Original subtitles

En 2003, el enorme meteorito de hielo P-12 colision� con el planeta Venus.

El impacto elimin� la mayor�a de la atmosfera de Venus...

y el hielo pulverizado form� oc�anos de �cido en la superficie del planeta.

En 2018, el primer grupo de colonos aterrizo en el continente m�s al norte...

Ishtar.

A�o de Venus 072: 2089 AD

�Hey, no toques eso! �Es mi c�mara!

�Qu� estas... �Au! �Que he hecho? �Y bien?

Nada en su ropa. �Revisa su ropa interior!

�Qu�! �Como os atrev�is? �Babosos!

�Calla y qu�tatela!

�Panda de pervertidos!

Bien, ni contrabando ni drogas.

Puede que tenga un bolsillo secreto en las bragas...

En la Tierra las llamamos "inmencionables". �Que no se te olvide!

�Es este el tr�gico destino de la raza humana?

Venus, que todo el mundo consideraba un nuevo comienzo, ahora es

un campo de batalla entre los pa�ses de Ishtar y Aphrodia.

Desde Venus, para Independent Press...

les ha informado Susan Sommers.

�He perdido 2, quiz�s 3 cilindros en la recta!

�Aceleraste por encima del l�mite, ni�o idiota!

�Es Rob!

�Por aqu�!

�Cuidado!

�Mira! �La v�lvula ha atravesado el pist�n!

Mala cosa...

�Maldici�n!

�Que ha pasado? �Que tal va Hiro?

�Llave de 8mm!

�Si, se�or!

�Enganche n�mero 10 y destornillador!

�Mi pobre motor!

�Vamos! No llores.

La he optimizado justo por debajo del l�mite. Mantenla un 10% por debajo.

�Entendido?

Si.

�Maggie, llegas tarde!

�Lo siento... no es f�cil escaparse de las clases de enfermer�a!

La sincronizaci�n del giroscopio est� frita, meter� tirones. �Ten cuidado!

�M�s vale que ganes, payaso!

�No te hagas da�o!

Tenemos un accidente en la tercera curva... se ve mucho humo.

Ah� van los equipos de rescate... �Est� siendo una carrera loca, amigos!

�Emoci�n a cada minuto! Nos encontramos ya en la segunda parte

y los locos "Killer Commandos" ganan por 15 puntos.

Pero cualquier cosa podr�a suceder. El m�ximo anotador de los "Commandos",

el n�mero 7, Hiro Seno, tiene problemas con su motor.

Un Martini seco. Y aseg�rate de ponerle una buena aceituna.

�ste es un bar clandestino, se�orita... No tenemos nada bueno.

�Eres mi contacto?

Entre otras cosas... Bienvenida a Venus.

Y a la guerra, tras su viaje desde la pac�fica Tierra.

Gracias.

�Que amargo!

�Que es esto?

"Cocktail Adaptador"

Le har� falta despu�s de 3 meses en el espacio. Diferentes presi�n y dem�s cosas.

Aqu� tienes tus cosas.

�En serio? Y adem�s es ultimo modelo...

Y esto... Un regalo de su predecesor.

�Por qu�?

Viene con un mensaje: "No la uses si quieres volver viva"

�Algo m�s?

�Me puedes dar un Martini de verdad?

Claro.

Por cierto, �Qu� est�n dando?

Batalla de Motos. �Quieres apostar?

"Killer Commandos" contra "Venusian Barbarians".

Una mont�n de chicos de segunda categor�a pero a los jugadores les encanta.

Los dos equipos empiezan con media vuelta de separaci�n.

Consigues un punto al adelantar un rival.

3 puntos por adelantar a la Reina rival.

Tambi�n punt�an vueltas r�pidas y destruir al enemigo.

�No quieres apostar? Todav�a queda tiempo antes de...

�Un accidente!

S�lo uno hasta ahora... De momento es una carrera tranquila.

�Hiro aqu�! �Estoy detr�s de su reina!

# �Es deseo? �Es tristeza?

# Ya no los puedo diferenciar.

�Reduce, vale! �Vas a reventar de nuevo el motor!

�Miranda est� cabreada!

# Dicen que el presente une el pasado y el futuro.

# Ya no veo ning�n presente.

# Sus ojos son tan profundos y claros.

# Son capaces de verlo todo...

# �Que es lo que persigues?

# Nada que golpear.

# Llora por tu amor perdido...

# Sigue corriendo...

# Sigue corriendo...

�Eso pasa a menudo?

Lo hacen por los fans, supongo.

�Es horrible!

En la Tierra no permitir�an algo tan b�rbaro.

Bueno, aqu� al p�blico le encanta. �Otra copa?

No, gracias.

Toma, qu�date con esto.

Mejor que te de las vueltas.

Qu�datelas. S�lo cu�ntame los �ltimos cotilleos sobre la guerra.

Te dar� una primicia... Para celebrar tu nuevo cargo.

La batalla en Tyrus... Ha terminado.

Aphrodia ha sido totalmente derrotada.

He o�do que Ishtar esta aterrizando ya en Malthulias.

�Maravilloso! �Una guerra total!

No te alegres tanto.

Perd�n. �Dec�as?

Puede que ataquen el mismo lo...

�Pero que...?

�Maldici�n, justo en lo mejor!

�Que es eso?

�Un ataque a�reo!

�Lo hab�is visto?

�Gracias por la exclusiva, pero la pr�xima av�same una o dos horas antes!

�Qu� es eso?

�Son enormes!

�Que demonios! �Ahora que �bamos ganando!

�Esto huele mal!

Han dejado caer un mont�n de cosas...

�Miranda!

�Will, ll�vate a estos chicos en tu coche!

�Carga las motos en el cami�n del viejo y v�monos!

�Hiro! �No!

�Ten cuidado!

Que foll�n...

Miranda, la ruta 1 est� bloqueada.

Ve por detr�s del estadio y toma las carreteras secundarias.

�Central de Defensa! �Llamando a la Central de Defensa!

�Qu� es eso que se acerca?

�No lo s�, pero es enorme!

�3 de ellos est�n entrando al sector Aztec! �Enviad refuerzos!

�Hiro! �Estamos en guerra! �D�nde est�s? �Maggie est� asustada!

�C�llate!

�Han conseguido pasar!

�Necesitamos misiles, deprisa!

�Que buena toma! �Dispara!

�Fant�stico! �Esto es buen material!

�Idiotas! �Tened cuidado donde dispar�is!

�Genial! �Genial!

�Lo siento!

�Quieres mirar por donde vas?

�Has llegado a tiempo! �Ll�vame!

�Que te lleve? No s�... Vamos un poco apretados.

�Libertad de prensa! �Haced hueco!

�Libertad de qu�?

7 de Marzo, a�o 72 del Calendario de Venus.

Las 101 de Caballer�a de Elite de Isthar lanza un ataque sorpresa sobre lo, capital de Aphrodia.

La campa�a concluye en un d�a, y la ciudad es ocupada.

Repito, los ciudadanos deben seguir las ordenes impartidas por las autoridades.

Ya no hay lucha en la ciudad.

�Mira, te lo he dicho una docena de veces!

�Hey! �Puedes bajar la maldita tele?

Soy la delegaci�n de "Independent Press" de Venus, �vale? �C�mo?

�Que se han ido todos? Entonces, �qui�n eres? Espera...

Baja el volumen, chica.

Me llamo RS

Vaya...

Los llaman "Pulpos".

Pero su nombre es Admiral A-1.

Mira eso.. �Incre�ble!

�Se las he visto! �Son blancas!

Pensaba que ser�an beige...

Pens� que llevar�a algo mas especial.

Si, yo tambi�n.

�Maldita sea!

Lo siento chicos, gano yo.

�No hag�is juegos est�pidos a mi costa, idiotas!

Ha estado muy bien.

�Soy una profesional, despu�s de todo!

�Qu� es todo este esc�ndalo... �Donde est� Hiro?

Ha salido de compras.

Con la dulce y peque�a Maggie...

�Hiro!

Pesan mucho... �Ay�dame!

La ciudad es destruida, y tu de compras... �Cosas de mujeres!

�Eso no ha sido muy amable!

Adem�s, estamos en guerra... Tengo que comprar en cantidad y guardarlo.

Ser�as una buena ama de casa.

�Que quieres decir con eso?

�No entra m�s!

Este coche es bonito, pero no es muy pr�ctico.

D�selo a Rob. Es su coche.

Tus padres son ricos; diles que te compren uno nuevo.

�Hey, no conduzcas as�!

Hay tropas por todas partes... �Nos disparar�n!

�Papeles!

�Papeles?

Tome.

Entonces... �Te apuntas?

�Perdona?

�Venga! �Seguro que encontramos alg�n chollo!

�No has comprado ya suficiente?

Ser� solo un momento...

�Odio ese tipo de sitios!

No eres nada divertido...

�De acuerdo!

En serio... Qu� es tan genial de este sitio.

�Qu� tiene de malo?

No fue el gobierno qui�n hizo que fuese as�, sino la gente.

"�Dame un cielo azul! �Dame �rboles verdes, agua limpia, p�jaros...!"

�A qui�n no le gustar�a algo as�?

Vamos a casa.

�Odio esta guerra!

Y ahora las noticias. El General Gerhard Donner, Comandante en Jefe

de las Fuerzas de Ocupaci�n de Ishtar, ha visitado al alcalde para presentar sus respetos.

Te llevar� a casa. Este sitio es peligroso.

No, est� bien... Todo el mundo nos espera donde Gary.

Ahora les mostraremos una direcci�n dada por el General Donner para...

�Que te dec�a?

Las fuerzas leales de Aphrodia se...

�Menudo chiste!

unen bajo un nuevo gobierno...

para lanzar contraataques contra los agresores.

�Ayuda a recuperar nuestra capital! �Cree en la victoria! �La justicia est� con nosotros!

�Me encantan estos nuevos programas de radio!

Va a haber lucha de verdad...

�Crios est�pidos! �Todo lo que hac�is es hablar!

�Si no ten�is nada mejor que hacer, por qu� no limpi�is?

�Esto parece una pocilga, vagos!

No me gusta la pinta de esto...

Voy a salir, viejo.

�Mira que ni�os m�s buenos!

�Vas a ir al estadio?

�Vas a conseguir que te maten!

Creen que la Ruta 1 est� bloqueada. No habr� ning�n guardia.

Pero...

�Abre! �Y no me sig�is!

�Que no puedes usarlas!

�Sabes cuanto me cost� conseguir esas im�genes?

Eso no importa...

�Entonces que importa? �Que esta guerra no es una noticia importante?

�No me lo puedo creer! �La capital de un pa�s ha sido ocupada!

Mira, la versi�n oficial es que el gobierno ha aprobado la ocupaci�n.

�Ha muerto gente! �Y m�s est�n muriendo ahora mismo!

Escucha...

La lanzadera a la Tierra puede dejar de funcionar esta semana.

Si quieres ir a casa es mejor que lo hagas ahora.

�C�mo?

No me lo puedo creer...

�Increible! �El ejercito y la prensa est�n muertos de miedo!

He o�do que todas las personas importantes han huido.

Planean reunirse en Bergama, en el sur, levantar un ejercito y retomar Io.

�Si? �Yo no aguantar�a la respiraci�n esperando!

Sabes...

Tu falda es demasiado corta para que andes cruzando las piernas as�.

�Maldici�n!

Esta situaci�n es intolerable.

Han pasado 3 d�as desde que se rindieron.

En ese tiempo, ha habido innumerables actos de terrorismo y resistencia.

�Yo soy el Vencedor, caballeros!

Hay un l�mite a mi paciencia.

Si esperan un contraataque desde Bergama, est�n so�ando.

�La guerra para unificar Venus ha terminado con la victoria de Ishtar!

Nuestras unidades armadas rodean Io.

Si fuese necesario, podemos bombardear cualquier parte de la ciudad.

�El centro de Io puede ser un laberinto, pero no dejar� que sea una fuente de resistencia!

Es vuestro trabajo prevenir la resistencia.

�Si no pueden, disolver� la administraci�n y la polic�a

y los llevar� a todos a Ishtar encadenados!

El �rea de Io est� bajo toque de queda.

Los ciudadanos tienen prohibido abandonar su casa durante las pr�ximas 10 horas.

Repito, estamos bajo toque de queda.

Los ciudadanos tienen prohibido abandonar su casa durante las pr�ximas 10 horas.

�Qui�n es?

Tengo algo para ti. A cambio de lo que puedas pagar.

�Qui�n te manda?

Joe, del 5� Regimiento.

De acuerdo. �Qu� es eso?

Los chicos est�n dormidos... Ven por detr�s.

�Atenci�n ciudadanos! �El toque de queda entrar� en vigor en 1 hora!

�C�llate!

�Odio esta guerra! �La odio!

�Te quieres callar?

�Hey! �Hiro!

�Jack?

�Vives en un sitio as�? No ten�a ni idea...

Es de unos parientes. Se han marchado de la ciudad, as� que me he mudado.

�Que suerte!

No tanto. �El ascensor no funciona, hay que usar las escaleras!

�Hola!

�Cathy?

�No sal�as con Will?

Conoces a Sue, �verdad? �La rubia de la Tierra?

Anda por ah� con ella.

�As� que le he dejado!

�Que te parece? Buenas vistas, �verdad?

La ducha todav�a funciona. Aprovecha.

Hey, Hiro... No sueles venir mucho por aqu�.

Seguro que ten�as una cita con Maggie, �verdad?

La pr�xima vez, tr�ela... �Seguro que le encanta!

Buena idea. �Por qu� no hacemos que se mude aqu� todo el equipo?

El sitio de Gary es tan asqueroso...

Oh, mierda...

�Esperabas a alguien?

�Por favor, Hiro! �Diles que no hay nadie aqu�!

�No hay nadie aqu�!

�Qui�n demonios eres?

�Un amigo del due�o! S�lo vigilo el lugar mientras...

�Quieto! �Las manos detr�s de la cabeza!

�El due�o te ha pedido que vigiles el sitio?

Y, �quienes son ellos? �Habla!

Hey, �t�! �Quieto! �Quieto o disparo!

�Bloque R! �Un sospecho va hacia vosotros! �Interceptadlo!

Toque de Queda. Los ciudadanos no pueden salir durante 10 horas.

Toque de Queda. Los ciudadanos no pueden salir durante 10 horas.

�Que demonios?

�Maldita sea!

�Dejadme en paz!

�Bastardos!

�Unidad 4! �El chico va en un monociclo por el Mercado Takos!

Est� tomando el desv�o de la Ruta 5... �Cortadle el paso!

�Maldici�n!

�Idiotas! Esa calle es de sentido �nico. �Siendo polic�as deber�ais saberlo!

Maldici�n. Si hubieseis luchado as� contra Ishtar...

�Hey! �Alto o disparo!

�Alto!

Odio esto...

Lo siento, Andrew. Se bueno y enti�ndelo, �vale?

Se me olvid� la comida de gatos cuando fui de compras.

No podr� salir de momento, as� que tendr�s que aguantar.

�Qui�n es?

�Pap�?

Soy yo...

�Hiro? �Qu� haces aqu�?

�No me toques!

Lo siento, es que duele.

�Puedo descansar aqu�? S�lo... por un rato...

�Est�s despierto?

Que suerte que estudiase medicina, �no?

He mejorado mucho, �verdad?

Fui a todas las clases. Los dem�s siempre faltaban.

Se met�an conmigo por ir siempre.

No cre�an que fuese a haber una guerra, as� que...

�Y mis pantalones?

Oh, no. �Quieto! �Recu�state!

�Bebe esto! �Te har� bien! Te dar� energ�as.

�Bien? Bueno, �verdad?

�Quieres un s�ndwich? Te preparar� uno.

No hace falta... Mejor me marcho. Si tus padres vienen...

Tranquilo. Evacuaron a mama y mi hermano...

y pap� siempre mete horas en la Junta de Desarrollo.

Adem�s, hay toque de queda. Espera y te preparo algo.

No le molestes, �Andrew!

No voy a preguntarte c�mo te han disparado.

�A veces te comportas como un cr�o!

�Qu� te apetece? �At�n? �Jam�n y queso?

Vamos... �Si�ntate!

Esta foto...

Oh, �eso? Pap� estuvo involucrado hace mucho tiempo.

Incluso le dieron un premio por ello.

Es la plantaci�n de mis padres...

En New Musashi. Estoy seguro.

�En serio?

Que coincidencia que estemos relacionados as�.

�Hey! �Qu� haces?

S�lo es basura.

�No lo es, Hiro!

�Esc�chame, Maggie! �La basura es basura!

�Las algas que crecen en la plantaci�n son in�tiles!

Se marchitan durante el Mes de Calor

y se congelan durante el Mes de Oscuridad.

Mientras el proyecto contin�e el gobierno es feliz.

�Y lo �nico que le importa a los granjeros es el dinero!

"Venus estar� pronto cubierto de plantas... " �Vaya mentira!

Esta guerra es igual... �No hay motivos reales, ni enemigos, ni amigos!

�Mira esto! �Nuestras tropas me lo hicieron!

�No! Para... No lo quiero saber...

Lo siento...

No...

�A qui�n m�s has besado? �Miranda? �Cathy?

T� eres la primera...

�Que adonde voy? �Vivo aqu�!

Estoy con la Junta de Desarrollo de Venus. �Dejadme pasar!

Pap� a llegado, Maggie. �breme.

�Maggie? �Que esperas? Estas en casa, �verdad?

�Mis pantalones!

�No importa! �Deprisa!

�Qu� pasa? �Qu� hac�as? Estoy muy cansado, as� que no empieces.

�Hay alguien m�s aqu�?

El agua est� hirviendo...

Oh, �Me estabas preparando un s�ndwich?

�Ha llamado Millfield?

Ya me imaginaba que no. Gran s�ndwich, cari�o.

Maggie, si termino con el proyecto nos evacuar�n la semana que viene.

Parece que Ishtar no quiere que m�s gente se marche de la ciudad.

Pero usar el nombre de la JDV ayuda.

�Pero pap�! Todav�a tengo cosas que hacer. Y clases...

Estamos hablando de salvar la vida.

Est�n por todo Io.

El gobierno se ha rendido. No hay nada que podamos hacer.

�Pero Pap�! �No me quiero ir! �Me gusta Io!

Adem�s, no quiero abandonar a mis amigos y...

�Maggie!

�No entiendes lo que me preocupo por ti? �No seas ego�sta!

�Adem�s que amigos? �Esos de las batallas de motos?

�Todo lo que les importa es su juego! �No quiero que los veas!

No saben nada del mundo real.

Ni son responsables. �Son basura in�til!

�Eso no es cierto!

�Y tu que sabr�s!

�Que ha sido eso?

Hiro...

�Idiota! �S�lo mirarte y se ve que no era tu sitio!

�Y Cathy?

Me llam� in�til, porque no pude salvarla de los polic�as.

Dice que me odia...

De todas formas...

Estoy preocupado por Hiro.

Si, tiene demasiado temperamento...

�Qu�? �Yo no he hecho nada!

�Misiles antitanque!

Bastante inteligente, �eh?

�Qui�n se hubiese imaginado que est�bamos sentados sobre esto?

�Esto es genial!

Maldici�n. �Esto es de verdad!

�Soltad eso!

Idiotas... �Devolvedlo a su sitio y olvidad que lo hab�is visto!

No te pases con nosotros.

T� eres el que est� vendiendo armas robadas.

�Vais a devolverlas a sus sitio?

Vamos a tomarlas prestadas. Las devolveremos cuando acabemos.

�Acabar con qu�?

Oh, nada...

�Sabes ese tanque de Ishtar que est� en nuestro estadio?

�Quiero volarlo!

�En serio?

�Una idea genial!

�A por ello!

�Idiotas! �Cre�is que pod�is destruir un tanque sin problemas?

No somos soldados cobardes. �Somos los Killer Commandos!

�Eso es! �Nos acercamos y lo volamos!

Sus metralletas os volar�n a vosotros. Destruir un tanque, �no?

�Vosotros, perdedores, no pod�is ni ganar una batalla de motos!

�Hey!

Hablas como si t� supieses.

�Cu�ndo has luchado tu con tanques?

Mirad.

Es una historia antigua.

Perd� esta pierna en la Tierra, junto a un mont�n de amigos.

Amigos a los que no volver� a ver. �Y todo por un tanque!

As� que olvidaos de esa idea est�pida de enfrentaros a Ishtar.

Comeros la cena y a dormir.

�Espera!

�Hiro!

Dime... �Qu� te hizo enfrentarte a un tanque?

Era un cr�o est�pido.

�Lo eras? �Y?

Ver a los peces gordos contar sus mentiras me cabreaba.

�Y perdiste el esp�ritu con la pierna?

Hiro...

Jack... �Te asustan los truenos? �Y los tiros?

S�lo odio los truenos...

�No se cabrear� Gary si usamos su trailer sin permiso?

No, simplemente es un viejo.

Si protesta le pego un pu�etazo...

�Lo siento, se�or! Era broma... Soy un ni�o malo...

�C�llate y a trabajar!

Viene una tormenta. �Veamos si trabajas tan r�pido como hablas!

�Vamos, General!

Lo estoy viendo...

"�Generaci�n Perdida de Venus se enfrenta a Tanque Asesino!"

�Menudo espect�culo!

No te dejes llevar.

Esto no es un juego, incluso si eres un espectador.

�Mira qui�n habla!

�D�jalo, Hiro!

Si, cuando vuelvas a la Tierra les podr�s contar lo divertido que es esto.

Aw, vamos...

�Que quieres decir?

�C�llate! �No quiero escuchar tus balbuceos!

Jes�s, �aqu� apesta!

�Alguna vez limpia aqu� el viejo?

�A ti que te parece?

Huele a aceite...

�Es ese?

Vigilantes... Parece.

�Es nuestro turno, chicos!

�Rob! �C�breme!

�Deprisa, maldita sea! �Vamos!

�Mu�vete o acabar�s frito!

�Deja de dirigir! �Ya se han ido todos!

�Todav�a vas a seguirme? Genial...

Tengo que ir a la batalla con una t�a...

�Primera Sangre!

�Que demonios?

�Quiz�s no hay nadie!

�Cuidado!

�No! �Iros! �Iros!

�Ni�o est�pido!

�N- No! �Dadme un descanso!

�No puedo soportarlo!

�S�lo me dices eso?

�Eres m�s peligroso que el tanque!

�Mejor que te agarres!

Esto no va seg�n el plan...

�Kenny! �Tao! �Salid de la pista!

�Will! �Me oyes? �No dejes que gire!

�Atr�elo al final de la recta!

�D�jaselo al soldado de hojalata y a su peque�o p�jaro!

�Qui�n es ese?

�No me preguntes!

�De todas formas, estamos haciendo un buen trabajo carg�ndonos el estadio!

�Todo tuyo, viejo!

�Es nuestro turno!

�Es el �ltimo enfrentamiento! �Estamos preparado!

�Corta el rollo!

�Un Cocktail Molotov gigante de camino!

�De lleno!

�Bien!

La gasolina de alto octanaje arde bien.

�No me lo puedo creer!

Malas noticias... �Moveos!

�Jack!

�Para! �Ag�chate!

�Jack!

De acuerdo... Arranca, �maldita sea!

�Vamos!

Hiro... �Mirad! �Es Hiro!

�Hiro?

�Ni�o idiota!

�Rob!

�Para! �Ya es suficiente!

�Idiota! �Est�s yendo demasiado lejos!

�Vas a hacer que te maten!

�D�jalo! �Lo has hecho lo mejor posible! �No seas est�pido!

�Si te mueres no sabr�s lo que te has perdido en la vida!

�Est�s grabando esto?

�Graba!

Pero...

�Eres una profesional o no?

�Maldita sea! �Otro! �V�monos! �Por la puerta sur! �R�pido!

�Miranda! �Sube!

No llegaremos a la puerta sur... �Estamos rodeados!

�Maldici�n, nos han visto!

�Qu� demonios!

As� que, los de batallas de motos se nos adelantaron...

�Cu�l es tu problema? �No puedes manejarla ni a medio gas?

Vuestras m�quinas se est�n aburriendo. Dadles m�s gas.

�Y os hac�is llamar pilotos de batalla de motos?

2-7, �Entre en el transporte!

3-4, �Espere! Mant�ngase en tierra.

Nos guste o no estamos en guerra. Aunque tambi�n es peligrosa la ciudad.

Seguramente estemos mejor aqu�.

Hey, vamos... �D�chate con nosotros!

�Est�pido!

�Prestad atenci�n! Las FMB no son juguetes.

Son monociclos, pero tienen la potencia de un jeep..

Las nuevas metralletas de alta velocidad han sido testeadas y probadas.

Si ten�is una de ellas, no ten�is nada que temer.

Puede detener un veh�culo en movimiento con un �nico tiro.

Creo que me he fastidiado la pierna...

�Vosotros! �Nada de hablar!

�Pero eso s�lo si las conduc�s bien!

�As� que os tendr�is que entrenar duro si quer�is sobrevivir!

�Vaya discurso! �Qui�n obedecer�a a ese idiota?

Si, bueno... Nos salvaron en el estadio...

�Idiota! �Yo no ped� su ayuda!

�No me toques! �Pervertido!

�No hace falta que me empujes!

�Hey, Sue! �Qu� tal?

Ya estamos de nuevo.

La tercera vez...

Nos dirigimos al oeste.

�C�mo lo sabes?

Intuici�n.

Oeste, eso significa...

Nos dirigimos al Desierto de Dontlets. Nos alejamos de Io.

�Y a ti que te ha pasado?

Se supon�a que me mandar�an de nuevo a Io.

�Que suerte!

He dicho "supon�a". Lo han cancelado.

Tienen miedo de que filtre secretos militares.

Lo mismo nosotros, �no?

�De qui�n fue esa idea est�pida de ir a por el tanque?

�M�a, as� que cierra la boca!

�Por qu� no os call�is?

�El �nico tiempo bueno de descanso que tenemos es cuando nos movemos!

�As� que callaos, ni�atos!

�D�nde est� Hiro?

Fue abajo.

�Tambi�n lo van a retener?

No lo s�...

�Que quer�is empezar un equipo de batallas de motos?

�Sois una panda de in�tiles!

Y, �que hac�is por ah� perdiendo el tiempo?

�Hab�is perdido de nuevo? �Qu� duro!

��chame una mano! �Hey!

�Qui�n anda ah�?

Oh, eres t�, chico.

�En que est�s pensando?

�Te gustan? Elige una...

Preparar� una especialmente para ti. Estas nenas son perfectas.

Unos ata�des perfectos para vosotros, ni�os locos.

�Tu tambi�n tienes que ir?

�Perdona, no te oigo!

�Te traer� un recuerdo!

�Hey! �No arrastres as� tu culo!

�Mira! �Es 1-6!

�Va a enfrentarse a los camiones de suministros? �Est� loco!

No tiene suficiente entrenamiento.

Aww... �Me lo he perdido!

�Rock and roll! �Ese mam�n estaba cargado de armas!

�Esos est�pidos de Ishtar en Io van a estar cabreados!

Parece que te va bien. �Ahora eres un piloto de motos de batalla de verdad!

�Eso crees? �Entonces cenamos juntos, nena?

�S�lo si invitas! �Qu� tal el Caf� Bouget en la calle St. Germain?

Hecho.

Hey, �caza-puntos! �No te aburres?

Las batallas de verdad son lo m�s. Mejor que cualquier juego.

Vamos, Hiro... �ap�ntate! �Incluso te dejar� unos pocos la pr�xima!

No gracias.

�Haciendo la pelota al ejercito?

No te pases. �Me juego la vida ah� fuera!

�Alg�n problema con esos?

Algunas de las tropas de defensa de Io se han unido a Ishtar.

�Y qu�? �Somos mejores que esos bastardos!

�Basta, chicos!

�Creo que simplemente eres un cobarde, Hiro! Hablas como si fueses listo...

pero estas asustado de entrar en batalla. �No como Will!

�Eso no es cierto!

�Seguro que s�! �Te han disparado una vez y ahora tienes miedo!

�Y t� te llamas hombre?

�Y eso a que vino?

�No te metas donde no debes!

�A qui�n le importa lo que pienses de Hiro?

�Qu� sabes de nosotros? �Nos conoces de hace unos d�as!

�Hey, espera! �A d�nde vas? �Sue, espera!

�Atenci�n!

Las cosas parecen ir bien, Coronel Sims.

�Si, se�or!

Cortar su ruta de abastecimiento ha sido efectivo.

Donner debe estar enfad�ndose.

Bien, provocar sin pensar tiene su precio.

Es hora de que le ense�emos a Ishtar una lecci�n.

�Por supuesto, se�or!

En particular, las unidades de monociclos lo han hecho bien.

Si se confirman como buenos cazadores de tanques, pueden suponer...

un factor decisivo para dar la vuelta a la guerra.

Exactamente, se�or. Son baratas de mantener y es f�cil encontrar pilotos.

Ayer, por ejemplo.

Esos chicos que recogimos en la ciudad lo han hecho espl�ndidamente.

No muy "espl�ndidamente", se�or.

�Pero lo hicieron, Mayor Kurtz!

Todo lo que importa es su talento.

Bueno, s�, pero...

�Suficiente!

Hacedlo lo mejor posible. El D�a X para retomar la capital est� cerca.

La Central de Bergama cuenta con el �xito de vuestras unidades m�viles.

Estoy aqu� para traeros la siguiente informaci�n:

El grupo principal de Suministro del enemigo que aterriz�...

...cerca de Dardanus se encuentra a 96 kil�metros al noroeste.

Es un convoy grande, con mucha protecci�n.

Va a ser dif�cil. �Tened cuidado!

�C�mo? �Olv�dalo!

�Por qu� no? �Por qu� no puedo ir?

�Porque esto es una guerra!

�Y crees que no lo puedo soportar?

No, no... S�lo digo que es demasiado peligroso.

�No me vengas con eso!

Quiz�s sea una pobre periodista de la Tierra, pero no puedes... tu...

�Quieres poner la c�mara aqu�?

Si. Pon el interruptor dentro.

�Genial!

�Eso crees?

Yo no lo dir�a...

�Bien! No dejes que el jefe se entere.

No tardar� mucho...

�Buena suerte, cari�o!

�Aseg�rate de grabarlo todo!

Base a Insurgente Omega, cambio.

Insurgente Omega aqu�, te oigo.

Base a Omega... "La oveja ha entrado en el matadero".

Repito, "La oveja ha entrado en el matadero".

Recibido.

�Todos lo miembros de FMB preparados para la batalla!

Hey, �Me he enterado que has puesto una c�mara en el veh�culo de Will!

�No molest�is, estoy ocupada!

�Lo tengo!

�Wow! �Se ve genial!

Ubicaci�n actual... "Matadero", �borde del Desierto de Dontlets!

�Sue! Hey, Sue, �est�s viendo esto?

El convoy deber�a estar cerca.

�El matadero esta preparado!

�Genial!

�Adelante, hombre!

�Hey, quitad de en medio!

�Ala izquierda, mantened la formaci�n! �Distancia: 2 kil�metros!

�Veh�culos de escolta a la vista!

�Dadles la bienvenida, chicos!

�No es un Pulpo, pero es m�o! �Mam�n!

�Maldici�n!

�Basta! �Para!

�Mirad! �Tenemos que destruir la cabecera!

�La cabecera, la cabecera!

Un idiota se me ha puesto delante. �Que est�s haciendo?

�No pierdas el tiempo! Destruye la-

Que raro... �Qu� ha pasado?

�Will! Oh, Dios m�o... �Will! �Qu� ha pasado?

�No puede ser! �Will! �Que te ha pasado?

�Las motos pueden esperar! �Meted primero a los heridos!

�Esa no tiene arreglo, dejadla!

�Por aqu�, r�pido!

�Moveos! �Nos vamos de aqu�!

�M�dico! �Necesitamos un m�dico! �No bloque�is la rampa!

�El n�mero 1-6! �D�nde est� el 1-6?

El 1-6, �Will Harris!

�Will! �Will! �Responde!

Parece que nos han dado una paliza...

Ya le avis�, se�or.

Lo que importa es la calidad y cuanto entrenamiento reciben.

Tr�telos como prescindibles y en eso se convertir�n.

Hey, �y Sue?...

�Se ha ido! La he buscado por todos lados.

�Quiz�s est� en otro veh�culo?

No creo...

�Le prestasteis un jeep? �Idiotas!

Pero se�or, insisti� en ir a asegurarse...

De todas las estupideces... �Esa t�a la acabar� palmando!

�Y vosotros tambi�n si el Coronel se entera!

�Quer�is volver a la ciudad?

�Cu�ntas veces lo tengo que explicar?

Ahora que est�is aqu�, har�is lo que digamos.

As� que, �cu�l es el problema?

�Asustados porque vuestro amigo muri�? Y adem�s la maldita periodista se ha ido.

�Te equivocas!

�Seguro?

�No tienes derecho a hablarme as�!

No tenemos nada que ver con vosotros. �No puedes darnos ordenes!

Tienes pelotas chico. De acuerdo, sin ordenes. Marcharos si quer�is.

Pero os daremos caza y os mataremos para mantener la operaci�n en secreto.

�Bastardo!

�En serio que tienes pelotas, chico! �Por qu� no las usas?

He intentado que entrenes en las FMB, pero dices que no. �Por qu�?

Nuestro pa�s es invadido y vosotros, basura, no levant�is un dedo para defenderla.

�Quer�is que 1-6 haya muerto en vano?

�Quer�is volver a casa con mam�? Bien, adelante.

Pero primero mostradme que tipo de hombres sois.

Os reto. Si gan�is...

Hiro, �no!

�Cu�l es el juego?

Sencillo. Ya ver�s.

Este desfiladero recorre 5 kil�metros hasta el ca��n principal.

El primero que llegue gana.

Pero ten cuidado... Estas cosas est�n armadas.

No protestes si te vuelan el culo.

Pero no te preocupes, chico. Los ca�ones no est�n cargados...

y unas pocas balas no te matar�n, si tienes suerte.

�No lo hagas, Hiro!

�Es una locura!

Si crees que puedes hacerlo, sales primero.

Siempre doy a los ni�os peque�os 10 segundos de ventaja.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Diez!

Solo llego tu rueda, �no?. No puedes decir que has ganado.

Hicimos un trato, chico.

Te quedas. �Entendido?

Me gustar�a que pudieses venir con nosotros.

�Hay algo que podamos hacer por ti en Io?

Le dir� a Maggie que est�s bien y eso...

No te molestes. Ya ha debido ser evacuada.

Es mejor que os march�is... No vaya a ser que cambien de opini�n.

Que no te maten, �de acuerdo?

�No te lances a por ellos sin pensar!

�Es tu peor faceta!

�Vuelve con vida, chico!

�Los Commandos no pueden vencer sin ti!

Luchadores por la libertad de Aphrodia lanzan un ataque total.

�Pod�is o�rme? Hay disparos por todo Io. �Sab�is que significa eso?

�Estamos bajo ataque! �No os lo dije? �Y Bien?

�Suministros? �Donde est� mi munici�n? �Cuanto m�s tengo que esperar?

�Que el enemigo os est� acosando? �Nada de excusas!

Quiero combustible y municiones.

�Qu� pasa?

Hay una periodista aqu� para verle, General.

�Que se vaya! �No tenemos tiempo!

Se�or, es una mujer de la Tierra. Dice que est� en una misi�n especial.

Oh, entonces vale. Hazla pasar.

Agradezco su amabilidad, General.

Bien, bien... Me alegro que haya venido hasta aqu�...

80 millones de kil�metros, �no?

Parece nerviosa.

Rel�jese. No llegar�n hasta aqu�.

Los de Aphrodia son una banda desorganizada. No tienen posibilidades contra Ishtar.

�Vaya! Menuda seguridad, �no?

General, �le importa si le fotograf�o antes de la entrevista?

�Deber�a sonre�r para mis amigos de la Tierra?

S�, se�or... Mu�streles una buena sonrisa.

�Vaya, vaya!

�Est�n los terroristas aliados con la prensa de la Tierra?

�No soy una terrorista! �Soy una periodista!

Pero ya no me importa... �Todo lo que quiero es matarte!

�Yo le quer�a!

�Era una buena persona y lo asesinasteis!

La gente muere todo el rato. No es mi culpa.

�Lo niegas? �Cobarde!

�Tienes muchas sangre inocente en tus manos aparte de la suya!

Eres muy inocente para ser una periodista.

Los Comandante no matan gente, y los soldados tampoco.

La guerra es lo que mata a la gente.

La Justicia, en nombre de la guerra, mata. Todo el mundo es culpable. Nadie tiene la culpa.

�Qu� pasa? �No entiendes ese concepto tan obvio?

S�lo porque hayas nacido en la pac�fica Tierra...

�C�llate!

Ya veo...

No eres una terrorista, eso est� claro.

Llev�rosla.

�S�, se�or!

General, hay levantamientos por toda la ciudad.

Nuestra infanter�a trata de eliminarlos en estos momentos.

�Que calor!

Se est� tan mal fuera como dentro.

Ojala pudiese disparar a algo.

Lo que necesitas es una ducha...

Hola, chico solitario...

�Con qu� sue�as? �Alguna chica que dejaste atr�s?

�Y a ti que te importa?

Estoy asustado... nos estamos acercando a Io.

�Io?

�No lo sab�as?

Somos defensores de la justicia, �no?

"�Aguanta Io... Vamos a por ti!"

�0-7!

�Ese eres t�!

�Kurtz te quiere en su oficina!

Mejor que tengas cuidado... �A Kurtz le gustar� esto!

�Eso es lo que te gusta, Chris?

�Vamos, ser�s...!

�Para!

�0-7?

Entra. �A qu� esperas?

�Has ido ya a la charla de Jeff?

Te quiero preparado. Tan pronto como estemos en posici�n atacaremos.

�Cuando lleguemos a Io?

Exacto.

�Contento?

Que no te de por huir. Hicimos un trato.

C�rgate unos cuantos tanques por tus amigos...

y no me dispares por la espalda.

Aquella vez apuntaste a mi cabeza, �no?

Hay blindaje tras el asiento. �Lo sab�as?

No.

Eres buena pieza. Te voy a decir...

Cuando veas un Pulpo, piensa que soy yo y lo destruyes.

Te garantizo que as� siempre ganar�s.

Asegurad el Cosmopuerto. Mandad a la 2� Divisi�n.

Destruid la ciudad. �No dej�is mas que escombros!

�El Cosmopuerto! Es el �nico sitio donde sus aviones pueden aterrizar.

Si lo capturamos les cortaremos la ruta de huida.

�Abrid la puerta! �Quitaros de en medio! �El Escuadr�n Charlie ir� primero!

�Todav�a est�n repostando!

�Entonces el Escuadr�n Ito! �Vamos!

�Hola!

�Vuelve con vida, nene!

�Metiendo fichas de nuevo, Chris?

Seguro que tiene el SIDA...

Los FMB son prescindible. �Por qu� tanta prisa para morir?

Te ascender�n r�pido pero a lo m�ximo que llegas es a suboficial.

Me encanta esto... Cuando disparo un ca��n... �BOOM!

�Es tan sexy!

Oooh... �Menudo subid�n!

�0-7!

�Eres el siguiente! �Mu�vete!

�Atenci�n a la retaguardia! �El Cosmopuerto ha sido asegurado!

�Mantened la disciplina! �Luchad!

�Se recordar� esta batalla como un tributo a nuestra gloria!

�Ishtar es invencible!

�General, estamos rodeados! �D� la orden de retirada!

�Asumid formaci�n Alpha! �A por el pr�ximo objetivo!

�Aqu� viene uno!

�Es 2-6!

�Debe ser Manuel!

�Has vuelto pronto!

�Apagad el fuego! �Ignora el humo! �Recarga primero el ca��n!

�Revisa el giro, r�pido! �Viene otro en camino!

�Fuera de la silla!

�Vago!

�Retrocede! �Fuera de la cima!

�Se han cargado el carguero!

�Hagamos que esos bastardos lo paguen, 0-7!

�Ha sido ese! �Atacad!

�Son m�s duros de lo que pensaba!

�Qui�n es ese?

�0-7?

�Hiro!

0-7, �no?

�Hiro, el piloto de batallas!

�Maldici�n!

�No dejes que escapen!

�Si, se�or!

�Perseguidles!

�Que t�ctica m�s infantil!

�Corre!

�Deja la moto! �Corre!

�Corre idiota!

�Les dimos!

�Quita de ah�!

Te coger�... �Peque�a mierda!

�General, ordene la retirada! Van a destruir nuestro cargue-

�Nadie se reir� de nosotros!

�Con nuestros tanques invencibles conquistamos Io en un d�a!

�No basura como vosotros!

�General!

�M�xima potencia! �Ahora!

Todav�a quedan unos pocos focos de resistencia en Io,

pero pronto ser�n eliminados.

Tenemos hombres buscando al Comandante de Ishtar, el General Donner,

pero creemos que ha fallecido.

Lo puedo entender... La ciudad est� muy cerca.

Y te ir�as sin permiso, lo puedo ver en tus ojos.

�Espera!

Tu monociclo fue destruido... Te prestar� mi ATV.

Pero quitaremos el ca��n... Ya no te encontrar�s con ning�n tanque.

He o�do que tiene talento de verdad.

�Crees que volver�?

Probablemente...

�Moveos! �Mantened la l�nea... siguiente!

Ya hablar�is luego... �Venga! �Entrad!

�No tenemos todo el d�a!

Seguid movi�ndoos... �Vamos!

�Vas a Io?

Vi all� a Cathy. Me cont� sobre Maggie.

�Vamos!

Quieres verla, �no?

�Estaba en el campo de refugiados Bellevue!

�Mu�vase se�ora!

�Vuelves a la Tierra?

�Si! �Recuerda, campo de refugiados Bellevue!

�Cu�date!

�Tu tambi�n, Hiro!

# �Es deseo? �Es tristeza?

# Ya no los puedo diferenciar.

# Dicen que el presente une el pasado y el futuro.

# Ya no veo ning�n presente.

# Sus ojos son tan profundos y claros.

# Un laberinto del que no puedes escapar.

# Si le susurraras...

# Pod�as recuperar la antigua pasi�n.

# Las generaciones vienen y van...

# �Pero solo en una cosa quieres creer!

# �Que es lo que persigues?

# Nada que perder.

# Disfrutando el orgullo que viene con la juventud.

# �Que es lo que persigues?

# Nada que golpear.

# Llora por tu amor perdido...

# Choca y sigue

# Sigue corriendo...

# Sigue corriendo...

# Tu mapa, roto en pedazos,

# llevado por el viento.

# Vol� como una nube de polvo.

# Perdido ya el pasado.

# Los edificios que ves delante...

�Andrew!

# producen una sombra en tu coraz�n,

�Trae eso aqu�, Andrew!

�Andrew?

# ya que no tienes donde ir.

# No trates de ocultar las lagrimas

No puedes tener eso...

# cuando al final afloren.

# El sol pronto saldr�.

# y alejar� la noche.

# Y borrar� esa tristeza...

# que nos puedes enfrentar solo.

# Hasta que tus sue�os lleguen

# a ese brillante amanecer.

# Af�rrate a tus pensamientos, no los dejes escapar.

# Mantenlos seguros en tu coraz�n.

�Si que estas de buen humor!

He o�do que te han dado unas largas vacaciones.

Un regalo del jefe.

�Y ad�nde iras? �Club Med?

�Venus!

Si que le est�s poniendo inter�s. �Quieres ganar el Pulitzer?

�Tengo amigos all�!

# Miras hacia el cielo.

# Ves que a clarear.

# Eres como una brisa,

# reci�n nacida.

# El amor lo llevas dentro,

# aunque casi no lo notas.

# Se convierte en coraje

# cuando ya no puedes huir.

# Y a�n cuando no puedas expresar...

# ...ese deseo...

# sabes que el sol pronto saldr�,

# y alejar� la noche.

# El tiempo fluye amablemente,

# ahora y por siempre.

# Y hasta que tus sue�os lleguen

# a ese brillante amanecer.

# Af�rrate a tus pensamientos, no los dejes escapar.

# Mantenlos seguros en tu coraz�n.