Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Ist was zu essen da?
3
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
Oder irgendwas?
Ich hatte noch kein Abendessen.
4
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
-Hast du gegessen?
-Kàri?
5
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Ja.
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Ich sah das Video.
7
00:01:19,480 --> 00:01:20,560
Welches Video?
8
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Du kannst immer mit mir reden.
9
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Ich weiß nur nicht, was du meinst.
10
00:01:25,680 --> 00:01:26,920
-Lüg nicht.
-Himmel!
11
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
-Ich rede mit dir.
-Keine Ahnung, was du meinst.
12
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Ich will alles darüber wissen.
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
-Ich weiß nichts von 'nem Video.
-Und warst auf keiner Party.
14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Sag mir die Wahrheit!
15
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Ok, ich war auf der Party.
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
Aber ich schwöre es, ich war weg,
ehe es passierte.
17
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
-Sag mir, was ihr getan habt.
-Mama...
18
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
Sag mir, was ihr Telma angetan habt.
Sag die Wahrheit.
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
-Du kannst mir...
-Mama!
20
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
VALHALLA-JUNGEN WURDEN GEBRANDMARKT
21
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
Erlingur, komm mal kurz her.
22
00:03:11,760 --> 00:03:14,120
-Ja?
-Ich hab 'nen Abdruck von Þórs Foto.
23
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
Ja. Fantastisch. Ich komme.
24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
-Arnar?
-Nicht jetzt. Ich muss zu Hugrún.
25
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Komm mal schnell.
26
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
Ist das nicht Þór?
27
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
Sieht so aus.
28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
Wer ist da bei ihm?
Kannst du das vergrößern?
29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Warte mal. Ich suche einen anderen Winkel.
30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
-Darf ich?
-Ja.
31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Ich gleiche die Fingerabdrücke
mit der Datenbank ab.
32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Liegen uns Steinþór Jónssons Abdrücke vor?
33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
-Falls er saß.
-Vergleich sie mit diesen Abdrücken.
34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
-Soll ich das nicht...?
-Mach es gleich.
35
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
TREFFER
36
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Er ist unser Mann!
37
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
-Bewaffnete Polizei!
-Polizei. Hände hoch!
38
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
-Runter! Runter!
-Auf den Boden, Gesicht nach unten.
39
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Steinþór Jónson, 40, extrem
gefährlich. Wahrscheinlich bewaffnet
40
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
und höchst unberechenbar.
41
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Laut unseren Beweisen
scheint er unser Mann zu sein.
42
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Hände hoch! Hoch!
43
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
-Einsatztruppe! Runter!
-Runter!
44
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
Gesicht auf den Boden!
45
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
Steinþór lebte einige Wochen
im offenen Vollzug.
46
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
-Polizei!
-Gesichert!
47
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Runter!
48
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
-Hände hoch!
-Hände hoch!
49
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Auf den Boden!
50
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
-Los, los.
-Bewaffnete Polizei!
51
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Bewaffnete Polizei!
52
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Er besitzt nichts.
53
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Sein Konto ist leer,
es gab keine Kontobewegungen.
54
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Wir beobachten die Videokameras
am Flughafen
55
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Keflavík und gehen davon aus,
dass er noch im Lande ist.
56
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Steinþór schickte dem Verstorbenen
ein altes Foto aus Valhalla.
57
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Auf dem Foto fanden sich
seine Fingerabdrücke.
58
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
Videoaufnahmen vom Postamt beweisen,
dass er die Briefe aufgab.
59
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Die Zahlen "28:13" waren handschriftlich
auf der Rückseite der Fotos notiert.
60
00:06:34,320 --> 00:06:36,400
Es ist wohl ein Bibelspruch.
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
Wir sprachen mit seiner Mutter,
den engsten Angehörigen
62
00:06:40,360 --> 00:06:43,480
und Bekannten. Niemand
scheint zu wissen, wo er ist.
63
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Wir müssen den Mann
unbedingt finden. Sofort.
64
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
Also denkt nach.
65
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Prima. Vielen Dank.
66
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
Weitermachen.
67
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Wo warst du?
68
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Ich hatte eine Privatsache zu erledigen.
69
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
Ich muss auf dich zählen können.
70
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
-Ja.
-Kann ich das?
71
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Natürlich kannst du das.
72
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
Gut.
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Verzeihung. Störe ich?
74
00:07:48,440 --> 00:07:49,280
Hi.
75
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Ganz kurz?
76
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Was? Ja, natürlich.
Wir können da rein gehen.
77
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Ich möchte mich entschuldigen.
Für mein Verhalten
78
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
beim letzten Treffen.
79
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
Nein. Es war Ihr volles Recht,
das alles zu sagen.
80
00:08:14,880 --> 00:08:18,480
Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass sich so etwas
81
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
in Valhalla abspielte.
82
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
-Aber so war es.
-Ja, ich weiß.
83
00:08:33,280 --> 00:08:37,919
Und jetzt steht mein Name auf dem Bericht,
der diese Leute reinwäscht.
84
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Ja.
85
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Ich will nicht als der Mann gelten,
der so etwas tat.
86
00:08:47,480 --> 00:08:51,120
Aber wenn ich Ihnen irgendwie
bei der Untersuchung helfen kann,
87
00:08:51,200 --> 00:08:54,960
zögern Sie nicht, mich anzusprechen.
Unter dieser Nummer.
88
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
Danke.
89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
Meine Karriere soll nicht damit enden,
die Verbrechen anderer zu decken.
90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Ich weiß, dass das nicht wieder gutmacht,
was geschah
91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
noch meine Nachlässigkeit...
92
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Aber ich übernehme die Verantwortung.
93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Ich gehe und treffe Helga.
94
00:09:34,000 --> 00:09:34,840
Arnar?
95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Ich... Ich erfuhr gerade
das von deinem Vater.
96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Und du hast kein Wort gesagt?
97
00:09:50,840 --> 00:09:51,720
Mein...
98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Mein herzliches Beileid.
99
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
Na ja...
100
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Ich glaube,
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
die Beerdigung ist heute um 16 Uhr.
102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Arnar, mein Freund.
103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Falls du etwas brauchst,
ich bin immer für dich da.
104
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
Arnar.
105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Komm zum Labor.
106
00:10:41,760 --> 00:10:42,600
Danke.
107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Wir setzten das Rücklicht zusammen,
das wir bei Valhalla fanden.
108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
Laut dem Labor in Oslo stammt es
von einem Toyota Yaris, 2005 - 2009.
109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Letztes Jahr wurden in Island
über 500 verkauft.
110
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Über 500?
111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Ja, sieht so aus.
112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
Über 2.000 Wagen. Allein 1.500 bis 1.700
im Hauptstadtbereich.
113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Die standen nicht alle am Kai,
als Þór ermordet wurde.
114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
-Prüfe die Aufnahmen vom Hafen.
-Ja.
115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Such nach einem Toyota Yaris 2005 - 2009
116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
in Þórs Mordnacht.
117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Auf Steinþór ist kein Yaris zugelassen.
118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Er könnte ihn geliehen haben.
Oder geklaut.
119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
-Kein Yaris wurde als...
-Findet den Wagen. Ok?
120
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
War es das?
121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ja.
122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Hi. Arnar, können wir reden?
123
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Was willst du?
124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Ich... Ich will, dass du dich
von Vater verabschiedest.
125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Wir müssen als Familie zusammen hier sein.
126
00:12:07,640 --> 00:12:08,520
Nein.
127
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Ich sage Nein.
128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Ich komme nicht.
129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Arnar, du machst einen Fehler.
130
00:12:18,240 --> 00:12:19,160
Fehler?
131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Das wirst du für den Rest
deines Lebens bereuen.
132
00:12:24,880 --> 00:12:25,800
Eyja...
133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Warum sollte ich das wollen?
134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Tust du es für mich?
135
00:12:39,760 --> 00:12:43,760
BETREFF: TOMAS KRISTJANSSON
DNS-VERGLEICH
136
00:12:52,600 --> 00:12:53,440
Arnar.
137
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Der Zahn passt zum Skelett.
138
00:13:01,720 --> 00:13:02,600
Dísa?
139
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Kannst du Tómas' Eltern anrufen
und sie bitten, zu kommen?
140
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Ja, wird gemacht.
141
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
"Laut unseren Quellen sucht die Polizei
Steinþór Jónsson, den sie
142
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
des Mordes an den vier ehemaligen
Valhalla-Mitarbeitern verdächtigt."
143
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
-Ist das ein Witz? Wann erschien das?
-Eben gerade.
144
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
-Wer ist ihre Quelle?
-Er heißt Andrés.
145
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Dieser blöde Idiot.
146
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Wenn Steinþór das sieht,
versteckt er sich.
147
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
Was ist mit den besseren
Beziehung zu den Medien?
148
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Verflixt, Sie gaben uns nichts.
149
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Wir kennen Andrés. Der Blödsinn
könnte die Untersuchung gefährden.
150
00:13:39,720 --> 00:13:44,000
Schlimm. "Steinþór wird verdächtigt,
einen Jungen getötet zu haben,
151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
von dem man glaubte, er sei
vor 30 Jahren nahe Valhalla erfroren."
152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
-Das darf nicht bekannt werden.
-Was hat der vor?
153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
-Wir müssen den Reporter stoppen.
-Er arbeitet dran!
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Ich glaube, ich habe den Wagen.
155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Der Wagen stand nie am Kai.
156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Er parkte ihn neben dem Restaurant,
wo Þór und Íris aßen
157
00:14:03,160 --> 00:14:05,680
-und folgte ihnen.
-Sieht man das Nummernschild?
158
00:14:05,760 --> 00:14:09,200
-Die Kamera ist zu mies.
-Spiel es noch mal ab.
159
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Ein grauer Toyota Yaris, etwa Baujahr
2007, mit rotem Kotflügel vorn und...
160
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
kaputtem Rücklicht.
161
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Ich geb die Fahndung raus.
162
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
Die Polizei von Reykjavík sucht
einen grauen Toyota Yaris.
163
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
Der Wagen hat einen roten Kotflügel
und ist Baujahr 2010 bis 2014.
164
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
Wenn Sie Informationen haben,
165
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
rufen Sie uns bitte unter 4441000 an.
166
00:14:38,440 --> 00:14:43,560
Sie können der Polizei auch über
den Facebook-Messenger schreiben.
167
00:14:43,640 --> 00:14:44,520
Hi.
168
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Wir sind an der Schule.
169
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. Das ist nicht der Wagen.
Nein, kein roter Kotflügel.
170
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Willst du Kaffee?
171
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Nein, danke.
172
00:16:40,560 --> 00:16:41,680
Ich auch nicht.
173
00:16:49,280 --> 00:16:50,120
Kata.
174
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Ja. Ok. Ich bin gleich da.
175
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Wurde das durchgesehen?
176
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
Steinþórs persönliche Habe
177
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
DAS SKELETT IN HVALFJÖRÐUR
178
00:17:26,000 --> 00:17:27,720
Hallo, Kristján.
179
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Danke für den Besuch.
180
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Möchten Sie reinkommen?
181
00:17:32,960 --> 00:17:33,840
Nein.
182
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Es geht um den DNS-Test.
183
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Es ist Tómas?
184
00:17:46,840 --> 00:17:50,760
Die DNA des Zahns stimmt mit der
des Skeletts überein.
185
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
Online las ich, dass Sie
186
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
einen Steinþór Jónsson
des Mordes uns unserem
187
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
Jungen verdächtigen. Stimmt das?
188
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
Ich kann Ihnen leider dazu
jetzt nichts sagen.
189
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Himmelherrgott.
190
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Sagen Sie uns, was Sie wissen. Ich muss...
191
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Wir müssen wissen, was geschehen ist,
192
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
wenn unser Leben je weitergehen soll.
193
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Sie müssen das verstehen.
194
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Ich kann Ihnen leider nichts sagen.
195
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Haben Sie Kinder?
196
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Ja, einen Sohn.
197
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
Was würden Sie tun, falls Ihr Sohn
spurlos verschwinden würde?
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Kristján, ich kann nicht...
199
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Richtig.
200
00:19:29,760 --> 00:19:30,640
Richtig.
201
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
Breiðholt-Kirche
202
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Erkennen Sie diesen Mann?
203
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Nein, nicht dass ich wüsste.
204
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
-Ist Ihre Gemeinde groß?
-Ja, aber ich kenne fast alle beim Namen.
205
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Hängt das etwa
mit den Serienmorden zusammen?
206
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
Woher könnte er ein Lesezeichen
dieser Kirche haben?
207
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
Die gibt es überall.
Der Stifterverein ließ sie drucken.
208
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Unten haben wir einen Saal,
für AA-Treffen und so.
209
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
-AA-Treffen?
-Ja. Gerade findet eins statt.
210
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
-Es ist gleich zu Ende.
-Ich verstehe.
211
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Was soll ich dazu sagen?
Sie wissen, alles ist anonym.
212
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
-Bis dann, Baddi.
-Tschüss.
213
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Sie sollen ja auch
sein Vertrauen nicht missbrauchen.
214
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Im Gegenteil, Sie würden ihm helfen.
215
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Sie haben sicher die Nachrichten verfolgt.
216
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Steini benahm sich seltsam.
Der Valhalla-Kram gab ihm wohl den Rest.
217
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Ok. Sie haben keine Ahnung,
wo er sein könnte?
218
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Nein. Ich kenne ihn nicht gut genug.
219
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Sein bester Freund haust in 'nem Wohnmobil
bei den Ställen in Elliðaárdalur.
220
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
-Falls das hilft.
-Ja. Ok.
221
00:21:20,560 --> 00:21:21,400
Arnar.
222
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
Wo steckst du?
223
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Bei der Kirche in Breiðholt.
Steini ging hier zu AA-Treffen.
224
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
Und?
225
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Sein Sponsor erwähnte einen Freund.
Er wohnt bei den Ställen in Elliðaárdalur.
226
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
-Ich fahre hin.
-Soll ich mitkommen?
227
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Nein, ich muss unterwegs was erledigen.
228
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
-Ok. Ruf an, wenn du fertig bist.
-Mach ich.
229
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Tschüss.
-Kata?
230
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Jemand meldete einen grauen Yaris
mit rotem Kotflügel in Kópavogur.
231
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
-Kannst du vorbeifahren?
-Sicher?
232
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Mit rotem Kotflügel.
233
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Ich sehe nach.
234
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
Guten Tag, Arnar.
235
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Mein herzliches Beileid.
Es tut mir sehr leid.
236
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Tu das deiner Schwester nicht an.
237
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Mach ihr das hier nicht kaputt.
238
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Du weißt, du bist jederzeit
in der Gemeinde
239
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
wieder willkommen.
240
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
-Du weißt, was du tun musst.
-Weg mit der Hand.
241
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
-Komm wieder heim.
-Nimm die Hand weg!
242
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Ich fürchte nichts.
243
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Meine Tür steht dir immer offen,
falls du zurückkehren möchtest.
244
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Aber er betete Jehova an.
245
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Und wahre Verehrung Jehovas
246
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
spaltet uns nicht, sondern vereint uns.
247
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Sie lehrt uns, Jehova zu lieben.
248
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
Wer sind die, die andere, Männer
und Frauen, auf der ganzen Welt lehren,
249
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
an Jehova zu glauben?
250
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Wir sind das!
251
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Wir sind es, die einander lehren,
wie man Gott dient.
252
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Doch manchmal vergessen wir,
was wahr und richtig ist.
253
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Es ist jedoch nie zu spät, um zu bereuen
254
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
und seine Sünden zu beichten.
255
00:24:37,280 --> 00:24:38,160
Ein guter Vater...
256
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
will für seine Kinder nur das Beste.
257
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Unser Vater im Himmel
258
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
wünscht sich,
259
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
dass wir in Ewigkeit glücklich leben.
260
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Böðvar war ein guter Vater.
261
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Er liebte seine Tochter und seine Enkel.
262
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Jehova...
263
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
...liebt...
264
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
...und heißt jeden willkommen,
265
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
der sich ihm anschließen will.
266
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Können wir dich sprechen?
267
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Lass mich einfach hier sitzen.
Ich störe doch niemanden.
268
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
-Du störst niemanden?
-Nein.
269
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
Nein. Steh auf.
270
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
-Komm mit.
-Nicht jetzt.
271
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
-Lass mich los.
-Nein. Komm mit, sage ich.
272
00:25:26,360 --> 00:25:30,240
-Nicht jetzt. Mein Vater wird beerdigt.
-Steh auf.
273
00:25:30,320 --> 00:25:31,840
-Steh auf.
-Lass mich los.
274
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
-Steh auf.
-Nicht anfassen.
275
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Ja. Ok.
276
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Hey. Ok.
277
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Ok.
278
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Nicht hier.
279
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Ok.
280
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Ja. Nein.
281
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
Mein Name ist Arnar. Ich komme
von der Polizei in Reykjavík.
282
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Sie wissen bestimmt, wen ich suche.
283
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Ja, aber ich hab Steinþór
fast zwei Wochen nicht gesehen.
284
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Und wenn das Wohnmobil durchsucht wird?
285
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Langsam, Mann.
Ich habe nichts zu verbergen.
286
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Ich wollte anrufen,
als ich die Nachrichten sah, aber...
287
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Und wieso?
288
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Ich wollte nur helfen.
289
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
-Wo steckt Steinþór?
-Weiß nicht.
290
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
-Wo steckt er? Wo?
-Verflixt, keine Ahnung.
291
00:27:06,040 --> 00:27:06,960
Wo?
292
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
Wo?
293
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Eventuell beim alten Kraftwerk.
294
00:27:17,240 --> 00:27:18,080
Ok.
295
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Ok. Ok.
296
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Gut. Tut mir leid
297
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Danke.
298
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Es ist ganz bestimmt
ein grauer Yaris mit rotem Kotflügel?
299
00:27:36,760 --> 00:27:37,720
Wir glauben schon.
300
00:27:45,520 --> 00:27:48,480
Der Wagen verschwand
nach der Durchsage im Radio.
301
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Meinen Sie, das war der Mörder?
302
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
-Hi.
-Hast du was gefunden?
303
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Nein. Ich sprach mit seinem Freund
bei den Ställen.
304
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Er erwähnte das alte Kraftwerk.
305
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Ich fahre hin, aber ich weiß nicht...
306
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Warte mal.
307
00:28:31,680 --> 00:28:32,520
Und bei dir?
308
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Ein Zeuge sah einen grauen Yaris.
309
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
Vorn steht er nicht,
aber ich überprüfe die Garage.
310
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Halte mich auf dem Laufenden.
311
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Ok. Tschüss.
312
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Auf der anderen Seite
sind noch mehr Fenster!
313
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Ok.
314
00:29:04,280 --> 00:29:07,840
-Können Sie mir helfen?
-Wie soll ich das schaffen?
315
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Man sollte die Leute
für ihre Hilfe bezahlen.
316
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Klar, wenn sie wirklich helfen.
317
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
-Was sagten Sie?
-Nichts.
318
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
Was haben Sie gesehen?
Ist der Wagen da drin?
319
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
War das alles?
320
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
-Warten Sie hier!
-Ok.
321
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
-Hi, Hugrún.
-Hi.
322
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
-Ich fand den Wagen. Ja.
-Gut!
323
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Schick mir sofort Verstärkung.
324
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
-Wir kommen sofort, aber Kata...
-Gut. Ja.
325
00:31:23,360 --> 00:31:27,040
Egill hat Kári aufs Revier gebracht.
326
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
-Was?
-Er muss eine Aussage machen.
327
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Was...?
328
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
-Hast du eine Ahnung, warum?
-Nein, ich sah sie nur im Flur.
329
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Ok. Danke dir.
330
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
-Wir sind unterwegs.
-Ok. Tschüss.
331
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
GESUCHT: STEINÞÓR JÓNSSON
332
00:34:29,239 --> 00:34:31,960
Das alte Kernkraftwerk! Arnar!
333
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
Zentrale! Alle zur Verfügung stehenden
Einheiten zum alten Kraftwerk schicken.
334
00:34:42,679 --> 00:34:46,040
Ein Beamter ist in Gefahr.
Oberste Priorität. Sofort!
335
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
Arnar, geh ans Telefon.
336
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
Geh dran!
337
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
Warum antwortest du nicht?
338
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
-Steinþór...
-Keine Bewegung!
339
00:36:14,480 --> 00:36:15,320
Zurück!
340
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
-Kristján! Weg mit dem Messer.
-Weg von ihm!
341
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
Ich bin unbewaffnet.
342
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Die haben alle gelogen, einfach jeder.
343
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Sie sagten, Tómas sei fortgelaufen.
344
00:36:37,360 --> 00:36:40,360
-Lügen. Sie verdienten den Tod.
-Sie haben recht,
345
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
aber weg mit dem Messer, Kristján.
346
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Keine Bewegung. Keine Bewegung!
347
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Tómas sagte mir,
dass sie ihm dort wehtaten.
348
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Dass sie den Jungen wehtaten.
349
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Aber ich glaubte ihm nicht.
350
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
Ich glaubte meinem eigenen Sohn nicht.
351
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Aber dann...
Ich sah die Bilder in der Zeitung.
352
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
Das Feuerzeug, die Kette.
Da ergab alles einen Sinn.
353
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Da wurde mir alles klar.
354
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Dieser Dreckskerl
und die anderen drei mussten sterben.
355
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
Ich musste sie für Tómas töten.
356
00:37:28,480 --> 00:37:31,200
-Mörder!
-Kristján, nicht doch!
357
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
-Gestehe!
-Weg damit!
358
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Wann kommt das SWAT-Team?
359
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Beeilung!
360
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Natürlich warte ich.
361
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
-Gesteh, du Bastard! Gesteh!
-So geht das nicht.
362
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Sie können noch aufhören.
Kristján. Sehen Sie mich an!
363
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Nein, Kristján. Weg mit dem Messer!
364
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Hier Katrín Gunnarsdóttir. Ich brauche
den Safecode für Wagen 440.
365
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
Schnell! Ein Menschenleben
steht auf dem Spiel.
366
00:38:15,240 --> 00:38:16,160
Hast du's?
367
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
Danke.
368
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
Fehler 1
369
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Noch mal.
370
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Noch mal. Danke.
371
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Geschafft!
372
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
-Weg mit dem Messer! Kristján!
-Gesteh, du Bastard!
373
00:38:44,840 --> 00:38:46,680
-So geht das nicht.
-Gesteh!
374
00:38:46,760 --> 00:38:49,640
Kristján, das ist nicht richtig.
Hören Sie auf.
375
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
-Gesteh!
-Kristján, sehen Sie mich an.
376
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Kristján!
377
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Nicht so.
378
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
Was ist wahr, was ist gelogen?
379
00:39:04,200 --> 00:39:05,080
Kristján.
380
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Gerechtigkeit für Tómas.
381
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Das ist nicht recht.
382
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Das Tier brachte meinen Sohn um.
383
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Sie mussten dafür zahlen.
384
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Kristján, geben Sie mir das Messer.
385
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
-Kristján! Messer weg!
-Nein, Katrín!
386
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
-Ich bringe ihn um!
-Nein!
387
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Keine Bewegung!
388
00:39:40,520 --> 00:39:41,360
Kata!
389
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Ok. Ruhig. Ruhig. Alles kommt in Ordnung.
390
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Kata!
391
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Nein, Kristján...
392
00:41:48,800 --> 00:41:49,920
Nicht...
393
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
Nein... Nein...
394
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
Nicht...
395
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Kristján, her mit der Waffe.
396
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Nein.
397
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Untertitel von: Petra Caulfield
27239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
