Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:10,040
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
2
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
Takk.
3
00:01:33,440 --> 00:01:36,360
Fjöldi stungusára, skorin augun.
4
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
Þetta virðist vera
sami morðinginn.
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
-Dánartími?
-Það er erfitt að segja.
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
Kuldinn flækir málið.
Ég myndi skjóta á nokkra daga.
7
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Hún gæti verið
fyrsta fórnarlambið okkar.
8
00:01:47,920 --> 00:01:51,600
Miðað við blóðið frammi
og förin aftan á skónum
9
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
þá hefur hann dregið hana
hingað niður lifandi.
10
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Fyrsta stungan var gerð
þarna frammi.
11
00:01:57,600 --> 00:01:59,760
Eins og þið sjáið
þá dreifist blóðið
12
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
yfir talsvert stærra svæði
en í hinum morðunum.
13
00:02:06,920 --> 00:02:08,080
Hann stingur hana frammi
14
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
og dregur hana blæðandi
á milli herbergja.
15
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
-Til hvers?
-Það lítur út fyrir
16
00:02:17,080 --> 00:02:20,040
að hann hafi sest þarna
eftir að hafa stungið hana.
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Til þess að horfa á hana deyja?
18
00:02:26,840 --> 00:02:27,640
Nei.
19
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
-Það er herbergið.
-Ha?
20
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
Hún átti að deyja hérna inni.
21
00:02:35,320 --> 00:02:38,720
Þetta herbergi hefur einhverja
sérstaka merkingu fyrir hann.
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,640
[sími hringir]
23
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Kata.
24
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Já.
25
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
Við þurfum að flytja
líkið til Reykjavíkur.
26
00:02:49,720 --> 00:02:52,080
Fá Miro með morgunfluginu
frá Osló.
27
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
Er ekki kominn tími til
28
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
að Ísland eignist sinn
eigin réttarmeinafræðing?
29
00:02:57,200 --> 00:03:00,040
Hún þarf að þiðna svo við
þurfum hvort eð er að bíða.
30
00:03:01,360 --> 00:03:04,680
Þetta var Hákon. Hann
er með vitni á næsta bæ.
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,800
Guð minn góður,
hvað er eiginlega í gangi?
32
00:03:26,880 --> 00:03:31,360
-[Arnar] Þekktirðu Brynju persónulega?
-Nei ekki persónulega.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Hún keyrði svolítið
fram hjá bænum
34
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
þegar hún var á leið
upp á Valhöll,
35
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
fór þangað í labbitúra
og svona.
36
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Geturðu sagt okkur
eitthvað um Valhöll?
37
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
Nei, ég veit ekkert mikið
38
00:03:44,600 --> 00:03:46,840
en ég held að þetta hafi
ekki verið góður staður.
39
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
Ég held þetta hafi verið
algjört helvíti
40
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
fyrir þessi strákagrey.
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Dóttir mín sagðist hafa séð
hérna tvo bíla
42
00:03:54,480 --> 00:03:56,120
keyra fram hjá um daginn.
43
00:03:57,120 --> 00:03:58,520
Veitti því svo sem
enga athygli
44
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
fyrr en bara þarna
ég frétti hvað gerðist.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
Pálína er aðeins á eftir í þroska
46
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
þannig að við þurfum að gefa
henni smá tíma.
47
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Já.
48
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
Ég fer til Brynju,
sé ykkur þar.
49
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
-Ókei.
-Pálína mín...
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,120
það eru komnir gestir.
51
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
Þau heita Kata og Arnar
52
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
og eru komin alla leið
frá Reykjavík
53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
og þau langar svolítið
að spyrja þig út í það
54
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
sem þú sagðir mér um daginn.
55
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
Manstu eftir því
sem þú sást?
56
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
Hún er stundum svolítið
feimin við ókunnuga.
57
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
-Er þér sama þótt ég--
-Já, auðvitað.
58
00:04:40,680 --> 00:04:46,360
Hæ, Kata heiti ég.
Ertu svona flink að teikna?
59
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Ertu búinn að teikna
allar þessar myndir?
60
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Langar þig til að segja mér
61
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
hvað þú sagðir
mömmu um daginn?
62
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Það sem þú sást?
63
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Langar þig að teikna fyrir mig
það sem þú sást?
64
00:05:14,680 --> 00:05:16,200
Vá, takk.
65
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
Er þetta jeppi?
66
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Flott.
Sástu eitthvað meira?
67
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Er þetta líka jeppi?
68
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Nei, þetta er lítill bíll.
69
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Bíll morðingjans.
70
00:05:53,960 --> 00:05:55,240
Kannski, en þú getur ekki notað
71
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
myndina til að láta
lýsa eftir bílnum.
72
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Þú segir ekki.
73
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Hvað heldurðu að séu margir
litlir gráir bílar á götunum?
74
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
Það er samt skárra en ekkert.
75
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
-Ef krakkinn er að segja satt.
-Já, þú ert svona hress.
76
00:06:07,240 --> 00:06:09,280
Fjarvistarsönnun Ragnars stenst.
77
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Hann var á Spáni
þegar Brynja hvarf.
78
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
-Ragnar er saklaus.
-Ókei, ég fer á bæjarskrifstofuna.
79
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Hvernig gengur með
Valhallar-strákana?
80
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Við erum að byrja.
81
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
Ég ætla að athuga hvort
ég finn eitthvað inni á LÖKE.
82
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
-[Erlingur] Er þetta Arnar?
-Já.
83
00:06:28,400 --> 00:06:31,280
-Má ég heyra aðeins í honum?
-Erlingur vill fá að tala við þig.
84
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
Hæ, Arnar. Ég kemst bara
í eina vél þarna uppfrá.
85
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
-Og?
-Og, ekkert.
86
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Bara, ég verð að komast
í einkareknu vélarnar.
87
00:06:40,760 --> 00:06:41,720
Bíddu aðeins.
88
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Hákon, geturðu hjálpað
Erlingi að finna
89
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
allar prívat öryggismyndavélar
í bænum?
90
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Að sjálfsögðu.
91
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
-Hann Hákon hringir í þig á eftir.
-Kúl. Takk.
92
00:06:54,720 --> 00:06:55,640
Hvernig gengur?
93
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
Það sá enginn gráan bíl.
94
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
Þeir eru bara að halda
áfram að leita.
95
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
Ég bara skil þetta ekki.
96
00:07:03,960 --> 00:07:10,320
Brynja, kurteis og ljúf.
Fór aldrei neitt fyrir henni.
97
00:07:12,680 --> 00:07:15,440
Það er heilt bæjarfélag í áfalli.
Fólk er bara dauðhrætt.
98
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
Ég meina. Hver
drepur gamla konu?
99
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
Já... Fyrirgefðu.
100
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
Gjörðu svo vel.
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,760
Hef svo bara samband
við kollega þinn þarna.
102
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
Passar. Bærinn
rak Valhöll fyrir ríkið
103
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
en ég er ekki viss um að
gögnin séu til á rafrænu.
104
00:08:46,920 --> 00:08:49,600
Það gæti verið niðri í
kjallara. Lof mér að sjá hérna.
105
00:08:53,680 --> 00:08:57,840
-Jú. Rekki fimm.
-Get ég fengið að sjá þau?
106
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
Já, það ætti að vera hægt.
107
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Þekktirðu Brynju?
108
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
Það þekkja allir alla
hérna í Borgarnesi.
109
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
-Voruð þið vinkonur?
-Vinkonur? Nei.
110
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
-Nú?
-Við áttum okkar sögu.
111
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
Ég hótaði að kæra
hana til lögreglunnar
112
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
þegar hún vann
hérna á elliheimilinu.
113
00:09:16,840 --> 00:09:18,200
Af hverju?
114
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Hún var sjúkraliði á
deildinni hans pabba
115
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
og vanrækti hann og
aðra sjúklinga hræðilega.
116
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
Endaði á spítala hann pabbi.
117
00:09:28,680 --> 00:09:30,440
Ég hefði átt að fara
með þetta lengra.
118
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Hérna er þetta, rekki fimm.
119
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Kassinn um Valhöll er horfinn.
120
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
Öll gögnin um Valhöll
121
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
voru send niður
í dómsmálaráðuneyti.
122
00:09:45,280 --> 00:09:47,680
[Arnar] Já, ókei.
123
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
[Kata] Ég ætla að biðja Helgu
að hafa samband við ráðuneytið.
124
00:09:50,400 --> 00:09:52,280
Við þurfum að fá þessi gögn.
125
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
-Arnar?
-Já.
126
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
Á ég ekki að pikka þig upp?
127
00:10:01,880 --> 00:10:04,120
Heyrðu, ég tala betur
við þig þegar þú kemur.
128
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
Heyrðu, hann er hérna
hjá mér eigandinn.
129
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
Hvað á ég að segja við hann?
130
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
[Erlingur] Ég þarf að vita hvernig
þjöppunarstaðla hann var að nota.
131
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Ég þarf að fá hann á bak við
og spyrja hvort hann sé
132
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
að nota H.264 eða MPEG-4
eða Motion JPEG.
133
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Þú verður að tengja
þetta við serverinn
134
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
af því ég er ekki
að fá þetta í gegn.
135
00:10:41,000 --> 00:10:42,640
Þú getur líka opnað þetta
inn á USB-lykil.
136
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
-Bíddu--
-Ertu ekki með hann?
137
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Ég skil ekki orð af því
sem þú ert að segja.
138
00:10:46,960 --> 00:10:49,400
Er ekki best að þú talir
bara beint við hann?
139
00:10:49,480 --> 00:10:50,320
Ókei.
140
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
-Bíddu... Fyrirgefðu.
-Já.
141
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Hann vill tala við þig
um öryggismyndavélarnar.
142
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
Já, allt í lagi.
143
00:10:56,800 --> 00:10:57,880
-Blessaður.
-Halló.
144
00:10:57,880 --> 00:10:59,560
Félagi minn hérna
er ekki alveg að ná þessu.
145
00:10:59,640 --> 00:11:01,760
Þú ert örugglega að nota
H.264, MPEG-4
146
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
eða Motion JPEG
sem þjöppunarstaðal, er það ekki?
147
00:11:04,440 --> 00:11:06,120
-Nei.
-Nú?
148
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Þá verðurðu að fara á bak við
og tengja mig inn í kerfið.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
-Ég skil ekki--
-Þú getur notað USB-lykil
150
00:11:10,040 --> 00:11:11,680
og ættir að finna
fælinn á C-drifinu...
151
00:11:11,760 --> 00:11:15,560
Hann vill tala aftur við þig.
Ég held hann sé svolítið bilaður.
152
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
Sæll aftur.
153
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Hákon, þú verður að fara
á bak við og finna fælinn.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Ég er ekki að fá
þetta í gegn hérna.
155
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Hann ætti að vera á C-drifinu...
156
00:11:24,240 --> 00:11:26,080
Er ekki bara best
að þú komir vestur?
157
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
-Koma vestur?
-Já.
158
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
-Nei, ég hef ekki tíma í það.
-Ókei.
159
00:11:55,920 --> 00:11:58,320
-Haltu hurðinni.
-Ertu viss um þetta?
160
00:12:03,240 --> 00:12:05,760
-Það er einhver að koma.
-Hvað á ég að gera?
161
00:12:06,120 --> 00:12:08,520
-Haltu bara.
-Þetta er allt í góðu lagi.
162
00:12:09,560 --> 00:12:14,920
-Hvað eruð þið að gera? Sleppið mér!
-Þegiðu.
163
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
Gætirðu endurtekið þetta?
164
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
[Helga] Já, myndin er greinilega
lykillinn.
165
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Hugrún er að vinna í því
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
að leita að fingraförum
á myndinni sem fannst hjá Ómari.
167
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
En okkur vantar myndina
ykkar strax.
168
00:12:29,800 --> 00:12:32,520
Halló! Ertu þarna? Kata? Arnar?
169
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Eruð þið þarna?
Svarið þið mér. Halló!
170
00:12:37,560 --> 00:12:39,240
-Halló?
-Já, við erum á leiðinni.
171
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Er búið að tékka
hvort Þór hafi fengið mynd?
172
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Við erum að vinna í því.
173
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
Við erum að kanna það
hjá Írisi.
174
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
Hvað segir dómsmálaráðuneytið?
175
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Skjölin um Valhöll eru þar.
176
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
Það var gerð skýrsla um
öll drengjaheimili landsins
177
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
fyrir nokkrum árum.
178
00:12:54,840 --> 00:12:56,280
Fáum við þessa skýrslu líka?
179
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
Já, já. Hún á að koma
í hús seinna í dag.
180
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
Ég talaði við manninn
sem leiddi gerð hennar.
181
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Það er sem sagt
Pétur Alfreðsson,
182
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
núverandi ríkissaksóknari,
183
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
og hann ætlar að taka
þetta allt saman...
184
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
Afskaplega mikilvægt að núna--
185
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
Já, við tölum bara betur við þig
þegar við komum í bæinn.
186
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Nei, Kata. Ég er ekki búin.
187
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Eins og ég...
188
00:13:37,960 --> 00:13:40,320
-Katrín, geturðu talað við mig?
-Ég hef ekki tíma--
189
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Núna, Katrín.
190
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Hvað?
191
00:13:44,640 --> 00:13:47,760
-Þú ákveður ekki hvenær samtöl okkar enda.
-Ha?
192
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Þú veist nákvæmlega
hvað ég er að tala um.
193
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
Þessi rannsókn er á
mína ábyrgð. Þú veist það.
194
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
Ég vil fá að vita allt,
sama hvað.
195
00:13:54,320 --> 00:13:56,360
Og ég vil ekki þurfa
að segja þetta við þig aftur.
196
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
-Er það skilið?
-Já.
197
00:13:59,640 --> 00:14:00,600
Gott.
198
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
-Pétur er á leiðinni.
-Pétur hver?
199
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
Ríkissaksóknari, Katrín.
200
00:14:15,640 --> 00:14:18,040
[Arnar] Þú stýrir þessari
skýrslugerð eða hvað?
201
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
Já, já. Ég var formaður
rannsóknardeildarinnar á sínum tíma.
202
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
Annars held ég að titill
skýrslunnar lýsi innihaldinu best.
203
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
Það voru öll drengjaheimili
á landinu skoðuð.
204
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
Öll... Líka Valhöll.
205
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Og hver var
niðurstaðan um Valhöll?
206
00:14:33,400 --> 00:14:35,880
-Já, bara fyrirmyndarheimili.
-Engar athugasemdir?
207
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Nei, í rauninni ekki.
208
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Er það ekkert óeðlilegt svona
í ljósi sögu þessara heimila?
209
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
Nei, ég held að fólk gleymi
því stundum
210
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
að flest þessara heimila
voru býsna vel rekin
211
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
og það á líka við um Valhöll
212
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
enda kemur það fram
í skýrslunni.
213
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
[Arnar] Kaflinn um Valhöll er styttri
en aðrir kaflar í bókinni.
214
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Hvernig stendur á því?
215
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Valhöll var bara
starfrækt frá hvað...
216
00:14:51,320 --> 00:14:55,320
byrjun árs 1936 til 1988.
Þannig að...
217
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
Önnur heimili voru rekin
í marga áratugi.
218
00:14:59,560 --> 00:15:01,240
Við erum með ljósmynd
sem var tekin á Valhöll,
219
00:15:01,320 --> 00:15:02,480
sýnir tólf stráka
220
00:15:02,720 --> 00:15:05,360
samt voru fjórir menn
teknir tali fyrir skýrsluna.
221
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Ég held að flestir hafi
ekkert viljað tjá sig um málið.
222
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Finnst þér það ekkert óeðlilegt?
223
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Ég er bara ekki rétti
maðurinn til að spyrja að því.
224
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
-Hvað meinarðu?
-Ég var bara fenginn hingað
225
00:15:14,040 --> 00:15:16,200
til að gefa ykkur
innsýn í þessa skýrslu
226
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
þar sem ríkislögreglustjóri
gefur í skyn
227
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
að Valhöll tengist
þessum morðum.
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
Þú sérð enga tengingu?
229
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
Ég hef bara engar forsendur til
þess að fjalla um morðrannsókn
230
00:15:26,640 --> 00:15:28,280
sem ég bara veit ekkert um.
231
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
-Djöfulsins kjaftæði.
-[Helga] Katrín.
232
00:15:32,760 --> 00:15:34,040
Það er búið að fremja þrjú morð
233
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
og það þarf enginn að segja mér
234
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
að þau tengist ekki Valhöll
beint þrátt fyrir þessa skýrslu.
235
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Kata, er ekki allt í lagi?
236
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Jú.
237
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Ertu nokkuð að taka
þetta of mikið inn á þig?
238
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
-Nei.
-Gott. Ekki gera það.
239
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
Þú stendur þig vel.
240
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
Við erum öll að
gera okkar besta.
241
00:16:59,000 --> 00:17:05,840
[stelpan í myndbandinu öskrar]
242
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
-[Egill] Hæ.
-Hæ.
243
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
Þetta er svakalegt, maður.
244
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
Vitið þið eitthvað
hver þessi brjálæðingur er?
245
00:18:33,600 --> 00:18:36,840
-Þú veist ég má ekki tala um þetta.
-Nei, ég veit.
246
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Þetta er bara eitthvað svo bilað.
247
00:18:38,440 --> 00:18:41,040
Mamma þorir ekki lengur út úr húsi, sko.
[hlær]
248
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
Ha?
249
00:18:44,960 --> 00:18:49,120
-Ég talaði við Kára.
-Og... Ókei. Og?
250
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Við þurfum ekkert að hafa
neinar áhyggjur af þessu.
251
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
Ókei, en hvað með þessi
slagsmál og þetta vídeó?
252
00:18:56,880 --> 00:18:59,520
Slagsmálin, það var
ekkert og vídeóið...
253
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
Hann kannaðist ekkert við það.
254
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
Ég held að við höfum
verið með óþarfa áhyggjur.
255
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
Ókei, það er gott að heyra.
256
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
-Takk fyrir að láta mig vita af því.
-Það var ekkert.
257
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
-Við heyrumst.
-Já, við gerum það.
258
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
-Gangi ykkur vel.
-Já, takk.
259
00:19:17,760 --> 00:19:19,040
-Bæ, bæ.
-Bæ.
260
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
-Svenni.
-Já.
261
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
-Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
-Ókei.
262
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
Ég ætla að fá einn bíl fyrir utan
lögreglustöðina við Hverfisgötu.
263
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Hvað viltu, Eyja?
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
Mig langaði bara
til að hitta þig.
265
00:20:29,720 --> 00:20:34,640
-Veit Leifur hvar þú ert?
-Þú last bréfið frá mér.
266
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Ég frétti að þú hafir
heimsótt pabba.
267
00:20:46,280 --> 00:20:47,440
Ég sakna þín
268
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
og ég held að Jóna
hefði gaman af því
269
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
að kynnast frænda sínum.
270
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
Ég hef ekkert við
ykkur að segja.
271
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
Fyrir fimm dögum?
272
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
Já, ég var hér. Ég
sigldi út um morguninn.
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
-Eru kamerur á bátnum?
-Auðvitað.
274
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Snýr einhver þeirra þangað?
275
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Já.
276
00:23:35,720 --> 00:23:38,040
-Ég þarf að fá að sjá myndefni úr henni.
-Ókei.
277
00:23:45,760 --> 00:23:48,080
Þetta er úr kamerunni
sem snýr út að bryggju.
278
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Ókei.
279
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
-Geturðu spólað aðeins til baka?
-Já.
280
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
-Stopp.
-Ókei.
281
00:24:17,360 --> 00:24:18,960
Geturðu ýtt á play?
282
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
Hann er að ráðast á hann.
283
00:24:41,360 --> 00:24:44,440
-Bíddu... Geturðu spólað aðeins til baka?
-Já.
284
00:24:46,800 --> 00:24:47,840
Stopp.
285
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Missti hann eitthvað?
286
00:25:17,880 --> 00:25:19,000
-Hæ.
-Hæ.
287
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
[Arnar] Þetta sýnir að Þór
þekkti morðingjann.
288
00:25:24,440 --> 00:25:27,480
-Alveg eins og Ómar og Brynja?
-Einmitt.
289
00:25:27,960 --> 00:25:32,000
[Kata] Það eina sem tengir þau
saman er Valhöll, þar sem þau unnu.
290
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Já, lítur út fyrir það.
291
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Ég held að næsta skref sé
að tala við alla drengina
292
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
sem voru á Valhöll.
293
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
Já.
294
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Hugrún.
295
00:26:27,640 --> 00:26:29,440
[Arnar] En hvað með
Interpol gagnagrunninn?
296
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
[Hugrún] Nei, ekkert match.
297
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Ókei, en hnífurinn
passar við stungusárin?
298
00:26:35,120 --> 00:26:37,640
Já, lengd og breidd
samsvara stungusárunum.
299
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Ertu viss um að það séu engin
nothæf fingraför á myndunum?
300
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
Já, því miður.
301
00:26:44,240 --> 00:26:47,200
-Fékk Þór enga mynd senda?
-Ekki samkvæmt Írisi.
302
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
Hann gæti hafa fengið
póst frá fyrrverandi.
303
00:27:07,920 --> 00:27:10,200
Ég get alveg kallað á þig
þegar niðurstaðan liggur fyrir.
304
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Ég bíð bara.
305
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Hvað er þetta?
306
00:27:21,080 --> 00:27:23,560
Við byrjuðum nýlega
að safna í DNA-banka,
307
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
æðstu ráðamenn
og löggur og þannig.
308
00:27:26,840 --> 00:27:28,520
Ef við skyldum þurfa
á því að halda.
309
00:27:29,480 --> 00:27:32,680
Fyrrverandi hennar Kötu vinnur
hjá fyrirtækinu sem sér um þetta.
310
00:27:38,680 --> 00:27:40,600
Blóðið á hnífnum er mennskt.
311
00:27:40,680 --> 00:27:42,600
Við þurfum að bera þetta
saman við fórnarlömbin.
312
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Ókei, hvenær fæst
niðurstaðan úr því?
313
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
Ég kem þessu strax
í flug til Osló.
314
00:27:45,680 --> 00:27:47,120
Ef þú hringir,
þá er aldrei að vita
315
00:27:47,200 --> 00:27:49,760
nema þetta verði tilbúið
í dag eða á morgun.
316
00:27:50,360 --> 00:27:51,560
Tala við þá.
317
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Hvar er Kata annars?
318
00:27:55,200 --> 00:27:57,520
[Helga] Sko, þetta verður að vera skýrt.
319
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Það gengur ekki að þú sýnir því fólki
320
00:27:59,520 --> 00:28:02,040
sem er að aðstoða okkur
við rannsóknina vanvirðingu.
321
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
-Vanvirðingu?
-Já.
322
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
Þú sást skýrsluna.
323
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
Þetta eru bara
léleg vinnubrögð.
324
00:28:08,080 --> 00:28:10,400
Allt sem stendur í henni
er bara tón þvæla.
325
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Það skiptir engu máli.
326
00:28:11,800 --> 00:28:13,680
Þú hagar þér ekki svona, Katrín.
327
00:28:14,840 --> 00:28:16,440
Ég hringdi í Pétur
og baðst afsökunar
328
00:28:16,600 --> 00:28:18,360
fyrir þína hönd og deildarinnar
329
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
og þakkaði honum fyrir
hjálpina, Katrín.
330
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Katrín!
331
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Ef svona lagað gerist aftur
332
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
þá læt ég Arnar
taka yfir rannsóknina.
333
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Fyrirgefðu, Helga--
334
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Veistu það, við megum
bara ekki við því
335
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
að rannsóknin klúðrist
336
00:28:30,080 --> 00:28:32,800
vegna þess að þú getir ekki
haft stjórn á skapi þínu.
337
00:28:32,880 --> 00:28:34,080
Er það skilið?
338
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Já.
339
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
Gott. Það var ekki fleira.
340
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Hver er staðan hérna?
341
00:28:53,720 --> 00:28:57,080
Jóhann Arnarson,
lést úr ofneyslu fyrir níu árum.
342
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
Bjarni Oddur Kjartansson
hengdi sig fyrir 15 árum.
343
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Ekki séns að Valhöll
var venjulegur staður.
344
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
Það eru fjögur nöfn,
tveir dánir.
345
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
Af hverju gengur svona
erfiðlega að finna drengina
346
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
á þessari mynd?
347
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Bara ekki komin lengra með það.
348
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
-Ertu með kontaktana á þessa tvo?
-Já.
349
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Hafðu upp á þeim.
Ég þarf að tala við þá.
350
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Já, ég geng í það.
351
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
-Hérna er vatnið.
-Takk.
352
00:29:33,720 --> 00:29:34,960
Komdu, elskan.
353
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
Ég er að reyna
að finna út úr þessu.
354
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Já, ekkert mál.
355
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
Hugrún, ég er búinn
að hafa samband við Noreg.
356
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
Þeir eiga von á þessu.
357
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
Já.
358
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Halló?
359
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
Þetta er lögreglan.
Esther Jónsdóttir?
360
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
Er hún heima?
361
00:31:21,640 --> 00:31:24,000
-Ert þú Fannar?
-Já.
362
00:31:24,600 --> 00:31:25,640
Sæll.
363
00:31:26,280 --> 00:31:27,440
Arnar heiti ég,
364
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
einn af rannsóknarmönnunum
í máli föður þíns.
365
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
-Mamma þín heima?
-Hún er sofandi.
366
00:31:35,080 --> 00:31:36,360
Geturðu vakið hana?
367
00:31:36,520 --> 00:31:39,080
Ég þarf að tala
aðeins við hana.
368
00:31:40,760 --> 00:31:41,880
Já.
369
00:31:51,440 --> 00:31:52,520
Mamma.
370
00:31:54,680 --> 00:31:58,960
Vaknaðu. Löggan er
hérna, vill tala við þig.
371
00:32:01,400 --> 00:32:02,440
Mamma.
372
00:32:17,960 --> 00:32:20,800
Þegar mamma sefur er
ekki hægt að vekja hana.
373
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Ókei.
374
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Heyrðu...
375
00:32:34,600 --> 00:32:38,080
Geturðu beðið hana að bjalla
í mig þegar hún vaknar?
376
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Ókei.
377
00:32:45,120 --> 00:32:46,680
Heyrðu, ein spurning...
378
00:32:49,440 --> 00:32:53,840
-Fékk pabbi þinn póst sendan hingað?
-Já.
379
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Já, ókei.
380
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
Gæti ég nokkuð fengið
að sjá hann?
381
00:33:22,680 --> 00:33:28,640
-Hey... Hvernig er Valkyrie?
-Bara fínt, sko.
382
00:33:30,680 --> 00:33:36,560
-Ég spilaði EVE heillengi.
-Ókei, viltu prófa?
383
00:33:37,080 --> 00:33:38,160
Nei, takk.
384
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
-Kannski seinna.
-Kúl.
385
00:33:43,120 --> 00:33:45,320
Spilaðirðu stundum
við pabba þinn?
386
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
Hérna er þetta.
387
00:33:51,080 --> 00:33:52,880
-Má ég?
-Já.
388
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
-Hvenær kom þetta bréf?
-Fyrir nokkrum vikum.
389
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Þetta er ljósmynd.
390
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
-Skoðaðirðu hana?
-Já.
391
00:34:35,040 --> 00:34:37,360
-Þekktirðu pabba þinn á henni?
-Já.
392
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
-Þekkirðu fleiri á myndinni?
-Nei.
393
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
Veistu hvort pabbi þinn
hafi átt einhverja óvini?
394
00:34:56,920 --> 00:35:00,080
-Nei, ég held ekki.
-Nei.
395
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Það var einn náungi sem að...
396
00:35:04,680 --> 00:35:06,720
réðst á pabba á
Stjörnutorgi samt.
397
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
Hvernig þá réðst á hann?
398
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
Bara öskraði á hann
og hótaði honum.
399
00:35:12,800 --> 00:35:14,360
Já. Langt síðan?
400
00:35:14,840 --> 00:35:18,000
Nei, svona tvær, þrjár
vikur, eitthvað þannig.
401
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Jú, heyrðu. Sýndu mér
hvernig þetta virkar.
402
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Ókei.
403
00:35:36,880 --> 00:35:37,840
Sjáðu.
404
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Síðan notarðu þennan
til að byrja með,
405
00:35:41,200 --> 00:35:42,240
Þú notar þennan takka,
406
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
heldur honum svona uppi
og ferð svona áfram.
407
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
-Ef þú ferð niður...
-Já.
408
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
-Prófaðu bara.
-Ókei.
409
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
Síðan ferðu hraðar hérna.
410
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
Þá fer hann svona
til baka. Prófaðu.
411
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
Þú verður líka að halda
þessum uppi svo þú farir áfram.
412
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
Já.
413
00:36:04,640 --> 00:36:05,760
Hæ.
414
00:36:06,000 --> 00:36:08,760
Skoðaðu öryggismyndavélar
á Stjörnutorgi fyrir þrem vikum.
415
00:36:09,840 --> 00:36:11,960
plús mínus vika, og
leitaðu að Þór.
416
00:36:15,560 --> 00:36:19,000
Láttu Barnavernd tékka á aðstæðum
Fannars Þórssonar fyrir mig.
417
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Takk. Heyrumst.
418
00:36:37,320 --> 00:36:41,200
-Kata, allt í lagi?
-Ha? Já.
419
00:36:44,960 --> 00:36:48,880
-Ertu viss?
-Já, bara smá time out.
420
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
Þú ert ekkert að ofkeyra
þig, er það nokkuð?
421
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Þetta eru bara langir dagar.
422
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
Kata, það er eitthvað
að bögga þig. Ég sé það.
423
00:37:04,320 --> 00:37:05,640
Hvað myndirðu gera
424
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
ef Óli litli myndi lenda
í slæmum félagsskap?
425
00:37:08,360 --> 00:37:10,480
-Þú veist, seinna meir?
-Hvað meinarðu?
426
00:37:11,400 --> 00:37:14,600
Ef þú vissir að
hugsanlega væri eitthvað...
427
00:37:15,760 --> 00:37:19,400
-Æ, ég veit það ekki.
-Kata, kom eitthvað fyrir Kára?
428
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Nei.
429
00:37:25,120 --> 00:37:26,400
Eða... æi.
430
00:37:27,400 --> 00:37:28,720
Hann lenti í
slagsmálum í skólanum
431
00:37:29,280 --> 00:37:31,800
og ég veit ekki alveg
hvernig ég á að tækla það.
432
00:37:31,920 --> 00:37:33,560
Ég var næstum því
búin að fá hjartaáfall.
433
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
Ég hélt að eitthvað
hræðilegt hefði gerst.
434
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
Ekki hafa áhyggjur af honum,
hann er frábær strákur.
435
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Þetta er bara eitthvað sem
strákar ganga í gegnum,
436
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
kallast hormónar.
437
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
En þú mundir gera allt til þess
438
00:37:45,080 --> 00:37:47,840
að hjálpa barninu þínu,
er það ekki?
439
00:37:47,920 --> 00:37:49,600
-Ekki spurning.
-Einmitt.
440
00:37:50,440 --> 00:37:51,520
Þarna eruð þið.
441
00:37:52,400 --> 00:37:54,320
Fann aðra mynd heima
hjá fyrrverandi hans Þórs.
442
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
Ókei.
443
00:37:55,360 --> 00:37:56,400
Frábært.
444
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
Úr því ég er með
ykkur bæði. Komið þið.
445
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
Öll þrjú bréfin voru send
frá pósthúsinu upp í Mjódd
446
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
-fyrir þrem vikum.
-Ókei.
447
00:38:06,920 --> 00:38:09,400
Það er einhver að fara í
gegnum CCTV efnið þaðan.
448
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
Sjáið þetta.
449
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
Grár bíll hefur bakkað
á grindverkið við Valhöll.
450
00:38:17,560 --> 00:38:20,320
Bíddu... stelpan teiknaði mynd
af gráum bíl, var það ekki?
451
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Brotið afturljósið.
452
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Ef Brynja hefur verið
fyrsta fórnarlambið
453
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Þá getum við leitað að
gráum bíl með brotið afturljós.
454
00:38:30,880 --> 00:38:34,320
Heimilisföng og símanúmer
hjá Benedikt og Viðari eru komin.
455
00:38:36,240 --> 00:38:38,520
Hvað segirðu? Hvernig
eigum við að hafa þetta?
456
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Hafa hvað?
457
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
Hvorn eigum við að tala
við fyrst, Viðar eða Benedikt?
458
00:38:42,000 --> 00:38:43,880
-Tala við sitthvorn.
-Já.
459
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
-Hvorn viltu taka?
-Bara Viðar.
460
00:38:46,600 --> 00:38:47,720
Ókei.
461
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
Sæll Viðar, við töluðum
saman í símann áðan.
462
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
Ég er frá rannsóknardeild
lögreglunnar.
463
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
Eins og ég nefndi við þig
464
00:39:21,600 --> 00:39:23,760
þá þarf ég að spyrja þig
nokkurra spurninga
465
00:39:23,840 --> 00:39:25,320
varðandi eitt mál.
466
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
Geturðu lýst Valhöll fyrir mig
467
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
og hvernig var komið
fram við ykkur þar?
468
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Ég veit það er langt um liðið
og erfitt að rifja það upp
469
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
en það myndi hjálpa
okkur mjög mikið.
470
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
Hvernig komið var
fram við okkur?
471
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Það fór nú bara eftir deginum
hvernig skapi þau voru í.
472
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Sumir voru barðir
mikið, aðrir lítið.
473
00:39:51,360 --> 00:39:53,240
Er þetta það
sem þú vilt heyra?
474
00:39:53,640 --> 00:39:55,920
Eða viltu heyra frá skiptinu
þegar þau handleggsbrutu mig
475
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
fyrir að hella niður?
476
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Eða þegar mamma og
pabbi komu í heimsókn
477
00:39:59,960 --> 00:40:02,840
á afmælinu mínu
og ég var læstur inni.
478
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
Þeim sagt að ég væri í reiðtúr.
479
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
Eða kvöldið þegar einhver
strákur var tekinn og...
480
00:40:08,560 --> 00:40:11,240
[Viðar andar djúpt]
481
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
Hvar var lögreglan þá
eða barnaverndaryfirvöld?
482
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
-Hvar voruð þið?
-Ég var náttúrlega ekki--
483
00:40:20,440 --> 00:40:22,560
Já, og allt í himnalagi
núna, er það ekki?
484
00:40:23,440 --> 00:40:25,160
Ég sagði þessum
skýrsluhöfundum ykkar allt
485
00:40:25,240 --> 00:40:27,880
og hvað var gert?
Ekkert.
486
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Má ég sýna þér eina mynd?
487
00:41:03,320 --> 00:41:06,520
Þarna erum við,
allir sem einn...
488
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
svo ungir og vitlausir.
489
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Manstu nöfnin á
einhverjum á myndinni?
490
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tommi. Hann var
alltaf að strjúka.
491
00:41:19,400 --> 00:41:21,520
Ég hefði átt að strjúka
með honum.
492
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Ertu í einhverju sambandi
við hann í dag?
493
00:41:24,360 --> 00:41:28,640
-Tomma? Hann hvarf.
-Hvenær?
494
00:41:29,200 --> 00:41:33,560
-Af Valhöll.
-Manstu nokkuð hvers son hann var?
495
00:41:34,320 --> 00:41:36,520
Nei, hann var bara
kallaður Tommi.
496
00:41:38,040 --> 00:41:41,240
Sumir strákarnir héldu að
hann hefði komist í bæinn.
497
00:41:41,520 --> 00:41:42,880
Ég veit það ekki.
498
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
Hann hefur bara horfið
ofan í sprungu.
499
00:41:46,760 --> 00:41:48,000
Hann bara gufaði upp.
500
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
Ég hringdi niður á stöð
fyrir nokkrum dögum.
501
00:41:56,680 --> 00:41:59,240
-Hringdirðu? Hvað meinarðu?
-Já, já. Ég hringdi.
502
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Beið og svo slitnaði sambandið.
Svo að ég hringdi aftur. Beið.
503
00:42:06,280 --> 00:42:08,560
Og þá var einhver kona
sem tók niður rúmerið mitt.
504
00:42:08,840 --> 00:42:10,800
Ekkert mjög skilvirkt
kerfi hjá ykkur.
505
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
Það tók ykkur viku
að koma hingað.
506
00:42:14,480 --> 00:42:17,240
Ég hringdi og sagðist vera
með upplýsingar um Valhöll.
507
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
Ertu til í að deila þessum
upplýsingum með mér núna?
508
00:42:24,320 --> 00:42:25,560
Viltu vita sannleikann?
509
00:42:35,040 --> 00:42:39,400
Það eru allir á nálum
út af þessu í kringum mig.
510
00:42:41,520 --> 00:42:44,040
En ég er feginn
að einhver tók að sér
511
00:42:44,240 --> 00:42:46,640
að drepa þetta fólk,
í alvöru.
512
00:42:47,960 --> 00:42:52,160
Getur þú kannski sagt mér hvar þú
varst 8., 14. og 15. nóvember síðastliðinn?
513
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
-Hérna.
-Og getur einhver staðfest það?
514
00:42:57,560 --> 00:43:01,360
Já, já. Kollegar mínir
geta staðfest
515
00:43:01,560 --> 00:43:04,240
að ég var hér alla þessa daga.
516
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Ókei.
517
00:43:12,000 --> 00:43:14,080
Hefurðu séð þessa mynd áður?
518
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Valhöll.
519
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Algjört helvíti á jörðu.
520
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
Manstu nöfnin á strákunum?
521
00:43:44,320 --> 00:43:45,600
Jói.
522
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Hlynur.
523
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Tommi.
524
00:43:54,080 --> 00:43:58,480
-Manstu full nöfn?
-Nei.
525
00:44:01,320 --> 00:44:02,840
Við vorum bara krakkar.
526
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Og hvað með starfsfólkið?
527
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Þór.
528
00:44:17,880 --> 00:44:18,960
Ómar.
529
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Og Brynja.
530
00:44:26,400 --> 00:44:30,240
Já, svo var það Gummi.
531
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
-Gummi?
-Já.
532
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
Hann vann þarna
í nokkra mánuði.
533
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
Gummi var sá eini
534
00:44:38,960 --> 00:44:41,040
sem kom vel fram
við okkur strákana.
535
00:44:41,280 --> 00:44:44,400
Og hann er ekki á myndinni eða...?
536
00:44:45,600 --> 00:44:49,440
Nei, það var hann
sem tók myndina.
537
00:44:54,040 --> 00:44:56,240
[Hugrún] Ég er ekki búin að ná að fara
almennilega í gegnum þetta.
538
00:44:56,320 --> 00:44:57,400
Það er allt í lagi.
539
00:44:59,200 --> 00:45:02,240
Segðu mér, var hann
ekki í grænni úlpu
540
00:45:02,400 --> 00:45:04,120
-þegar hann fannst?
-Jú, passar.
541
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
Heldurðu að beinagrindin
sé af þessum strák?
542
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
Hæ, þú átt ekki
eftir að trúa þessu.
543
00:45:20,600 --> 00:45:23,080
Kata. Það var annar
starfsmaður.
544
00:45:23,920 --> 00:45:25,640
Það var annar starfsmaður
á Valhöll.
545
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Við þurfum að finna hann strax.
39974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
