Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Wo ist Kári? -Packt seine Sachen.

-Packt? -Ja, er wohnt eine Weile bei uns.

-Warum? -Was hast du dir bloß dabei gedacht?

-Ich dachte, ich könnte... -Was?

Du könntest was, Kata?

Weiter lügen? Ich versteh dich nicht.

Wie kamst du bloß darauf, Kári könne damit zu tun haben?

Er war Zeuge, nicht Täter!

-Ich bieg das hin. -Oh, wirklich?

Ich muss mit ihm reden.

Kári, hör mir mal bitte zu.

Ich verstehe, warum du sauer bist.

Ich habe dich so lieb. Ich mache es wieder gut.

Warum vertraust du mir nicht?

Hast mir nicht geglaubt?

Ich wollte nur...

Ich musste sicher sein.

-Um deinetwillen. -Mama, es ging nicht um mich.

-Kári, bist du fertig? -Ja.

Kári?

Kata, meine Liebe.

Schatz.

Tut mir leid. Verzeihung.

Hallo, Steinþór.

Sie erinnern sich?

Ja.

Wie geht es Ihnen?

Teuflische Schmerzen.

Aber zum Glück lebe ich noch.

Danke.

Ich habe ein paar Fragen.

Ist das ok?

Ja.

Wissen Sie, wie Kristján Sie fand?

Bei meiner Entlassung vor ein paar Wochen

nahm ich mit ihm Kontakt auf. Wegen des Zeitungsartikels.

-Über das Skelett in Hvalfjörður? -Ja.

Wir sprachen über Tommi und Valhalla.

Da war alles in Ordnung.

Dann, ganz plötzlich, taucht er da auf...

Dann erinnere ich mich, wie ich aufwachte und Sie waren da.

Sie wussten, dass es sich um Tómas handelte,

nicht wahr?

Das Feuerzeug.

Ich sah das Foto des Feuerzeugs und wusste, dass es Tommi war.

Er machte damit Licht, wenn ich Albträume hatte.

Hatten Sie etwas mit dem Mord an ihm zu tun?

Nein, natürlich nicht.

-Manche behaupten was anderes. -Blödsinn.

Sagen Sie mir, was in der Nacht passierte, als er verschwand.

Brynja...

Brynja kam in der Nacht zu uns.

Ich hörte ihre Schritte draußen im Flur.

Als sie die Tür zu unserem Zimmer öffnete...

Tommi wusste, dass er jetzt dran war.

Deswegen hatte er doch das Messer.

Er wollte der Sache ein Ende machen.

Er wollte allem ein Ende machen, für uns alle.

Als er ging, brachte Brynja ihn nach unten in den Keller,

wo die Männer immer auf uns warteten.

Und...

Und dann,

zwei oder drei Minuten später, hörte ich den Mann schreien.

Ich wollte

gerade das Zimmer verlassen, als Brynja kam und die Tür abschloss.

Am nächsten Tag

hieß es, Tommi sei davongelaufen.

Man würde ihn suchen. Ich wusste, dass das nicht stimmte.

Er wurde umgebracht. In jener Nacht.

Und ich wusste es.

Wie konnten Sie da so sicher sein?

Weil wir... Weil wir eigentlich zusammen abhauen wollten.

Ich heiße Sie zur Pressekonferenz willkommen.

Wir wenden uns gleich Ihren Fragen zu.

Ich möchte Sie bitten, präzise und relevante Fragen zu stellen.

Zuerst einige Worte unser Landes-Polizeichefs.

Danke. Wie Sie wissen, standen wir unter immensem Druck.

Aber wir nähern uns dem Ende der umfassendsten Mordermittlung Islands.

Wir sind den Polizisten, die rund um die Uhr an dem Fall arbeiteten,

-zu Dank verpflichtet. -Schießen Sie los.

Die Ermittlungsergebnisse werden veröffentlicht,

-aber jetzt übernimmt der Staatsanwalt. -Hab ich dich geweckt?

-Nein. -Es wird nicht zum Prozess kommen,

aber das Gericht kann festlegen, welche Zahlungen

-an die Familien... -Der Fall ist gelöst. Du sagtest nichts.

Wurde der Mann verhört, der wegen des verschwundenen Valhalla-Jungen

am 3. Oktober 1988 verdächtigt wird?

Er ist nicht...

Dazu können wir im Moment nichts sagen.

Wird in diesem Fall weiter ermittelt?

Wir gehen davon aus,

dass diese beiden Fälle zusammengehören.

Ja. Natürlich ermitteln wir im Todesfall des Jungen weiter.

Wir nehmen Valhalla und alles, was damit zu tun hat, unter die Lupe.

Wurde die Mordwaffe gefunden? Mit DNS-Spuren?

Ja. Es wurden zwei Mordwaffen benutzt.

Eine fand sich vor einigen Tagen am Tatort.

Sie trug einen Fingerabdruck. Die andere fand sich gestern

beim Toten. Sie wird auf Spuren und Hinweise untersucht.

Wie ich hörte, erschoss sich

der Verdächtige mit einer Dienstpistole,

die der Polizistin gehörte, die ihn verfolgte.

Was können Sie dazu sagen?

-Aus welcher Quelle kam das? -Hätte man das verhindern können?

Handelt es sich um Inkompetenz,

wenn ein Mörder an eine Dienstpistole kommt?

-Was weiß sie? -Wir veranstalten keine Hexenjagd.

Wir werden den Vorfall gründlich untersuchen

und feststellen, was wirklich geschah.

Die fragliche Polizistin ist, wie gesetzlich vorgeschrieben, beurlaubt.

Sie wird zu einem späteren Zeitpunkt aussagen.

Aber vergessen wir nicht, warum wir hier sind.

-Weil der Fall abgeschlossen... -Das sind alles Idioten, Kata.

Gut, alle mal herhören.

Im Ausland dauert es nicht selten Monate

oder Jahre, bis so ein großer Fall gelöst ist.

Wir brauchten nur etwas mehr als eine Woche.

Aber wir müssen nachfassen. Helga und ihre Leute überwachen alle Berichte.

Laut dem Staatsanwalt hat der Fall Steinþór Jónsson oberste Priorität.

Doch ich möchte mich bei allen für die unglaubliche Arbeit bedanken.

Wie fühlen Sie sich?

Ganz gut.

Wie läuft es daheim?

Wie meinen Sie das?

Sie hatten viel zu tun, und wenn da noch Stress hinzukommt, kann das...

Wollen Sie andeuten, dass mein Privatleben schuld daran ist,

dass er mir die Waffe entwenden konnte?

Ich will nichts andeuten, Kata.

Sie sind sauer, dass Sie hier sind.

Aber das gehört zu der Bewertung. Das wissen Sie.

Sie wurden mit einer Waffe bedroht.

Ein Mann brachte sich vor Ihnen um.

Das müssen Sie verarbeiten.

So ein Trauma kann eine Kettenreaktion auslösen

und Ihre Angehörigen beeinflussen.

Unsere Familien wissen nicht immer, was wir durchmachen oder...

Oder woher all diese Wut kommt.

Ich...

Ich dachte, er erschießt mich.

Ich dachte, ich sehe Kári nie wieder.

Und dennoch...

Etwas in mir versteht ihn.

Versteht wen?

Kristján.

Man nahm ihnen den Sohn,

schickte ihn nach Valhalla...

Wo er missbraucht wurde, sexuell belästigt

und wohl ermordet.

Und er dachte, dass sie es waren.

Also rächte er sich.

Meinen Sie, das war richtig?

Natürlich nicht.

Aber wenn ich Kári verlöre, dann...

Also, diese Bewertungen.

Wie lange dauern die denn so?

Nur keine Sorge, das dauert so lange wie nötig.

-Hast du was über Guðmundur gefunden? -Noch nicht.

GUÐMUNDUR - AUTOPSIE

AUTOPSIEBERICHT

Kristján sprühte Guðmundur mit Pfefferspray ein.

Ja.

Besorgst du mir die anderen Autopsieberichte?

Klar. Kein Problem.

Man brachte uns in einen Keller.

In einen dunklen Raum, wo man nichts sehen konnte.

Ich erinnere mich an die Geräusche.

Tropfendes Wasser.

Wie eine Dusche oder ein undichter Wasserhahn.

POLIZEI

Autopsiebericht - Ergebnis: Guðmundur Finnbogason

Was meinst du?

Tja, da passt wirklich vieles nicht zusammen.

Guðmundur ist jünger als die drei anderen.

Stärker. Vielleicht setzte Kristján deswegen Pfefferspray ein.

Und...

Ich bin da.

Und...

Brynja wurde anders ermordet

als Þór und der wieder anders als Ómar.

Kristján scheint sich mit jedem Mord gesteigert zu haben.

-Nicht ungewöhnlich. -Aber das ist nicht alles.

In Kristjáns Garage gab es Informationen über Brynja, Þór, Ómar und Steinþór.

-Nichts über Guðmundur. -Nichts?

Nein, absolut nichts.

Außerdem waren Guðmundurs Stichwunden weniger tief,

weniger heftig.

Keine zerschnittenen Augen. Es wurde kein Valhalla-Foto gefunden.

Der Fußabdruck ist anders als der, den man bei Ómar fand.

Da passt so vieles nicht zusammen.

-Hast du jemandem davon erzählt? -Nein.

Ich wollte erst mit dir reden.

Erstellst du einen Bericht? Ich rede mit Magnús.

-Kann ich das mitnehmen? -Ich habe alles kopiert.

Bitte sehr.

Hier.

Ich weiß nicht, ob es hilft,

aber ich wollte Ihnen die Post bringen, die für Papa kam.

Ja, vielen Dank. Uns hilft alles, weißt du.

Wie läuft es mit Valkyrie?

Nicht so gut. Ich werde immer abgeschossen.

Wie geht's dir? Nach der Sache mit deinem Vater und so?

Ich weiß nicht.

Nein.

Du kannst mit mir über alles reden.

Reden hilft manchmal.

Ich wollte nur diese Briefe bringen. Ich dachte, das hilft.

Das ist ganz prima.

Aber wenn du über den anderen Kram reden willst...

Ich kann zuhören.

Ich muss wieder los.

-Ich muss vor Mama daheim sein. -Nein. Rede mit mir.

-Echt, ich muss los. -Fannar, bleib.

Hey.

Ok. Mache ich.

Haben wir nicht alle Telefondaten von Guðmundur?

Ja. Warum?

Krieg ich 'ne Kopie?

Hier. Ich schicke

sie dir.

Läuft da was?

Ich fasse nur etwas nach.

Ok.

Verbindungsprotokoll 12:55 - Ausgehend - 779-2788

20:40 - Ausgehend 23:55 - Ausgehend

Online-Telefonbuch

Willkommen bei unserer neuen, verbesserten Suchmaschine

Reporterin - Tel.: 779-2788

STAATLICHER RUNDFUNK

Guten Tag.

Haben Sie mal kurz Zeit?

Ich bin in 15 Minuten auf Sendung.

Können Sie mir sagen, warum Sie am Mordtag

und am Tag davor mit Guðmundur Finnbogason sprachen?

Lässt du uns allein?

Guðmundur meldete sich. Er wollte über Valhalla reden.

-Er wollte mir Bilder zeigen. -Was für Bilder?

Aus Valhalla. Fanden Sie bei ihm daheim keine?

Kein Hinweis, worum es gehen wollte?

Er erwähnte Missbrauch. Davon hatten wir schon gehört.

Außerdem sollte es um Tómas' Verschwinden gehen.

Tómas' Verschwinden?

Ja, aber wie gesagt, es kam nicht zum Gespräch.

Am Telefon wollte er nicht mehr sagen.

Ok. Danke.

Guðmundur wollte Selma Fotos bringen.

Wo sind sie?

Warum fand sich in Kristjáns Garage nichts über Guðmundur?

Das passt doch alles nicht.

Mal sehen, was Helga sagt.

Ich bitte Hugrún, ihr morgen früh alles zu schicken, was sie hat.

Ja.

Mal ganz was anderes:

Elsa bat mich, dich zu fragen, ob du mit uns essen willst.

20 Uhr?

-Klar. Klingt gut. -Gut.

Tagebuch

Ereignismeldung Polizei Reykjavík

Ereignismeldung - Polizei Borgarnes

-Arnar! -Hi.

Komm rein. Los, draußen ist es eiskalt.

-Ganz wie in alten Zeiten. -Ja.

-Wie ist es, wieder daheim zu sein? -Ich erinnere mich an den Geruch hier.

-Den Geruch? -Der hat sich nicht geändert.

-Hoffentlich ist es kein Schlechter. -Nein, überhaupt nicht.

Als Magnús sagte, dass du kommst, beschloss ich, dein Leibgericht zu kochen.

-Was denn? -Würstchen mit süßer weißer Soße.

Arnar, kann ich dich kurz sprechen?

Hast du mit Hugrún und Helga über Guðmundur gesprochen?

Ja, Helga sieht sich das morgen an.

Ok. Prima, dann bespreche ich die Details mit ihr.

Hör mal.

Oslo rief heute an.

Du sollst zurückkommen, da der Fall abgeschlossen ist.

-Aber das ist er nicht. -Ich weiß.

Ich habe alles versucht, damit du noch bleiben kannst.

Aber es ist doch so, dass deine Arbeit hier erledigt ist.

Ich verstehe.

Wann gehe ich?

Soweit ich weiß, haben sie einen Flug für morgen Abend gebucht.

Mach dir nur keine Sorgen, Arnar.

Ich gehe morgen alles mit Helga durch.

Sicher doch. Ok. Perfekt.

Wollen Sie nicht zum Abendessen bleiben?

Nein, danke. Ich bin echt voll.

Ok.

Das ist Kata. Sie gewann jeden Schwimmwettbewerb, an dem sie teilnahm.

Sie hätten sie im Wasser sehen sollen. Wie ein Delfin.

Mama!

-Ich räume den Tisch ab. -Danke, Mama.

Ich wollte mich nur verabschieden.

-Du reist ab? -Ja, morgen.

Und? Wann sehen wir dich wieder?

-Und du? Wie geht es dir? -Ganz gut.

Ich habe Zeit zum Stricken und so.

Und die Arbeit?

Das ist der andere Grund, warum ich vorbeigekommen bin.

Wie wäre es mit etwas Lasagne?

Nein, danke.

Mama! Er hat keinen Hunger.

Unmöglich. Er ist nur Haut und Knochen.

Himmel. Das tut mir leid.

Du wolltest sagen?

Ich kann nicht ins Detail gehen, da du Urlaub hast.

Mach schon!

Aber Hugrún

stieß bei Guðmundurs Mord auf gewisse Widersprüche.

Welche Widersprüche?

Pfefferspray.

Und in Kristjáns Garage fanden wir keine Spur von ihm.

-Wie ist das möglich? -Keine Ahnung.

-Ich sprach auch mit Steinþór. -Und was sagte der?

-Dass er Tómas nicht umbrachte. -Das glaubst du?

Er sagte, in der Nacht, als Tómas verschwand, habe er

im Keller einen Mann schreien hören.

-Einen Mann? Schreien? -Wohl der Mann, der sie missbrauchte.

Laut Steinþór hatte Tómas ein Messer. Vielleicht stach er zu.

Ob er die Wahrheit sagt?

Ich weiß es nicht.

Helga und das Team überprüfen das wohl.

Aber ja, eigentlich möchte ich dir für die gute Zusammenarbeit danken.

Ganz meinerseits.

Ach ja. Das soll ich dir geben.

-Was ist das? -Von Magnús. Er lässt grüßen.

Ok.

-Tschüss, Kata. -Tschüss. Guten Flug.

Liebste Kata, keine Nacht kann den nächsten Tag überschatten.

Du bist eine erstklassige Polizistin, die beste der Stadt.

Du arbeitest bestimmt bald wieder.

Ja. Hallo. Hier ist Hákon aus Borgarnes.

Es ist schon spät,

aber ich wusste nicht, wen ich im Süden anrufen sollte.

Macht nichts. Was kann ich für Sie tun?

Sieh weiter zu.

Ja. Was gibt es?

Ich habe einen versteckten Raum gefunden. Im Keller.

-Im Keller? -Ja.

Unter der Treppe.

Ich glaube, das ist der Raum, den der Mann im Fernsehen erwähnte.

Könnten Sie jemanden schicken, der sich das ansieht?

Ich bin's.

-Soll ich 'nen Herzinfarkt kriegen? -Wie sollte ich Sie denn aufwecken?

Einfach mal hupen? Um mich zu warnen?

Kommen Sie.

-Haben Sie Luminol im Wagen? -Ja.

Können Sie das holen?

Klar.

Himmel.

Der reinste Schlachthof.

Hier wurde Tómas wohl umgebracht.

Sind die DNS-Spuren nicht alle verschwunden?

Nein, nicht unbedingt.

Mit etwas Glück könnten wir sogar DNS-Spuren des Killers finden.

Stammt das Blut nicht nur von dem Jungen?

Vorname: Tómas Nachname: Kristjánsson

Vielleicht.

Aber in der Nacht hörte jemand einen Mann im Keller schreien, daher...

0 Ergebnis gefunden

-Komisch. -Was?

Zu Tómas steht nichts in unserer Datenbank.

Was? Wie ist das denn möglich?

Nichts.

Vielleicht unten.

Ereignismeldung - Polizei Borgarnes

-Hey! Ich habe ihn gefunden. -Wirklich?

Ereignismeldung - Polizei Borgarnes Beamter: Tryggvi Sighvatsson

Gerður Bárðardóttir? Wohnt die nicht auf der Farm bei Valhalla?

Stimmt. Das ist die Borg-Farm.

Sollten wir nicht mit ihr reden?

Vielleicht erinnert sie sich an die Nacht.

Ja, das werde ich nie vergessen.

Wir kannten Tómas. Das war ein guter Junge.

Er konnte was ab. Er hatte Schneid.

Nicht wie die feigen Schwächlinge heute.

Woher kannten Sie Tómas?

Er kam immer über unsere Felder, wenn er aus Valhalla fortlief.

Papa schnappte ihn sich dann und wir riefen das Jungenheim an.

-Ich wusste genau, was er plante. -Plante?

Er wollte zurück nach Reykjavík.

Ehe er verschwand, sagte er mir, er wolle nur zurück zu seinen Eltern.

Er meinte, beim nächsten Mal würde er es schaffen.

-Erzählten Sie das der Polizei? -Ja.

-Wir erzählten ihnen alles. -Ja.

In der Nacht, als er verschwand, war hier viel Verkehr.

-Verkehr? -Ja. Zwei Wagen.

-In der Nacht, als Tómas verschwand? -Ja.

Der erste Wagen kam recht früh vorbei.

In der Nacht kam dann das Polizeiauto.

-Ein Polizeiauto? -Ja.

Das sollte da im Bericht stehen. Wir erzählten der Polizei davon.

Hier wird kein Polizeiauto erwähnt. Und auch kein weiterer Wagen.

Wir müssen Tryggvi Sighvatsson befragen, der den Bericht schrieb.

-Hoffentlich ist er nicht tot. -Der alte Tryggvi?

Nein, der ist nicht tot. Was sehr viele bedauern.

Tryggvi? Sie haben Besuch.

Polizeichef Hákon und Katrín Gunnarsdóttir

von der Ermittlungsabteilung.

Wie geht's, Tryggvi?

-Rufen Sie, falls Sie was brauchen. -Danke.

Sieh mal an.

Was wollen Sie?

Hallo, Tryggvi.

Ich habe Fragen zu einem Bericht, den Sie vor 30 Jahren schrieben.

Als Tómas Kristjánsson verschwand.

Tryggvi, meinen Sie, Sie können uns weiterhelfen?

Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet.

Tómas Kristjánsson. Der aus Valhalla verschwand.

Sie erinnern sich sicherlich.

Das ist doch Ihre Unterschrift?

Tryggvi.

Lassen Sie das.

Das ist Zeitverschwendung.

Ja, laufen Sie nur heim. Das ist keine Arbeit für Frauen.

Was soll denn das?

Könnte ich mal allein mit ihm reden?

Klar. Also... bist du sicher?

Ja. Nur ganz kurz.

Klar.

Danke.

Tryggvi, ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Ich habe auch Fehler gemacht.

Fehler, die so schlimm waren...

Ich kann sie nicht vergessen. Niemals.

Ich sollte nicht mal hier sein.

Ich wurde beurlaubt, weil ich meine Waffe verlor,

mit der ein Mann dann Selbstmord beging.

Eine Waffe, von der ich nicht mal weiß,

ob ich sie überhaupt brauchte.

Es kommt noch schlimmer.

Ich dachte, mein Sohn habe etwas Fürchterliches getan.

Ich vernichtete den Beweis.

Nur Sie und ich wissen davon.

Aber es ist nie zu spät, Fehler wieder gutzumachen.

Und wie Sie hören, lasten reichlich Fehler auf meinen Schultern.

Aber ich mache sie wieder gut.

Ich versuche es.

Falls nicht...

Dann wird es mir schwerfallen, damit zu leben.

Der Bericht war nicht von mir.

Ich war nicht mal in der Stadt.

Warum steht dann Ihr Name hier?

Ich unterschrieb nur, weil ich damals Polizeichef war.

Aber er schrieb ihn.

Wer?

Maggi.

Maggi? Wer ist Maggi?

Der Polizei-Chef von Reykjavík.

Untertitel von: Petra Caulfield