Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ist was zu essen da?

Oder irgendwas? Ich hatte noch kein Abendessen.

-Hast du gegessen? -Kàri?

Ja.

Ich sah das Video.

Welches Video?

Du kannst immer mit mir reden.

Ich weiß nur nicht, was du meinst.

-Lüg nicht. -Himmel!

-Ich rede mit dir. -Keine Ahnung, was du meinst.

Ich will alles darüber wissen.

-Ich weiß nichts von 'nem Video. -Und warst auf keiner Party.

Sag mir die Wahrheit!

Ok, ich war auf der Party.

Aber ich schwöre es, ich war weg, ehe es passierte.

-Sag mir, was ihr getan habt. -Mama...

Sag mir, was ihr Telma angetan habt. Sag die Wahrheit.

-Du kannst mir... -Mama!

VALHALLA-JUNGEN WURDEN GEBRANDMARKT

Erlingur, komm mal kurz her.

-Ja? -Ich hab 'nen Abdruck von Þórs Foto.

Ja. Fantastisch. Ich komme.

-Arnar? -Nicht jetzt. Ich muss zu Hugrún.

Komm mal schnell.

Ist das nicht Þór?

Sieht so aus.

Wer ist da bei ihm? Kannst du das vergrößern?

Warte mal. Ich suche einen anderen Winkel.

-Darf ich? -Ja.

Ich gleiche die Fingerabdrücke mit der Datenbank ab.

Liegen uns Steinþór Jónssons Abdrücke vor?

-Falls er saß. -Vergleich sie mit diesen Abdrücken.

-Soll ich das nicht...? -Mach es gleich.

TREFFER

Er ist unser Mann!

-Bewaffnete Polizei! -Polizei. Hände hoch!

-Runter! Runter! -Auf den Boden, Gesicht nach unten.

Steinþór Jónson, 40, extrem gefährlich. Wahrscheinlich bewaffnet

und höchst unberechenbar.

Laut unseren Beweisen scheint er unser Mann zu sein.

Hände hoch! Hoch!

-Einsatztruppe! Runter! -Runter!

Gesicht auf den Boden!

Steinþór lebte einige Wochen im offenen Vollzug.

-Polizei! -Gesichert!

Runter!

-Hände hoch! -Hände hoch!

Auf den Boden!

-Los, los. -Bewaffnete Polizei!

Bewaffnete Polizei!

Er besitzt nichts.

Sein Konto ist leer, es gab keine Kontobewegungen.

Wir beobachten die Videokameras am Flughafen

Keflavík und gehen davon aus, dass er noch im Lande ist.

Steinþór schickte dem Verstorbenen ein altes Foto aus Valhalla.

Auf dem Foto fanden sich seine Fingerabdrücke.

Videoaufnahmen vom Postamt beweisen, dass er die Briefe aufgab.

Die Zahlen "28:13" waren handschriftlich auf der Rückseite der Fotos notiert.

Es ist wohl ein Bibelspruch.

Wir sprachen mit seiner Mutter, den engsten Angehörigen

und Bekannten. Niemand scheint zu wissen, wo er ist.

Wir müssen den Mann unbedingt finden. Sofort.

Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Also denkt nach.

Prima. Vielen Dank.

Weitermachen.

Wo warst du?

Ich hatte eine Privatsache zu erledigen.

Ich muss auf dich zählen können.

-Ja. -Kann ich das?

Natürlich kannst du das.

Gut.

Verzeihung. Störe ich?

Hi.

Ganz kurz?

Was? Ja, natürlich. Wir können da rein gehen.

Ich möchte mich entschuldigen. Für mein Verhalten

beim letzten Treffen.

Nein. Es war Ihr volles Recht, das alles zu sagen.

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass sich so etwas

in Valhalla abspielte.

-Aber so war es. -Ja, ich weiß.

Und jetzt steht mein Name auf dem Bericht, der diese Leute reinwäscht.

Ja.

Ich will nicht als der Mann gelten, der so etwas tat.

Aber wenn ich Ihnen irgendwie bei der Untersuchung helfen kann,

zögern Sie nicht, mich anzusprechen. Unter dieser Nummer.

Danke.

Meine Karriere soll nicht damit enden, die Verbrechen anderer zu decken.

Ich weiß, dass das nicht wieder gutmacht, was geschah

noch meine Nachlässigkeit...

Aber ich übernehme die Verantwortung.

Ich gehe und treffe Helga.

Arnar?

Ich... Ich erfuhr gerade das von deinem Vater.

Und du hast kein Wort gesagt?

Mein...

Mein herzliches Beileid.

Na ja...

Ich glaube,

die Beerdigung ist heute um 16 Uhr.

Arnar, mein Freund.

Falls du etwas brauchst, ich bin immer für dich da.

Arnar.

Komm zum Labor.

Danke.

Wir setzten das Rücklicht zusammen, das wir bei Valhalla fanden.

Laut dem Labor in Oslo stammt es von einem Toyota Yaris, 2005 - 2009.

Letztes Jahr wurden in Island über 500 verkauft.

Über 500?

Ja, sieht so aus.

Über 2.000 Wagen. Allein 1.500 bis 1.700 im Hauptstadtbereich.

Die standen nicht alle am Kai, als Þór ermordet wurde.

-Prüfe die Aufnahmen vom Hafen. -Ja.

Such nach einem Toyota Yaris 2005 - 2009

in Þórs Mordnacht.

Auf Steinþór ist kein Yaris zugelassen.

Er könnte ihn geliehen haben. Oder geklaut.

-Kein Yaris wurde als... -Findet den Wagen. Ok?

War es das?

Ja.

Hi. Arnar, können wir reden?

Was willst du?

Ich... Ich will, dass du dich von Vater verabschiedest.

Wir müssen als Familie zusammen hier sein.

Nein.

Ich sage Nein.

Ich komme nicht.

Arnar, du machst einen Fehler.

Fehler?

Das wirst du für den Rest deines Lebens bereuen.

Eyja...

Warum sollte ich das wollen?

Tust du es für mich?

BETREFF: TOMAS KRISTJANSSON DNS-VERGLEICH

Arnar.

Der Zahn passt zum Skelett.

Dísa?

Kannst du Tómas' Eltern anrufen und sie bitten, zu kommen?

Ja, wird gemacht.

"Laut unseren Quellen sucht die Polizei Steinþór Jónsson, den sie

des Mordes an den vier ehemaligen Valhalla-Mitarbeitern verdächtigt."

-Ist das ein Witz? Wann erschien das? -Eben gerade.

-Wer ist ihre Quelle? -Er heißt Andrés.

Dieser blöde Idiot.

Wenn Steinþór das sieht, versteckt er sich.

Was ist mit den besseren Beziehung zu den Medien?

Verflixt, Sie gaben uns nichts.

Wir kennen Andrés. Der Blödsinn könnte die Untersuchung gefährden.

Schlimm. "Steinþór wird verdächtigt, einen Jungen getötet zu haben,

von dem man glaubte, er sei vor 30 Jahren nahe Valhalla erfroren."

-Das darf nicht bekannt werden. -Was hat der vor?

-Wir müssen den Reporter stoppen. -Er arbeitet dran!

Ich glaube, ich habe den Wagen.

Der Wagen stand nie am Kai.

Er parkte ihn neben dem Restaurant, wo Þór und Íris aßen

-und folgte ihnen. -Sieht man das Nummernschild?

-Die Kamera ist zu mies. -Spiel es noch mal ab.

Ein grauer Toyota Yaris, etwa Baujahr 2007, mit rotem Kotflügel vorn und...

kaputtem Rücklicht.

Ich geb die Fahndung raus.

Die Polizei von Reykjavík sucht einen grauen Toyota Yaris.

Der Wagen hat einen roten Kotflügel und ist Baujahr 2010 bis 2014.

Wenn Sie Informationen haben,

rufen Sie uns bitte unter 4441000 an.

Sie können der Polizei auch über den Facebook-Messenger schreiben.

Hi.

Wir sind an der Schule.

PH-850. Das ist nicht der Wagen. Nein, kein roter Kotflügel.

Willst du Kaffee?

Nein, danke.

Ich auch nicht.

Kata.

Ja. Ok. Ich bin gleich da.

Wurde das durchgesehen?

Steinþórs persönliche Habe

DAS SKELETT IN HVALFJÖRÐUR

Hallo, Kristján.

Danke für den Besuch.

Möchten Sie reinkommen?

Nein.

Es geht um den DNS-Test.

Es ist Tómas?

Die DNA des Zahns stimmt mit der des Skeletts überein.

Online las ich, dass Sie

einen Steinþór Jónsson des Mordes uns unserem

Jungen verdächtigen. Stimmt das?

Ich kann Ihnen leider dazu jetzt nichts sagen.

Himmelherrgott.

Sagen Sie uns, was Sie wissen. Ich muss...

Wir müssen wissen, was geschehen ist,

wenn unser Leben je weitergehen soll.

Sie müssen das verstehen.

Ich kann Ihnen leider nichts sagen.

Haben Sie Kinder?

Ja, einen Sohn.

Was würden Sie tun, falls Ihr Sohn spurlos verschwinden würde?

Kristján, ich kann nicht...

Richtig.

Richtig.

Breiðholt-Kirche

Erkennen Sie diesen Mann?

Nein, nicht dass ich wüsste.

-Ist Ihre Gemeinde groß? -Ja, aber ich kenne fast alle beim Namen.

Hängt das etwa mit den Serienmorden zusammen?

Woher könnte er ein Lesezeichen dieser Kirche haben?

Die gibt es überall. Der Stifterverein ließ sie drucken.

Unten haben wir einen Saal, für AA-Treffen und so.

-AA-Treffen? -Ja. Gerade findet eins statt.

-Es ist gleich zu Ende. -Ich verstehe.

Was soll ich dazu sagen? Sie wissen, alles ist anonym.

-Bis dann, Baddi. -Tschüss.

Sie sollen ja auch sein Vertrauen nicht missbrauchen.

Im Gegenteil, Sie würden ihm helfen.

Sie haben sicher die Nachrichten verfolgt.

Steini benahm sich seltsam. Der Valhalla-Kram gab ihm wohl den Rest.

Ok. Sie haben keine Ahnung, wo er sein könnte?

Nein. Ich kenne ihn nicht gut genug.

Sein bester Freund haust in 'nem Wohnmobil bei den Ställen in Elliðaárdalur.

-Falls das hilft. -Ja. Ok.

Arnar.

Wo steckst du?

Bei der Kirche in Breiðholt. Steini ging hier zu AA-Treffen.

Und?

Sein Sponsor erwähnte einen Freund. Er wohnt bei den Ställen in Elliðaárdalur.

-Ich fahre hin. -Soll ich mitkommen?

Nein, ich muss unterwegs was erledigen.

-Ok. Ruf an, wenn du fertig bist. -Mach ich.

-Tschüss. -Kata?

Jemand meldete einen grauen Yaris mit rotem Kotflügel in Kópavogur.

-Kannst du vorbeifahren? -Sicher?

Mit rotem Kotflügel.

Ich sehe nach.

Guten Tag, Arnar.

Mein herzliches Beileid. Es tut mir sehr leid.

Tu das deiner Schwester nicht an.

Mach ihr das hier nicht kaputt.

Du weißt, du bist jederzeit in der Gemeinde

wieder willkommen.

-Du weißt, was du tun musst. -Weg mit der Hand.

-Komm wieder heim. -Nimm die Hand weg!

Ich fürchte nichts.

Meine Tür steht dir immer offen, falls du zurückkehren möchtest.

Aber er betete Jehova an.

Und wahre Verehrung Jehovas

spaltet uns nicht, sondern vereint uns.

Sie lehrt uns, Jehova zu lieben.

Wer sind die, die andere, Männer und Frauen, auf der ganzen Welt lehren,

an Jehova zu glauben?

Wir sind das!

Wir sind es, die einander lehren, wie man Gott dient.

Doch manchmal vergessen wir, was wahr und richtig ist.

Es ist jedoch nie zu spät, um zu bereuen

und seine Sünden zu beichten.

Ein guter Vater...

will für seine Kinder nur das Beste.

Unser Vater im Himmel

wünscht sich,

dass wir in Ewigkeit glücklich leben.

Böðvar war ein guter Vater.

Er liebte seine Tochter und seine Enkel.

Jehova...

...liebt...

...und heißt jeden willkommen,

der sich ihm anschließen will.

Können wir dich sprechen?

Lass mich einfach hier sitzen. Ich störe doch niemanden.

-Du störst niemanden? -Nein.

Nein. Steh auf.

-Komm mit. -Nicht jetzt.

-Lass mich los. -Nein. Komm mit, sage ich.

-Nicht jetzt. Mein Vater wird beerdigt. -Steh auf.

-Steh auf. -Lass mich los.

-Steh auf. -Nicht anfassen.

Ja. Ok.

Hey. Ok.

Ok.

Nicht hier.

Ok.

Ja. Nein.

Mein Name ist Arnar. Ich komme von der Polizei in Reykjavík.

Sie wissen bestimmt, wen ich suche.

Ja, aber ich hab Steinþór fast zwei Wochen nicht gesehen.

Und wenn das Wohnmobil durchsucht wird?

Langsam, Mann. Ich habe nichts zu verbergen.

Ich wollte anrufen, als ich die Nachrichten sah, aber...

Und wieso?

Ich wollte nur helfen.

-Wo steckt Steinþór? -Weiß nicht.

-Wo steckt er? Wo? -Verflixt, keine Ahnung.

Wo?

Wo?

Eventuell beim alten Kraftwerk.

Ok.

Ok. Ok.

Gut. Tut mir leid

Danke.

Es ist ganz bestimmt ein grauer Yaris mit rotem Kotflügel?

Wir glauben schon.

Der Wagen verschwand nach der Durchsage im Radio.

Meinen Sie, das war der Mörder?

-Hi. -Hast du was gefunden?

Nein. Ich sprach mit seinem Freund bei den Ställen.

Er erwähnte das alte Kraftwerk.

Ich fahre hin, aber ich weiß nicht...

Warte mal.

Und bei dir?

Ein Zeuge sah einen grauen Yaris.

Vorn steht er nicht, aber ich überprüfe die Garage.

Halte mich auf dem Laufenden.

Ok. Tschüss.

Auf der anderen Seite sind noch mehr Fenster!

Ok.

-Können Sie mir helfen? -Wie soll ich das schaffen?

Man sollte die Leute für ihre Hilfe bezahlen.

Klar, wenn sie wirklich helfen.

-Was sagten Sie? -Nichts.

Was haben Sie gesehen? Ist der Wagen da drin?

War das alles?

-Warten Sie hier! -Ok.

-Hi, Hugrún. -Hi.

-Ich fand den Wagen. Ja. -Gut!

Schick mir sofort Verstärkung.

-Wir kommen sofort, aber Kata... -Gut. Ja.

Egill hat Kári aufs Revier gebracht.

-Was? -Er muss eine Aussage machen.

Was...?

-Hast du eine Ahnung, warum? -Nein, ich sah sie nur im Flur.

Ok. Danke dir.

-Wir sind unterwegs. -Ok. Tschüss.

GESUCHT: STEINÞÓR JÓNSSON

Das alte Kernkraftwerk! Arnar!

Zentrale! Alle zur Verfügung stehenden Einheiten zum alten Kraftwerk schicken.

Ein Beamter ist in Gefahr. Oberste Priorität. Sofort!

Arnar, geh ans Telefon.

Geh dran!

Warum antwortest du nicht?

-Steinþór... -Keine Bewegung!

Zurück!

-Kristján! Weg mit dem Messer. -Weg von ihm!

Ich bin unbewaffnet.

Die haben alle gelogen, einfach jeder.

Sie sagten, Tómas sei fortgelaufen.

-Lügen. Sie verdienten den Tod. -Sie haben recht,

aber weg mit dem Messer, Kristján.

Keine Bewegung. Keine Bewegung!

Tómas sagte mir, dass sie ihm dort wehtaten.

Dass sie den Jungen wehtaten.

Aber ich glaubte ihm nicht.

Ich glaubte meinem eigenen Sohn nicht.

Aber dann... Ich sah die Bilder in der Zeitung.

Das Feuerzeug, die Kette. Da ergab alles einen Sinn.

Da wurde mir alles klar.

Dieser Dreckskerl und die anderen drei mussten sterben.

Ich musste sie für Tómas töten.

-Mörder! -Kristján, nicht doch!

-Gestehe! -Weg damit!

Wann kommt das SWAT-Team?

Beeilung!

Natürlich warte ich.

-Gesteh, du Bastard! Gesteh! -So geht das nicht.

Sie können noch aufhören. Kristján. Sehen Sie mich an!

Nein, Kristján. Weg mit dem Messer!

Hier Katrín Gunnarsdóttir. Ich brauche den Safecode für Wagen 440.

Schnell! Ein Menschenleben steht auf dem Spiel.

Hast du's?

Danke.

Fehler 1

Noch mal.

Noch mal. Danke.

Geschafft!

-Weg mit dem Messer! Kristján! -Gesteh, du Bastard!

-So geht das nicht. -Gesteh!

Kristján, das ist nicht richtig. Hören Sie auf.

-Gesteh! -Kristján, sehen Sie mich an.

Kristján!

Nicht so.

Was ist wahr, was ist gelogen?

Kristján.

Gerechtigkeit für Tómas.

Das ist nicht recht.

Das Tier brachte meinen Sohn um.

Sie mussten dafür zahlen.

Kristján, geben Sie mir das Messer.

-Kristján! Messer weg! -Nein, Katrín!

-Ich bringe ihn um! -Nein!

Keine Bewegung!

Kata!

Ok. Ruhig. Ruhig. Alles kommt in Ordnung.

Kata!

Nein, Kristján...

Nicht...

Nein... Nein...

Nicht...

Kristján, her mit der Waffe.

Nein.

Untertitel von: Petra Caulfield