Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

12 TAGE ZUVOR

Zwei Black Russian.

Ja?

Er ist auch mein Sohn. Ich sehe ihn, wann ich will.

Ich habe ihm nichts getan. Bist du verrückt?

Þór, lassen wir uns dadurch nicht den Abend verderben.

Tut mir leid, Schätzchen!

Diese beschissene Frau. Ich hätte nicht drangehen sollen.

Hi.

Hi.

Können wir mal kurz reden?

Was? Klar doch.

Vielleicht drinnen? Es ist kalt.

Ja.

-Warst du im Sportstudio oder...? -Im Schwimmbad.

Wimmelte es da um diese Tageszeit nicht von Senioren?

War Platz zum Schwimmen?

Kata, dein Handy.

Kata?

Kata, bist du da drin?

Was ist? Fehle ich dir?

-Nein. Es geht um Kári. -Oh. Was gibt es denn?

Ich mache mir Sorgen. Er trinkt wohl.

Wie kommst du darauf?

Weil am Wochenende Freunde zu Besuch waren.

Ich wollte denen nach dem Essen Cognac geben,

aber die Flasche war halb leer. Jemand hatte sie halb ausgetrunken.

Komisch. Aber du warst es nicht und hast es nur vergessen?

Nein, so war das nicht.

Außerdem ist er jeden Abend mit neuen Freunden unterwegs.

Er lungert nur herum. Er liest nichts.

Er ist 16, fängt gerade mit der Oberschule an.

Er lernt viele neue Leute kennen. Wie warst du denn in dem Alter?

Wechsel nicht das Thema.

Es geht nicht um mich, sondern um Kàri.

-Sei nicht so spießig. -Spießig? Wie meinst du das denn?

Eventuell hast du es nicht gemerkt, aber er hat sich verändert.

-Was willst du damit andeuten? -Nichts.

-Dass ich nicht für ihn da bin? -Nein.

-Natürlich nicht. Typisch. -Kata, nimm es nicht so...

-Warum musst du immer so sein? -Wie bitte?

-Ernsthaft? Das ist deine... -Hast du was gesagt?

Das Büro!

Können wir mit ihm reden?

Ich rede heute Abend mit ihm.

Nein, reden wir beide mit ihm?

Ja. Hier. Heute Abend.

Ich schließe ab.

Hey! Was machst du denn da?

-Was? -Hier ist abgesperrt.

-Ja, aber... -Da ist doch Tape.

Was ist los?

Pass auf deine Leute auf.

Lass sie nicht in abgesperrte Areale.

Man könnte sie wegen Tatortverschmutzung belangen.

-Ich wollte nur... -Sie scherzt, Kiddi.

Ein Kommentar?

Gab es einen Mord?

Kein Kommentar, Selma.

Nur ganz kurz, Kata?

Kata?

Tóti, kannst du dich beim Absperrband aufstellen?

Wissen wir, wer es ist?

Keine Brieftasche. Kein Ausweis. Mindestens zehn Stichwunden.

Todeszeitpunkt?

24 Stunden. Genauer geht es wegen dem Frost nicht.

-Ist Míró noch da? -Ja. Er fliegt heute Abend.

Gut. Ich würde ungern 14 Tage auf die Autopsie warten.

Laut den Blutspritzern hielt ihn der Mörder beim Zustechen fest.

Himmel. Was ist mit den Augen los?

Recht übel.

Obdachlos?

Möglich. Einstichstellen an beiden Armen.

Dann sollten wir ihn kennen.

Hast du deine Rede vorbereitet?

Du weißt, dass für heute eine Besprechung angesetzt ist.

Konzentrieren wir uns?

Ich kenne ihn.

Aufmachen!

-Polizei! Die Tür öffnen! -Aufmachen, oder wir brechen sie auf!

-Bist du allein? Ist jemand hier? -Nein! Lasst mich in Ruhe! Nein!

Nein! Nicht doch!

-Zeig mir deine Hände. Hände her. -Loslassen. Das tut weh.

-Dann halt still. -Das tut weh. Ich habe nichts getan.

Ist sie bewaffnet?

Nein. Sie ist unbewaffnet. Alles sauber. Beruhige dich!

Du tust mir weh. Hilft mir jemand?

Íris, Íris.

Íris, hör zu. Íris, hör zu.

Íris, warte. Was ist Þór passiert?

Hör zu, Íris. Íris!

-Hilf mir! -Hör mal. Was ist mit Þór passiert?

Íris?

Das bringt nichts.

-Sie muss aufs Revier. -Wir drehen dich jetzt um.

Los.

Ja. Ja.

Kann ich was tun? Irgendwie helfen?

Nein. Bring sie einfach aufs Revier und nimm Proben ab.

Ab in die Zelle. Zum Ausnüchtern vor der Vernehmung.

Ok.

Hi.

Hi, Kata.

-Hast du die Frau befragt? -Íris?

Ja.

Nein, in ihrem Zustand ging das nicht.

-Meinst du, sie war es? -Keine Ahnung.

-Ob es um Schulden ging? Um Drogen? -Vielleicht. Ich kriege es später raus.

Aber ich brauche mehr Leute, Magnús. Um die Videos durchzusehen...

Helga und Erlingur können dir helfen.

Ok. Prima.

-Keine Zeit. Ich habe einen Fall. -30 Jahre alte Knochen.

Dieser Fall hat Vorrang.

Und die Fotos, die an die Presse gingen?

Jemand muss die Kette oder das Feuerzeug erkennen.

-Magnús, wir müssen dranbleiben. -Ja, wenn es etwas Neues gibt.

In der Zwischenzeit hilfst du Kata.

Helga, kann ich dich sprechen?

Hi.

Hi.

Kannst du mir alles über einen Þór Ingimarsson besorgen?

-Den Toten? -Ja, er ist vorbestraft.

-Ja, wird erledigt. -Warte.

Dann siehst du das Videomaterial aus dem Hafen und der Umgebung durch.

Kata.

-Hallo. -Hi. Hast du Zeit?

-Jetzt? -Hast du vom Mord gehört?

-Ja. Mist. -Triff mich im Laden.

Also... Ok.

Danke.

Hey, Großer.

Ok.

Schön.

-Neue Jacke? -Die hier?

Gebraucht gekauft.

Man muss sich passend anziehen.

Was weißt du über Þór?

Woher hatte er das Geld? Importierte er?

Þór ist ein Arsch. Oder er war ein Arsch. Kommt auf die Sichtweise an.

Stimmt es? Das mit den 50 Stichwunden?

-Hatte er Schulden? -Nein. Er war doch nur ein Niemand.

Daher ist es so abgedreht.

Seltsamer Kerl. Hat nie gearbeitet.

Früher war er Dealer. Ein kleines Licht.

Nichts Bedeutendes. Aber jetzt ist das anders.

Da lebt er wie ein König. Das viele Geld, das stank zum Himmel.

Dealte er wieder?

Nein. Kaum anzunehmen.

Dafür war er zu faul. Er war ein Arsch.

Seine Exfrau könnte dir erzählen, was für ein Drecksack der Kerl war.

Ok.

Eine Überraschung war es nicht.

Haben Sie Kontakt mit Þór?

Ja. Gestern Abend. Ich sagte ihm,

dass er sich nie wieder unserem Sohn nähern solle.

Nach dem letzten Besuch kam er heim und war total high.

Was ist los mit dir?

Von Stoff, der bei Þór rumlag. Dieser Mistkerl.

Hatte Þór Feinde?

Er hatte nichts als Feinde.

Wo waren Sie letzte Nacht?

Wollte ich ihn umlegen, hätte ich das längst getan.

Wenn Fannar nicht wäre, hätte ich es vielleicht getan.

Wann ist die Beerdigung?

Erst kommt die Autopsie.

Warum fragen Sie?

Ich denke, dass ich mich um den Kram kümmern muss.

Was gibt's?

Verzeihung.

Also, wie geht's?

Gut.

Gibt's beim Skelett was Neues?

Ja. Wir wissen, dass es ein Junge war, 12 bis 16 Jahre alt.

Was kannst du mir über unseren neuen Freund erzählen?

Über den da? Der ist tot.

Also...

Testergebnis: Alkohol, Amphetamin und Kokain.

Zehn Stichwunden. Sieben vorn, drei im Rücken.

Hier wurde die Arterie durchtrennt.

Und das Messer?

Lang und schmal. Etwa 15 cm lang.

-Verbrechen aus Leidenschaft? -Scheint so.

Kann es eine Frau gewesen sein?

Das glaube ich nicht. Für so tiefe Wunden braucht man Kraft.

Und Adrenalin? Wut?

Vielleicht. Aber ich glaube, der Täter war ein Mann.

Schau mal. Hilf mir. Nimm ihn und hilf mir.

Hilf mal kurz.

Diese Wunde sitzt oben am Rücken. Das Messer wurde so gehalten.

Die Stichwunde ist vertikal.

Der Mörder war so groß wie er oder größer.

-Können wir loslassen? -Klar doch. Ja.

Diese Stiche sind tiefer. Vielleicht fing es hier an.

Und die Augen?

Ja, die Augen.

So etwas sehe ich nicht oft. Es ist sehr ungewöhnlich.

Wann passierte das? Vor oder nach dem Tod?

Danach. Ein gerader Schnitt durch die Augen.

Warum das Risiko eingehen? Warum nicht abhauen?

Keine Ahnung. Nicht die Geringste.

Hey, wie ich hörte, übernimmst du heute Abend die Ermittlungsabteilung.

-Stimmt das? -Míró, nicht jetzt.

Das freut mich für dich.

Danke.

Ja?

Mama, ich arbeite. Du hast einen Schlüssel.

Ich dachte, jemand wäre da, um mich zu begrüßen.

Ich... Ich kann Kári nicht erreichen.

-Wir haben das Videomaterial. -Kári ist irgendwo...

Ok, Mama, ich muss los. Tschüss.

Da sieht man sie. Dort.

Dazu haben wir noch diesen Blickwinkel. Da sieht man sie.

Da ist ein Dritter.

Aber das ist alles weiter östlich vom Fundort der Leiche entfernt.

Keine Kamera zeigt mehr vom Hafen?

-Kata? -Ja?

-Íris ist bereit zur Vernehmung. -Danke.

Es muss mehr Kameras geben. Vielleicht in einigen der Firmen.

-Überprüf das. -Klar.

Ok.

Deine Hände.

Deine Hände.

Wusstest du, dass man sich die Handteller verletzt,

wenn man mit Gewalt zusticht?

Íris, ich weiß, dass du es nicht warst.

Aber ich weiß nicht, ob du eine Komplizin bist.

Eine Komplizin?

Das besprachen wir.

Das wären sechs Jahre.

Ja, und noch zwei Jahre dazu für Leichenfledderei.

Leichenfledderei?

Die Brieftasche. Warum?

Welche Brieftasche?

Lüg mich nicht an.

Warum nahmst du sie?

Na ja...

Ich kann nicht.

Na ja, da war dieser Mann...

Er folgte uns. Ich erzählte Þór davon. Und...

Er hörte nicht auf mich.

Dann schubste er mich.

Ich lief heim.

Dann kam ich zurück und er war tot.

Wie sah er aus? Der Mann, der euch folgte?

Keine Ahnung.

Du weißt es nicht?

Er verschwand einfach und tauchte immer wieder auf.

Aber er war ganz in Schwarz gekleidet.

Es geht mir nicht gut.

Hast du etwas Diazepam oder so? Ernsthaft, ich muss mich...

-Was stinkt hier so? -Sie hat mich vollgekotzt. Mist.

Hör auf zu jammern. Zieh dein T-Shirt aus.

-Hier? -Ja, zieht das verflixte Ding aus.

Dann musst du ziehen. Zieh schon.

Na bitte.

Schon gut. Komm raus.

Hast du außer Íris und Þór jemanden auf den Videos gesehen?

Nein.

-Was stinkt hier so? -Völlig egal.

Laut Íris wurden sie verfolgt. Schauen wir noch mal?

Die sind wir schon durchgegangen. Es gibt nichts Neues.

Ja, dieser Winkel hier. Ganz nahe beim Hafen.

Wir sehen, wie Íris über die Schulter schaut, ehe sie geht.

Es könnte sogar möglich sein...

Dennoch.

...dass ich den Winkel gegenüber vergrößern könnte.

Ich könnte schwören, dass sie zurückblickt. Hier.

Da kommen sie. Íris und Þór. Genau da. Wenn wir anhalten...

-Sie schaut hoch, in diese Gasse. -Ja.

-Zeig mal. -Stimmt, sie schaut zurück.

Dann geht sie, wie auf dem anderen Band.

-Schaut. Da kommt jemand. -Zoom ran.

Ja. Warte.

Das könnte der Verfolger sein, den Íris erwähnte.

Ja, aber dieses Foto nutzt nichts.

Nein, es bestätigt, dass Íris die Wahrheit sagt.

Jemand folgte ihnen.

Meine Damen und Herren!

Ich begrüße Sie alle.

Dass der oberste Polizeichef die Ermittlungsabteilung besucht, ist selten.

Aber ich war hier tätig, als die noch RLR hieß.

Doch das nur so am Rande.

Die Ermittlungsabteilung arbeitet seit einiger Zeit

ohne Kriminalhauptkommissar.

Polizeichef Magnús hatte die Leitung.

Mit mustergültigen Ergebnissen.

Aber jetzt sind wir an einen Wendepunkt gekommen.

Ohne weitere Verzögerung gebe ich das Wort an Magnús weiter.

Danke, Vilhjálmur.

Wie alle wissen, mache ich nicht viele Worte.

Also komme ich direkt zur Sache.

Ich möchte die neue Leiterin der Ermittlungsabteilung vorstellen.

Helga, kommst du bitte?

Helgas Karriere begann im Büro des Flughafen-Polizeichefs in Keflavík,

doch über die letzten zehn Jahre leitete sie fantastische Arbeit

in der Abteilung Drogenfahndung.

-Herzlichen Glückwunsch, Helga. -Danke.

Kann ich dich kurz sprechen?

Was denkst du dir dabei?

-Wie meinst du das? -Was ich meine?

Sie ist seit ein paar Wochen hier, weiß nicht, wie es hier läuft.

Im Moment ist sie die bessere Wahl.

Die bessere Wahl?

-Was meinst du, wie das wirkt? -Wie das wirkt?

Ja. Ich werde übergangen. Das ist erschreckend klar, Magnús.

Ich bin seit über zehn Jahren hier. Ich habe mehr Arbeitserfahrung...

Ok. Oder spielt bei der Entscheidung die Politik eine Rolle?

Kata, lass das.

-Es geht nicht um Politik. -Blödsinn!

Vilhjálmur befördert die eigenen Leute.

So wie er zum Landes-Polizeichef befördert wurde!

Die Sache ist gegessen.

Du bist die Nächste.

Alles ok?

-Klarer ging es nicht? -Ich bin noch dran.

Also...

Egill rief an.

-Er klang gereizt. -Mist!

-Hi, meine Liebe. -Hi.

-Schau, was ich mitgebracht habe. -Danke, mein Lieber.

Wie geht es dir?

Es ging schon mal besser.

Ja, ich weiß.

Tut mir leid. Ich dachte, ich komme da nie raus.

-Ändern sie immer noch ihre Meinung? -Ja. Jetzt soll es ein Hotel werden.

Wie originell.

-Was sehen wir? -Nicht umschalten. Ich will das sehen.

Na gut, aber ich werde etwas essen.

Hi. Es tut mir leid.

-Sie sind schon ewig hier. -Sie?

Ja, Berglind kam mit. Ich konnte sie nicht ausschließen.

-Ich wollte anrufen. Die hockten hier. -Entspann dich, Mama.

Versprich, dass du ruhig bleibst.

Hi.

-Hi. -Bin spät dran.

Schon gut. Wir lassen uns gerade Svavas Kuchen schmecken.

-Willkommen. -Danke.

Wir wollten doch mit Kári reden?

Ja. Das geht uns alle etwas an.

Stimmt was nicht?

Wo ist Kári?

In seinem Zimmer.

Ok. Dann hole ich ihn besser.

Ok. Warte. Scheiße. Ok. Warte. Los.

Ok. Warte. Ja, rechts von dir!

-Warte. Ok. Knall ihn ab! -Kári?

Er ist da drüben. Da. Scheiße.

-Ich will mit dir reden. -Nur noch eine Minute.

Warte. Knall ihn ab! Mist, hau da ab.

Da rüber! Ja. Warte. Ja! Gut gemacht!

Scheiße! Ok. Knall ihn ab!

Ja. Ja, ich bin tot.

Ok. Warte. Ich muss mit meiner Mutter reden.

Ok.

Ist alles ok?

-Ist alles ok? -Ja.

Bestimmt?

Alter?

Du weißt, du hast einen Schrank.

Was denn? Da arbeite ich noch dran.

-Dein Vater ist hier. -Ja, ich weiß.

-Mit seiner Freundin. -Ich verstehe.

Ok.

-Wir möchten mit dir reden. -Was? Stimmt was nicht?

Wir wollen uns nur mit dir unterhalten. Komm.

-Was ist denn los? -Komm.

Was war das?

Was?

Sieh mal nach.

Geh schon!

Ómar?

Ómar!

Ómar! Ómar!

Ómar...

Liebster Ómar.

Kári, mein Junge, als ich jünger war,

so in deinem Alter, wollte ich mich amüsieren und...

Du weißt schon, mit meinen Kumpeln feiern.

Aber ich ließ mich nie zu etwas verführen, was ich später bereut hätte.

-Der Gruppendruck... -Dein Vater glaubt, du trinkst.

Nein.

Uns kannst du es sagen. Die ganze Wahrheit.

Nein, ich trinke nicht. Wie kommst du darauf?

Eine halbe Flasche Cognac fehlt.

Was soll ich mit ekligem Cognac?

Der war nicht eklig, sondern ausgezeichnet.

Ok, aber nein.

Und die Party, bei der du warst?

Ich war auf keiner Party. Ich war tanzen.

-Da hast du nicht getrunken? -Nein. An der Tür muss man pusten.

Und deine Freunde? Könnten sie eventuell...

Das Büro?

Ja. Ich muss los. Oma bleibt hier.

-Tut mir leid. Tschüss. -Darf ich auch gehen?

-Ja, aber wir reden später darüber. -Ok.

Wohnst du auch hier?

Nein, nur vorübergehend.

Bei mir wurde Schimmel gefunden.

-Kannst du uns was sagen? -Weißt du, was da drin los ist?

Ich kann keinen Kommentar abgeben.

-Katrín, kann dich dich sprechen? -Später.

Ich will zu ihm. Bringt mich nicht weg. Ómar!

Warum das Laken?

-Ach, seine Frau. -Sie wurde kürzlich operiert.

Sie saß im Bett fest, als es passierte.

-Nein. -Doch.

-Wer ist der Tote? -Ómar Karlsson.

Der Ermittler?

-Einbruch? -Nein. Zumindest keine Spuren.

Der Mörder muss durch die Tür gekommen sein.

Hier, schau mal.

-Nein. -Doch.

Katrín. Magnús will dich sprechen.

Hi.

Ist es derselbe Mörder?

Es sieht danach aus.

Magnús.

Magnús.

Verzeihung.

Die Presse darf es nicht erfahren.

Zwei identische Morde innerhalb von 24 Stunden.

Wir müssen etwas sagen. Die Medien wissen es schon.

Helga arbeitet an einem Entwurf.

Dass es ein Raubüberfall war, der aus dem Ruder lief.

-Seit wann belügen wir die Medien? -Tu, was ich sage, Kata.

Kein Wort über eine Verbindung zwischen den Morden.

-Wir kontrollieren, was bekannt wird. -Aber Magnús...

Falls nicht, kann es eine Anarchie geben.

Wir müssen schnell aufs Revier.

Der Landespolizeichef gibt 'ne Pressekonferenz.

Kata?

Ja?

Man beschloss, Hilfe aus dem Ausland zu holen.

Dem Ausland?

Ja, aus Oslo.

Ist das nicht etwas zu drastisch?

Wie du weißt, haben wir nicht genug Leute.

Etwas Unterstützung kann nie schaden.

Kata, das hat nichts mit dir zu tun.

Du hast unser volles Vertrauen.

Klar doch.

Aber ich behalte die Leitung, bis alles abgeschlossen ist.

Sonst noch etwas?

Nein, im Moment nicht.

Guten Abend und vielen Dank, dass alle so kurzfristig kamen.

Die Polizei ermittelt in zwei Mordfällen.

Es gab zwei Morde innerhalb kurzer Zeit.

Katrín Gunnarsdóttir

leitet die Ermittlungen und wird alle Fragen beantworten.

-Gibt es Verdächtige? -Dazu können wir jetzt nichts sagen.

-Ja? -Gibt es Verbindungen zwischen den Opfern?

Leider kann ich dazu nichts sagen.

Es wurde Unterstützung aus dem Ausland angefordert?

Ja. Ein Detective der norwegischen Polizei ist unterwegs, um bei

den Ermittlungen zu helfen.

Warum wird in diesem Stadium um Hilfe gebeten?

Das...

Kann die isländische Polizei mit so einem Fall nicht umgehen?

Ich würde nicht sagen...

Die isländische Polizei arbeitete in vielen Fällen erfolgreich

mit der Polizei in Norwegen zusammen, sowohl hier als auch in Norwegen.

Sieht man die Fälle als Serienmorde an?

Zieht man deswegen Norwegen hinzu?

Wie ich sagen wollte...

Es ist also kein Serienmörder?

-Selma! Wir können unmöglich sagen... -Was ist mit den Augen?

Warum wurden sie zerschnitten? Zeichnet der Mörder sie?

Haben Sie Angst vor weiteren Morden?

Das reicht für heute. Danke fürs Kommen.

Gibt es eine Nachricht für die Allgemeinheit?

Alle Fakten stehen im Bericht, der eben verlesen wurde.

Das war's. Danke.

Werden die Ermittlungen abgeschirmt?

Wer wird hier geschützt?

Wir erfuhren nichts über die Opfer.

Warum reden die Medien über einen Serienmörder?

Helga?

Ich sprach mit Selma und Helgi, dem RÚV-Nachrichtenchef.

Man weigert sich, Quellen zu nennen.

Verdammte Idioten.

Verstehen sie nicht, dass sie die Ermittlungen behindern?

Untertitel von: Petra Caulfield