Aqui amor! V� embora, v� embora!

Ei, cala a boca!

N�o, n�o, voc� est� indo embora! Voc� ouve!

Voc� ouviu o homem branco cala a boca e vai!

N�o, n�o!

Bem ..

N�o tenha medo, baby, eu n�o vou te machucar.

Ouro!

Ouro!

Fique aqui, volto j�.

Ela � rica, holand�s!

Uma verdadeira pechincha!

Tudo bem, pessoal.

N�s vamos ficar aqui e cavar o rio!

Voc� estava me esperando, certo?

Voc� menino!

Seu bandido! Seu mau bandido branco!

Clay, pare de andar por a� com esse esquilo e encontre um rum.

Fa�a o que eu te disse!

Voc� menino!

Corra, pequeno porco, corra!

Vamos voltar ao trabalho!

Argila, Ike!

Voc� machucou dois dos meus homens!

Queime a cabana.

Por qu�?

Porque eles n�o fugiram, quando eu disse a eles.

Voc� veio aqui por um pouco de ouro

quando h� muito ouro em outro lugar.

Voc� vai nos levar?

Qual � o trov�o, veja isso Holand�s!

Moagem do tamanho do feij�o!

Cale a boca, Clay!

Onde voc� conseguiu isso?

Canyon Diablo.

Diablo, eu nunca ouvi falar.

Onde ele est�?

V� para o sul, quatro s�is

e voc� encontrar� o Canyon Diablo atr�s das montanhas.

Voc� � um mentiroso!

Eu n�o estou mentindo!

H� muito ouro no Canyon Diablo!

E eu digo que voc� � um mentiroso, est� perdido agora!

Fa�a bem.

Traga dois cavalos e os divida.

Eu ensinarei esse �ndio a n�o vir e mentir para um homem branco.

Ele deveria esperar, Ike.

Ok, Dante, mostre-o agora.

Eu n�o estou mentindo! H� muito ouro no Canyon Diablo!

Bem Holand�s vai.

Continue, holand�s. Grave o nome dele nas suas costas!

Eu faria se pudesse escrever.

Ei, holand�s. Acorde!

O que � isso?

Tambores de guerra. Ou�a!

Voc� n�o deveria ter deixado aquele diabo vermelho ir.

Voc� deveria t�-lo matado, como eu lhe disse.

Dever�amos sair daqui!

Clay, nenhum �ndio fedorento me tirar� dessa fortuna.

Temos muitas armas e muitas balas.

Apenas coloque alguns guardas e cale a boca e me deixe dormir.

Ou�a os guerreiros de Apache!

Eu trabalhei duro para manter a paz com os americanos,

mas n�o � mais poss�vel.

Hoje eles quebraram a tr�gua!

Eu pego uma faca

Eu pego a flecha

Eu estou tomando uma lan�a.

Eu n�o vou colocar essa arma

at� chegarmos a Am�rica terra Apache.

Bem, Clay, outro dia assim e teremos US $ 1.000 em ouro.

�ndios!

�ndios!

�ndios, traga suas armas!

Cavalos est�o cansados.

Eu preciso de �gua.

Est� chegando, Luke.

Espero que eles tenham um monte de cervejas geladas em prata.

Estou com muita sede!

Ei Luke?

Voc� v� esses sinais de fuma�a?

Tem outro l�!

N�o parece com conversa Apache!

E n�o �. Estas s�o conversas de guerra.

Algum idiota deve ter jogado �leo na fogueira.

Traga a barra de volta para Silver Cit, r�pido.

E aonde voc� foi?

Falar com Mangas, antes que seja tarde demais!

Voc� � louco!

O Apache n�o tem amigos quando eles v�o para a guerra!

Voc� definitivamente vai ficar sem um couro cabeludo!

Juiz, � Luke Fargo.

Ele n�o poderia vir em melhor hora, xerife.

Juiz. Xerife.

Quem s�o eles?

Um grupo de dragas, seu amigo Mangas matou esta manh�.

N�s estamos indo para Santa Rita para queimar suas aldeias e ensin�-los a sua intelig�ncia.

Mangas n�o atacam, por nenhuma boa raz�o.

� uma mentira quebrada!

Nem vimos o Apache at� que eles nos atacarem esta manh�.

Foi um verdadeiro massacre.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Cerca de dois dias.

Esta vig�lia de Apache foi queimada ontem.

N�o tem nada a ver conosco, n�s achamos isto quando n�s chegamos.

Eu vou encontrar a verdade de Mangas.

Voc� n�o vai!

Ele quer avisar o Apache.

Esse amigo dos �ndios!

Voc� pretende fazer isso, Sr. Fargo?

Juiz

Olhe l�.

D� uma boa olhada.

Esses sinais de fuma�a s�o telegramas dos Apaches.

Agora, eles ordenam que todas as tribos entrem em guerra.

N�s vamos nadar no sangue em breve.

Mangas � o �nico homem que pode parar o massacre.

Eu estou indo para a aldeia dele agora.

N�o t�o r�pido, Sr. Fargo.

Eu ordeno que voc� nos leve para as aldeias Apache.

� uma ordem federal, senhor.

Estamos do seu lado, juiz.

Sim, estamos come�ando um massacre para uma mudan�a!

Se eu levar essas pessoas para a aldeia dos Apaches

ser� nas minhas condi��es.

Quais s�o elas?

Antes de qualquer ataque,

Eu vou com uma bandeira branca na frente

para descobrir de Mangas quem realmente provocou este massacre.

Ele n�o pode me ferir, juiz.

N�s estaremos bem atr�s dele.

Al�m disso, se houver algu�m que possa influenciar Mangas

� o Luke Fargo.

Tudo bem, Sr. Fargo.

Voc� tem permiss�o para andar na frente e conversar com Mangas.

Mas eu vou andar com voc�.

Xerife,

Diga ao seu pessoal que at� eu falar com Mangas

n�o atiram.

A menos que os Apaches comece primeiro.

Eu direi a eles.

Vamos pessoas.

Voc� v� alguma coisa?

N�o.

Est� quieto.

E demais.

Sr. Fargo, se voc� est� procurando uma desculpa para parar esta expedi��o

voc� bate na porta errada.

Eu acho que um homem vai viver mais se n�o for emboscado

e tenho a sensa��o de que estamos indo para uma.

Me escute!

Eu sou Fargo!

Amigo Apache.

Eu trago coisas importantes para a cabe�a de Mangas!

� um truque para revelar uma emboscada.

Fargo � meu amigo.

Seu cora��o simpatizava com o Apache.

Eu vou ouvir suas palavras importantes.

A� vem o Mangas.

Agora juiz, se voc� me deixar falar

n�s poder�amos alcan�ar a paz.

Americanos!

Mangas, volte! � uma armadilha!

Ataque!

Retiro! Separe-se!

Riva

Fargo

Beba

� um tizvin,

� muito forte, mas vai dissipar a dor.

Beba

Sr. Fargo.

Voc� sabe que flecha Apache � feita assim,

quando a agulha � atirada, o topo permanece no corpo.

Eu sei.

Voc� tem que perfurar tudo

e empurra para minhas costas.

Bata!

Firme, senhor.

Nona

Pele de cavalo molhado.

Merda, voc� quer estragar uma ferida?

Dem�nios mexicanos!

Se perder!

Suas m�os s�o suaves e suaves.

E ainda h� um forte deserto em voc�.

O desejo de matar.

� muito dif�cil para mim entender isso.

Meu pai era mexicano.

Mas minha m�e era uma comanche puro-sangue.

Voc� � a mulher mais linda que eu j� conheci.

Minha esposa est� muito zangada.

Ela � uma tola, idiota!

Ela jogou uma poeira vermelha na ferida do Sr. Fargo.

Ele n�o queria parar, ent�o Riva o expulsou.

Ela � uma mulher perigosa.

Ela me fez grandes problemas.

Quando Riva me disse que voc� se recusou a atac�-la,

meu cora��o estava cheio de calor.

Mas tamb�m h� raiva no meu cora��o,

porque voc� tentou me jogar numa armadilha.

Eu n�o montei nenhuma armadilha para meu amigo Mangas.

N�o teria havido luta

se um de seus homens n�o tivesse matado um homem de Washington.

Aqueles americanos estavam cavalgando para matar Mangas!

Panci teve que atirar.

Foi um mal entendido. Tiro r�pido e ent�o j� era tarde demais.

Mas o dano foi feito.

7 O americano foi morto pelo rio.

Por qu�?

Eles venceram Lua Amarela

Feriu o Coruja Pequena e queimou a cabana.

Delgadito queria matar americanos.

Mas Mangas n�o queria quebrar a paz.

Eu fui sozinho com os americanos.

Eu disse a eles que encontrariam muito ouro no c�nion de Diablo.

Eles me chamavam de mentiroso!

Eles fizeram isso com Mangas, chefe do Apache!

E agora Mangas deve esconder essas cicatrizes

do seu povo.

As pessoas que ele chamava de Mangas Colorado.

Mangas vermelhas.

Eu tenho que lidar com essas coisas.

Voc� deveria ter ido para o homem de Washington.

Ele puniria maus americanos.

A paz n�o seria quebrada.

Americanos puniria seu pr�prio povo?

Porque eles est�o fazendo coisas ruins para o Apache?

Eu gostaria de ver isso.

Ser� muito dif�cil for�ar os americanos

ouvir as palavras de paz agora.

As palavras de paz do teu povo est�o escritas ao vento.

Eles n�o podem ser confi�veis!

E eu fecho meus ouvidos.

Logo voc� ser� expulso da terra Apache!

Cuide bem de Riva.

Mangas Colorado atacaram os escavadores. O chefe Apache ataca o campo de escavadores.

Lincoln desloca tropas.

Vamos, Tiel, o movimento.

Estou um pouco cansado. Eu n�o acho que vamos pegar esse chefe.

Talvez n�o o fa�amos, mas Major ordenou que continu�ssemos a procur�-lo.

Tem certeza de que o Major Fargo quer encontr�-lo?

Ouvi dizer que ele era amigo �ntimo do chefe Mangas Colorado.

Ele era e ainda �.

Ele o teria matado se ele o pegasse.

Vamos rapazes!

Eu sinto que a ferida � grande.

E perto do seu cora��o, querido.

Temos que lev�-lo ao Chino.

N�o, ele iria mat�-lo!

Temos que levar Mangas ao Dr. Americano.

N�o h� nada aqui, Abe.

Eu voltarei para ver Mary progredir.

Johnny, estou com medo.

N�o me deixe, Johnny.

Eu vou ficar com voc�, Mary, eu vou ficar com voc�.

As contra��es s�o cada vez mais freq�entes.

N�o vai demorar muito mais, Johnny.

Onde est� o m�dico americano?

Eu sou aquele que voc� est� procurando.

Meu marido tem uma bala no peito.

Doutor

Cure minha ferida.

Nada de ruim vai acontecer com o seu povo.

Mas se meu esp�rito me deixar

Meu guerreiro vai matar todos voc�s.

E voc�, doutor, eu vou pedir para ser

enterrado nas formigas.

Eu farei tudo o que puder por seu marido.

Traga-o para meus aposentos. Robert, preciso da sua ajuda.

O osso do peito est� esmagado.

A bala � grande e muito pr�xima do cora��o.

Eu farei o que puder.

Mas o resultado est� nas m�os do Deus todo-poderoso.

U�sque e �pio.

Para aliviar a dor.

Beba isso, se puder.

Doutor, voc� tem que ajud�-la!

Robert, v� ajud�-la.

� preciso manter os p�s e

Os ombros.

Morda isso.

Segure firme.

Meu queridoo.

Ajude a mulher.

Pressione esta gaze ferida.

Voc� precisa nos ajudar o m�ximo poss�vel, senhores.

Ele � um menino!

Crian�a do sexo masculino.

Cheto, pare!

Tenente, caso eu tenha alguns problemas

V� para a aldeia e fa�a seu melhor para salvar os habitantes locais.

Eu entendo, senhor. Boa sorte, senhor.

Esta � outra armadilha! N�o!

� Fargo, um amigo de Mangas.

N�s vamos ouvir as palavras que ele traz.

Leve-me para Mangas Colorado.

Quando a ferida � s�ria?

Ele vai sobreviver novamente.

Fargo usa um uniforme militar.

Por qu�?

H� uma grande guerra acontecendo,

que foi compartilhado pelo meu povo.

Muitos americanos se tornaram soldados.

O Sr. Fargo tamb�m participar� dessa guerra?

Talvez mais tarde.

Mas agora eu tenho uma ordem de Washington para matar todos os guerreiros Apache

e trazer mulheres e crian�as para o Forte Stenton.

Exceto se Apaches n�o colocarem suas armas e irem para as reservas do estado.

O guerreiro Apache estar� na reserva como uma �guia de asas quebradas.

Mas eles v�o ter comida, beb�s, ovelhas para reprodu��o.

Milho para peneirar.

Eles viver�o em paz.

As pessoas em Washington n�o dir�o ao Apache como viver.

Nossa casa est� aqui. Aqui jazem os fantasmas de nossos pais.

N�s lutaremos e morreremos para preserv�-lo.

H� muitos soldados comigo.

H� muito mais que seus guerreiros.

Mas n�s seguramos a vida de muitos prisioneiros americanos.

Ent�o voc� prop�e uma troca de vida para essas pessoas

para a passagem segura de voc� e seus guerreiros?

Eu prometi ao seu porteiro que se meu esp�rito n�o me deixasse

que nenhum de seu povo ser� ferido.

Eu n�o quebro minha promessa!

Eu n�o estou mentindo!

N�o tenho nada para trocar com seus soldados

exceto feridas e morte.

Arizona! Mensagem para o tenente Roberts.

Diga a ele que fiz uma tr�gua tempor�ria com os apaches.

Eu pessoalmente os acompanharei pela fronteira deles.

Eu entendo, major.

Esta tr�gua terminar� em breve, Mangas.

Se voc� for fundo nas montanhas,

Vai ser muito dif�cil para mim seguir voc� at� l�.

Voc� � meu irm�o, Fargo.

Se em Washington um dia � um chefe,

quem n�o vai falar sobre as reservas do Apache

e se eles consideram Apaches irm�os

n�o como lobos furiosos.

Ent�o me traga esses chefes.

E n�s falaremos sobre paz novamente.

Os comandantes militares deveriam dizer que removemos as espadas.

Tenente, se removermos as espadas, come�aremos um maldito massacre.

Isso poderia ser um bom conselho, sargento.

Eu acho que � minha hora de dizer adeus.