Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Hi. -Kata, was haben Sie sich dabei gedacht?

-Das ist illegal. -Anders ging es nicht.

Es ging nicht anders? Wir fanden die Beweise gemeinsam.

Alle mussten es erfahren.

Sie hätten mich fragen sollen.

Hákon, ich werde den Staatsanwalt bitten, in Magnús' Fall erneut zu ermitteln.

Das ist nicht ok und ich will damit nichts zu tun haben.

Nein, Sie müssen...

Staatsanwalt

-Danke, dass Sie so spät Zeit haben. -Keine Ursache.

-Bitte, treten Sie ein. -Danke.

Er hat sich jahrelang nicht so in einen Fall gekniet.

Er sah alles!

Unsere Indizienwand, unsere Notizen, die gesamte Ermittlung.

So war er uns immer einen Schritt voraus.

-Ist das alles, was Sie haben? -Ja. Und eine Blutprobe.

-Eine Blutprobe? -Ja.

Aus Valhalla.

Wir glauben, wir fanden den Raum, wo Tómas umkam.

Sie und Arnar?

Nein, Hákon und ich. Der Polizeichef in Borgarnes.

Das ist ja was.

Es reicht, um gegen Magnús zu ermitteln.

Wer weiß, warum der Antrag abgelehnt wurde,

aber ich sorge für die Genehmigung.

-Ich komme dann morgen. -Morgen?

Nein. Hier und jetzt.

Bloß keine Verzögerung.

-Der Name des Richters? -Elvar.

-Elvar Þór Sigurðsson. -Ja. Kenne ich.

Elvar? Ja...

Was sagte er?

Elvar hat das Interview auch gesehen.

Und?

Wir sollen morgen früh vorbeikommen.

Er versprach, dass gegen Magnús ermittelt werden wird.

Möchten Sie was trinken?

Ja. Sicher doch. Danke.

Ok. Das ist ausgezeichnet.

-Danke für Ihre Hilfe. -Gern geschehen.

Ja?

Ja.

Wo?

Sie wirken so ernst.

Ist der Fall nicht geklärt?

Er wurde wieder aufgenommen. Es geht um den Polizeichef Reykjavíks.

Ja, das Interview habe ich gesehen. Mistkerl.

Ja.

Wissen Sie, ob er Ihren Vater kannte?

Keine Ahnung.

Vater kannte so ungefähr alle.

Das ist aber eine hässliche Narbe.

-Die hier? -Was war denn?

So ein Mist von früher.

Ok. Ich dachte, Sie könnten das selbst gewesen sein.

Nein. Ich war angeln. Mit meinem Vater.

Gingen Sie oft mit Ihrem Vater angeln?

Ja. Vater schickte mich los, Köder sammeln. Am liebsten im Regen.

Das sollte mich abhärten, einen Mann aus mir machen.

Ein Mal war ich zwei oder drei Stunden draußen

und hatte viele Würmer gesammelt.

-Kennen Sie noch die Eiscremebehälter? -Klar.

Ich stellte einen in den Kühlschrank.

Nach 20 Minuten hörte ich einen gellenden Schrei aus der Küche.

Meine Schwester hatte den Behälter geöffnet. Sie hoffte auf etwas Gutes.

Rest vom Essen oder so.

Wissen Sie noch, ob Polizeichef Magnús mit auf dem Angeltrip war,

als Sie sich die Verletzung holten?

-Warum fragen Sie nach Angeltouren? -Wenn wir beweisen können,

dass er da war, könnte das möglicherweise bei den Ermittlungen helfen.

Es war ein normaler Angelausflug.

Mit Geschäftsleuten, Freunden meines Vaters.

Sie waren alle sternhagelvoll.

Ich habe irgendwo ein Fotoalbum.

Stammt die Narbe von dem Mann?

Ist er das?

Ragnar, ist er das?

Hey.

Helfen Sie mir, ihn dran zu kriegen.

Diesen Scheißkerl.

Ein Freund meines Vaters. Pétur.

Pétur?

Pétur?

SECHS MÄNNER FÜHREN DIE PARTEI

Die oberen Zehntausend, piekfein in Schale

Alfreðsson besteht darauf: "Ich bin nicht die undichte Stelle"

Online-Telefonverzeichnis Kein Eintrag für "Pétur Alfreðsson"

Ich will Magnús heute zum Verhör hier haben!

Um zu erfahren, wie tief er drin steckte.

-Ok? Heute! -Ja.

-Hi. -Hi.

Wir müssen reden.

Aber schnell, bitte.

Du musst neue Ermittlungen beginnen.

-Wovon redest du? -Gegen Pétur Alfreðsson.

Der Staatsanwalt?

Was ist mit deiner Hand?

Das ist Ómar.

Pétur.

Und Ragnar.

Und?

Es ist gut möglich, dass Pétur Ragnar auf dem Trip vergewaltigte.

Wie meinst du das? "Gut möglich"? Wovon redest du da?

Ragnar glaubt es.

Ragnar hat dir erzählt, dass Pétur ihn vergewaltigt hat?

So direkt nicht, nein.

-Arnar? -Ja?

Ich soll gegen den Staatsanwalt des Landes ermitteln,

wenn der einzige Zeuge nicht mehr weiß, ob was geschah?

Ich vermute sehr, dass Pétur...

"Ich vermute sehr" brockte uns bei den Ermittlungen bereits Ärger ein.

-Du verstehst das nicht. -Arnar! Doch, ich verstehe es!

Dich und Magnús verbindet etwas.

Er war für dich da. Du denkst, du seist ihm was schuldig.

Das hat damit nichts zu tun.

Wichtig ist im Moment, Magnús zu finden.

-Alles andere kann warten. -Pétur leitete die Valhalla-Recherchen.

So kann er ganz perfekt seine Spuren verwischen.

-Wie kannst du das ignorieren? -Danke.

Die Unterhaltung ist vorbei.

Hi.

Internetsicherheit kennen die Oldtimer nicht.

-Ist das Magnús' Computer? -Ja.

Sein Passwort war Elsas Geburtstag. Das war fast zu einfach.

Tu mir einen Gefallen.

Rufst du mal Pétur Alfreðsson, den Staatsanwalt auf?

-Ich brauche Informationen über ihn. -Welche?

Einfach alles. Alles, was du finden kannst.

Den Staatsanwalt?

Dafür brauche ich Helgas Genehmigung.

Tu es für mich. Als persönlichen Gefallen.

Ja. Aber das darf ich nicht.

Nein.

Ich würde nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.

Ich wünschte, ich könnte helfen.

Ich darf es nicht.

Magnús?

-Ich bin erledigt. -Magnús.

Wir wollten uns doch nicht treffen.

Ich bin unschuldig!

Niemand zwang dich, das Geld zu nehmen.

Aber die Gelegenheit war günstig und du hast zugegriffen.

So wie Ómar und all die anderen.

Ich mache dir doch keinen Vorwurf.

Du hast Tómas umgebracht, nicht ich.

Der Unruhestifter war doch allen egal.

Alle sehen jetzt auf mich.

-Was soll ich tun? -Keine Bange. Ich erledige das.

Woher wusste Selma das alles? Woher kamen die Informationen?

Na, was meinst du wohl?

-Arnar? -Rate noch mal.

-Kata? -Ja.

Woher weißt du das?

Wir sollten gegen dich ermitteln.

-Was? -Schon gut. Da passiert nichts.

Du wirst nichts zugeben. Sag weiterhin, dass du unschuldig bist.

Dann haben sie nichts.

-Und der Polizeibericht? -Die alten Unterlagen beweisen nichts.

Kata ist clever. Sie wird dich entlarven.

Ja.

-Und Guðmundur? -Ja.

Der Idiot stand kurz davor, alles aufzudecken.

Also erledigte ich ihn.

Geh heim. Besteh darauf, unschuldig zu sein.

Dann sorge ich dafür, dass dir nichts passiert.

Was soll ich nur Elsa sagen?

Das, was du allen anderen sagst.

Du warst damals in Borgarnes.

Hast den Bericht geschrieben, hast mit gesucht.

Du bist unschuldig. Das ist alles.

Ja.

Weißt du, warum ich die Jungen zeichnete?

Damit sie mich nie vergaßen.

Ich erreiche sie nicht. Sie antwortet nicht.

Sie ging nicht dran, als ich sie sprechen wollte.

Wann hörten Sie zuletzt von ihr?

Seit sie heute nach Borgarnes fuhr, hörte und sah ich nichts.

Ist das schlimm?

Nein. Ich muss sie nur sprechen.

Sie soll anrufen, falls Sie was hören.

Hier Hákon.

Hákon? Habe ich Sie geweckt?

Nein, nein.

Entschuldigen Sie den späten Anruf.

Ich suche Kata. Haben Sie mit ihr gesprochen?

Ja, habe ich. Sie wollte zum Staatsanwalt,

-um über... -Was?

Ja, sie wollte ihn dazu bringen, den Antrag zu genehmigen.

Was machst du da?

Magnús? Du bist noch hier?

Ich lasse dich nicht damit durchkommen.

Nicht schon wieder.

-Wie meinst du das? -Wo ist sie?

Wer?

Verflixt, wo ist Kata?

Woher soll ich das wissen?

Lüg mich nicht an!

Mann, beruhige dich.

Beruhige dich.

Was ist denn hier los?

Was...?

Wie sollen wir denn diese Verletzungen erklären?

Magnús.

Magnús, was ist passiert?

Was?

Wo ist Kata?

Magnús, wo ist Kata? Wo steckt sie?

Sie... Sie ist auf dem Boot. Er wird sie umbringen.

Ich sagte doch...

Ich weiß, wo Magnús ist. Bei Pétur

und schwer verletzt. Pétur hat Kata und wird sie töten.

Was?

Sieh nach, was Pétur für ein Boot hat. Wo ist der nächste Hafen?

Ich stelle dich zu Erlingur durch.

Arnar ist am Telefon.

-Hallo? -Erlingur?

Welche Häfen liegen nahe Péturs Haus?

Erlingur?

Mach schon!

Nahe seinem Haus liegen drei.

Zu welchem würde er wohl fahren?

-Keine Ahnung! -Erlingur, hör zu!

Erlingur! Er hat Kata!

Er bringt sie um! Kannst du mir helfen?

-Neshöfn. -Was?

Fahr nach Neshöfn!

Ist es nicht ein bisschen spät für eine Segeltour?

Nein, ich wollte es ja nur...

zu Wasser lassen, vielleicht morgen mit den Enkeln segeln.

Ich verstehe.

-Soll ich helfen? -Nein! Geht schon.

Es macht keine Mühe.

Und nach der Scheidung habe ich Zeit.

Das ist ein wirklich schönes Boot. Die baut man heute nicht mehr.

Welches Baujahr?

Lassen Sie es einfach so.

Ist gebongt.

Ich wollte nicht...

Wie Sie wollen.

Schönen Abend noch.

Danke gleichfalls.

So ein Miststück.

Sie sind hier.

Péturs Wagen steht in Neshöfn.

Ja, in Neshöfn.

Nein. Nein, ich sehe sie nicht.

Ja. Beeil dich.

Kata!

Kata!

Kata!

Arnar!

Arnar!

Scheiße!

Hallo!

Ich habe Verstärkung angefordert.

Sie sind schon unterwegs.

-Nicht einschlafen. -Es ist ok.

Es tut mir leid.

Hi.

Hi.

Danke.

Kein Problem.

Ich...

Ich dachte, ich sterbe da draußen.

Ich schaffte es nicht nach oben.

Die Suche nach Staatsanwalt Pétur Alfreðsson geht weiter.

Nach einer Auseinandersetzung mit der Polizei blieb er verschwunden.

Pétur wird des Mordes an Tómas Kristjánsson und Guðmundur Finnbogason

und der Vergewaltigung der Jungen in Valhalla,

dem Heim, das er mit begründete, verdächtigt.

Stadtpolizeichef Magnús Sveinsson wird zum Zwecke der Vernehmung festgehalten.

Heute Abend bringen wir eine ausführliche Analyse der Valhalla-Morde.

-Spielen wir Mau Mau. -Ja.

Untertitel von: Petra Caulfield