Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Die Leute vergessen leicht, wer in unserem Land für Sicherheit sorgt.

Die Öffentlichkeit denkt, es sei die Polizei. Das ist verständlich.

Ich finde, es ähnelt mehr einer Fußballmannschaft.

-Ach ja? -Ja.

Ohne den richtigen Trainer

taugt die beste Mannschaft der Welt nichts.

Aber ernsthaft, ich weiß, ich ging die letzten Tage hart mit Ihnen ins Gericht,

weil ich weiß, aus welchem Holz Sie geschnitzt sind.

Ihre feste Hand am Ruder war es, die den Fall sicher in den Hafen steuerte.

Nun ja...

Dieser schreckliche Fall beweist, dass unsere Gesellschaft

die Unschuld von früher verloren hat.

Unsere Antwort darauf ist eine effektivere Polizei.

Wir brauchen ein größeres Budget für mehr Personal

und eine Modernisierung der Infrastruktur.

Dass wir keine Abteilung für innere Angelegenheiten haben, finde ich schlimm.

Sind Sie nicht der perfekte Kandidat als Leiter einer Taskforce,

um genau die einzurichten?

Den Auftrag würde ich sehr gern annehmen.

Das ist alles einfach...

Hören Sie, sie müssen hier irgendwo sein.

-Hier drin? -Ja.

Hey.

Hier. Dienstpläne.

-Richtig? -Richtig.

Er wird hier nicht erwähnt.

Vielleicht wurde Tryggvi im Alter schusselig.

Entweder das, oder er arbeitete nur kurz hier.

Vorübergehend versetzt. Aus einem anderen Bezirk.

Gab es damals einen Lokalredakteur in der Stadt?

Klar. Rúna Stef. Die leitete das damals alles.

-Und einen Fotografen? -Das machte sie auch.

Woran denken Sie?

In der Kiste sollten welche sein.

Sind das alle?

Ja.

Die Polizei wollte mich nicht vor Ort.

Sie meinten, ich käme ihnen nur in die Quere.

Also machte ich nur ein paar Fotos.

Rúna, könnten wir uns die Fotos wohl ausborgen?

Wir passen auch gut darauf auf und geben sie zurück, wenn wir fertig sind.

Sicher doch.

Schauen Sie. Hier.

Nein. Hier ist Magnús.

Sind alle Unterlagen zum Bericht über Tómas

unten eingelagert?

Ja.

Ok. Dann müssen wir alles durchsehen.

Du lieber Himmel.

Sehen Sie mal.

Was ist das?

Eine andere Handschrift, oder?

Ich bin kein Experte, aber die beiden ähneln sich.

Meinen Sie nicht?

Tryggvi sagte die Wahrheit.

Magnús war Teil des Suchtrupps und schrieb den Bericht über den Jungen...

Er fälschte ihn.

Er erwähnte nicht, dass er mit dem Fall zu tun hatte.

Wir müssen einen offiziellen Antrag stellen. Eine Ermittlung gegen Magnús.

Wie bitte?

Ja.

-Sein Rang spielt keine Rolle. -Ja, aber...

Wenn wir falsch liegen...

Dann können wir beide unsere Karrieren abhaken.

Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

Ob es wohl Magnús war, der die Jungen vergewaltigte?

Keine Ahnung.

Ich setze den Antrag auf.

Danke.

Ja?

Arnar?

Die Beerdigung... Es tut mir leid.

Ich versteh's nicht.

Ich wollte nur anrufen...

-Ist er das? -Nein.

Nein. Nein, Leifur, nein...

Hier ist die Polizei. Wer spricht da?

POLIZEI KRANKENWAGEN

Ja?

Bist du noch da?

-Ja. -Ich muss dich sehen.

-Bist du dort? -Ja.

Marshall House. Bin in 30 Minuten dort.

Ja. Ok.

Hi.

Stimmt was nicht?

Fannar ist tot.

Selbstmord.

Die Mutter fand ihn.

Du meine Güte.

Ich fand das auf...

-Darf ich Ihnen etwas bringen? -Nein. Nicht jetzt.

Mir fiel das an Fannar auf. Wie bei Viðar.

Eine identische Narbe. Dieselbe Stelle.

Willst du damit sagen...?

-Derselbe Mann...? -Dahinter muss Þór stecken.

Das könnte auch das Geld erklären.

Ich habe auch was gefunden.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tómas

in diesem Raum ermordet wurde.

Und dass dieses Blut von seinem Mörder stammt.

Ich las den Bericht über sein Verschwinden genauer.

Und sprach mit einer Zeugin.

Als Tómas verschwand, tauchte ein

Polizeiwagen bei Valhalla auf. Im Bericht steht nichts davon.

Wie bitte?

Tryggvi, damals Polizeichef vor Ort, streitet...

-Richtig. -...ein Fehlverhalten ab.

-Er sagt, es war ein Untergebener. -Und wer war das?

Dieses Foto stammt vom Tag nach Tómas' Verschwinden.

Wie bitte?

Ist es nicht irgendwie seltsam, dass Magnús uns nie sagte, dass er

mit den Ermittlungen wegen Tómas' Verschwinden zu tun hatte?

Es muss eine logische Erklärung geben.

Ein Interessenkonflikt. Oder er wollte nicht vom Fall abgezogen werden.

Arnar!

-Hörst du, was du sagst? -Ich? Hörst du dich selbst?

Was deutest du hier an? Dass Magnús den Bericht gefälscht hat? Warum?

Weil er die Jungen vergewaltigte?

Und dann? Brachte er Tómas und Guðmundur um, um seine Spuren zu verwischen?

-Jetzt mal ernsthaft. -Er wusste alles!

Ihm stand alles zur Verfügung, um das zu tun. Wie bei Tómas.

Arnar, manchmal sehen wir nicht klar, wenn es um die geht, die uns nahestehen.

Warum lässt Magnús dann weiter im Fall Guðmundur ermitteln?

-Wie meinst du das? Tut er das? -Ja. Ja, das tut er.

Der Zwangsurlaub betrübt dich...

Warte mal! Das hat damit nichts zu tun.

Sicher?

Du sähst es wie ich, würde dich dein Glaube an Magnús nicht blind machen.

-Hi. Wie läuft's? -Der Antrag ist gerade fertig.

-Gut. Reichen Sie ihn ein. -Aber sollten wir nicht...?

An: Elvar@Landgericht. IS Betrifft: Untersuchungsantrag

-Elvar. -Hi. Ich bin's, Hákon aus Borgarnes.

Hi! Wie geht's denn so?

Ich habe Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.

Ich wollte sicherstellen, dass sie ankam.

Ja. Ich sehe nach.

Haben Sie sie?

Ist das ein Witz?

Nein. Und genau deswegen beschloss ich auch, Sie anzurufen.

Ihnen ist klar, dass Sie eine Ermittlung gegen einen

der ranghöchsten Polizisten Reykjavíks verlangen?

Ja, das ist mir klar.

Und der Anhang?

Alte Akten. 30 Jahre alt.

Ich soll eine Ermittlung genehmigen, die auf 30 Jahre alten Akten basiert?

Das ist verjährt, außer bei Mord

oder sexuellem Missbrauch von Kindern.

Ja. Und wenn es beides wäre?

Hákon? Wollen Sie das ganz sicher durchziehen?

Nein.

Aber mein verflixtes Gewissen lässt etwas anderes nicht zu.

-Ich lese mir den Antrag durch. -Danke.

Danke.

POLIZEI

-Hi, Húgrun. -Ich dachte, du wärst fort.

Noch nicht. Ich habe eine Frage.

Sprach Magnús mit dir über die Ermittlungen im Fall Guðmundur?

Ja. Gestern Abend schickte ich ihm alle Details.

Ok. Prima. Ich wollte mich nur vergewissern.

Strafregister - Suchen

Name: Andrés Páll Hauksson

Ereignismeldung

Fotos - Fallgeschichte

VERDÄCHTIGER X

Kein Zugriff Beschränkte Freigabe

Kein Zugriff Beschränkte Freigabe

Hi.

-Hi, Óli! -Hi.

-Wie geht es denn so? -Ganz gut.

Wie geht's Kári?

Wurde er wegen der Prügelei zum Verhör geholt?

Nein, nicht deswegen. Es war...

Hast du von den Jungen gehört,

die auf einer Party eine 17-Jährige vergewaltigten?

-Kári hat nichts damit zu tun? -Er war auf der Party.

Vielleicht ist er darin verwickelt.

-Was? -Nein, er hat nichts getan.

Er kam aufs Revier, um die Jungen zu identifizieren.

Und mit denen prügelte er sich?

Wurden sie beschuldigt?

Ja. Alle sind in Gewahrsam.

Wo ist Kári?

Kann ich was tun?

Hugrún, hör mal,

ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.

Was du willst.

Überprüf die Blutproben und vergleich sie mit Tómas'.

Woher hast du das?

Da könnte auch das Blut des Mörders dabei sein.

-Kata, du bist beurlaubt. -Machst du das für mich?

Ohne Helgas Genehmigung kann ich das nicht nach Oslo schicken.

-Das weiß ich. -Und die von Magnús.

-Seit wann denn das? -Neue Vorschriften.

Zuerst geht alles zu ihm.

Verdammt.

-Kata, was ist los? -Nichts.

Ich muss weg.

Warum isst du nicht mit uns?

Nein, ich muss los.

-Bis dann. Tschüss. -Ok.

-Hákon. -Hallo, mein Freund.

-Wir haben eine Antwort. -Und?

Antrag wurde abgelehnt. Das ist nicht alles.

Was heißt das?

Zwei Anwälte vom Justizministerium sind auf dem Weg zu Ihnen.

Mit einer einstweiligen Verfügung,

dass Sie ihnen sofort alle Unterlagen aushändigen.

Und... Das geht einfach so?

Hákon.

Sorgen Sie nicht weiter für Ärger. Das sage ich Ihnen als Freund.

Was ist das denn für ein Blödsinn?

Sie haben einen zu großen Brocken abgebissen.

Verdammt. So ein Unsinn.

ISLÄNDISCHE GENFORSCHUNG

Egill?

Können wir reden?

Ist was passiert?

Nein. Wieso denn?

Du besuchst mich nie hier.

Für eine Entschuldigung hätte ein Anruf gereicht.

Ich kam nicht, um mich zu entschuldigen.

Natürlich nicht.

Es tut mir leid. Ok?

Ich hätte nicht lügen, Kári nicht verdächtigen sollen.

Ich hätte kein Arschloch sein sollen. Es ist dieser Fall.

Ich kann nicht klar denken.

Ok. Das verstehe ich.

Wie geht es Kári?

Der ist sauer auf dich.

Ich mache es wieder gut.

-Wenn der Fall abgeschlossen ist. -Es gibt immer was.

Das stimmt nicht.

-Egill, du musst mir helfen. -Wirklich?

Kannst du die DNS dieser Proben durch deine Datenbank jagen?

Das ist verboten. Dafür würden sie mich feuern.

Wenn du mir nicht hilfst, kommt der Mistkerl,

der Dutzende Jungen vergewaltigte, ungestraft davon.

Durch diese Proben kommt er hinter Gitter.

Es würde mich den Job kosten. Nein.

Jungen in Káris Alter.

Es geht nicht.

-Tut mir leid. -Umarme Kári von mir.

Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten.

-Leider nicht. -War der Antrag nicht gut genug?

-Der Antrag wurde abgelehnt. -Was? So schnell?

Ja.

Normalerweise dauert das tagelang.

Ich soll alle Akten des Falls herausgeben.

Nein!

Da will doch jemand ganz weit oben die Sache vertuschen.

Tun Sie es nicht.

Ich muss es tun.

Wissen die von meinen Kopien?

-Nein. -Gut.

Lassen wir's dabei. Mit welchem Richter sprachen Sie?

POLIZEI

-Hallo. -Hallo.

Warum wurde unser Antrag abgelehnt?

-Gehen wir in mein Büro. -Nein. Wer lehnte ihn ab?

Er wurde abgelehnt. Wir können nichts tun.

Wir wissen beide, dass hier etwas nicht stimmt.

Laut der Person, mit der ich sprach, reichten die Beweise nicht.

Sie reichten nicht?

Blödsinn!

-Wollen Sie das hier besprechen? -Ich will Namen.

Wer lehnte ihn ab?

Keine Ahnung.

Ich schickte ihn an das Ministerium.

Ein Anruf kam nach 15 Minuten.

Ist so etwas schon mal vorgekommen?

Ist das schon mal passiert?

Ist das normal?

Nein.

Daran ist nichts normal.

Ganz genau.

Ich denke schon. Wir sollten unsere Spotlight-Zuhörer daran erinnern,

dass Selma heute mit Magnús spricht, Reykjavíks Polizei-Chef.

-Es geht um die Valhalla-Morde. -Ja.

Wir bitten alle darum, vorsichtig zu sein.

Egal, was Sie tun, schnallen Sie sich an und...

Solltest du nicht in Norwegen sein?

Ich hab storniert.

Ich wollte mit dir reden. Ich brauche deine Hilfe.

Ich suche Ragnar Ómarsson.

Warum denn?

-Um ihn was zu fragen. -Der Fall ist abgeschlossen.

Mit dem Fall hat es nichts zu tun. Ich muss nur etwas abschließen.

Ich kann dir seine Nummer schicken.

-Prima. Und, läuft alles gut? -Ja.

-Alle schreiben ihre Berichte. -Gut.

Im Mord an Guðmundur wird ermittelt?

Was heißt das?

-Die Widersprüche. -Widersprüche?

Magnús hat nichts gesagt?

Den habe ich seit der Pressekonferenz nicht gesehen.

Wirklich?

-Was...? -Ein Sekündchen.

Hugrún? Hast du Helga nicht gestern die Guðmundur-Akten geschickt?

Nein, nicht Helga. Ich schickte sie erst zu Magnús.

-Zu Magnús? -Ja.

Er bat mich darum und wollte sie weiter leiten.

Ok. Danke.

Ja, tschüss.

Magnús hat viel zu tun.

Er hat wohl vergessen, sie mir zu schicken.

Was sind das für Widersprüche?

Schon gut.

-Bis dann. -Bis dann.

Ragnars Nummer

Hier Ragnar. Nachricht hinterlassen.

Hi. Hier spricht Arnar von der Polizei. Wir müssen uns mal unterhalten.

Ich glaube, Sie können uns beim Mord an Ihrem Vater weiterhelfen.

Bis später. Tschüss.

-Arnar! -Hallo, Elsa.

-Ich dachte, du seist fort. -Ich hab storniert.

-Ist Magnús da? -Nein, er gibt ein Fernsehinterview.

-Ich verstehe. -In einer Stunde ist er wieder da.

Wie schön, dass du mich wieder besuchst.

Hast du keinen Hunger?

Wie bitte?

Ich habe dich das nie gefragt,

aber warum habt ihr Pflegekinder aufgenommen?

Magnús und ich...

Wir versuchten es jahrelang. Nichts klappte.

Wir waren sogar in Schweden, für teure Behandlungen gegen Unfruchtbarkeit.

Wir nahmen eine Hypothek auf das Haus auf, verloren es dabei fast.

Aber es sollte einfach nicht sein.

Dann, eines Tages...

Magnús kam ganz aufgeregt heim und schlug das mit den Pflegeeltern vor.

Danach wurde alles anders.

Sogar unsere Geldprobleme ließen nach.

So fing das alles an.

Und immer nur Jungen?

Ja, Magnús wollte nur Jungen haben.

Ja.

Ihr Jungen wart unsere Familie.

So sahen wir das immer.

Vor allem du, lieber Arnar.

Magnús sagt immer, wie stolz er auf dich ist.

Wie...?

Wie alt waren sie?

Zwischen 10 und 16, so wie du.

Du warst der Letzte.

Wir hatten Glück.

Himmel, was ist denn mit mir los? Das Interview fängt an.

Guten Abend und willkommen bei Spotlight.

Tagelang versetzten die Valhalla-Morde das Land in Schrecken,

aber nun ist es vorbei.

Wir haben heute Magnús Sveinsson, den Polizeichef, bei uns.

Willkommen, Magnús.

Danke.

Sie hatten zwei harte Wochen.

Wie geht es Ihnen?

Man sieht alles mit gemischten Gefühlen.

Es ist eine schreckliche Tragödie. Aber man kann sich damit trösten,

dass der Fall abgeschlossen ist.

Zu Beginn der Ermittlungen wurde die Polizei heftig kritisiert.

-Was hielten Sie davon? -Nun, wie ich immer sage,

man soll nichts annehmen bis zum Ende.

Aber in solchen Fällen

ist es wichtig, die Polizei in Ruhe arbeiten zu lassen

Und was geht Ihnen jetzt so durch den Kopf?

Ich bin meinen Kollegen dankbar, die nie aufgaben.

Aber...

Natürlich denke ich vor allem an die Familien der Opfer.

Möchten Sie den Zuschauern daheim etwas sagen?

Ich möchte allen dafür danken, dass man uns bei diesem Fall vertraut hat.

Ich weiß, dass alle Angst hatten, sich Antworten wünschten.

Es kann schwierig sein, ruhig zu bleiben.

Aber die meisten Isländer schafften das ganz gut.

Es ist zweifelsohne der größte Kriminalfall in der Geschichte Islands.

Ja, das stimmt.

Ist der Fall abgeschlossen?

Ja, natürlich. Ja.

Ganz bestimmt?

Ich möchte eine Frage stellen.

Kennen Sie den Polizeibericht Nummer 213B,

erstellt am 29. Januar 1989

vom Polizeichef in Borgarnes?

Was? Was ist das?

Das war keine Antwort.

-Auf welche Frage? -Kennen Sie den Polizeibericht?

Es... Es ist so lange her...

Dies ist ein Bericht über die Suche nach Tómas Kristjánsson,

der am 3. Oktober 1988 aus Valhalla verschwand.

Wie bekannt, starb Tómas' Vater, Kristján Jónasson, vor einigen Tagen

bei einer Auseinandersetzung mit der Polizei. Er war

der Mörder, der wohl den Tod seines Sohnes rächen wollte.

Dieses Foto zeigt Sie in Valhalla am Tag nach Tómas' Verschwinden.

Am 4. Oktober 1988.

Hielten Sie es nicht für angebracht, Ihre Kollegen

über den Fall zu informieren?

Was ist denn da los?

Ich nahm damals an der Suche nach dem vermissten Jungen teil.

Aber das ist alles. Was soll das? Viele Leute waren bei der Suche dabei.

Sie machten mehr als nur zu suchen, nicht wahr?

Ich sprach mit Tryggvi Sighvatsson, ehemaliger Polizeichef in Borgarnes.

Er sagte, Sie frisierten den Bericht...

Verflixt, Kata, was haben Sie da getan?

...den er dann nur unterschrieb.

Stimmt das?

Wenn der Bericht seine Unterschrift trägt, hat er ihn erstellt.

Das ist also nicht Ihre Handschrift?

Unterschrift Polizeichef

Ich bin kein Schriftenexperte!

Nein. Und deswegen wandten wir uns an einen Experten.

Laut dem ist es fast sicher, dass Sie beides schrieben.

Ich frage Sie erneut!

Schrieben Sie den Bericht über Tómas' Verschwinden?

Schauen Sie, ich... Ich habe nichts...

Der Bericht stimmt nicht. Das wissen wir aus guter Quelle.

Welcher guten Quelle?

Wir sprachen mit den Bewohnern der Borg-Farm bei Valhalla

und Männern, die in Valhalla waren.

Was meinen die denn zu wissen?

Magnús, warum erwähnten Sie Ihr Mitwirken im Fall Tómas nicht?

Haben Sie die Jungen belästigt?

Wurde Tómas ermordet?

Arnar, Liebster.

Ich glaube, du gehst jetzt besser.

Ich muss einfach... Ich muss...

-Es stimmte also alles? -Es scheint so.

Keine Ahnung, was das Ihren Leuten antut.

Nein, aber es musste sein. Die Wahrheit musste ans Licht kommen.

Kata?

Gut gemacht.

-Arnar. -Hi.

Darf ich rein?

-Wo ist Leifur? -Bei seinem Bruder.

Was würde Mama wohl sagen, wenn sie uns sehen könnte?

Sie kann uns sehen.

Sie ist immer bei uns.

Ich verstehe.

Sie fuhr also doch nicht zur Hölle?

Warum ließ sie das wohl alles im Stich?

Sie konnte nicht mehr so leben. Nicht so leben wie du.

Leifur ist nicht wie unser Vater.

Diese Arschlöcher sind alle gleich.

Warum lässt du dich kontrollieren?

Ich bin nicht wie du.

Ich kann nicht...

Warum gehst du nicht?

Wohin denn?

Zu mir.

-Ich kann nicht... Nicht... -Ich kann dir helfen.

Was ist denn hier los?

Nichts ist los. Ich rede mit meiner Schwester.

Laufey!

Zu kommen, wenn ich nicht da bin, ist ausgesprochen unangebracht.

Komm mit.

-Ich fordere dich auf, zu gehen. -Fass mich nicht an.

Hör auf!

-Komm mit. -Verlass dieses Haus.

-Verschwinde. Raus hier -Eyja...

Untertitel von: Petra Caulfield