All language subtitles for WPC.56.S01E02.WEBRip.x264-ION10_en_SDH

WPC Dawson.
Good to meet you, sir. Likewise.

You forced yourself on her. She put
up a fight and you bludgeoned her.

I never touched that girl!

It was him, wasn't it?

Yes.

Not very nice, is it?

Beating a helpless girl unconscious?

Can you tell if it was
a boy or a girl?

See if you can find anything
about a missing boy from the area.

Two boys. William Parker
and Stanley Collins.

If it's the same case, there could
be a second body out there.

CHILDREN SCREAM

Just you wait.

People will be stopping you
in the street,

asking "Aren't you Grace Kelly?"

What's up with your Florrie?

She putting on weight
or has she fallen again?

Yeah.

What's that? Number five?

She needs to get better
at having headaches

or start putting summat
in his tea. Yeah.

Oh, don't mind him.
His mum's a right mardy piece.

Can't blame her, mind.

She's no idea who his dad is.

Go on. Off you go!

Yes, soon turn you into Brinford's
very own blonde bombshell.

SHOP BELL RINGS

Mrs Parker?

Mrs Valerie Parker?

I'll get my coat.

Is this it? Have you found him?

A few days ago,
we discovered some remains.

Remains?

A young boy.

We've recovered certain items.
We'd like you to look at them.

See if there's anything
you recognise.

I don't know if I can do that.

I understand. I have two girls.

"Understand"?

You've still got your children.

It might not be William.

Don't you need to know,
one way or the other?

When you're ready, Mrs Parker.

Is there anything you recognise?

Did that belong to William?

I'm sorry,
but I need to hear you say it.

I was forever darning the holes.

His dad made it in the trenches.

William never went
anywhere without it.

It kept wearing through his pockets.

Thank you.

My boy!

My lovely, lovely boy.

Who hurt my boy, Inspector?

We don't know yet.

We'll find out who's responsible.
I promise.

I'll organise a car
to take you home.

What do you think you're doing?
You can't make promises like that.

She needed some hope.

And if we don't find
her son's killer?

Next time, think
before you open your mouth.

Got you with the old teacup trick,
eh?

Don't take it personal. All new
recruits get the same treatment.

Here. You look like you need this
more than me.

Don't suppose you have a mirror?

Don't want to give them any reason
to say I'm not up to the job.

They're men.
They ain't going to notice.

Better get that under the tap.

Courtyard. Quick.

I hope you've got
your best knickers on.

What's that?
As if you didn't know.

If you can't take a joke,
you're in the wrong job.

Someone's for the high jump.

Wonder who that could be?

Parade, attention!

Produce appointments.

Ready for inspection, sir.

Run out of Brasso, constable?

Sorry, sir.

This will be about you
defending Donald Palmer.

He hates coppers who don't know
which side they're on.

Is that mud on your boots, PC 352?

Yes, sir. Sorry, sir.

And your collar... filthy.

Pocketbook.

Call those notes?
Your handwriting is atrocious.

You need to buck your ideas up,
Constable.

Yes, sir.

Dawson, isn't it?

Yes, sir.

Hope you've been made
to feel welcome.

Yes, sir. Very welcome, sir.

Thank you, sir.

Glad to hear it. Not everyone
approves of female officers.

A lot of people are watching you,
Dawson. Don't let me down.

No, sir.

Parade dismissed.

Hey, don't give him the
satisfaction. Take your break.

Cool down.

Every flipping chance he gets!

Is he all right?

Getting chewed up
by the Chief Super's bad enough.

But when it's your own father...

Get in.

You wanted to see me, sir?

I understand that
you've positively identified

the remains of William Parker.

Er... yes, sir.
But it's a 30-year-old case.

I didn't think there'd be
any interest at Divisional.

I like to keep my finger
on the pulse.

Besides, I've got some good news. I
already know the killer's identity.

Sir? John Evans. Local vagabond.

Lived in a shack in the woods

not far from where you found
the Parker boy's remains.

But he was never charged
with abducting the boys?

Evans wouldn't confess.

Where is he now?
I'll need to interview him.

Good luck with that.
John Evans is dead.

KNOCK ON DOOR

Excuse me, sir.
Some press boys out front.

Do you want me to send them
away with a flea in their ears?

That won't be necessary, Sergeant.
They're here at my request.

All right, gentleman.
Nice and orderly, thank you.

I've called you all here to announce
that we have identified the remains

of William Parker, who went missing
from Crossmere Woods in 1926.

What about the second boy?

Parker was not alone
when he disappeared.

I have therefore authorised

a comprehensive search
for Stanley Collins.

Why's it taken you
so long to find them?

Our priority now
is to give both lads the peace
of a Christian burial.

Thank you. No further questions.

Have you any suspects?

You heard him. No more questions,
gentlemen. Thank you very much.

So it's Coulson who's
organised the search?

It's a team effort, Jack.

Typical brass, eh?

Then again,

you can't blame Coulson for wanting
to get his name on the front pages.

Why's that? Haven't you heard?
He's up for promotion.

Couldn't be a better time
to remind everybody

about the case that made his name.

Oh yes, it was SERGEANT Coulson
who arrested John Evans.

Hasn't looked back since.

How about the royal blue?

It is lovely.

It would really suit your figure.

But not my purse.

I'd have to save for a year
just to buy the underskirt.

Hands up and don't get smart
or you'll get it!

Just do what he says.

Sorry, Gina. Couldn't resist.

Idiot! I did try to stop him.
I nearly had kittens.

If you really want to impress
a girl, you need a bigger banana.

Who's the pip?

Cathy Sinclair, Bill Pearson.

I've seen you somewhere... Oh, yeah,
it was in a dream I had last night.

Is that the best you can do?

Give me time, give me time.

Cathy, this is my boyfriend.

Frank.
Are you a police officer as well?

Me! No. I wouldn't know one end
of a truncheon from another.

You can arrest me any day.

Right, see you later.

Pick you up at seven.

So where are you lovebirds going?

Friday night?

It'll be the coffee bar, and home
in time for "Take Your Pick".

How about I come along?
You could always invite Bill.

Just to make up the numbers.
Not that he's my type.

I bet he's a Taurus.
Has he got a car?

"Mambo Italiano"
by Rosemary Clooney

To not know what happened
to your only child...

I didn't know what to say.

Well, I had a good day.
Boss called me in.

Production's up 20%.

I won't be hanging around
this dead-end town for long.

No, the States
is where the action is.

Course, the girls
aren't as pretty as here.

The canteen's got a new cook.

We've seen the last of
those dry rissoles.

You even listening?

Yeah. Production's up.
Rissoles are out.

Give me thruppence.

We should get an early night.
Work day tomorrow.

You've got to be joking.

"Be-Bop-A-Lula" by Gene Vincent

Right, I'll walk you home.

So, tomorrow.
John Wayne at the Regency

or Victor Mature at the Royal?

Works party. Remember?

Oh, yeah.
Do we need to bring anything?

Partners aren't invited. I did say.

Cheerio. Cheers, Frank.

Goodnight. Night, Gina.

He's handsome, generous
and a great kisser.

He wants to take me to
Weston-Super-Mare
next time we're both off.

Oh, Gina! I really think
Bill could be the one.

Who's this Bill, then?

Don't worry, they've only
been on one date.

Well, he's not going to Weston
for the ice cream, is he?

Can I help?

I need to report a crime.

Can I ask what...? I was attacked.

I see.

Eddie, can you take over
the front desk, please?

What? Oh, yeah, sure.

As you were, PC 352.

You know the way to
the interview room, Miss Pearce.

If you want to be useful, love...
my usual.

Tea. Three sugars.

And Miss Pearce?

She's not worth
warming a teapot for.

And where did this alleged
attack occur?

Vicky Park. Tuesday night, and there
ain't nothing "alleged" about it.

Was he one of your regulars?
If I knew his name, I'd tell you,
wouldn't I? I never saw his face.

He grabbed me from behind.
Forced himself on me.

Forced? You?

Do you want to see my other bruises?
So a punter cuts up a bit rough.
That's an occupational hazard.

This was different.
Oh, why, because he didn't pay you?

You think I'd come here,
go through all this for the sake
of a couple of quid?

KNOCK ON DOOR What?

Your tea, Sergeant.

OK. You can get back and do
whatever it is you do all day.

Hey, where are you going?

Back to work.

At least I get paid
for being treated like dirt.

Are you just going to let her go?

That's salt, not sugar!
You stupid mare!

If you can't take a joke...

Please wait.

Bloody coppers.
Should have known better.

I'm sure Sergeant Fenton
didn't mean to upset you.

Now I have heard everything!
A tart complaining about sex.

Did you see her?

Talk about mutton dressed as mutton.

Come in.

Inspector. Anything to report?

No, sir. We cleared the main tunnel

but there are still
some side tunnels left to search.

You'll keep me informed.

Just out of interest, sir,

why wasn't the mine searched
when the boys first went missing?

It was. Clearly not well enough.

My focus was on the woods.
50 acres, mainly overgrown.

Enough room to hide 100 graves.

But when you found nothing there?

I already had John Evans in custody.

And there were no other leads?
No other suspects?

You questioning my professionalism?
I just want to be thorough.

And I wasn't,
is that what you're suggesting?

No, sir,
I just thought, with hindsight...

You were still soiling your nappies
when those boys went missing.

John Evans murdered them.

I made sure he could never harm
another innocent child.

I did my duty. Now yours
is to find Stanley Collins.

I suggest that you concentrate on
that and leave the past well alone.

Hello, Anna.

Get lost.

I want to catch the man
who hurt you, don't you?

Hurt me? Didn't you hear
your pig of a sergeant?

It's an occupational hazard.

I know what it must have taken
for you to come to the station.

I'm not Sergeant Fenton.

I'm here to listen,
if that's not want you want...

Drink?

Thanks.

And before you get any ideas,
I ain't changed my mind.

I won't go to court.

Already had a taste of
how that would go.

I don't expect you
to make a statement.

Then why you here?

A woman was attacked in the park,
the night before you.

If it was the same man,
if you can tell me anything...

It was quiet.

Too cold for punters.

I was thinking of calling it a day.

Then I felt his hand
around my mouth.

Did he say anything?

Didn't need to
once he'd shown me the knife.

Can you describe it?

Long. Sharp. Like something
you'd use to gut fish.

I thought he was going to cut me.

I did everything he said...
then I felt this tug.

He was cutting my hair.

Why'd he do that?

I've got to get ready.
You're going back to the park?

You going to pay my rent, are you?

You're not to worry. I'll...
You'll what? Catch him?

Get back to cloud cuckoo land, love.

Well?

Deborah, you look beautiful.
Should be on the cover of Vogue.

And you, Jack Burns,
good enough to eat.

I'm still not sure about cocktails.

Darling, they're the in thing.

Couldn't we get a barrel as well?

I want tonight to be sophisticated,

not Saturday night
in a working men's club.

It is supposed to be my birthday.

Something's missing. What's missing?

Music!

DOORBELL RINGS

Oh, could you? I need to check
the oven. And put a record on!

Sir. Welcome. I think Roger
will suffice, for this evening.

Happy birthday, Jack.
Thank you, Roger.

You remember my wife, Julie.

Yes, of course.
Lovely to see you again.

I keep telling Roger
we don't socialise enough.

I'm looking forward to
an evening of sparkling conversation

and good company.

Coo-ey! Happy birthday.

Come on, Sidney!

Burnsy.

GLASS SMASHES

Who's there?

Is there somebody there?

Of course, Sidney could have gone
for promotion years ago, but he

likes proper police work, you know,
not sitting behind a desk all day.

There's more to Roger's job than
pushing papers around, you know.

Oh yeah,
there's high tea with the mayor,

and all those golf matches
must get boring after a while.

Still, it has its compensations,
doesn't it?

What does a Chief Inspector
take home these days?

I find it far too vulgar
to talk about money.

People who say that
normally have too much.

Tongue pinwheel, ladies?

Don't mind if I do.

Beautifully presented.
Mmm. You can't beat a bit of tongue.

SHE CHOKES

Better up than down.

Anybody know how the Villa got on?

I had them down for one-nil.

I'm more of a cricket man myself.

Play for five days
and still get a draw?

What's all that about?

HE BURPS

What am I supposed to do with this?

How do you think it's going?

Fine. Don't worry.
Everyone's having a ball.

HE WHISTLES

PC 352 Coulson.

Eddie. There's been a burglary.

Dennison's Jewellers,
Jubilee Terrace.

Any description? Sounds like a ted.
Drape coat. Bootlace tie.

He slashed an old boy's face
with a cutthroat.

OK, I'm two minutes away.

I don't want you
going in there on your own.

I'm dispatching a car to you now.
He'll be long gone by then.

Stay put!

PC Coulson?

Eddie?

It's not too late to go to
the coffee bar.

It's going to be fun.

Fun? I've seen Sergeant Fenton
when he's had a few.

He's like an octopus,
only with more arms.

It'll be OK if we stick together.

If Fenton tries anything,
I'll stick a truncheon up his...

Ah, so you've made it!
Sorry we're late, Mr Burns.

You're here now. That's all
that matters. Come in.

I couldn't let Gina out
of the house until I'd got her hair

just right, then I had a panic
over which frock to wear.

Well, you look
absolutely delightful.

Darling. Cathy you already know.

Hello, Mrs Burns. Lovely house.
Thank you.

And this is our new WPC,
Gina Dawson.

Pleased to meet you.
Let me take your coat.

Cathy dear, could you give me
a hand with my Vienna sausages?

Love to.

HE WOLF WHISTLES

Scrubs up all right, don't she?

Yes. Yes, she does.

Right.
Now the party can really begin.

Let's get you a drink.

Watch it! Idiot.
Why you in such a rush?

What's it to you? Where have
you just come from? Nowhere.

Cut the lip and keep your hands
out of your pockets.

Find someone else to pick on.

You can talk here or down
at the station. Get off.

I am arresting you on suspicion
of burglary and wounding.

What? I didn't do nothing.

You are not obliged to say anything
unless you wish to do so,

but anything you do say may be given
in evidence. I've done nothing!

Woolworths?

I was on toiletries

and I spotted this chap
filling his pockets with Brylcreem.

Sidney came to make the arrest.

My knight in shining armour, he was.

So commanding and manly.

So how did you and Roger meet?

I don't recall. Some social event.

That's funny.
I heard you was his secretary.

But I can see how that might have
slipped your mind.

Bill wants me to go blonde.
Like Marilyn Monroe.

Do you think it would suit me?

Don't you think
you're rushing into things?

It's all right for you. You're
halfway down the aisle already.

Yeah, but I've only just
started this job.

I don't know
if I want to give it up just yet.

Then what are you going to do
when Frank pops the question?

Fancy some hard stuff?

Lay one tentacle on me
and I'll scream.

Can I help you with that, Mrs Burns?

Thank you, Cathy.
Time for something sweet?

HE LAUGHS

Look at that.
Saturday night in Soho. Wey-hey!

Look at them go.

SMATTERING OF LAUGHTER

Communists? Next door?

And what makes you think
they're building an atom bomb?

Strange smells?

OK, Mrs Kelly, I'll get an officer
to call in when he's passing.

What do you think you're doing,
running off on your own like that?

Well, I got him, Sarge. Charge is
suspected burglary and wounding.

Haven't got a name
out of him yet, though.

It's Sam. Samuel Michael Pratt.

Hello, Dad.

"Shake, Rattle and Roll"
by Joe Turner

♪ Get out of that bed
Wash your face and hands

♪ Get in that kitchen, make some
noise with those pots and pans... ♪

Just ignore him. Come on.

I thought charades, maybe a game
of bridge, not this jungle music.

We can't go now, dear.
It would be bad form.

♪ I can't believe my eyes... ♪

THE VOLUME INCREASES

Deborah. The girls. Dance with me.

Deborah. Please.

Oh come on. Just this once.
Loosen up.

Well, someone must want to
dance with me? Roger.

Go on, sir. Show us how it's done.

SHE WHOOPS

Now what?

You'll stay in a cell until
you can go before the magistrate.

For what?

I was minding my own business
until this idiot grabbed me.

It's not like this is the first time
you've been in trouble, is it?

That was years ago. I've kept
my nose clean since, as you'd know

if you'd been any sort of father.

I was too soft on you
because of your mother.

Soft on me? You were never there.

If I'd spoken
to my father like that...

At least he was around.

Go on, then!

No. You'll do nothing.

Just like you sat there
and let Mum die.

Take him below.

Get him out of my sight!

I just needed some water.

There you go. Thanks.

HE SIGHS

You haven't opened your presents.

I didn't know what to get you.

I can take it back
if you don't like it.

I erm... wasn't
sure about the colour.

It's perfect.

I nearly didn't recognise you.

Well, police uniform
doesn't do a lot for a girl.

That's the trouble with uniforms.

You don't see
the real person beneath.

I should... get back to Cathy.

That dull, am I?

No. In fact, you're...

Go on.

I've had too much to drink.

I think you've had
just the right amount.

MUSIC VOLUME INCREASES

What are you doing?
Think of the girls.

We were just getting into the swing.

Deborah!

Stop it. There. Happy?

Calm down.

One night. Was that too much to ask?
Not now.

Why won't you ever let me
have any fun?

FENTON LAUGHS

Come on, Sidney. It's time to go.

What? And miss round two?

She's just tired.
It's been a long day.

Thank you for a lovely evening.

Thanks for coming.

Goodnight, Burnsy.

And I thought
this was going to be dull.

Here's your change, love.

Thanks.

Drowning my sorrows seems to be
taking a hell of a lot of beer.

Yes. Sorry to hear about your lad.

Ta.

So, is it true?

You've called off the search
for the Collins boy?

We've been over
every inch of the mine.

Nothing.

You were there,
the original search.

Is there anything I've missed?
Doubt it.

Sounds like you've been a lot more
thorough than Coulson was.

He believed the boys were buried
in Crossmere Woods.

For a week
we searched every thicket.

And then one day
the search was called off.

Coulson had his man.

John Evans?

Some people found him creepy.
I thought he was harmless enough.

Just a bit simple.

Did he know Collins and Parker?

Several witnesses said
they saw them with him.

On the day the boys disappeared?

No. Evans swore
he never left home all day.

Did Coulson find evidence that
the boys had been in Evans' shack?

Not a hair. So why was he arrested?

Coulson thought
he could get him to confess,

but Evans wouldn't play ball.

And then, sometime during
the interviews, something snapped.

By the end, Evans was just sitting
there, rocking in his chair,

singing a nursery rhyme.

The one about the Gingerbread Man.

Run, run as fast as you can.

But if Evans never confessed...?

Coulson wasn't going to
just leave it there.

If he couldn't pin the murders on
Evans, he'd do the next best thing.

He had him
committed to the loony bin.

Six months later, Evans was found
in his room. He'd topped himself.

Of course, Coulson took that as
a sign of a guilty conscience.

You weren't so sure?

The stakes were so high.

I mean, if Coulson got it wrong,
if Evans didn't murder those boys...

Who did?

You've got to watch for Coulson.

He don't mind who he climbs over
till he's at the top.

Jack!

Deborah!

As you won't come home
for your dinner,

I've brought your dinner to you.

I won't have people saying I'm
a bad wife for making you go hungry.

Are you going to eat that, or what?

Tea. Bacon cob. Brown sauce.

What are you waiting for?

I thought you might like
to tell me what happened?

Why? Guilty as charged, aren't I?

You're all the same.

What, like teddy boys?

Mr Dennison identified you.

No, he didn't.

I was just the first ted
that copper came across.

You resisted arrest.
I was going to miss my bus

and for that, I'm going to
get banged up for years!

Maybe someone else
could vouch for you?

Like who? My old man?

Poor Sergeant Pratt.
His own son a hooligan.

How's he going to live that down?

How's the case going?

Frustrating.
I've just got back from Edmund Hall.

What were you doing
at the nut house?

Our only suspect, John Evans,
ended up there.

I had hoped that he might have
confessed to the staff

but he maintained
his innocence to the end.

What are you going to do now?

Thank you.

Wearing your tie, I see.

Was he? Didn't notice.

Sergeant.
I thought you were on leave?

My best briar. I must have
left it in here somewhere.

I haven't seen it.

I've just been down to see Sam.

He OK? Bearing up.

It's there. In your pocket.

What?

Oh, yes.

You'll be forgetting your head next.

How is he, really?

Beneath it all, scared.

If he thinks this is bad,
wait till he gets to jail.

He swears he's innocent.

The saddest thing... I don't know.

My own son, and I can't tell
if he's telling the truth.

Come on. Just put one foot
in front of the other.

Sorry.
I need to see Sergeant Fenton.

Charge is drunk and disorderly
and criminal damage.

The librarian will make a statement

as soon as the smelling salts
have done their job.

Did I say sit?

Sergeant Fenton. Now what?

Anna Pearce.

When are you going to
change that record?

Her attacker cut off
some of her hair with a knife.

She never said anything about a
knife. How did you find that out?

Chief Inspector Nelson gave me
permission to talk to her.

You went behind my back?

Someone had to listen
to Anna's story.

And now you're criticising
a senior officer. Again.

But, Sergeant, what if Donald Palmer
is telling the truth?

He said the man
he saw in the park had a knife.

Sylvia Stewart made a statement.
Palmer attacked her.

He'll answer for it in court,
Wednesday. Case closed.

Let's bung him in the cell

till he's sober enough
to remember his own name.

Haven't you heard of soap?

Caught him trying to flog
this lot in a pawn shop.

Hang on a minute.

Doesn't it match the list
the jeweller gave us?

Here's the clincher.

Thanks.

Won't you give him a chance?

How about going for a pint?

If you're not too embarrassed
to be seen with your old dad?

Come on, Sammy boy.

There he is!
Birmingham's number one crim.

Thank you. You're welcome.

Gina!

I thought we were meeting
at the cinema?

Yeah. 7.30.
Bill's going to pick me up.

But we've got time for a coffee.
I can't. I'm working.

On your own? Yeah.

Not in uniform? Does Sergeant Fenton
know about this?

No. Look, Cathy...

What are you up to?

I'm just trying to put something
right. But you can't tell anyone.

"Fed-A-Ray" by Lord Beginner

Maybe this wasn't such a good idea.

You wanted to come.

Two of whatever he's having, please.

Do you know Donald Palmer?

Donald Palmer, you say?

Stay here.

I'm not moving an inch.

How do you know Donald?

We've been best pals
since we were kids,

running around on the beach
in Kingston.

So what you want with Donald?
No-one's seen him for days.

Is there somewhere quieter?

Nice place. Bit dark.

I mean, gloomy, hard to see.

I like the music.

Gina?

Gina?!

Ooh-ee!

Lord, that Donald is a sly one.

You know he already got a lady?

But I'm free. Well,
there are one or two other girls

but I would gladly drop them
for a sweetie like you.

Rufus. I'm a police officer.

Donald's in jail.

For what?

He's been charged with
attacking a girl called Sylvia.

Sylvia. No. Never.
You see that girl, he love her.

But she's denied knowing him.

I told him that girl was trouble.

If you could make a statement...
Saying what?

That they're in a relationship.

Now I know you're crazy.
Why would anyone believe me?

Won't you try?

PHONE RINGS

Brinford Police Station.

Cathy? Cathy!

RECORD SCRATCHES

That's it. Party's over.
Get back to your hovels.

Are you all right?
Of course. Has he hurt you?

I hurt no-one.
Was I talking to you?!

Sergeant...

Hey, look. Come on, man.
You've got no reason to harass us.

Less of the back chat
or I'll get the wagon down here

and cart the whole lot of you off.

You can't do that.

You got a licence?

Hmm?

I didn't think so.

This used to be
a decent neighbourhood.

Still is.

This dive wants shutting down.

We're not hurting anyone.

We mind our own business.

One word, that's all it would take.

We were talking. That's all.

I'll be keeping an eye
on this place.

First sign of trouble...

You. Outside.

I am sorry, Sergeant.
Save your breath.

But I can prove that Sylvia lied
about her relationship
with Donald Palmer.

You've got someone who'll stand up
in court, give evidence?

Stupid girl.

I'm just trying to help.

By undermining
an official investigation?

You might think you're God's gift
to policing, but you're just

a silly tart who's got no business
even being in the force.

You're a disgrace to the uniform.

When Nelson hears about this,
you won't be my problem any more.

And good riddance.

Subtitles by Red Bee Media Ltd