Original subtitles

Venga, hostia.

Vamos, joder.

Ven aquí. Ven aquí ahora mismo, rata.

Vamos, puto desgraciado.

Deja de lloriquear.

Quítate la ropa.

¿Qué? -Ya has oído.

Que te quites la puta ropa. -¿Por qué?

Porque sí, joder.

Ya voy, ya voy.

Venga, deja de llorar, sé un hombre.

Espabila y ponte de rodillas.

Mira, Roy.

Si se ha meado encima.

Por favor. -Que te pongas de rodillas.

Joder, por favor, no me hagas esto, Roy.

No me hagas esto.

Por favor, Roy, lo siento, tío. No me hagas esto, por favor.

Acaba con él, Roy. ¿A qué esperas?

Dios, no, por favor. -¿Dios?

Le dices hola de mi parte cuando lo veas, ¿vale?

Mira, ¿sabes qué?

Lo dejamos en manos de Dios.

No, Roy, por favor, no.

¡No!

Qué suerte has tenido, cabrón.

Me cago en la puta.

Te doy tres semanas.

Para devolvernos todo el dinero.

Esta es la última oportunidad y no quiero excusas, ¿queda claro?

Vale. Queda claro.

Bien.

Mira.

Te voy a dar esto,...

...como recordatorio de... Venga, cógela.

De lo cerca que has estado.

La próxima va en la cabeza. ¿Vale?

Buen chico.

Qué puta suerte.

(Villano)

Adiós, tío.

No te olvides de escribirme.

Nos vemos, Billy Boy. -Hasta pronto.

Danny. Un minuto.

Tommy, te queda poco para salir.

No quiero enterarme de que te vuelven a encerrar, ¿vale?

Sí, tranquilo.

Eddie Franks, ¿no? -El que viste y calza.

Mira si está todo.

Gracias por todo, Ed.

Te lo agradezco de corazón.

Cuídate mucho.

Sin batería.

Firma aquí, por favor.

No te imaginas el placer que me produce esto.

Eddie Franks, eres libre. -Muchas gracias. Adiós.

Tranquilo. Te vamos a guardar la cama, ¿vale?

No, gracias.

No soy yo quien se va a pasar toda la vida aquí.

Ah, por cierto.

No llegues tarde mañana. -Eres un imbécil.

Te estoy vacilando.

Cuida de esta familia, Danny. -Sí.

Ahí está.

¿Por qué has tardado tanto? -Pero bueno...

Llevo diez años aquí esperando.

Bienvenido, hermanito.

Me alegro mucho de verte. -Y yo a ti. Y yo a ti.

¿Has engordado?

Pues anda que tú...

Serás cabrón. ¿Qué te ha pasado?

Nada.

Me pegué con un imbécil en un bar.

Él acabó bastante peor.

¿Has visto? Tu bebé.

Me lo has cuidado bien, Sean. -Pues claro.

Casi no lo he cogido, la verdad.

Por miedo a darle un golpe.

Mejor no arriesgarse, ¿no? -Cómo lo sabes...

Venga. Haz los honores.

Prefiero que conduzcas tú.

Pues venga, sube.

Antes de que se arrepientan de haberte soltado.

¿A dónde quieres ir primero?

Necesito un trago de algo.

Rick.

Rick.

Este es Eddie. Ed, esta es Ricky.

Hola, maja.

Encantado. -Ey, hola.

¿Y ya? -¿Qué?

¿No piensas levantarte a saludar?

Ya le he dicho hola.

Eres una puta borde.

¿Qué quieres que haga?

Tranquilo, Sean. Déjalo estar.

¿Tú has visto cómo está todo? Podías haber recogido un poco.

¿Qué? Toda esa mierda es tuya, y no soy tu esclava.

Y podías dejar entrar algo de luz.

Duerme de día y vive de noche.

Vivo con un puto vampiro.

¿Me dejas en paz? -Es asqueroso.

Solo te pido que no llegues tarde.

Ven a ver tu cuarto.

No es gran cosa, lo sé,...

...pero hasta que arreglemos lo del apartamento...

Te he colgado algunas cosas en el armario y el resto está ahí.

Te he comprado alguna cosilla también.

Espero que te guste.

Organízate y nos vamos, ¿vale?

¡Eh!

Me alegro de tenerte aquí.

En serio.

No me dejes en evidencia, te lo suplico.

¿Qué quieres decir? -Haz un esfuerzo. Por favor.

Vale. -Gracias.

Ey, espera, dame un pico.

No tengo nada.

No me mientas. Solo uno.

No tengo nada. -Venga, por favor.

Solo uno, ¿vale? Y no me rayes, que no tengo más.

Date prisa.

Dame un poco.

A ver si no lo tiras todo. -Cállate.

¿Qué cojones te pasa? -Y ahora déjame.

Nos vemos luego. ¿Cómo estoy?

Tremendo.

No empieces, ¿eh?

Te veo luego. Y come algo.

Cuando la conoces, es guay.

La primera vez que la vi, no me gustó nada.

Tiene como un caparazón...

Pero cuando lo atraviesas... -¿Seguro que esta es la dirección?

Segurísimo.

¿Por qué? ¿Qué quieres hacer?

No lo sé, vámonos.

Hombre, menos mal.

Vamos.

¿Qué tal, Jim? Tienes buen color.

Vamos.

¡Eddie!

Jeanie, preciosa.

¿Cómo estás?

Cómo me alegro de verte, corazón.

Te veo fantástico.

Tiene gracia, porque estaba a punto de decirte lo mismo.

Te estaba mirando y estaba pensando...

...que no has cambiado nada desde la última vez que te vi.

Cómo no querer a este hombre...

Siempre ha sido un magnífico mentiroso.

Cómo me alegro de tenerte aquí, Ed.

De verdad.

Bienvenido a casa. -Gracias, Jean.

Dave, espera un segundo, ya voy.

¿Has visto esto?

Sí, claro. ¿Te pongo lo de siempre? -Sí, gracias.

Pensaba que lo habías redecorado.

Y lo hice. Hace unos cuatro años.

Hasta le di una mano de pintura a Jean.

Pues está que da asco.

He hecho lo que he podido.

Los dos últimos años no han sido fáciles, al menos sigue abierto.

¿Y el apartamento?

Reventó la caldera y las humedades empezaron a pudrirlo todo.

Y, después, falló la luz, no sé... Fue una cosa detrás de otra, Ed.

Y no tenía pasta.

Pero ya estoy yo aquí.

A ver, escucha...

No te preocupes. Eres libre.

Deberíamos estar celebrándolo, venga.

Antes necesito echar una meada rápida.

Dime que el váter sigue funcionando.

Pues claro.

Un gin-tonic con hielo y limón.

Ahora bajo. -Hecho.

¿Y de dónde sacabas los libros para leer?

De uno que tenía una minibiblioteca.

Y me los dejaba. -¿Gratis?

Allí no se paga nada.

¿A quién iba a pagar?

Espabila, Rick.

¡Eh!

No se toca.

¿Qué haces? -¿Qué?

Ya lo sabes. -¿Qué?

Por favor, no te hagas la tonta.

No empieces con tus putas paranoias.

No son paranoias, te estabas restregando contra su polla,...

...te he visto con mis propios ojos. -Es parte del puto show.

No es parte del show, tú solo tienes que bailar.

No restregarte contra los clientes.

Ya sabes lo que hay, Sean.

Si no te gusta, que te jodan.

Hola, Fred. -Hola, tío.

¿Qué tal?

¿Qué os pongo?

Una botella de champán y dos copas.

Para celebrar que a Marky lo han declarado inocente, ¿verdad?

Sí, joder, sí.

¿En serio? Enhorabuena, Mark.

Cómo me alegro, tío.

No sé qué sería de mí sin ti. ¿Eh?

Eres mi mano derecha. ¿Vale? -Sí.

Vaya caras se les quedarían.

Ya te dije que me iba a librar, tío.

¿Qué mierda es esta?

Son 87,50 pero te lo dejo en 85.

¿Vale?

Apúntamelo, imbécil.

Claro.

¿Este tío está tonto o qué?

Bueno, ya sabes que es un imbécil. Vamos a sentarnos.

Sean.

¿Ese tío quién es?

Pues es... Es Freddie Bagshot.

Un cliente habitual.

Trabaja para Roy y Johnny Garret.

Jean.

Venga, pon la música.

Mira. Es un regalito.

Te va a encantar.

Lo que te estoy diciendo, Jean, es...

...que pagasteis y recibisteis diez barriles.

Sí.

Pero hay una factura que dice “urgente, no ignorar”,...

...de hace seis meses, ¿está pagada? -Jean. Jean.

No. Ya voy, ya voy. -Vale. Voy al baño.

No.

Mickey, ¿qué tal? ¿Todo bien?

Parecía un astronauta, tío.

De verdad, tío, de verdad.

Tenías que haberlo visto, en serio.

Le digo: joder, eres como una puta aspiradora, imbécil.

Menuda cara se le quedó.

Hostia puta, Ed.

¿Qué pasa? -¿Ahí está mi dinero?

¿En tu puta nariz? -Pero ¿qué dices? No.

Tenemos una deuda de quince mil.

Lo sé, te lo dije, y he estado intentando mantener esto a flote...

No me tomes por imbécil, Sean.

Si no tenemos dinero y estamos en la puta mierda...

...es porque no has estado pagando las facturas.

No.

¿Cuánto nos debe el tío ese? -¿Qué tío?

El puto Freddie ese que te tiene acojonado.

Te dije que trabaja para Roy y Johnny.

Me importa una mierda. ¿Cuánto nos debe?

¿Cuánto? -Unos ochocientos.

Ed, no. Por favor. Es peligroso.

Suéltame, Sean.

Cuando le dijiste: “tío...”. -Y tú en plan: “tú, sí, tú”.

Se cagó entero.

Hola, majos.

Me llamo Eddie. Soy el hermano de Sean.

Y el propietario del local.

Mi hermano me lo ha cuidado mientras yo estaba fuera.

Y es un poco violento, pero me han dicho...

...que tenéis una deuda importante, ¿es correcto?

Ya lo sabemos. ¿Algún problema?

Sean no debería haberos dejado acumular tal deuda.

A partir de ahora, dejaremos de fiaros, ¿de acuerdo?

Vale. Perfecto.

El caso es que tenéis una deuda...

...que tenéis que pagar antes de esta noche.

¿Cómo dices?

Mira, vamos a la barra un momento, lo arreglamos y podéis...

...seguir tranquilos con lo vuestro.

Escúchame.

Lo hablamos cuando acabe esto. ¿Qué te parece?

Mira, necesito arreglar esto ya. Por favor.

¿O qué?

Pues eso.

Así que, ¿por qué no vas a tocarle los huevos a tu hermanito?

No querrás hacerte daño...

Y, si me apetece, hablamos luego.

Y nos traes un par de copas de brandi ya que estás.

Eso. Y nos las apuntas.

Venga. ¿A qué estás esperando?

¿Quién se cree que es el payaso este?

¿Qué pasa, imbécil? ¿No me has oído?

Esto va a tener una respuesta, lo sabes, ¿verdad?

Lo siento, tío. Lo siento.

De verdad, es que...

La has cagado, payaso.

Se me fue la pinza.

¿No lo entiendes, Ed?

Trabajan con Roy y Johnny.

Sé que has hecho lo que has podido mientras yo estaba fuera.

Y no era fácil estando solo.

Mírame.

Vamos a reformar el local.

¿Vale?

Sí.

Eh, cuidado, tío. Me cago en todo.

Te quiero. Estoy orgulloso.

Buen trabajo, ¿no?

REAPERTURA ESTE VIERNES

Ten cuidado, que no se te caiga. -Tranquilo.

¿Te gusta cómo ha quedado? -Sí.

Joder, casi no se oye la puta música. -¿Te quieres relajar un poco?

Qué bien.

¿Qué pasa con la música?

¿Esto no era una fiesta? ¿Qué pasa aquí?

Eh, sube la puta música, Ed.

Sube la música.

Vale, vale. -Arriba esa música.

Vaya ambientazo, ¿eh? A ver cómo te mueves.

¿Qué te parece la reforma? -Me encanta.

A esta invita la casa. Te invito yo.

¿Me puedes conseguir más?

Sí. Lo de siempre, ¿vale?

Sí, seguro, el sábado. Sí, de verdad.

Bien.

¿Todo bien? -¿Quién es?

Jason.

El chaval me vendió un portátil hace unas semanas.

Ha venido a por el dinero.

Te lo juro.

No he dicho nada.

No hace falta, te conozco.

Habrá que volver dentro, que esto está petado.

Hola, Chloe.

He vuelto.

Para siempre.

Quería verte y hablar contigo.

No puedo hablar, déjame un mensaje.

Sean, llámame en cuanto escuches esto.

Eddie Boy.

Nos han dicho que has vuelto. Cuánto tiempo.

Roy. John.

La puerta estaba abierta.

No pasa nada.

Me gusta cómo has dejado esto.

Un rollo moderno. Muy actual.

Te habrá costado un ojo de la cara.

No, lo hemos hecho entre Sean y yo. -Eres un hijo...

No, dadme un segundo, dejadme que os lo explique.

Escuchadme, por favor.

John, Roy, vamos a tomar algo, ¿qué queréis?

No hace falta, Ed, de verdad, vamos a sentarnos, ¿vale?

Me acaban de traer un brandi buenísimo.

Que vengas y te sientes de una vez, hijo de puta. ¡Ya!

¿Dónde está? -¿Quién?

Ya sabes quién.

El puto mierdas de tu hermano, ¿dónde coño está?

¿Sean? Él no tiene nada que ver con esto.

No vayas por ahí, Ed, tiene mucho que ver con esto.

De verdad, Roy, no tiene nada que ver, fui yo.

Los reventé yo solo, no sé qué habrás oído,...

...pero Sean no quería que lo hiciera.

¿De qué cojones estás hablando? ¿A quién reventaste?

A Freddie Bagshot y al otro.

Ya sé que es amigo tuyo, Roy,...

...pero fue muy grosero y muy irrespetuoso.

Se nos fue de las manos, ya sabes lo que pasa.

Sacó una navaja y... se me fue.

¿Freddie Bagshot?

Que se joda, se lo merecía, no venimos por eso.

Venimos por lo otro.

¿Qué otro?

No lo sabe. No se lo ha dicho.

¿El qué? -Ed...

Tu hermano está metido en un buen marrón, tío.

¿Qué ha hecho?

El hijo de puta de tu hermano nos la ha liado.

Tendrás que preguntárselo a él.

La cuestión es que nadie está seguro de lo que pasó.

Pero hay rumores... y no son buenos.

¿Qué rumores hay?

Pues que es un puto soplón, entre otras cosas.

Mi hermano no haría nunca eso, por nada del mundo.

Eso no es todo.

Digamos que tiene enfadadas a algunas personas.

Personas a las que les robó algo que no les quiere devolver y...

...que no van a esperar mucho más.

¿Cuánto? -Mucho.

Y toda esta reforma del local no me gusta.

Es como echar sal en la herida.

Esta gente no lo va a consentir.

Y no tienen miramientos.

Les da igual quién esté involucrado o no.

Caerán todos los que estén a su alrededor.

Y todos... son todos.

¿Lo entiendes?

Sí. -Bien, entonces,...

...tienes que hablar con él, Ed.

Porque esto no puede seguir, se tiene que acabar.

Esta gente no es tonta, ya lo sabes.

Ya.

Bien. Bueno, espero noticias tuyas.

¿Qué has dicho? -¡Sean!

¡Sean!

¡Sean!

¿Qué pasa? -Ven aquí.

¿Se puede saber qué cojones pasa contigo?

¿Qué he hecho ahora?

Acabo de tener una visita de Roy y Johnny Garret.

¿Por qué no me lo has contado?

Iba a hacerlo.

Estaba buscando el momento adecuado.

No quería involucrarte en esto. -¿Involucrarme?

Me quieren liquidar, Sean.

Espera. Salgo un momento, cielo, ahora vuelvo.

Vamos.

Roy solía venir al bar.

Me dijo que, si quería, me daría trabajo.

¿Estamos hablando de cocaína?

Y le dije que estaba interesado.

Vi una oportunidad para sacar algo de dinero.

Empecé a hacer algunas cosillas, era dinero fácil.

Solo tenía que recoger el material,...

...guardarlo un par de días y entregarlo.

Era pan comido.

Pero el siguiente encargo fue más grande.

El más grande hasta la fecha.

Y escondí el paquete. -¿Dónde?

En el garaje de papá y mamá. Como siempre.

Y cuando volví a por él, ya no estaba.

Alguien me seguiría y me lo robó.

¿Le dijiste a alguien dónde estaba? -No.

A nadie.

Te pasas todo el puto día metido, igual no te acuerdas.

A alguien se lo dirías. -Que no.

Y si me estoy metiendo tanto es por el estrés de todo esto.

Por favor. -En serio.

Antes de esto no estaba así.

Esta situación está acabando conmigo.

Vivo acojonado, estoy muerto de miedo.

En cualquier momento me pueden pegar un tiro.

¿Y el tío que trabajaba contigo?

¿El tío al que le entregabas esa mierda?

Es un crío.

¿El del otro día?

¿Jason? ¿Cómo sabes que no fue él?

No fue él.

Sean, eso no lo sabes. -Sí lo sé.

Sé quién fue.

Pues dímelo, me da igual quién sea, vamos a recuperarlo.

Piensa un poco.

¿No es obvio? Piensa un poco.

Fueron los mismos que me lo dieron.

Fue una trampa, Ed.

No soy el primero al que le pasa.

Es así como actúa esta gente.

Dos días después, me dijeron que habían oído...

...que me habían detenido...

...y que querían saber qué le había dicho a la poli, pero es mentira.

Solo ellos sabían que tenía el paquete.

Yo no se lo dije a nadie.

¿Ni a Ricky?

Te lo juro.

Por la tumba de mamá.

¿Cuánto les debes?

Me dieron dos kilos.

No te he preguntado eso, Sean, ¿cuánto les debes? En dinero.

Ochenta.

De los grandes.

Lo siento, Ed.

Hola, ¿está Solly?

¿Quién? -Solly, el dueño.

No sé de quién me habla.

Igual mi jefe lo conoce. Steve.

Quieren hablar contigo. -Voy.

Espere un segundo.

Claro.

Hola, ¿quería verme?

Sí, esta tienda era de un amigo mío, de Solly Beckman, ¿está por aquí?

Ah, no, no, lo siento.

Le compramos la tienda hace unos cuatro años.

Se jubiló. Y creo que se mudó al extranjero.

¿Qué quería?

Saber cuánto me daría por esto.

Tome. -Sí, ahora le echo un vistazo.

Veamos...

Vale.

Tendría que repararlo. Pulirlo un poco.

Y necesita aceite, ¿hace cuánto no lo engrasa?

Hace unos diez años que no lo uso.

Ah, vale.

Podría ofrecerle unos 3 500, siendo generoso.

¿En serio? Me costó ocho mil.

Ya, pero han perdido mucho valor.

Todo el mundo tiene uno, ya no es algo exclusivo.

Ya, ya sé, pero... Esperaba conseguir unos 7 000.

Nadie le va a dar 7 000 por esto.

Como mucho, le daría 4 000, no puedo ofrecerle más que eso.

4 200, por ser amigo de Solly.

Vale. En efectivo, ¿no?

Sí, sí, en efectivo, claro.

Voy a preparar el papeleo.

Mira qué bien se conserva. Es la chica de prácticas.

Es un buen reloj. -Sí. Lo era.

Dichosos los ojos. ¿Cómo estás, campeón?

Estoy bien. -Pasa.

Sí.

Muy bueno. Muy bueno todo. -Me alegro.

Bueno no.

Estaba todo de puta madre.

Lo siento, no debería... Lo siento mucho, Jacob.

Este ya no se asusta de nada. -No volverá a ocurrir. De verdad.

No pasa nada, no pasa nada.

Si supieras lo que he oído estos últimos diez años.

Creo que no quiero saberlo.

Muchísimas gracias. -No hay de qué.

No hay de qué, Mike.

¿Te acuerdas de aquel piso en el que viviste?

Que tenía una habitación enana.

Eh, no me hables de pisos enanos.

¿Tú nunca has vivido en un piso enano?

Pues claro que sí.

¿Te acuerdas del que vivía debajo?

¿Cómo se llamaba el skinhead ese?

Ah, el del piso de Eastern Road. - Sí.

Menudo pieza. Odiaba a todo el mundo.

Sí, ya me acuerdo, ya...

¿No vais a contar nada bueno? -Me temo que no.

No, no, no... ¿Cómo se llamaba?

Ya, ¿cómo se llamaba?

¿Jack? ¿Era Jack? -No, no, no.

Big Joe. -Big Joe.

¿Tan grande era? -Big Joe.

Big Joe. -¿Te acuerdas de aquel día...?

Que salí para ir al gimnasio, y, de repente, veo al tío este, parado...

Como un armario, lleno de tatus...

Con una esvástica, una camiseta...

Un puto loco supremacista blanco, ¿verdad?

Sí, menudo personaje. Era todo un personaje.

Tú estabas con aquella chica tan maja, ¿no?

¿Dominique? -Dominique.

Me enamoré como un loco de ella... en cuanto la vi.

Mira qué carita. -Ya veo. Se está emocionando.

Tú la conociste, era encantadora. -Tienes razón, era encantadora.

Tierna. Dulce y tierna. -Sí.

Total, que estaba con su novia, en el piso.

Y, de repente, reventaron las ventanas.

¡No!

Big Joe le rompió las ventanas. -Me volví loco.

Iba derecho a matarlo, pero ella me dijo:

“No, no, por favor, por favor, no”.

Pero cogí un bate de béisbol que tenía al lado del sillón...

¿Un bate de béisbol? -Bueno, esto ya no es para ti.

Vamos a dormir, dales las buenas noches.

Buenas noches. -Ven a darme las buenas noches.

Buenas noches. -Buenas noches, majo.

Ven aquí, no te olvides de tu viejo tío.

¿Te digo una cosa?

Descansa... y que no te coman las chinches.

Qué majo es.

Digo que para haber crecido juntos, a ti te ha ido de puta madre.

No me ha ido mal, no.

Has dado tumbos, como todos, pero mira.

No me puedo quejar. -Estarás orgulloso.

Sí.

Mira qué choza. Es increíble.

No me lo puedo creer. -Está bien.

Yo estoy en una puta habitación.

Es como si siguiera en la cárcel.

Date tiempo.

Venga, dale, ¿qué tienes?

¿Tienes algo?

¿Como qué?

No vayas por ahí. Tienes algo, lo sé, te lo noto.

Sea lo que sea, cuenta conmigo.

Estoy aburrido, tío.

Mike, escúchame, eso quedó en el pasado.

Tío. -Eso se acabó.

Escúchame, esta casa me está volviendo loco, tío.

Lo que sea.

Mike... -Un atraco o algo...

No, Mike, escúchame.

Somos ya dos dinosaurios, esos días se acabaron.

Si estoy aquí...

...es porque necesito pedirte dinero.

Vale. ¿Cuánto?

Necesito veinte de los grandes.

Me conoces.

Estoy a punto cobrar un dinero, en cuanto lo reciba, te lo devuelvo.

Ed. Tranquilo, tío. No hay problema.

Es lo mínimo que puedo hacer.

¿Seguro? -Sí, tranquilo.

No sé qué decir.

Me alegro mucho de verte.

Lo mismo te digo, ha pasado tanto, tanto tiempo...

Dale un poco.

Chloe.

¿Me estás siguiendo o qué? ¿Se puede saber qué te pasa?

Por favor, dame una oportunidad para conoceros...

...a ti y a Francis, solo te pido...

No digas su nombre, como si lo conocieras de algo.

Pero ¿qué dices? Sois mi familia. -¿Familia?

Tú no eres familia.

La familia está para ayudarse...

...y tú nunca has estado para nadie más que para ti mismo.

¿No me puedes dar una oportunidad para recuperar el tiempo perdido?

No. Que te jodan, Eddie, no te quiero en mi vida.

Tú no eres mi padre, así que lárgate y déjame en paz.

¿Qué coño está pasando? -Tranquilo, tío.

No pasa nada, Jason, tranquilo. ¿Y tú a qué esperas? Lárgate.

¿Quieres problemas, tío?

¿No la has oído? -Jason, por favor.

Lo siento, tío.

¿Lo sientes? Pues largo. O te reviento el coche.

Largo de aquí. -Te está oyendo todo el barrio...

¿Quién cojones es ese? -No lo sé, un idiota.

Tira para casa.

¿Qué tal?

Gracias por recibirme. -No hay de qué.

Bueno, Roy, solo quería...

¿Qué haces?

Está limpio.

Claro que estoy limpio, ¿te crees que soy un soplón?

Tranquilo. -Siéntate de una puta vez.

Bueno, nunca se sabe, ¿no?

Igual es de familia.

Pero ¿qué dices, tío?

¿Dónde está Sean? -No está aquí.

Eso ya lo vemos, gilipollas.

¿Por qué?

Porque vengo yo de su parte.

Ya es mayorcito.

Debería solucionar sus propios problemas...

...sin su hermano salvándole el culo.

Tu hermano es una puta sabandija cobarde sin agallas.

Es un puto desecho humano.

¿Dónde está el dinero?

25 de los grandes.

De momento, es lo que hay.

Pero en cuanto el bar empiece a funcionar en condiciones,...

...os podré dar algo más.

En un mes os entregaré otro sobre.

Pero de momento,...

...os tendréis que conformar con esto.

Te presentas aquí,...

...con toda tu cara, sin el mierdas de tu hermano,...

...con 25 000 putas libras...

Y nos dices cómo vamos a hacer las cosas.

¿Quién cojones te crees que eres?

¿Una especie de villano matón o algo así?

Escucha, Roy...

Escúchame tú.

Tenías que conseguir todo el dinero. Te lo dije.

Estoy haciendo lo que puedo, dame un poco de tiempo,...

...sabéis que soy un hombre de palabra,...

...no os engañaría por nada... -Me importa una mierda quién seas.

O cuántas veces te hayan enchironado, payaso.

Queremos el dinero.

No puedo daros lo que no tengo.

Por favor. Basta.

Quítame esa mano de encima.

Hijo de la grandísima puta. ¿Qué haces?

No le pongas la mano encima. -Ya vale, John.

Que ya vale.

A ver.

Escúchame atentamente, porque no te lo voy a repetir.

Acepto los 25 000, pero con intereses.

En una semana, quiero otros 100 000.

Eso o nos quedamos con el bar.

Tú decides.

Si no,...

...tú y la rata de tu hermano vais a desaparecer juntos.

¿Queda claro?

Te lo juro por mis hijos.

Vale.

Una semana.

Y levántate.

Y ponte esto en el puto brazo.

Estás poniendo todo perdido.

Chao chao.

Ed.

¿Qué coño te ha pasado?

Joder, es que estás siempre igual.

Todos los días la misma puta historia.

Tú a mí no me hablas así, ¿eh? -Ah, ¿no?

Es que no puedo más. Te juro que no puedo más.

No te soporto.

Ya sabes dónde está la puerta...

No me hables así. -Estoy harto, no te aguanto más.

¿Ed?

¿Qué pasa? ¿A dónde vas?

Fuera de aquí, Sean, me voy al apartamento.

¿A estas horas? -Aquí no puedo pensar.

Lo siento, es ella, que no es capaz de cerrar la puta boca.

Que te follen. -Puta zorra.

Déjame ayudarte con...

¿Por qué no me has dicho lo del novio de Chloe?

¿Qué? -¿Qué? ¿Qué?

¿Por qué no me has dicho que Chloe está con tu amiguito Jason?

¿Se te ha pasado?

¿Qué más me has ocultado, cabrón? -Nada, Ed, te lo juro.

Nos presentaron y acabamos haciendo alguna cosilla juntos, nada más.

Solo intentaba ser discreto.

Chloe no tenía ni idea, así que pensé que era mejor no decir nada,...

...no quería meter mierda.

Te lo prometo.

Mira lo que me han hecho, Sean.

Mira lo que me han hecho por ti.

Lo siento. -Sentirlo no sirve de nada.

¿No lo entiendes?

Estamos jodidos, quieren el bar.

Todo por lo que hemos trabajado juntos, con tanto esfuerzo,...

...se va a tomar por culo, a la mierda.

Lo siento. -No vuelvas a decir que lo sientes.

No te atrevas a volver a decirme que lo sientes.

No te atrevas. -Ya basta.

Necesito alejarme un poco de ti.

Ahora mismo no te quiero ni ver.

Esto es culpa tuya. -Eso no es verdad.

Sí, es verdad. -No lo es.

¿Qué cojones has hecho?

¿Qué te ha dicho? ¿Quién coño quiere el bar?

Déjalo, esto no tiene que ver contigo.

¿Que no tiene que ver conmigo? Trabajo en el bar.

Mira. Mantente al margen, ¿vale?

¿Por qué no vas a esnifar más coca? -¿Por qué no me dices lo que está...?

Vete a la mierda.

Tienes mucha suerte de que sea un caballero.

No me lo puedo creer.

Tú no estás bien de la cabeza.

¿No te ha quedado claro todavía?

No necesito tu caridad, déjame en paz, por favor.

Vale, vale.

¿Qué te ha pasado? -Eso no es asunto tuyo.

¿Quién ha sido? -Déjame en paz.

Mierda.

Joder.

Pero bueno... Si has manchado hasta el bodi.

Muy bien.

A ver...

Se parece mucho a ti.

Ya. Me lo dicen mucho.

Yo creo que se parece a mamá.

¿Me pasas las toallitas?

Vamos a ver...

Hay que ver cómo te has puesto... ¿Eh, mi amor?

Vaya cacotas has hecho.

Vaya cacotas has hecho. ¿Eh?

Sí.

Sujeta.

Era lo único que me daba fuerzas.

¿El qué?

Esta foto.

Es la única de los tres.

No sabía ni que existía.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Por eso quiero que la tengas tú.

Por lo importante que es para mí. -¿Y por qué me la das entonces?

¿Te estás muriendo?

No, no me estoy muriendo.

Es solo que...

Me parecía un detalle dártela con el dinero.

No quiero tu dinero, Eddie. -Ya sé que no lo quieres.

Quiero que entiendas algo.

Yo quería a tu madre.

Te lo creas o no, fue el amor de mi vida,...

...solo que, al final... -No vayas por ahí.

No me cuentes mierdas. Eddie. ¿Vale?

No soy tonta.

Ya no soy una niña pequeña.

Lo sé todo. Lo sé todo. ¿Vale?

Nunca te has preocupado por nadie que no fueras tú.

Fue culpa tuya.

Sí.

Fue tu culpa. El cáncer y la muerte de mamá...

No, me niego, no me culpes a mí de eso.

Lo siento, pero me niego. -Es verdad.

No volvió a ser la misma desde nos dejaste.

¿Y por quién?

¿Por quién? Si le doblabas la edad...

Es asqueroso.

Ah, por curiosidad,...

...¿durante cuánto tiempo fue a visitarte tu querida novia?

A la cárcel, digo.

¿Seis meses? ¿Un año?

Exacto.

Visto y no visto.

¿Qué?

Como nuevo. Ven aquí.

¿Qué te ha pasado en el labio? -No quiero hablar del tema.

¿Ha sido Jason? -No es asunto tuyo.

Por favor, contéstame con sinceridad,...

...¿es la primera vez que lo hace? -¡Ya vale!

Ya vale, por favor.

No te necesito, Eddie, no eres mi padre.

No eres mi padre.

Y sé cuidarme sola.

Y no va a volver a hacerlo porque me largo.

¿Verdad, mi amor?

¿Verdad?

Chloe, sé que he cometido errores.

Y sé que nunca podré recuperar el tiempo perdido.

Mi vida.

Pero te juro que no ha habido ni un solo día...

...que no haya pensado en ti, desde el día en que naciste.

De verdad.

¿Te ayudo?

Por favor.

Ya está, ya está.

Tienes que aguantarle la cabeza. -Ya lo sé.

Te tengo, te tengo...

No llores, campeón.

No llores.

¿De quién es esta boquita?

Es precioso.

¿Ves a esta mujer de la foto?

Es la abuela.

Le habría encantado conocerte, Francis.

No me lo puedo creer... La está cogiendo.

Sabes qué quiere decir, ¿no?

Quiere decir...

...que ahora la foto es tuya.

Es un regalo...

...de tu abuelo...

...para ti.

Nos estábamos duchando y salió a cogerme unas Oreo.

Los dos ahí, desnudos...

¿Qué hace este colgado?

Pero ¿qué coño te pasa, tío? -¿Que qué me pasa?

Levántate y dame.

Venga. Levántate.

Arriba.

No puedo...

Como vuelvas a ponerle una mano encima, te mato, ¿queda claro?

¿Queda claro? -Sí. Suéltame, por favor.

¿Y a ti qué te pasa?

Nada, yo no tengo nada que ver, tío.

Pues lárgate.

¿Estás bien? -Vete a la mierda.

Perdona, estoy buscando monos de plástico para pintar.

Abajo a la derecha. -Gracias.

¿Me lo acercas, Amy?

Pero si lo tienes al lado.

Venga, princesa, hazle el favor a tu padre.

Joder...

Acércame el plato, cielo. Ahí va.

En la mesa no.

Lo siento, cariño, es importante.

¿Sí?

A las ocho.

Ahí estaré.

Roy y Johnny están de camino.

¿Para qué?

¿Tú qué crees, Sean? Quieren o el dinero o el bar.

¿Vas a darles el bar? -¿Tienes el dinero?

No.

Pues no tenemos más remedio.

Yo no quería que... -Eh.

No tengas valor, Sean.

No, no, por favor.

Ya no me creo nada de lo que salga por esa boca.

De hecho,...

...después de esta noche, lo mejor es que estemos un tiempo sin vernos.

Y hazme un favor.

Cuando lleguen, déjame hablar a mí, ¿vale?

No quiero que abras la boca, te lo pido por favor.

Ni una puta sola palabra, ¿me explico?

Sí.

Adelante.

Hostia, John, mira quién es.

El famoso Sean, por fin se ha dignado a aparecer.

¿Os pongo algo?

Yo no quiero. ¿Tú, John?

No hace falta, gracias, vamos al lío.

Bueno, ¿qué?

Estamos intrigados.

Como supondréis, no tenemos el dinero.

Si no, os pagaríamos.

Así que vamos a daros el bar.

Las llaves, la licencia y las escrituras.

Pero me tenéis que prometer, que cuando todo esto acabe,...

...mi hermano y yo seremos libres como lo éramos antes.

No queremos más problemas con vosotros.

Claro, eso está hecho.

Y, personalmente, me sabe mal lo que pasó la última vez.

Se nos fue de las manos.

Sí... Literalmente.

Siento el doble sentido.

Ahora en serio, acabamos ya con esto, sin rencores ni nada.

Y te pido perdón...

...por lo que pasó, no te lo merecías.

No fue justo. -Sí.

Debería haber sido él.

Suerte que estaba tu hermano para salvarte, Sean.

Cómo te has librado...

Eres consciente, ¿no? Puta rata miserable.

Pero si resulta que eres un soplón,...

...ya conoces las consecuencias, ¿no?

¿Eh?

Si lo fuera, no estaría aquí.

Por favor, Roy.

Sabes que no es un soplón, déjate de rollos.

¿Perdona? -Todos sabemos lo que has hecho.

¿De qué estás hablando?

No me vengas con esas.

¿De verdad te crees que somos tontos?

No hay truco más viejo.

¿En serio? ¿Qué truco?

Ponerle un chip al paquete,...

...ir a por él y después reclamarlo, la técnica del matón.

¿Qué dices? -Roy.

Ya tenéis lo que queréis.

Hazme un favor y no insultes a mi inteligencia.

Estoy en este mundo desde que era solo un niño...

...y me las sé todas.

Estoy demasiado curtido...

...para dejar que dos matones se rían de mí.

Porque vamos a ser claros.

No sois más que eso, ¿verdad?

Un par de matones.

No sois hombres.

Os aprovecháis de la gente que se gana la vida dignamente.

La gente solo es amable porque os tiene miedo.

Cuando entráis en una habitación, la gente está deseando que os vayáis.

¿Sabéis por qué?

Ya os lo digo yo.

Porque os odian.

Os odia todo el puto mundo.

Hijo de la gran puta.

Te vas a cagar.

Joder.

Joder

Te voy a matar, cabrón.

Joder, están muertos.

Están muertos, Eddie.

¿Qué vamos a hacer?

Ed, ¿qué vamos a hacer?

Vete al almacén, coge una bolsa de herramientas y ven al baño.

Sean. Las herramientas. Al baño.

Esto no puede estar pasando.

Sean, necesito que abras una de las bolsas.

¿Me ayudas o qué?

Coge la sierra y empieza por las piernas.

Se me atasca.

Joder.

Joder.

Sean.

Había que hacerlo.

No lo pienses, era la única opción.

Vamos a casa.

Sean.

¿Estás bien?

¿Qué pasa, cielo?

Sean. Sean, mi amor.

¿Qué pasa?

Sean, dime algo. ¿Qué te pasa?

Sean. ¿Estás bien?

¡Policía!

Despejado. -Despejado.

Perdona, ¿me puedes prestar un boli? Es una emergencia.

Tenga. -Gracias.

Gracias.

¿Hola?

Soy yo. -Joder, gracias a Dios.

¿Dónde estás?

Tranquilo, estoy a salvo.

Ha venido la pasma.

¿Qué les has dicho?

Nada.

¿Por qué me están buscando?

No lo sé.

Dime dónde estás, que voy.

¿Para qué?

El teléfono no es seguro.

Tenemos que hablar.

¿Hablar de qué?

Pues de lo de anoche.

¿Ed?

Estoy aquí.

No me lo puedo creer, Sean.

No tenemos nada que hablar.

Que seas feliz, hermano.

Ha colgado.

Las manos en alto. Quieto. -No hagas ninguna tontería.

¿Qué ha pasado?

¿Qué le has dicho?

Ya me habéis oído.

Te he oído, pero no soy tonta.

Pero si solo... -Lo has puesto sobre aviso.

¿Cómo coño lo voy a poner sobre aviso?

Me habéis oído.

Este no era el trato.

Si descubro que le has avisado, se acabó, Sean.

Ponme la conversación otra vez.

Dinos todo lo que sabes.

La verdad es que no lo recuerdo muy bien...

Es un soplón, Mike.

No me puedo creer que tuvieran razón.

Mi hermano es un puto soplón.

Lo siento muchísimo, tío.

La culpa es mía por confiar en un yonqui.

¿Cómo confías en un drogata?

Ya sabes que las drogas cambian a la gente.

¿Hay algo más que tenga que saber?

Tranquilo, solo sabe que me prestaste una furgoneta,...

...nada más, te lo juro.

Vale, eso no es fácil de probar. No pasa nada.

Hamburguesa con patatas, ¿bien?

Sí, perfecto.

He hablado con Jimmy.

Te saca mañana por la noche.

Pero no va a salirte gratis.

¿Cuánto?

Cinco o seis de los grandes.

Casi nada...

Puedo adelantarte algo si quieres...

No, Mike, bastante me has dejado ya.

Y esto ya no solo me afecta a mí.

Tengo un trabajillo pendiente.

Te encantaría, es pan comido.

La verdad es que pensaba hacerlo solo.

Lo tengo todo preparado.

Bien. Me apunto. Qué es?

Ahí están.

¿El chico quién es? -No lo sé.

Son muchos, Ed. Voy a entrar contigo.

No, no. Mejor nos ceñimos al plan.

Que alguno encienda la caldera. -Voy.

Tom, ¿no has aspirado el suelo?

Claro. -Pues cualquiera lo diría.

El que se acerque a la alarma está muerto.

Lléname la puta mochila ahora mismo. -Vale.

Vamos. ¡Muévete! -Voy, voy.

No me mires. Aparta la vista.

¡Que apartes la vista!

Estoy en ello, estoy en ello. -Rápido.

Con eso basta.

Os aviso. Como me siga alguien, me lo cargo.

Tommy, ¿qué haces?

Me has disparado, cabrón.

¿He avisado o no he avisado?

Llama a la policía, no te quedes ahí parada.

Tommy, Tommy.

Tranquilo, tranquilo, te vas a poner bien.

Lo siento, tío.

No podía quedarme parado.

Vale.

¿A qué hora tenemos que estar allí?

Vale.

No hay problema. Está aquí conmigo.

Ahora hablo con él.

Vale. Adiós.

¿Qué dice?

Tenemos que ir a Folkestone.

El barco sale a las dos.

No va a esperarte.

Tenemos que salir ya. -Tengo que hacer una parada.

Es demasiado arriesgado.

No podemos estar dando vueltas por ahí. Es muy peligroso.

Lo sé. -Te están buscando...

Lo sé, lo sé, pero tengo que hacer una cosa.

Tengo que hacer una parada primero. Y nos vamos, te lo juro.

Por favor.

¿Dónde?

Intento hacerlo rápido. -Te espero ahí a la vuelta.

Gracias. -De nada.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

¿Tienes problemas?

Con la policía. -Sí.

Dios, qué tonta soy.

¿Cómo no me he dado cuenta?

¿Cómo no me he dado cuenta de que no ibas a cambiar?

Chloe.

Chloe, te prometo...

...que he hecho lo que tenía que hacer.

¿Qué tenías que hacer?

Lo descubrirás tarde o temprano.

¿Ya me estás metiendo en problemas? ¿Otra vez?

Eres un desastre con patas, Eddie.

Todo lo que tocas se convierte en mierda.

¿Te crees que no lo sé?

¿De verdad te crees que no lo sé?

He intentado cambiar.

Pero la vida no me ha dejado.

¿Y ahora qué?

¿Eh?

Me tengo que ir.

Vale, pues, entonces, lárgate.

Solo quería decirte... -¿A qué estás esperando? Lárgate.

Solo quería decirte adiós, ¿vale?

Solo quería decirte a la cara que te quiero...

más que a nada.

Y que lo siento.

Lo siento. -Mentira.

Y quería darte algo.

¿Qué coño es eso?

Un regalo. -No lo quiero.

Cógelo, por favor. -Que no lo quiero.

Por favor. -No quiero tus limosnas.

No las quiero. -Quédatelo, véndelo,...

...haz lo que quieras con él...

Usa el dinero para salir de ese piso.

Por favor.

Y alquila algo mejor para ti y para Francis.

Cógelo.

¿Me dejas cogerlo?

Necesito cogerlo un segundo.

Solo un segundo.

Joder.

Tienes que aguantarle la cabeza.

El abuelo te quiere mucho, ¿vale?

Y siempre te va a querer.

Volveremos a vernos.

Te lo juro.

Seguiremos en contacto, te lo prometo.

Sabes que no es verdad, Eddie.

Te quiero, Chloe.

Claro que me quieres.

Joder, macho, ya era hora.

Lo siento.

Vamos. Vamos. Vamos.

¿Qué ha pasado, Mary? -Ha habido un tiroteo ahí abajo.

¿Me vigilas a Francis?