Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Who the hell is this?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,480
WPC Annie Taylor.
Good to meet you, Sergeant.
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,680
And er...Sergeant Swift?
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,160
Honestly, he makes me
laugh all day long.
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,360
Well of course he does,
he's madly in love with you!
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
He's what?
7
00:00:14,560 --> 00:00:18,360
Perkins, how come
Taylor's at your desk?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,160
She just took it, Sarge.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
And you'll be announcing
your retirement soon, of course.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,160
And why would I do that?
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,640
We had an agreement.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
I'm sorry what agreement?
13
00:00:27,720 --> 00:00:31,400
You know perfectly well,
after what happened with WPC Dawson.
14
00:00:31,440 --> 00:00:33,840
Or perhaps on occasion, Mrs Briggs,
15
00:00:33,880 --> 00:00:37,120
you could wear something new
and enticing to bed.
16
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
You are a normal,
healthy married couple.
17
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
You can enjoy yourselves
as much as you like.
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Taylor.
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
A neighbour telephoned
reported it in.
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Said she heard shouting
and a man scream.
21
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
Did she see anyone go in or out?
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
No, sir. Any idea who lives here?
23
00:01:13,560 --> 00:01:16,040
It's Brigadier Morris and his wife.
THE Brigadier Morris?
24
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
From the fundraiser the other night,
yes, sir.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
And you haven't been inside?
26
00:01:19,400 --> 00:01:22,240
Sergeant Swift ordered me to wait
for a male officer to arrive.
27
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
HE CHUCKLES
28
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Shall we?
29
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
DOOR CREAKS
30
00:01:31,880 --> 00:01:33,760
Hello?
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,680
Police. Anybody here?
32
00:01:35,720 --> 00:01:38,240
WHIMPERING IN DISTANCE
33
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
WHIMPERING GETS LOUDER
34
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
It's all right. You're safe now.
35
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
You're safe now. It's OK.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
Can you tell us what happened?
37
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
He was...waiting for us.
38
00:01:58,960 --> 00:02:00,520
Is he still here?
39
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
I don't know....
40
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Leave me.
41
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Graham.
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
Your husband?
43
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
Where is he?
44
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
VOICE BREAKING: The cellar.
45
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
SHE SOBS
46
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Hello?
47
00:02:24,160 --> 00:02:25,200
Brinford Police.
48
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Brigadier Morris.
49
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
(Brigadier Morris?)
50
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
GUN FIRES
51
00:03:29,600 --> 00:03:30,960
SCREAMING
52
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
EXHAUST SPLUTTERS
53
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
I bet I could blow it all day
and not get anything out of it.
54
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
It's all in the lips.
55
00:03:47,120 --> 00:03:51,400
Oh, Sergeant, Mrs Fenton rang, says
you forgot your...sarnies.
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
HE PLAYS DANNY BOY
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Wow!
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
What other hidden talents
do you have?
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
HE CHUCKLES
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Well, actually quite a few.
61
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Perkins!
62
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
All done, Sarge.
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
Oh, yes.
Lovely job you've done there.
64
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
What's this?
65
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
The sarge is reviving
the station band.
66
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
And you're going to be
the first to sign up.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,360
It's going to be a real
boost for morale.
68
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
It's going to be fun.
What are you doing?
69
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
"The new Doris Day",
70
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
that's what they called me
at the Butlins talent show.
71
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
Yes.
72
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
I'm sure that you were very good.
73
00:05:08,840 --> 00:05:10,880
Very good, but...?
74
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Number one - you're not a serving
police officer.
75
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
I'm sure you can turn a blind eye...
for me.
76
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Course he can.
77
00:05:19,800 --> 00:05:24,200
Number two...you're a woman.
78
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Well, you haven't
complained about that before!
79
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Sorry.
80
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
It's out of my hands.
81
00:05:31,720 --> 00:05:35,320
Sergeant, I need these checked
for fingerprints. It's urgent.
82
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
I'll take care of it, Inspector.
83
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
A tooth.
84
00:05:43,520 --> 00:05:44,760
Is it a murder then?
85
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
Why would you think that?
86
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
Pliers, covered in blood.
Urgent fingerprint test.
87
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
You ever thought about joining CID?
88
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Maybe, one day...
89
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
But in the meantime, number three
beat is missing its constable.
90
00:05:55,840 --> 00:05:57,640
Yes, Sarge. On my way.
91
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Perkins. Sarge? Not so fast.
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
I'm coming with you.
93
00:06:03,240 --> 00:06:04,520
Has there been a complaint?
94
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
No. Just time you got some
proper training.
95
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Susie.
96
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Susie?
97
00:06:23,920 --> 00:06:27,120
So twice daily you want
to do the cafes.
98
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
See who's hanging about.
99
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
These places are like
honey pots for all sorts.
100
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
What can I get you?
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
Coffee for me, and he'll have...?
102
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Perkins...what do you fancy?
103
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
As if that isn't a stupid question.
104
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
A er...tea, a tea. Ta.
105
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
Coming up.
106
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
Never knew you had such
exotic tastes.
107
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
with your truncheon.
108
00:07:02,080 --> 00:07:03,640
Me? A sergeant.
109
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Why not?
110
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
Coffee....and a tea.
111
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
Lovely.
112
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
Thank you.
113
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
How much...?
114
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Oh, dear.
You have got a lot to learn.
115
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Tell him, Bab.
116
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
On the house. Orders from the boss.
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Legit businesses like having
a copper around.
118
00:07:26,400 --> 00:07:28,120
Find it reassuring.
119
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
If they want to show their
appreciation with a free cuppa,
120
00:07:31,400 --> 00:07:34,360
well, it would be impolite
to refuse, wouldn't it?
121
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
When you put it like that...
122
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Oi, sweetheart.
123
00:07:40,360 --> 00:07:43,840
My name is not Bab,
or sweetheart.
124
00:07:43,880 --> 00:07:45,200
It's Gloria.
125
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Well, Gloria...
126
00:07:48,200 --> 00:07:51,480
my pal here's got something
he wants to ask you?
127
00:07:51,520 --> 00:07:53,040
And what might that be?
128
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
I...er..w..w...
129
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
Where are your toilets?
130
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Out the back. First left.
131
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
Hey, where's me doughnut?
132
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
Appalling.
133
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
A man fights for his country,
survives the war,
134
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
only to be murdered in his own home.
135
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Tortured first.
136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Looked like he'd been worked on
for some time.
137
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
Was anything missing from the house?
138
00:08:33,560 --> 00:08:36,120
We'll have to wait for Mrs Morris
to make a full statement.
139
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
There is the matter of her
jewellery, sir.
140
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
What's that, Taylor?
141
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Mrs Morris - she was wearing
pearl earrings, a diamond ring,
142
00:08:41,960 --> 00:08:45,400
all untouched. Which would appear to
rule out robbery as a motive.
143
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
Can she identify her assailant?
144
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
His face was hidden.
145
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
All she can say is that he
was strong, determined. Right.
146
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
Well, nothing will bring
her husband back.
147
00:08:56,280 --> 00:08:58,800
Catching his killer may
give her some peace.
148
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
Have you ever seen
anything like this before?
149
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Where do you start?
150
00:09:08,200 --> 00:09:10,840
Well, we do have one suspect.
151
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
The man who squared up to
Brigadier Morris
152
00:09:12,920 --> 00:09:14,200
at the beauty pageant.
153
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
William Sheppard?
154
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
He clearly has a grudge against him.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
But he's not a murderer,
he's a friend of my father's.
156
00:09:19,960 --> 00:09:22,720
They served together during the war.
Special Operations.
157
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
So he's been trained to kill?
158
00:09:24,920 --> 00:09:28,320
The enemy, not his commanding
officer. He's a good man.
159
00:09:28,360 --> 00:09:31,480
And yet he drunkenly attacked
another man in public.
160
00:09:31,520 --> 00:09:33,960
Well, I've never seen him
be violent before.
161
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
Well, I still need to
eliminate him as a suspect.
162
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
You know where he lives?
163
00:09:40,280 --> 00:09:41,360
Then let's go.
164
00:09:48,080 --> 00:09:49,400
Detective Inspector Sawyer,
165
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
can you confirm Brigadier Morris
was murdered? Inspector!
166
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Do you have any suspects? Inspector!
167
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
How did he die?
At least tell us that.
168
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Inspector!
169
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
A pint of Best please.
And one for him.
170
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
What? On duty?
171
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
Give him some pop.
172
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
Sid.
173
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
Wally! Long time.
174
00:10:18,200 --> 00:10:20,240
Pint? Aye, thanks. Ta.
175
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
I popped in the station.
176
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
Said you were on number three,
177
00:10:24,520 --> 00:10:26,600
I hoped I'd find you
in your old watering hole.
178
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Wally King. Tommy Perkins.
179
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Look at that fresh face, eh? Eh?!
180
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Eager expression, eh?
181
00:10:33,960 --> 00:10:35,240
Reminds me of someone.
182
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
Wally was my sergeant
when I joined up.
183
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Move!
184
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Happy days, eh?
185
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
Happy days.
186
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
Sid...
187
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
I'm in a spot of bother.
188
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
What kind of bother?
189
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
He's OK.
190
00:10:58,040 --> 00:11:01,720
You know I'm a night watchman.
Army stores.
191
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Buchanan Lane?
192
00:11:04,600 --> 00:11:09,160
Yeah, these last few weeks,
stock's been walking.
193
00:11:09,200 --> 00:11:11,280
Carton of fags, box of tea.
194
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
Nothing serious.
195
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Until last night.
196
00:11:15,640 --> 00:11:19,040
Ten whole crates, swiped from right
under my nose.
197
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
How?
198
00:11:20,120 --> 00:11:21,320
I must have nodded off.
199
00:11:21,360 --> 00:11:23,240
You'd think I'd be used to nights,
200
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
but I can't keep my eyes open.
201
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
Crates of what?
202
00:11:27,560 --> 00:11:29,680
Tinned salmon. Canadian.
It's top quality.
203
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Worth a pretty penny, then?
A couple of hundred quid.
204
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
HE WHISTLES
205
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
I haven't told my boss.
206
00:11:35,120 --> 00:11:37,680
He won't know it's gone till
the end of the week
207
00:11:37,720 --> 00:11:40,040
when it's being shipped out.
208
00:11:40,080 --> 00:11:41,560
So you need it back by then?
209
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
Or I'm out of a job.
210
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
And that would be it.
211
00:11:45,400 --> 00:11:47,960
Everything's gone to pot
since Gladys...
212
00:11:49,720 --> 00:11:54,840
On her deathbed,
I swore I'd look after Pru,
213
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
but if I can't earn...
214
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Leave it with me.
215
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
Thanks, Sid.
Knew I could rely on you.
216
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Perkins.
217
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
So, what did they get up to,
this Special Operations unit?
218
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
My dad never speaks about the war.
219
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
He says it's not for a woman's ears.
220
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
Do your duty, boys.
221
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
Mr Sheppard, it's the police.
222
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
For King and country.
223
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Come to the door.
224
00:12:32,560 --> 00:12:34,960
King and country!
225
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
Stay here, make sure he doesn't bolt.
226
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Mr Sheppard?
227
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Knew you'd come for me one day.
228
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
I'm DI Harry Sawyer.
229
00:12:58,280 --> 00:13:00,200
You can't run forever.
230
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Put the gun down.
231
00:13:01,600 --> 00:13:04,560
Why couldn't you leave me alone?
232
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Haven't I paid enough?
233
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
William.
Taylor, stay where you are.
234
00:13:08,680 --> 00:13:11,640
William, it's me, Annie.
235
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Annie.
236
00:13:15,000 --> 00:13:16,120
What are you...?
237
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
Why don't you give me the gun?
238
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
That's it.
239
00:13:29,880 --> 00:13:30,920
Thank you.
240
00:13:34,400 --> 00:13:37,760
Yes, sir, no, sir,
three bags full, sir.
241
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
William Sheppard,
I am arresting you
242
00:13:39,400 --> 00:13:41,680
on suspicion of the murder
of Brigadier Morris.
243
00:13:41,720 --> 00:13:44,280
You are not obliged to say anything
unless you choose to do so,
244
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
but what you say will be taken down
245
00:13:46,120 --> 00:13:47,880
and may be used as evidence
against you.
246
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Sooner or later...
247
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
we all have to pay.
248
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Come on.
249
00:14:04,440 --> 00:14:07,880
All right, Fletcher.
Cell number two.
250
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Come on.
251
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Now that's what I like to see -
decisive action, a quick arrest.
252
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
Has he confessed?
253
00:14:13,360 --> 00:14:16,600
No, not yet, but he'll be more
co-operative once he sobers up.
254
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
Good work, Inspector.
Thank you, sir.
255
00:14:20,560 --> 00:14:23,240
Perkins, just the man.
256
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Sir?
257
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
My car, filthy state.
258
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
Find a bucket and sponge,
wash it down for me.
259
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
Well, what are you waiting for?
260
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Sir.
261
00:14:39,880 --> 00:14:41,960
All right to take this to
the prisoner, Sergeant?
262
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
He'll need more than that to
clear his head.
263
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Constable Taylor,
already making a good impression.
264
00:14:46,640 --> 00:14:50,640
Sir? The arrest of that degenerate,
Clifford Starkey.
265
00:14:50,680 --> 00:14:53,120
Your father was a fine officer.
266
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
I have high hopes for you.
267
00:14:55,440 --> 00:14:56,800
Thank you, sir.
268
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
All right, Taylor.
Back to your duties.
269
00:15:02,960 --> 00:15:05,520
Don't forget to polish
the chrome, Constable.
270
00:15:10,040 --> 00:15:12,200
A quiet word...sir.
271
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
I won't let you do this again.
272
00:15:31,040 --> 00:15:32,320
Do what exactly?
273
00:15:32,360 --> 00:15:34,920
I gave you a chance to go quietly.
274
00:15:34,960 --> 00:15:37,280
You could be enjoying
your retirement right now.
275
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Slippers and a pipe in front
of the fire?
276
00:15:40,040 --> 00:15:41,400
Not my style.
277
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
If I get so much as a whiff
278
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
that you've been up
to your tricks again...
279
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
Really, Briggs, you're letting your
imagination get the better of you.
280
00:15:50,560 --> 00:15:54,760
Next time, I'll make sure the whole
world knows exactly what you are.
281
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Do I make myself clear?
282
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Perfectly.
283
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
Good.
284
00:16:09,560 --> 00:16:13,400
An officer who puts his troops
before himself.
285
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
How admirable.
286
00:16:34,520 --> 00:16:37,440
Decorated war hero...
287
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
now he's all over the front page.
288
00:16:40,200 --> 00:16:43,760
Poor Margaret.
Terrorised in her own home.
289
00:16:43,800 --> 00:16:45,840
Bravest soldier I ever served with.
290
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Was he William's
commanding officer too?
291
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Where were you stationed?
292
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Annie.
293
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Why are you interrogating me?
294
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
Thought you'd be better
off trying to find who did this.
295
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Who's leading the case?
296
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
DI Sawyer.
297
00:17:03,080 --> 00:17:06,120
Have they found a murder weapon?
The got any suspects?
298
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
SHE CLEARS HER THROAT
299
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
I couldn't say.
300
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
No, of course.
301
00:17:11,920 --> 00:17:14,440
I'm sorry,
you've got your own duties.
302
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
All those lost little kiddies
are not going to find themselves.
303
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Just as well that you're not
involved.
304
00:17:19,640 --> 00:17:21,600
And why's that?
More tea?
305
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
I spent 20 years dealing with
the terrible things
306
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
that one human being
can do to another.
307
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
A man can handle it.
308
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
It's not for a woman.
309
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
And what about Mum?
Leave me out of this, love.
310
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
She worked in munitions.
311
00:17:35,680 --> 00:17:37,840
That was far more dangerous
than anything I do.
312
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Those were different,
desperate times,
313
00:17:41,000 --> 00:17:42,880
but now they're over.
314
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
She's back home where she belongs.
315
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
Mum made her choice.
316
00:17:49,960 --> 00:17:52,280
Wearing this uniform was mine.
317
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
DOOR OPENS
318
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
DOOR SLAMS SHUT
319
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Dr Jones' syrup of figs.
BELL RINGS
320
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
If that don't get him moving,
nothing will.
321
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
Thank you very much.
Sergeant Fenton, always a pleasure.
322
00:18:12,880 --> 00:18:14,240
Sorry, missus, early closing.
323
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Charming!
There's no need for that, Sergeant.
324
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
The Frys are my best customers.
325
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
Welcome to Aladdin's cave,
326
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
where, if you say the magic words,
327
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Mr Clarke with furnish you with
anything your heart desires.
328
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
As long as it's
fallen off the back of a lorry.
329
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Storeroom.
330
00:18:28,800 --> 00:18:30,120
What? Why?
331
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
What you looking for?
332
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Tinned salmon.
333
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
I've got some lovely pilchards.
334
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Hey!
335
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
Stolen army supplies.
336
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Robbing the food from our brave
boys' mouths?
337
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
You know that's something
I'd never be a part of.
338
00:18:46,360 --> 00:18:49,720
Ronnie, you would sell your
old ma's glass eye
339
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
if you thought you could turn
a quick profit.
340
00:18:52,040 --> 00:18:53,800
You know what, Sergeant Fenton?
341
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
I won't take offence cos I can see
how especially hot and bothered
342
00:18:56,640 --> 00:18:58,480
you are about this filched fish.
343
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
TOMMY: There's nothing there, Sarge.
344
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Just to prove there are no hard
feelings, I'll put the word out.
345
00:19:04,200 --> 00:19:06,840
Soon as I hear anything,
I'll be straight on the telephone.
346
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Yeah, course you will.
BELL RINGS
347
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
Sergeant Swift.
348
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Miss Nightingale.
349
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
Have you come to your senses?
350
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
I was about to ask you the same.
351
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
So what if Constable Taylor
wanted to join your precious band?
352
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
Oh...
She is a serving police officer.
353
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
Yes, but the rules...
Are meant to be broken.
354
00:19:38,840 --> 00:19:43,280
Being in a band requires discipline,
concentration, no...
355
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
No distractions.
356
00:19:50,280 --> 00:19:54,120
Now, I hope that's the
final word on the matter.
357
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Where were you at approximately
11 o'clock yesterday morning?
358
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
Were you in Moorgate Road?
359
00:20:14,960 --> 00:20:18,320
You know who lives
in Moorgate Road, don't you?
360
00:20:18,360 --> 00:20:19,600
Brigadier Morris.
361
00:20:21,000 --> 00:20:26,880
Sheppard, William, Lance Corporal.
5096701.
362
00:20:26,920 --> 00:20:29,200
That's not going to wash here.
363
00:20:29,240 --> 00:20:30,720
The war's long over.
364
00:20:32,120 --> 00:20:35,720
I found your commanding officer
lying in a pool of his own blood.
365
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
Did you kill him?
366
00:20:40,960 --> 00:20:47,280
Sheppard, William, Lance Corporal!
5096701!
367
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Don't you trust me?
368
00:20:54,840 --> 00:20:56,200
You know I do.
369
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
Then what's the problem?
370
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
I just thought we'd have
enough by now.
371
00:21:00,760 --> 00:21:03,560
You can't buy a new future
with a few farthings.
372
00:21:06,240 --> 00:21:08,880
I want to be with you...forever.
373
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
But if you're having
second thoughts...
374
00:21:12,760 --> 00:21:14,680
No, Marty. Never.
375
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
Another dead end.
376
00:21:32,600 --> 00:21:34,920
No salmon,
but these chips are lovely.
377
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Everything tastes better
when it's free.
378
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Pru?
379
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Where's the fire?
380
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
He's got to get back to work.
381
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
So your dad knows
all about lover boy, then?
382
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
Course he does.
383
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
Please don't say anything.
I'll tell him,
384
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
but let me choose my moment.
385
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Please.
386
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Mind you do, though.
387
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
You're the best, Uncle Sidney.
388
00:22:06,360 --> 00:22:08,960
Step lively, then.
This fish won't find itself.
389
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Whatever you say, Uncle Sidney.
390
00:22:12,800 --> 00:22:15,720
You're meant to be working,
not stuffing your face.
391
00:22:24,280 --> 00:22:25,840
At first I put it down to the booze,
392
00:22:25,880 --> 00:22:29,040
I mean he had downed a bottle
of single malt,
393
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
but this is something else.
394
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
Well, I've seen plenty of servicemen
whose nerves have been shattered.
395
00:22:35,680 --> 00:22:38,800
But is it his nerves
or his guilty conscience?
396
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
So...next step?
397
00:22:43,040 --> 00:22:45,880
Give him a couple of hours in
the cells, then have another crack.
398
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
I'm sorry, sir, but I don't think
that's going to help.
399
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Taylor?
400
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
The William Sheppard I saw in the
interview room
401
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
is not the man I've known
for 20 years.
402
00:22:53,120 --> 00:22:56,080
The man I know is kind, gentle.
403
00:22:56,120 --> 00:22:59,040
Yeah, he was gentle
when he hit me with that Luger.
404
00:22:59,080 --> 00:23:01,680
He clearly wasn't in his right mind.
Or he knew we were onto him.
405
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
I think he needs medical help.
406
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
I'm sorry, Constable, I didn't
realise you were a trained doctor.
407
00:23:06,440 --> 00:23:08,120
No, no, no, no, Taylor's right.
408
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Any confession you get
out of Sheppard in his condition
409
00:23:10,960 --> 00:23:12,880
risks being inadmissible.
410
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
No more questioning until
you've got professional advice
411
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
as to his state of mind.
412
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Sir.
413
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
You going to give us a hand, or what?
414
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
You never said it was army supplies.
415
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
What difference does that make?
It's too hot.
416
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
It's going to fly off your shelves.
417
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
I've had a visit from
the law already.
418
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
What? When?
419
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Get it out of here.
420
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Find some other mug
who'll take it off your hands.
421
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
We had a deal.
422
00:23:49,840 --> 00:23:53,240
Yes, but I ain't going down
for a few tins of salmon.
423
00:23:57,800 --> 00:23:59,760
Your loss.
424
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
I've got plenty more
buyers lined up.
425
00:24:02,040 --> 00:24:05,560
Eh, what about my £5 deposit?
You can whistle for it.
426
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
What?
This isn't the way business is done.
427
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
Out the way, Grandad.
428
00:24:25,880 --> 00:24:29,200
Inspector Sawyer? Dr Robert Ellis.
429
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Thank you for agreeing to help.
430
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
That's what we're here
for at Edmund Hall -
431
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
offering peace and calm
to the troubled mind.
432
00:24:34,600 --> 00:24:37,760
Listen, all I care about is that
he is fit enough to be interviewed.
433
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
We'll take good care of him.
434
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
Can you tell me your name?
435
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
It's William. William Sheppard.
436
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
Hello, William.
437
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
It's OK. It's all right.
438
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
These people are going to
look after you.
439
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Nurse!
440
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
Nurse Hartley, Thorazine please.
441
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
Don't hurt him!
442
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Shhhh, it's all right.
443
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
WILLIAM STRUGGLES
444
00:25:04,560 --> 00:25:06,680
Prepare D wing.
Yes, Doctor.
445
00:25:08,080 --> 00:25:10,280
Observations every ten minutes.
446
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Yes, Doctor.
447
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
You've brought him to the
right place, Inspector.
448
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
It would help if you could tell me
the nature of your interest in him.
449
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
He's a suspect in a murder case.
450
00:25:19,920 --> 00:25:22,640
The one that's in today's newspaper?
Just...
451
00:25:22,680 --> 00:25:25,480
let me know as soon as he's well
enough to be questioned. Of course.
452
00:25:26,680 --> 00:25:27,880
We'll look after him.
453
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
About earlier. Sorry.
454
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Course I want your goods.
They're top quality.
455
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
I was a mug to lose my rag.
456
00:25:40,640 --> 00:25:43,400
If you still want to do business,
the money's here.
457
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
It's just a case of how soon
can you deliver?
458
00:25:47,840 --> 00:25:51,040
Sir...Inspector Sawyer,
if I've done something wrong...
459
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
I needed to re-interview Sheppard.
460
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Your interference has prevented that.
461
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
The chief inspector agreed with me.
462
00:25:57,360 --> 00:26:00,600
Yes, and seeing the state Sheppard's
in now, you were clearly right.
463
00:26:00,640 --> 00:26:04,000
So? So you should have spoken to me
about it in private,
464
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
not questioned my judgment
in front of Briggs.
465
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Sorry, sir.
466
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
TO HERSELF: You and your stupid
big mouth!
467
00:26:14,680 --> 00:26:17,640
Shouldn't we telephone in?
Get more officers here.
468
00:26:17,680 --> 00:26:20,520
I think we can handle
this by ourselves, don't you?
469
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
Well, what are you waiting for?
470
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
Sarge?
471
00:26:26,480 --> 00:26:29,280
Go on, it's your arrest
if you want it?
472
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Thanks, Sarge.
473
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
Afternoon.
474
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
Constable.
475
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
What's in the back?
476
00:26:40,560 --> 00:26:43,400
Nothing. A few tools, spare tyre.
477
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
So you won't mind if I have a look?
478
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Actually, I need to be somewhere.
479
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Are you refusing to open
the doors, sir?
480
00:26:48,280 --> 00:26:49,880
You're going to make me late.
481
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Keys.
482
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Do him.
483
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
Keys!
484
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
Give me the keys.
485
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
TOMMY GROANS
486
00:27:18,840 --> 00:27:22,720
Ain't you going to do something?
Your lad's getting a right pasting.
487
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
Get off him!
488
00:27:31,280 --> 00:27:32,360
Resist now!
489
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Stay there.
490
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Perkins... Perkins!
491
00:27:41,040 --> 00:27:42,400
Let's have a look at you.
492
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
You'll live.
493
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Go and make them arrests.
494
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
And don't forget the caution.
495
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
DOG BARKS
496
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
Ready for your signature, sir.
PHONE RINGS
497
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Chief Inspector Briggs' office.
498
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
Oh, hello, Mrs Briggs.
I'll put you through.
499
00:28:07,040 --> 00:28:08,120
What? Me?
500
00:28:10,360 --> 00:28:13,560
I do have to pop out
to the post office later.
501
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
Don't suppose that anyone would
miss me for an extra ten minutes.
502
00:28:19,200 --> 00:28:20,360
Bye, then.
503
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
Salmon's all here, Sarge.
504
00:28:27,080 --> 00:28:28,840
Good.
505
00:28:28,880 --> 00:28:30,160
What about the driver?
506
00:28:31,520 --> 00:28:34,760
I've put the alert out, but if he's
got any sense he'll keep on running.
507
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
KNOCK AT DOOR
508
00:29:27,280 --> 00:29:28,480
PRU: Marty?
509
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Marty, it's me.
510
00:29:37,440 --> 00:29:40,120
What you doing here?
We've got to go. Today. Now.
511
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
Calm down. What's happened?
512
00:29:41,560 --> 00:29:43,480
Dad's been talking to the police.
513
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
What?
514
00:29:44,800 --> 00:29:48,320
It's OK. We just have to move our
plans forward.
515
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
You've got the money?
516
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
Not all of it, no...
517
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
This is no good.
You need to go back.
518
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
It's too late.
519
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Dad'll realise I've gone.
DOOR OPENS IN DISTANCE
520
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
What do we do?
521
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
DOOR OPENS
522
00:30:01,360 --> 00:30:04,480
Well, well, isn't this
a pretty picture?
523
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
Lost something?
524
00:30:08,760 --> 00:30:11,440
I need advice from someone
experienced,
525
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
a woman of the world.
526
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
OK...
527
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
I need to do something with...
528
00:30:18,520 --> 00:30:21,600
myself. My looks.
529
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
You want fashion tips?
530
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
But you've got loads more style
than me.
531
00:30:25,880 --> 00:30:28,000
I need to know what I'm doing wrong.
532
00:30:28,040 --> 00:30:30,560
I have to make myself more...
533
00:30:30,600 --> 00:30:32,320
attractive, more...
534
00:30:33,680 --> 00:30:37,080
..desirable...in the bedroom.
535
00:30:37,120 --> 00:30:41,040
Mrs Briggs, he's my boss.
536
00:30:41,080 --> 00:30:43,080
I take his messages,
type his letters.
537
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
I shouldn't be talking
about his private life.
538
00:30:45,480 --> 00:30:47,320
I've seen the way men look at you.
539
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
I want Walter to look at me
in the same way.
540
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
Please, Susie, you're my only hope.
541
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
OK.
542
00:31:02,040 --> 00:31:03,240
Let's talk lingerie.
543
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
Hasn't your poor dad been
through enough?
544
00:31:07,040 --> 00:31:08,840
He's fishing. He knows nothing.
545
00:31:08,880 --> 00:31:11,680
I know we've got enough to
charge you with theft.
546
00:31:11,720 --> 00:31:13,680
Get your hands out of your pockets.
547
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
20 quid.
548
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Where'd you get that kind of money?
549
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Bloke in a pub paid me
to drive the van.
550
00:31:22,400 --> 00:31:23,920
I didn't know the stuff was swiped.
551
00:31:23,960 --> 00:31:25,240
And it's just a coincidence
552
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
that you're courting the
night watchman's daughter?
553
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
And you can't prove otherwise.
554
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
Don't hurt him.
555
00:31:35,120 --> 00:31:37,280
How did you two lovebirds meet?
556
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
Rackham's.
557
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
I was buying dad some
socks for his birthday.
558
00:31:41,240 --> 00:31:42,960
Marty works in the stockroom.
559
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
He asked me to go to the pictures.
560
00:31:44,880 --> 00:31:47,560
And was that before or after he knew
your dad was guarding
561
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
thousands of pounds worth of stock?
562
00:31:50,440 --> 00:31:52,280
Come on, Pru.
563
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
Open your eyes.
564
00:31:53,760 --> 00:31:56,320
He loves me. He's used you.
565
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
He's the best thing that ever
happened to me.
566
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
Sarge.
567
00:31:59,880 --> 00:32:01,200
Off on your holidays are you?
568
00:32:01,240 --> 00:32:02,760
That against the law now, is it?
569
00:32:02,800 --> 00:32:06,160
You don't understand.
If I stay here it's like drowning.
570
00:32:06,200 --> 00:32:09,840
You've got a roof over your head,
and you've got food on the table.
571
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
What more do you want?
572
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
A life of my own.
573
00:32:12,280 --> 00:32:14,920
Liverpool to New York. One way.
574
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
That's private property.
575
00:32:16,360 --> 00:32:17,640
SID: So that's the plan is it?
576
00:32:17,680 --> 00:32:21,080
Steal enough to fund your little
adventure across the pond.
577
00:32:22,880 --> 00:32:26,040
It doesn't matter that you're leaving
your father here to take the blame.
578
00:32:27,320 --> 00:32:29,560
This is only for one...
579
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
and I see two suitcases.
580
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
Not going to leave her behind,
are you, Marty?
581
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
Hey?
582
00:32:36,600 --> 00:32:38,680
After everything she's done for you?
583
00:32:38,720 --> 00:32:40,400
It's a mistake.
584
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
Marty?
585
00:32:42,160 --> 00:32:44,240
Where's my ticket?
586
00:32:44,280 --> 00:32:45,960
I was going to tell you.
587
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
Tell me what?
588
00:32:47,280 --> 00:32:50,880
I thought I'd go over first.
Set us up.
589
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
Get a nice apartment.
590
00:32:52,760 --> 00:32:54,520
Then I'd send for you.
591
00:32:55,960 --> 00:32:58,440
You know it's all been for us.
592
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Pru, don't.
593
00:33:06,600 --> 00:33:08,480
What are these?
Baby, I'm sorry.
594
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Sleeping pills.
I didn't mean it.
595
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
I've been putting them
in Dad's cocoa.
596
00:33:12,200 --> 00:33:13,560
Shut up, you stupid cow!
597
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
I don't know how I'm ever
going to thank you.
598
00:33:26,560 --> 00:33:27,680
Pru?
599
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
What's going on?
600
00:33:30,800 --> 00:33:31,880
Sid?
601
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
She's not been arrested.
602
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Arrested? Why would she be arrested?
603
00:33:36,440 --> 00:33:39,360
The report's going to
say that she was led astray,
604
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
coerced into helping him.
605
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Hold on.
606
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
You don't...you can't...
607
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
She's been putting these
in your work flask.
608
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Sleeping pills.
609
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
That's why you've been nodding off.
610
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
It's a good thing your mother
can't see you now.
611
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Inside, now.
612
00:34:06,200 --> 00:34:07,960
Are you sure this is going to help?
613
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
I grew up in a house full of boys.
614
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Trust me, this will take the
swelling down.
615
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
And this will prevent your poor
mother having a heart attack
616
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
when you walk through the door.
617
00:34:16,240 --> 00:34:20,240
So this is what you get after a day
on the beat with Sergeant Fenton?
618
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
What you all fussing him for?
619
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
No wonder the lad needs
toughening up.
620
00:34:24,040 --> 00:34:25,600
And where are your bruises?
621
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
You written up your arrest report
yet?
622
00:34:29,360 --> 00:34:30,400
I was about to...
623
00:34:30,440 --> 00:34:31,640
Well, jump to it, then!
624
00:34:40,040 --> 00:34:42,440
So ballistics confirms that
the bullet recovered
625
00:34:42,480 --> 00:34:46,800
from the Brigadier's body
was from a British revolver.
626
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Yes, sir.
627
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
But Sheppard had a German Luger.
628
00:34:49,600 --> 00:34:51,920
Probably a war souvenir.
629
00:34:51,960 --> 00:34:55,560
The press, the chief constable,
everyone's watching.
630
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
You can't afford any mistakes.
631
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Not on this one.
Sir.
632
00:35:01,520 --> 00:35:04,160
So, William Sheppard's in the clear?
No.
633
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
He could have more than one gun -
634
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
it just means we haven't found
the murder weapon yet.
635
00:35:08,120 --> 00:35:09,680
Cup of tea, Chief Inspector?
636
00:35:09,720 --> 00:35:10,760
Thank you.
637
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
I put an extra sugar lump in.
To keep your strength up.
638
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Right.
639
00:35:18,160 --> 00:35:20,040
Keep me informed, will you?
Sir.
640
00:35:21,360 --> 00:35:24,480
If there's anything I can do -
641
00:35:24,520 --> 00:35:26,040
type up reports, knock on doors.
642
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
PHONE RINGS
DI Sawyer.
643
00:35:28,600 --> 00:35:31,360
Dr Ellis.
Is Sheppard ready to be interviewed?
644
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
What do you mean, "he's escaped"?
645
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
How is that even possible?
646
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Well, have you searched the grounds?
647
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
You said he was in a secure...
648
00:35:41,640 --> 00:35:44,440
No, of course.
649
00:35:44,480 --> 00:35:46,720
If you would be so kind as to
let me know
650
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
when there are any developments?
651
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
Thank you, Doctor.
652
00:35:52,520 --> 00:35:53,640
William's escaped?
653
00:35:53,680 --> 00:35:55,320
And whose wonderful idea was it
654
00:35:55,360 --> 00:35:57,440
to put him in there
in the first place?
655
00:35:58,880 --> 00:36:00,040
Sorry I'm late, Sarge.
656
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
I'm glad you could join us.
657
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Where's your instrument?
658
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Who do you think you are,
Lonnie, blooming, Donegan?
659
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
Skiffle's all the rage, Sarge.
660
00:36:08,840 --> 00:36:12,000
There's no place for it
in a traditional police band.
661
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
What am I supposed to play?
662
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
Go on.
663
00:36:18,160 --> 00:36:19,840
Right, turn to page ten.
664
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
I thought we'd start with
one of my favourites - Danny Boy.
665
00:36:29,840 --> 00:36:32,720
One, two, three...
666
00:36:32,760 --> 00:36:35,240
THEY PLAY DANNY BOY
667
00:36:41,880 --> 00:36:44,040
# From glen to glen
668
00:36:44,080 --> 00:36:48,920
# And down the mountain side
669
00:36:50,320 --> 00:36:53,080
# The summer's gone
670
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
# And all the roses falling
671
00:36:58,120 --> 00:37:05,480
# It's you, it's you must go
and I must bide
672
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
# Oh, Danny boy
673
00:37:09,000 --> 00:37:13,240
# Oh, Danny boy, I love you so. #
674
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
Have you had a bang to the head,
woman?
675
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
What?
676
00:37:19,680 --> 00:37:20,840
Ten tins of Spam?
677
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
They're emergency provisions.
678
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
For what?
679
00:37:24,000 --> 00:37:27,040
You'll thank me when the
Russians drop their bombs.
680
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
Mr Taylor?
681
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
Who's asking?
682
00:37:30,880 --> 00:37:33,640
David Meyer, Birmingham Chronicle.
683
00:37:33,680 --> 00:37:35,960
I understand that you served under
Brigadier Morris?
684
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Yes. Fine officer.
685
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Respected by all his men.
686
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
Even Lance Corporal Sheppard?
William?
687
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
What's he got to do with anything?
688
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
He's been arrested?
For what?
689
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
For the murder?
690
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
No. You must have got your wires
crossed.
691
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
Then why was he arguing with
Brigadier Morris the other night?
692
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
He was letting off steam, that's all.
693
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
He's a gentle man.
694
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
That your husband had to restrain
695
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
from attacking his
old commanding officer.
696
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
What's your editor's name?
697
00:38:00,040 --> 00:38:01,440
Do you know if Sheppard has a gun?
698
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
If you print any of these
sordid lies,
699
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
I'll do your rag
for defamation of character!
700
00:38:05,520 --> 00:38:08,160
What's going on?
701
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
You again.
702
00:38:09,480 --> 00:38:11,560
He says that William's been arrested.
703
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Tell him he's got it wrong.
704
00:38:15,000 --> 00:38:16,320
Annie?
705
00:38:16,360 --> 00:38:18,120
Time to leave.
706
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Has Sheppard been charged?
707
00:38:20,280 --> 00:38:22,560
Can you at least confirm
there are no other suspects?
708
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Get lost or get arrested.
709
00:38:24,640 --> 00:38:26,040
Your choice.
710
00:38:33,720 --> 00:38:35,040
When were you going to tell me?
711
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
I couldn't.
712
00:38:36,120 --> 00:38:38,880
Because you didn't know
he'd been arrested?
713
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
I was there when it happened.
714
00:38:40,560 --> 00:38:43,320
So you were waiting for me
to read about it in the paper?
715
00:38:43,360 --> 00:38:45,840
I wanted to tell you...
716
00:38:45,880 --> 00:38:47,640
It's police business.
717
00:38:47,680 --> 00:38:48,800
I'm your father.
718
00:38:48,840 --> 00:38:51,320
And I can't share police information
with a civilian.
719
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
Perkins.
720
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
What's this?
721
00:39:06,120 --> 00:39:08,520
Little thank you from Wally King.
722
00:39:08,560 --> 00:39:10,760
What am I supposed to do with it?
723
00:39:10,800 --> 00:39:12,080
Enjoy it.
724
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
It's not that I'm not
grateful, Sarge...
725
00:39:13,880 --> 00:39:16,920
It's no different than a free bag
of chips or cup of tea.
726
00:39:19,400 --> 00:39:20,960
SHE HUMS DANNY BOY
727
00:39:24,520 --> 00:39:26,240
I don't care what it takes -
728
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
beg, bribe or blackmail -
729
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
I'll do everything in my power
to obtain special permission
730
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
for you to be the first
female civilian
731
00:39:33,160 --> 00:39:35,440
to ever, ever join a police band.
732
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
Will that make you happy?
733
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
Thank you...but no.
734
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
What?!
735
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
I just wanted to be asked.
736
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
You are, by far the most maddening,
exasperating,
737
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
vexatious woman I have ever met.
738
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
And I adore you!
739
00:40:04,080 --> 00:40:05,360
Susie Nightingale...
740
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
SHE SCREAMS
741
00:40:32,160 --> 00:40:33,360
MAN SCREAMS
742
00:40:33,400 --> 00:40:35,480
SHE SCREAMS HYSTERICALLY
743
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
Iris?
744
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
A man. A man, that way.
745
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Search the building...
746
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
and the grounds.
747
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Who was it?
748
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Iris?
749
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
The Brigadier must have talked.
750
00:40:59,800 --> 00:41:01,040
PHONE RINGS
751
00:41:05,560 --> 00:41:06,640
Hello?
752
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
SUSIE: 'He's on his way home.
Good luck.'
753
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Thank you.
754
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
All right?
755
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
You deserve a pint after today.
756
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
I think I should just head home.
757
00:41:30,480 --> 00:41:31,760
What are you doing?
758
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
I don't need your perks
to do my job properly.
759
00:41:34,400 --> 00:41:35,920
What job?
760
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
You won't last five minutes
if you don't play the game.
761
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Well, if it's all the same to you,
762
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
I'll stick to doing it my way.
53487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof