Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Der Polizeichef als Abholer?

Ein Taxi wäre zu teuer gewesen.

-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.

Klar steckst du dahinter.

Elsa lässt dich grüßen.

-Klar. -Du sollst zum Essen kommen.

Ich bleibe nicht lange.

-Na, mal sehen. -Ja.

Hast du von ihnen gehört?

Es mag mich nichts angehen, aber er soll im Pflegeheim sein.

Es sieht düster aus.

Kata.

Hallo. Hier Daníel Bjarnarsson von MH.

Kári Egilsson ist doch Ihr Sohn, oder?

Ja. Stimmt etwas nicht?

Er hatte Streitereien mit drei anderen Schülern.

Was? Geht es ihm gut?

Wissen wir nicht sicher.

Was heißt das?

Er rannte weg, wir konnten nicht mit ihm reden.

Ich verstehe.

Das ist eine ernste Sache und wir müssen umgehend mit ihm reden.

-Sollst du das alles durchsehen? -Ja.

Du brauchst doch Hilfe.

Wir müssen alles über diese Männer erfahren.

Wo waren sie die letzten 24 Stunden? Letzten Monat?

Es muss eine Verbindung geben.

Erlingur, Telefonrechnungen, Festplatten, SMS, Social Media. Google-Suche.

Ich warte auf ihre Passwörter. Die kommen.

Nichts weist darauf hin, dass der Mann nicht mehr mordet.

Was sollen Tóti und ich tun?

Die Irrenwache.

Wir erhielten schon hunderte E-Mails und das Telefon bimmelt ständig.

Detective Arnar Böðvarsson aus Oslo.

Katrín, die ich bereits erwähnte. Sie leitet alles.

-Hi. Kata. -Arnar.

Dísa und Tóti vom Revier.

Hugrún und ihre Leute aus der Forensik.

Und das ist Erlingur, unser Computergenie.

Hi.

-Sind das alle, oder...? -Das ist das Team.

Hi.

Helga Bogadóttir, Kriminalhauptkommissarin.

-Du bist den Fall durchgegangen? -Ja.

Wir wissen mit Sicherheit, dass beide Opfer mehrere Male

mit derselben Waffe niedergestochen wurden.

Die Verletzung der Augen erfolgte, als sie tot waren.

Wir fanden keine Verbindung bei den Opfern.

Die Spuren lassen einen Serienmörder vermuten.

Wir sollten mit solchen Behauptungen sehr vorsichtig sein.

Ich will weder Serienmörder noch Massenmörder hören.

Natürlich, Magnús. Ich meine nur, es könnte noch mehr Opfer geben.

Ok. Alles klar?

-Ich glaube schon. -Gut.

Ist das der Mörder?

Das nehmen wir an. Männlich, etwa 1,85 Meter groß.

Der Fußabdruck stammt von Ómars Haus. Die Größe ist nicht feststellbar.

Gestern Nacht wurde auch in Ómars Büro eingebrochen.

Gestohlen wurde lediglich sein Notizbuch.

Eine mögliche Verbindung.

-Der Mörder kannte sie wohl. -Warum?

Es gibt keine Abwehrwunden.

Wie bitte?

Weder Þór noch Ómar...

weisen Abwehrwunden auf.

Wohl kein gewaltsames Eindringen bei den Ómars.

Er wurde im Wohnzimmer getötet. Ómar muss aufgemacht haben.

Wahrscheinlich.

Er kennt ihn sicher.

Und die Augen?

Keine Ahnung.

Eine Art Botschaft.

Eine Persönliche.

Woher kennst du Magnús?

Lange Geschichte.

Der Polizeichef holt nie Mitarbeiter vom Flughafen ab.

Nein.

-Warst du lange im Ausland? -Ja.

Du hast Familie da und...?

Nein.

-Oder eine große Familie hier? -Hey.

Reden wir über den Fall.

Ómars Notizbuch?

Ich weiß nicht...

Na ja, Telefonnummern. Er...

Er schrieb sich die Nummern auf, falls er mal sein Handy verlöre.

Mutter, willst du die Gedenkfeier für morgen planen?

-Ja. Ja. -Ja, danke. Schon gut.

Ich weiß, dass es schwer ist.

Aber fällt Ihnen jemand ein, der Grund hätte, in sein Büro einzubrechen?

Nein. Ich verstehe das nicht. Warum Ómar? Es...

Er...

Er hatte keine Feinde oder...

Ein guter Mann.

Ein wunderbarer Vater.

Keine Ahnung.

Können Sie sich mal ein Foto ansehen? Sehen ob Sie jemand erkennen?

Geht das?

Ja.

POLIZEI

-Ist das der Mann, der...? -Nein.

Haben Sie ihn schon mal gesehen?

-Nein. -Ganz sicher?

-Ja. -Es würde bei den Ermittlungen helfen.

-Ich weiß nicht. -Haben Sie den Mann gesehen?

Nein. Den habe ich noch nie gesehen.

Geht es Ihnen gut?

-Ich hole die Schmerztabletten. -Danke.

Haben Sie jemand verloren?

Ja.

Sie verschweigen etwas.

Was?

Sagen Sie es mir.

Hätten Sie nicht lieber... Einen kleinen Schluck?

Was?

Mein Bruder.

Was ist mit dem?

Raggi muss es gewesen sein.

-Der Mord an Ihrem Vater? -Nein, der Einbruch ins Büro.

Wissen Sie, wo er steckt?

Nein. Wahrscheinlich irgendwo da draußen, völlig zugekokst.

Lassen Sie das. Wo steckt er?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich daheim.

Warte kurz. Es dauert nicht lange.

Hi. Ich kann nicht reden, ich bin im Einsatz.

Káris Schule rief an. Er hat sich geprügelt.

-Ich weiß. Sie riefen mich auch an. -Und?

-Hast du mit ihm gesprochen? -Ging nicht. Ich arbeite.

Ja. Also, Þórdís, die hier im Labor arbeitet, sagte mir...

-Warum ziehst du sie da rein? -Ich ziehe sie nirgendwo rein.

Ihr Sohn geht auf Káris Schule.

Und der glaubt, es habe mit einem Video zu tun.

-Video? -Ja. Mehr weiß ich nicht.

Wenn ich anrufe, geht er nicht dran.

Ich rede heute Abend mit ihm. Dann melde ich mich. Ich muss los.

-Sag mir Bescheid. -Tschüss.

Entschuldige.

Ragnar? Hier ist die Polizei.

Ok, eventuell brachte Ragnar seinen Vater wegen des Geldes um.

Aber was ist mit Þór?

-Keine Ahnung. -Was meinst du, Arnar?

Wir suchen noch eine Verbindung zwischen den Opfern.

Schicken wir 'ne Fahndung raus.

NACHRICHTEN

Guten Abend.

Die Polizei in Reykjavík

sucht im Zusammenhang mit ihrer Ermittlungsarbeit nach Ragnar Ómarsson.

Quellen deuten an, dass man Ragnar wegen

der Morde in der Hauptstadt sucht,

die die Öffentlichkeit erschütterten.

Kári?

-Ja? -Hast du mal kurz Zeit?

Was ist?

-Was war heute los? -Nichts.

Kári, die Schule rief mich an.

Damit musst du doch gerechnet haben.

Wer war es?

Komm, Schätzchen. Sei nicht so.

Waren es die, mit denen du seit Neuestem abhängst?

Ja.

Sag mir, was war.

Das ist doch egal.

Kári, du bist so verändert.

Es ging um diese Party.

Die Party vor dem Tanz?

Ja.

Auf der du angeblich nicht warst.

Was sieht man auf dem Video?

Was ist drauf?

Nichts.

-Lüg nicht. -Ich lüge nicht.

-Gibst du mir dein Handy? -Warum?

Gib mir dein Handy.

-Da ist nichts drauf. -Gib mir das sofort!

Ich sagte es doch.

Nein, du hast mich angelogen.

Was ist los?

Stimmt was nicht?

Mama, lass uns in Ruhe.

Mist.

Mist.

-Alles ok? -Ja.

Musst du in die Notaufnahme?

Nein.

-Und es war Ragnar? -Ja. Er fuhr einen schwarzen Audi.

Ok.

Ein Faustschlag auf die Nase?

-Ja. -Ómars Notizbuch.

Ok.

-Steht der Code für den Safe drin? -Ja.

-Später. -Danke.

Er hatte nichts dabei.

Er fand wohl nicht, wonach er gesucht hatte.

Er dreht durch.

Vorsicht.

Wann ist heute die Gedenkfeier?

Um 18 Uhr.

NESKIRKA EVANG. KIRCHE SELTJARNARNES

Damit endet die Gedenkfeier für Ómar Karlsson,

brutal ermordet im eigenen Heim.

Niemand da.

Ok.

Ich glaube, ich sehe ihn.

Hey. Entschuldigung, aber könnte ich...

Gott, es tut mir leid.

Er war es nicht.

-Was hast du damit gemacht? Ich weiß... -Raggi. Lass los!

Die Mutter und Schwester! Hier ist die Polizei!

Stopp!

Polizei!

Arnar?

-Hast du ihn? -Nein, er entwischte.

-Er ist wohl auf dem Spielplatz. -Schon unterwegs.

Ruhig! Zeigen Sie mir die Hände!

Ruhig!

Guten Abend.

Bei Ómar Karlssons Beerdigung heute Abend gab es heftige Streitereien.

Der Austausch geschah zwischen Ómars Kindern.

Die Polizei musste einschreiten.

RÚVs Kameramann war Vorort und nahm den Vorfall auf...

Ragnar hatte Alkohol und Rauschmittel im Blut.

Wir können ihn erst morgen befragen.

Worüber redeten Ragnar und Guðný?

Die erste Lieferung war grässlich. Man verstand kein Wort.

Ich packte die nicht komprimierte .wav-Datei, 24 Bit, 48 Hertz, in RX,

verstärkte den 1.500-Hertz-Bereich, nahm Tieffrequenzen raus und drehte hoch.

Was redest du da? Läuft es oder nicht?

-Hi, Guðný. -Hi.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

-Kein Problem. -Hier lang.

Was ist? Geht es um etwas Besonderes?

Nein, wir müssen nur ein paar Details klären.

-Kaffee? Wasser? -Nein, danke.

Es war eine schöne Gedenkfeier.

Wirklich schade, dass es zu dem Zwischenfall kam.

Ja.

Wissen Sie, warum Ihr Bruder Sie angriff?

Nein. Ich habe keine Ahnung.

Was sagte er denn?

Nichts. Er...

Er brüllte nur Blödsinn.

-Wo ist das Geld? Du warst das. -Raggi! Das geht dich nichts an.

-Du hattest den Code. Wo ist er? -Lass mich los!

Hey! Er greift die Mutter und Schwester an...!

Wäre es nicht besser, die Wahrheit zu sagen?

Als sie merkte, dass das Notizbuch fort war,

wusste sie, was Ragnar plante.

Sie leerte den Safe, ehe er auftauchte.

Eine interessante Familie.

Und der Umschlag?

An Ómar adressiert. Von vor drei Wochen.

28:13?

Könnte es ein Bibelvers sein?

Wer seine Schuld verheimlicht, dem wird es nicht gelingen,

wer sie aber bekennt und loslässt,

wird Barmherzigkeit erlangen.

Haben wir ein Foto von Ómar als jungen Mann?

Noch keine Verbindung zwischen Ragnar und Þór?

Nein.

Aber was bedeutet dieses Foto?

-Könnte Ragnar auf dem Foto sein? -Ja, schon möglich.

Ist Þór auf dem Foto?

Das ist der junge Þór.

Das ist er.

Ok. Das ist die Verbindung.

-Aber was ist das für ein Foto? -Das sollte Ragnar wissen.

Aber der muss erst mal bis morgen früh ausnüchtern.

Ich gehe heim.

-Auf ein Wort? -Klar.

-Du musst mir einen Gefallen tun. -Sicher doch.

Kannst du mir alles schicken, was an diese Nummer ging?

Das ist nicht dein Ex?

Nein, die Nummer läuft auf mich.

Ok. Kein Problem, wenn sie auf dich läuft.

-Tust du das für mich? -Ja.

-Danke. -Kein Problem.

Böðvar?

Schau, wer da ist.

Dein Sohn.

Arnar, dein Sohn, ist da.

Böðvar hat wirklich gern Besuch.

DER WACHTURM VERKÜNDIGT JEHOVAS KÖNIGREICH

Wer ist jetzt der Verlierer?

Was hätte ich denn...

Nein!

Nein. Gelöscht.

Ob sie Anzeige erstattet?

Die Sache geriet außer Kontrolle...

Ja, aber...

Ich kann im Moment nicht reden. Ok, bis dann.

Kári, ich gehe!

Wie geht es Ihnen?

Ihr Anwalt ist unterwegs.

Aber bis er kommt, können wir etwas plaudern, oder?

Ihre Schwester erzählte,

dass Sie am Tag nach seinem Tod ins Büro Ihres Vaters einbrachen.

Ich bekomme es ohnehin raus. Wäre es nicht am Besten, gleich die Wahrheit zu sagen?

Hören Sie.

Sie glauben es vielleicht nicht, aber ich könnte der sein,

der versteht, wie Sie sich fühlen.

Ich weiß, wie es ist, mit einem Vater aufzuwachsen, der einen hasst und alles,

wofür man steht.

Geschwister zu haben,

die sich abwenden.

Das kenne ich nur zu genau.

Vernachlässigung.

Vernachlässigt zu sein, ausgestoßen, gehasst.

Vernachlässigung schmerzt

noch mehr als der Hass.

Ich weiß, was Sie fühlen.

Ich kenne Sie.

Mir ging es so wie Ihnen.

Drogensüchtig...

und verrückt.

Allein.

Die erinnern mich daran,

wer ich heute bin, woher ich komme.

Es ist nie zu spät, ein neues Leben zu beginnen.

So sollte es nicht enden.

Nein, natürlich nicht.

Es fing klein an und lief dann aus dem Ruder.

Als Letztes nannte ich meinen Vater Versager.

Dann stahl ich das Geld.

Und dann?

Erinnern Sie sich?

Woher kam das Messer? Wie landete es bei Ihnen?

Welches Messer?

-Ich soll meinen Vater umgebracht haben? -Wo waren Sie in der Nacht?

Daheim!

-Kann das jemand bestätigen? -Die, die es waren.

-Und Freitagnacht? -War ich auf dem Heimflug von Spanien.

Was ist hier los?

-Wissen Sie, wo das ist? -Das ist in Valhalla, oder?

Valhalla?

Ein Kinderheim. Nahe Borganes. Vater arbeitete da. Da ist er.

-Das ist Ihr Vater? -Ja.

Erkennen Sie sonst jemanden?

Das ist Þór. Er arbeitete auch hier.

-Der Typ da. -Und Brynhildur. Da.

Nein. Moment.

Brynja.

Sie hieß Brynja. Wir holten sie mal in Borgarnes ab.

-Brynja? Aus Borgarnes? -Sie wohnte da.

Wissen Sie den vollen Namen?

Ragnar? Kein Wort mehr.

Ich glaube ihm.

Ja, aber wir brauchen Bestätigungen. Er könnte lügen.

War er nicht im Ausland, müssen wir Sicherheitsarrest beantragen.

Ja.

Ich erreiche sie nicht.

Sie ist es bestimmt?

Nur eine Brynja ihres Alters lebt in Borgarnes.

Ok. Wir müssen sie finden. Sie könnte das nächste Opfer sein.

RATHAUS BORGARBYGÐ

Polizei Borgarnes. Hákon Jensen am Apparat.

Brynja Þorsteinsdóttir? Die alte Brynja? Klar.

Warum?

Wirklich? Sicher doch. Ich überprüfe das.

Kein Problem!

Kein Problem. Ja, gut.

Ja. Tschüss.

POLIZEI

Brynja?

Brynja?

Ich bin's, Hákon Jensen.

Die Polizei in Reykjavík sucht dich.

Brynja?

Brynja?

Brynja hat mir diesen Schlüssel anvertraut.

-Das muss man respektieren. -Ja. Ganz ruhig. Mache ich doch.

Gibst du mir den Schlüssel oder was?

...melde dich sofort. Ok?

Tumi, dein Team geht das Ufer entlang.

Eydís... Da bist du ja. Dein Team übernimmt die Berge.

Rafn, ihr durchsucht die Stadt. Ich wünsche allen viel Glück.

Fahr zurück aufs Revier. Ich komme gleich auch.

-Wir sehen uns dort. -Ok.

-Hi. Kata. Wir haben telefoniert. -Stimmt. Hákon.

Wo ist das Valhalla-Jungenheim?

Das Valhalla-Heim?

Dort oben. Es ist verlassen.

Da ist kein Team eingeteilt?

Nein. Für eine Suche da oben habe ich nicht genug Leute.

Nicht bei der ersten Suche.

Wie weit ist es?

Eine halbe Stunde Fahrt.

Ok. Danke.

Untertitel von: Petra Caulfield