Original subtitles

Antes de empezar a firmar, debo agradecerle a alguien que est� aqu�.

Cuando la tuve en la universidad...

Eso no son� bien. Nunca la "tuve".

La quer�a, pero nunca la tuve.

BAJO EL SOL DE TOSCANA

Cuando tom� su clase, sufr�a del peor caso del mundo de bloqueo de escritor.

S�lo ten�a ideas espantosas. Ninguna me gustaba.

Estaba por dejar la clase cuando ella me dijo algo...

que cambi� todo.

Dijo: "Las ideas espantosas son como los ni�os torpes del colegio".

"Con el est�mulo adecuado, pueden convertirse en genios".

Me dijo que trabajara en una de mis ideas espantosas.

Lo hice.

�Por Frances Mayes, que adora las ideas espantosas!

�Puedo besarte en la boca?

Estoy casada, William. Lo siento.

- �Est�s orgullosa de m�? - Rid�culamente.

Son incre�bles. �Qu� les hiciste?

El chocolate requiere cuidado. El resto es magia.

�D�nde est� el vino? Tengo mucha sed.

Tom es un canalla afortunado, tiene una esposa literata que hace bizcochos.

Si me dices que cocinas desnuda, me suicido.

Nunca desnuda, siempre con una tanga.

En realidad, estos bizcochos son una se�al de elusi�n.

- Gracias. - De nada.

- �C�mo va la novela? - No va bien.

Pero la dilaci�n va de maravilla.

Pronto me odiar� tanto a m� misma que me pondr� a escribir como una loca.

Es su proceso.

�C�mo est� Tom? �C�mo va su libro?

Bien. Est� en casa escribiendo ahora. �Lo conoce?

Lo conoc� hace poco, por una coincidencia.

La otra coincidencia es que usted rese�� un libro m�o.

�De verdad?

�Me gust�?

No le gust�.

Lo siento.

Estoy segura de que le encant� a muchos otros cr�ticos.

Espero que no se haya ofendido.

Dijo que mi personaje principal no era realista.

Las cr�ticas malas deber�an olvidarse.

Dale un bizcocho.

Tome este bizcocho para hacer las paces.

Dijo que no pod�a encontrar inter�s en una novela...

donde el protagonista era un hombre maduro...

interesado �nicamente en vivir sus fantas�as sexuales de adolescente.

Para m�...

eso fue ir�nico.

�Ir�nico? �Por qu�?

Preg�ntele a su esposo.

�Qu� acaba de decir?

�Frances?

Le tengo malas noticias.

Acabo de hablar con el abogado de su esposo.

Van a solicitar una pensi�n alimenticia.

�Pensi�n? Pero apenas gano lo suficiente para...

Pero lo mantuvo durante el matrimonio.

S�, mientras �l investigaba y escrib�a su libro.

Yo trabajaba mientras �l fing�a que estaba...

Desafortunadamente es s�lo una cuesti�n matem�tica.

- Mientras �l ten�a una amante. - En California, la culpa no cuenta.

Su abogado dijo que �l preferir�a recibir un pago total.

Como ustedes dos viv�an modestamente, la cantidad no deber�a de ser muy alta.

Probablemente quiera unos...

200.000 d�lares.

No tengo todo ese dinero.

Lamentablemente, s�.

La casa.

Su valor aument� much�simo desde que la compr�.

Y la renov� con dinero de mi madre.

Ahora, la propiedad es de ambos.

As� que �l se queda con la mitad de la casa y una pensi�n.

No est� decidido. Se puede negociar algo.

�l quiere la casa.

��l quiere vivir all�?

Y si le da la casa, podr�a acabar con mucho dinero en el bolsillo.

Parece que de verdad la quiere.

Perd�n, esto es tan surrealista.

�C�mo encontrar�a el dinero para comprar mi parte?

Aparentemente, a ella le gusta la casa.

Est� cerca de buenas escuelas.

Escuelas.

�Ella est�?

Superar� esto.

Lo superar�, Frances.

Alg�n d�a ser� feliz de nuevo.

Seguro.

- �Y el escritorio? - El escritorio se va.

No, el escritorio se puede quedar.

- �El sof�? - S�, por favor.

Espere un minuto. No. Los sof�s se pueden quedar.

�Y las sillas?

Tambi�n se quedan.

En realidad, todo se va a quedar...

salvo esas tres cajas que est�n ah�. Las tres cajas con libros.

Por favor.

�Est� segura?

�El dormitorio?

�Cocina?

Entonces...

�terminamos?

Terminamos.

�Se est� divorciando?

�Se nota?

Son apartamentos amueblados para una estad�a corta, para divorciados.

Su vecino en el 2-B es un abogado.

Su juicio de divorcio lleva tres a�os. Es un hombre agradable.

Brinda asesoramiento legal gratis a los dem�s inquilinos.

Si la irrita o�rlo llorar, golpee la pared. Dejar� de llorar.

�Lo siento!

El de arriba es m�dico. Reparte somn�feros. �Qu� hace usted?

Soy escritora.

Entonces puede ayudar a los dem�s con las notas de suicidio.

Es uno de esos caseros graciosos.

En realidad no.

Aqu� tiene sus llaves.

Disfrute de su estad�a.

Gracias.

Hogar.

LIBERTAD

El matrimonio empieza con pastel.

Deber�a acabar igual. El comienzo y el final deber�an ser divertidos.

L�stima que haya a�os pesados en el medio.

Perdonen. El hospital estaba muy lleno.

Llegas para el brindis.

�Bravo! Y s�lo tom� un a�o.

- Libertad. - Por la libertad.

Gracias.

No est�s bebiendo. No est�s bebiendo.

La quinta vez fue la vencida.

�Dios m�o! �Patti! �Para cu�ndo esperas?

Mayo.

�Dios m�o!

�Voy a ser t�a! �Voy a ser t�a!

- Cambia un poco nuestros planes. - Por supuesto.

Ten�amos planeado un viaje de diez d�as por la rom�ntica Toscana...

- ... pero no quiero que Patti vuele. - Un peque�o sacrificio.

As� que decidimos cambiar nuestros billetes de clase turista...

por un billete de primera para ti.

Esto es incre�ble.

Es realmente generoso. Gracias, pero...

No.

�C�mo le dices que no a Toscana?

No. As�.

�sa es tu depresi�n hablando.

Mi depresi�n no habla italiano. Habla un poco de franc�s.

Adem�s, ya no estoy deprimida.

�Por qu� sigues en Casa Divorcio con los fracasados?

S� amable. Es mi gente.

No es un lugar para vivir.

Chicas, por favor. Les agradezco much�simo...

pero no ir� a un viaje rom�ntico a Toscana.

No estoy lista para una relaci�n.

Podemos asegurarte que no tendr�s ninguna.

Es un viaje gay a Toscana.

As� que ser� muy tranquilo para ti.

Casi todos van en pareja. Nadie tratar� de seducirte u observarte.

Podr�s concentrarte en tu voz interior.

Mi voz interior.

Mi voz interior diciendo: "�Qu� co�o hago en un viaje gay a Toscana?"

�Frances, es Italia!

Adem�s, ser�a un buen momento para empezar a escribir.

Estoy ocupada. Tengo que rese�ar todos esos libros.

En vez de escribir el tuyo.

�Te volviste mala o es s�lo hormonal?

Bien. No se maten hasta que yo regrese.

�Podemos hablar s�lo del beb�?

Creo que est�s en peligro.

�De?

De no recuperarte nunca.

Como cuando te topas con gente que no tiene vida interior...

y piensas: "�Qu� mierda le sucedi�?"

En alg�n momento, en cada una de sus vidas, se ven en una encrucijada.

"Encrucijada" suena a telenovela.

Un lugar donde deb�an girar a la izquierda o a la derecha.

�ste no es el momento de ser cobarde.

No soy cobarde, Patti.

S�lo promete que lo pensar�s.

Lo pensar�. �Est� bien?

�Busca un lugar para hospedarse?

�Se est� divorciando?

Tenemos apartamentos a corto plazo, pero alguna gente se queda a�os.

Tenemos una escritora y un doctor. El doctor puede ayudarle a enderezar...

su vida.

- �Perd�n! �Perd�n! - �Est� bien!

- �Quieres venir a visitarme? - �No!

�Tal vez m�s tarde!

�Dios m�o! "Tal vez m�s tarde".

Patti, �cu�ndo sale el avi�n?

�Hola a todos! Me llamo David y �l es Eduardo.

�Y ustedes son "Gays de Viaje"!

Bienvenidos a su primer d�a de nuestro rom�ntico viaje a Toscana.

Vi a la mayor�a charlando amistosamente en el avi�n...

pero quer�a asegurarme de que todos conocieran a Frances.

Frances es heterosexual y acaba de sobrevivir un terrible divorcio.

Seg�n su amiga Patti, realmente necesita nuestro apoyo, as� que...

Frances, ponte de pie para que todos te saludemos.

�Que se pudra el desgraciado y divi�rtete!

Bueno, �sigan la flor!

No puedo creer que est� lloviendo.

�Un poquito m�s de vino? Ya no tienes. �Un poquito m�s de vino?

�Un poquito m�s de vino?

�Le pueden dar una copa a una chica negra?

Claro que s�.

�Frances? �Un poquito m�s?

Rel�jate, cari�o. Estamos de fiesta aqu�.

�Qu�?

Es asombroso, �no?

S�. Se podr�a decir que lo es.

Asombroso.

�C�mo voy a escribir todas estas?

�C�mo empiezas a describir todo esto?

Si tienes una pluma, la podr�a escribir por ti.

�Eres una buena escritora?

Sol�a serlo.

Muy bien. Adelante.

A mi mam�.

"Querida mam�..."

Querida mam�:

Hay un mercado al aire libre en Cortona. La piazza es una fiesta constante

y todos est�n invitados.

Abundan los clich�s en este ombligo del mundo. Quieres re�rte,

pero te das cuenta de que los italianos saben m�s sobre diversi�n que nosotros.

Como una uva caliente del mercado y la dulzura violeta me explota en la boca.

Hasta huele a p�rpura.

Quisiera quedarme m�s, pero las campanadas me recuerdan la hora.

"Din-dan-don", dobla la campana, en vez de "din-don".

Ojal� estuvieras aqu�. Con cari�o...

Rodney.

Gracias.

"�Huele a p�rpura?" Mi mam� no creer� que yo escrib� esto.

Qu�date con ella.

"�Din-dan-don, dobla la campana!"

Lo siento.

Bramasul.

Bramasole.

De bramare, "anhelar", y sole, "el sol".

Es una bella casa de campo.

Venida a menos, pero rescatable. �Vas a comprarla?

No, no. S�lo soy una turista, vine a pasar el d�a.

�Y qu�?

�Qui�n no querr�a comprar una casa de campo en Toscana?

Pero de la manera en que se ha desarrollado mi vida...

- ... ser�a una idea espantosa. - Una idea espantosa.

�No te encantan?

�Disculpen! �Es una parada no programada!

�Ovejas!

SE VENDE

�Pare el autob�s!

�Pare el autob�s!

�Mierda!

�Disculpe!

Lo siento.

�Puedo servirle en algo?

Cre� que la casa estaba en venta. No hice una cita.

La casa est� en venta, pero lamentablemente, ya la est�n comprando.

Nos gusta much�simo. La compraremos hoy.

Muy bien. Un momento, por favor. Con permiso.

La quieren. Est�n de acuerdo en el precio.

�Tan pronto? Entonces pedimos muy poco.

Pidamos 20 millones de liras m�s, por lo menos.

Lo siento.

Disculpe.

Ha habido un cambio en el precio.

Ahora es 20 millones de liras m�s.

No se hizo m�s valiosa en los �ltimos cinco minutos.

La condesa siente que pidi� muy poco porque aceptaron comprarla.

�Esa l�gica es absurda!

Disc�lpeme.

�Cu�l es el precio?

�Ofrece en contra de nosotros?

Espere. Aceptamos el nuevo precio.

No, �sta es una hermosa casa.

El que la quiera

debe pagar el doble.

La condesa dice que

hay tanto inter�s en la casa que el precio ahora es el doble.

�En los �ltimos 10 segundos?

Estadounidenses avaros. Creen que tienen derecho a todo. Arruinan todo.

Muchos de nosotros lamentamos eso.

Nos vamos. Buscaremos en Provenza.

�Fascistas!

�Y ella? �Cu�nto pagar� ella?

Veremos.

�De verdad es el doble del precio?

No puedo pagar el doble del precio.

Pero por favor d�gale a la condesa...

que esto es lo que recib� por mi casa recientemente, en d�lares.

Menos el trabajo que requiere...

martillos, cubos...

obreros, chocolate...

y un auto alquilado para suicidarme cuando vea que esto es un gran error.

Eso es lo que puedo pagar.

Ni siquiera ha visto la casa.

Bueno...

Yo...

No puedo regresar a San Francisco.

Lo siento. La familia de la condesa vivi� aqu� por generaciones.

Comprenda que le resulta muy dif�cil venderla.

El dinero no es la �nica raz�n. Ella necesita...

Una se�al. Entiendo. Yo tambi�n creo en las se�ales.

- Gracias. - Gracias.

Por favor.

�Qu� dijo?

En Italia, lo que le acaba de suceder es una muy buena se�al.

�En serio?

Y ahora, �le gustar�a ver la casa?

Primero, abrimos una cuenta y transferimos el dinero.

Esta es la descripci�n legal del terreno: "2 bueyes, 2 d�as".

Es a la antigua.

La tierra se med�a por el tiempo que le llevaba ararla a dos bueyes.

Vaya, eso tiene sentido.

�As� no m�s? �Antes de que firme o transfiera el dinero?

Es una casa, no una motocicleta. �Qu� va a hacer, rob�rsela?

Adem�s...

le cae bien al Signor Martini.

Bueno, nos ocuparemos del resto luego. Es normal.

He comprado una casa en un pa�s extranjero.

Una casa y la tierra que dos bueyes demoran dos d�as en arar.

Como no tengo arado ni bueyes, tendr� que aceptar su palabra.

El remordimiento de compra es com�n en los propietarios nuevos.

Acidez estomacal y ansia repentina de llorar no significa que fuera un error.

Todos saben que las casas viejas tienen sus caprichos...

especialmente casas de 300 a�os.

He heredado...

diez mil botellas vac�as de vino...

una uva...

cada edici�n de La Nazione de 1958...

y una variedad de inquilinos previos.

El truco para superar el remordimiento de compra es tener un plan.

Elige un cuarto y apr�piate de �l.

Recorre la casa lentamente. S� amable. Pres�ntate...

para que ella se te pueda presentar.

�Que hiciste qu�?

�Frances compr� una casa en Toscana!

�Vas a vivir ah� t� sola?

No estoy sola ah�. Estoy ah� con insectos. �C�mo est� la panza?

Est� creciendo. �No puedo creer que hiciste esto!

- �Ya firmaste? - �S�!

�Por qu�?

�Crees que no deb�a?

- �Dices que comet� un error? - No lo s�. �Lo hiciste?

�No s�! �T� me diste el serm�n de "gente sin vida interior en una encrucijada"!

S�, fui yo. Muy bien. �Cielos!

�Compraste una casa de campo!

- �C�mo es la casa? - Necesita algo de trabajo.

�Qui�n lo har�?

- Yo. - �T�?

No sab�a que eras tan h�bil.

Puedo hacer cosas.

Arregl� la ca�er�a.

�En la cocina de tu casa? Yo la arregl�.

Yo te di esa cosa de goma.

�El desatascador? �Fue Tom!

No lo puedo creer. �Por qu� dijiste su nombre?

Lo siento, lo olvid�.

Lo puedo lograr.

No quise decir que har�a todos los arreglos yo sola.

Puedo contratar a los descendientes de dioses romanos.

Claro. T� supervisa. Diles qu� hacer.

�Ya lo conociste?

- �A qui�n? - Al hombre que vas a conocer.

Patti, por favor. �Sabes qu�?

Est� empezando a llover. Mejor te dejo.

Espera, Fran.

Besos a la panza.

- Fran, yo... - �Adi�s!

�Se puede llamar de vuelta a Italia marcando el 69?

Voy a probar.

Uno, mil, dos...

�Dios m�o!

�Basta ya!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Vas a estar bien. Est�s a salvo aqu�.

Pero no revolotees. Me asustas.

- Veo que sobrevivi� a la tormenta. - Estoy viva...

pero la lavadora muri�.

Electrocutada.

Me alegra ver que usted no lo est�.

�Vino a ver c�mo estaba yo?

Se encuentra con los obreros hoy. Vine a ayudarle.

- Creo que uno ya est� aqu�. - �Aqu�?

Abajo.

Est� aqu�.

Quisiera derribar esta pared y convertir estos dos cuartos en un cuarto grande.

�Maravilloso!

Deber�a haber sido una arquitecta. Tiene un gusto excelente.

�Lo puede hacer?

Ca�er�a para calefacci�n, una semana. Los ba�os, tres d�as.

Signora, d�me las llaves de esta casa...

y en un mes, le devolver� las llaves de su palacio. Nada m�s...

d�jelo en mis manos.

Dice que �l mismo lo arregl� hace a�os.

�En serio?

�Quiere ver el resto de la casa?

Est� bien. S�.

Sugiere que reconstruya la pared.

Es importante para la estructura del jard�n.

Tiene un equipo de expertos.

Hola, se�orita. No somos italianos sino polacos.

Polonia. �Todos hablan ingl�s?

S�lo yo, y s�lo un poquito.

Soy Pawel.

Pawel, gusto en conocerte.

Jerzy.

Zbignew.

Frances.

�Qu� opina usted de Nino?

Conozco a su madre. Si hace un mal trabajo...

Muy bien.

�Est� bien, s�!

Est� bien. S�.

�Ve, Frances? No hay ning�n problema.

�Nino!

�Dios m�o!

Est� bien. S�.

"Kurwa mac" significa "hijo de puta" en polaco. Ese d�a, aprend�.

Que yo hable en polaco en Italia...

es una de las muchas sorpresas aqu�.

�Es un electricista profesional?

No, es un profesor de literatura profesional.

�Czeslaw Milosz!

Me gusta Czeslaw Milosz.

Es natural que lleve tiempo conocer a gente.

Todos los d�as, espero al anciano con las flores.

Y me pregunto:

�Naci� aqu�?

�Am� a alguien aqu�?

�Perdi� a alguien aqu�?

No siente curiosidad por m�, pero eso no importa.

Hoy en d�a, soy una solitaria.

La paso bien yo sola. En general, paso el tiempo en un bar...

convenientemente ubicado en mi jard�n.

Afortunadamente, hay ciertas cosas que no puedo hacer sola.

Mi vecino, Pl�cido, me ense�a sobre aceitunas.

Hoy est� bien, pero nunca recoja cuando est� h�medo.

�stas se ven bien.

�Dios m�o!

- Termin�. - Bien. Recoge la red.

�Chiara!

Ve a ver si Gianni necesita ayuda.

�Anda, anda!

�Todo bien?

Francesca, �est� ocupada esta noche?

No.

Entonces venga a cenar. No es sano comer solo.

Basta, mam�. Es vergonzoso.

- �Est� bien? - Est� perfectamente.

Mam�, basta ya.

Mi abuela es muy sensible.

Llora todo el d�a.

�Celebramos algo en particular?

Gratitud a los santos por salvarnos de sequ�as y males glandulares.

Buenas noches a todos. Disculpen que llegue tarde.

�Katherine! �Un sombrero nuevo!

�Te gusta?

�As� que comprar la casa de campo no fue una idea tan espantosa?

�Est�s completamente sola? �Sin amo ni se�or? �Sin ning�n consorte?

- �T� tienes uno? - �Uno?

Sab�a que ocurrir�a. �Recuerdas?

No me culpes a m�. Le dije que no le comprara esa computadora.

Tiene un amante por computador. �De Ecuador!

Finalmente, tuvo que decirle la edad y ahora...

�No m�s correo!

Te lo merec�as.

Te equivocas. Mi coraz�n todav�a sufre.

Aunque soy vieja, a�n me duele el coraz�n.

Lo siento mucho.

�C�libe? �C�libe?

No. Quiero decir...

bueno, en realidad...

debo admitir que ya hace tiempo.

C�libe significa "soltera".

No pregunta cu�ndo hiciste el amor. Pregunta si est�s casada.

Gracias.

No, no estoy casada.

- �Est� todo bien, tesoro? - Perfectamente. S�lo estoy comiendo.

�l s�.

Dios m�o.

- Me siento como una idiota. - Coquetear es un ritual aqu�. Disfr�talo.

Prueba esto. Est� delicioso.

- �C�mo lo haces? - �C�mo hago qu�?

Esto.

Los sombreros me hacen feliz. El helado tambi�n.

El helado me cambi� el destino.

Fue por el helado que mi adorado Fef� me descubri�.

�Qui�n?

- �Federico, querida! - �Fellini?

Me descubri� en la Piazza Navona cuando estaba con mis padres...

comiendo un helado.

Lo estaba devorando, me ca�a por el ment�n porque ten�a hambre.

"�Te gusta el helado?", me pregunt�. No sab�a qui�n era. �Yo ten�a 16 a�os!

"Eres mi imaginaci�n hecha realidad", me dijo.

No s�lo era un gran director, daba grandes consejos.

Estoy escuchando.

Fef� dijo que tienes que vivir esf�ricamente...

en muchas direcciones.

Nunca pierdas tu entusiasmo infantil...

y las oportunidades te llegar�n.

Ahora recibo consejos p�stumos de II Maestro.

Trat� de seguirlos arrancando hiedra esf�ricamente y con entusiasmo infantil.

Dios m�o.

Aqu� no hay nada.

Nada.

�Puede mirar debajo de la cama?

�Debajo de la almohada?

No, es una broma.

Tal vez se fue. Las v�boras son famosas por cambiar de idea.

�Qu� hago aqu� sola?

�No le parece que es extra�o?

�Yo en esta casa grande?

Disc�lpeme.

Lo siento.

Tiene fr�o, Signora Mayes.

Gracias.

�Sabe qu� es lo m�s sorprendente del divorcio?

No lo mata a uno

como una bala en el coraz�n o un choque de autom�vil.

Deber�a.

Cuando alguien que prometi� "amarte hasta que la muerte nos separe":

Dice que nunca te am�...

deber�a matarlo a uno instant�neamente.

No tendr�a que despertar d�a tras d�a...

tratando de entender c�mo diablos no lo sab�a.

La luz nunca se encendi�, �sabe?

Debo de haber sabido, claro, pero ten�a...

demasiado miedo para ver la verdad.

El miedo nos hace muy est�pidos.

No es est�pida, Signora Mayes.

"El amor es ciego". Nosotros tambi�n tenemos ese dicho.

Todos tienen ese dicho porque es verdad en todas partes.

No quiero seguir siendo ciega.

Tengo tres dormitorios. �Y si nunca hay nadie que duerma en ellos?

Y la cocina. �Y si nunca hay nadie para qui�n cocinar?

Me despierto de noche pensando:

"�Eres una idiota! �Eres la mujer m�s est�pida del mundo!"

"�Compraste una casa para una vida que ni siquiera tienes!"

�Por qu� lo hizo entonces?

Porque estoy harta de tener miedo todo el tiempo. A�n quiero cosas.

Quiero una boda en esta casa...

y quiero una familia en esta casa.

Entre Austria e Italia, hay una secci�n de los Alpes llamada Semmering.

Es de una pendiente imposible, una parte muy alta.

Construyeron una v�a f�rrea en los Alpes para conectar a Viena con Venecia.

Construyeron esa v�a antes de que existiera un tren para hacer el viaje.

La construyeron porque sab�an que un d�a llegar�a el tren.

Creo que la v�bora se ha ido.

Creo que tiene raz�n.

Por favor, ya deje de estar tan triste.

Si contin�a, me ver� obligado a hacerle el amor...

y jam�s le he sido infiel a mi esposa.

Una v�a f�rrea por los Alpes antes de que hubiera un tren.

El Signor Martini quiere que tenga fe. Nunca fui buena para eso

y soy peor desde el a�o pasado.

No es que no tenga fe. Tengo envidia de los creyentes.

Pero como ex metodista, no espero resurgir de esto como cat�lica.

Pero admito que hay un revuelo interior.

Sorprendentemente, me llevo bien con Mar�a.

Empez� la noche de la tormenta cuando me protegi� aunque no fuera cat�lica.

Sin embargo se parece m�s...

a Mar�a, mi t�a preferida, que a Santa Mar�a.

La t�a Mar�a est� en todas partes, su presencia calma nos asegura...

que todas las cosas continuar�n como siempre.

Ella es Clara, mi esposa.

Mi hijo.

Mi hija, Stella.

Hermosa.

Pens� que quiz�s la ver�a. Traje un regalito.

Es San Lorenzo...

el santo patrono de los cocineros.

Lo martirizaron as�ndolo y dijo: "Denme vuelta, estoy cocido de este lado".

Y ahora es el santo predilecto de los chefs.

Si le reza, le ayudar� a encontrar a alguien para qui�n cocinar.

Gracias, Signor Martini.

Feliz Navidad, Signora Mayes.

Mis plegarias a San Lorenzo pronto tuvieron respuesta.

Me di cuenta de que ya ten�a a alguien para qui�n cocinar.

Un mont�n de personas.

- Bien. - �Ves, Frances? El italiano es f�cil.

�Ya hablaste con ella?

S�,

le habl�.

Si�ntate junto a ella.

Anda.

�Katherine?

�Francesca! �Sube! �Me est�n haciendo un retrato!

�Katherine?

�Pasa! Estoy aqu� adentro.

Regresar� en otro momento.

�Por qu�? No me molestas.

Frances...

�l es Zeus.

Es un estudiante de Macedonia. Vive aqu� mientras estudia la luz de Toscana.

M�s vino, querido.

No es nada malo.

Tampoco es bueno.

Escucha, me voy. Regresar� en otro momento.

�Qu� aburrida eres!

- �Qu�? - Dije que eres aburrida.

�M�rate nada m�s!

Est�s triste. �De nuevo!

Eres como un enorme agujero negro.

Disc�lpame, pero yo...

Fef� siempre dec�a: "Los lamentos son una p�rdida de tiempo".

"Son el pasado paraliz�ndote en el presente".

Acabo de llegar. Acabo de pasar el umbral de la puerta.

�C�mo vas a ser feliz si andas triste?

Escucha. Cuando era una ni�ita...

me pasaba horas buscando escarabajos.

Finalmente, me daba por vencida y me dorm�a sobre el c�sped.

Cuando me despertaba, estaban sobre m�.

�Y?

Ve a trabajar en tu casa y olv�date del asunto.

- �Dije que te fueras! - �Me estoy yendo!

"Trabaja en la casa y olv�date del asunto".

�Por qu� no se me hab�a ocurrido?

Llega un momento para todo aquel que remodela...

cuando ya no quiere m�s consejos.

Cuando ya no quieres hombres temblorosos mir�ndote...

pensando Dios sabe qu�, susurrando cosas en polaco...

que est�s contenta por no entender.

Hay un l�mite a lo que puedes soportar antes...

de sentir que tienes que salir.

Estupenda.

Muy c�mico.

�Adi�s!

�Eres estadounidense?

- �Inglesa! - �Irlandesa?

�Ah� est�s!

Te he estado buscando. Dijiste que nos encontrar�amos.

�Llegas 20 minutos tarde!

- �Qui�n eres t�? - Lo siento.

Mi scusi. Gracias.

�Me besas y te vas?

�S�! Lo siento.

Est� bien.

Demasiado tarde.

�C�mo dices?

Ya encontr� a otra.

Yo pierdo.

�Podr�as ayudarme? Estoy buscando...

Una tienda de antig�edades que venda partes para una ara�a de luces.

�Ara�a?

- �La conoces? - No.

Pero conozco otra tienda. Mi primo es el due�o.

�Es due�o de una vidrier�a?

S�. Antig�edades.

- �Es lejos? - A unas tres horas.

Dos, si manejo r�pido.

Dos horas.

Est� bien, una. Si manejo...

realmente r�pido.

Es muy amable de tu parte, pero no, gracias.

Ya s�. Piensas que tal vez...

- estoy tratando de levantarte. - �Levantarme?

�De conquistarme!

Existe esa posibilidad.

Pero fuiste t� la que me agarr� y fingi� que era tu esposo.

Podr�as ser una estadounidense loca, como en Los �ngeles de Charlie.

Quiz�s vas a practicar kung fu...

y a robarme el auto, pero estoy dispuesto a arriesgarme.

Est�s dispuesto.

�C�mo te llamas?

Marcello.

Por supuesto.

�Los sem�foros significan algo aqu�?

Seguro. Luz verde: avanti, avanti.

Luz amarilla: Decoraci�n.

�Y luz roja?

S�lo una sugerencia.

Marcello, est�s loco.

Muchas gracias.

No lo tiene.

�Por qu� no me sorprende?

T�o, quiero un helado.

�Quieres un helado?

- �Cu�ntos comiste hoy? - Dos.

�S�lo dos? Entonces ve por otro. Dame un beso primero.

Mar�a, dale un helado. Que sea grande.

�ste es tu bar.

Somos una familia.

Yo trabajo aqu� y duermo ah�...

encima de la tienda de antig�edades de mi primo.

�Alguna vez probaste esto?

- �Qu� es? - Limoncello.

- Lo hacemos nosotros. - �Lo hicieron ustedes?

Tomamos lim�n, le quitamos la c�scara...

luego lo ponemos en la botella, con tres cuartos...

de alcohol y un cuarto de az�car.

Y...

Pones la c�scara del lim�n en la botella y la dejas...

hasta que adquiera el color preciso.

Y...

Olvid� el resto.

Pero pru�balo.

- �Te gusta? - Me gusta.

Tienes tu helado. �Bravo!

Es mi sobrina.

�Qu�?

Dice: "Ll�vame a casa contigo".

Eso dice, �cierto?

Me top� contigo en la calle en Roma...

y ahora estamos aqu�.

�No ten�as planes? �No ten�as que hacer algo?

�Y qu�?

Si te estrellas con algo bueno...

debes retenerlo hasta que sea el momento de soltarlo.

�Y ahora no es el momento?

No lo creo.

Tienes ojos hermosos, Francesca.

Desear�a nadar dentro de ellos.

�Qu�?

Eso es lo que las estadounidenses creen que dicen los italianos.

Gracias.

Marcello, lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento. Yo...

Estoy muy nerviosa, �sabes?

Estuve casada mucho tiempo.

Desde entonces, no ha habido nadie.

�Te gustar�a ayudarme a cambiar eso?

�Me pides que me acueste contigo?

S�.

Eso es exactamente lo que los italianos pensamos que dicen las estadounidenses.

Me honras con tu oferta.

�Francesca?

Te voy a hacer el amor por todas partes.

Bueno.

- �Qu� es spalla? - Hombro.

�Y c�mo se llama esto?

�Y esto?

�Y esto?

�Exhausto?

Por lo menos durante los pr�ximos cinco minutos.

Bueno.

Yo tambi�n.

L�stima que tu casa de campo est� en Cortona.

�Por qu�?

Porque no est� en Positano y yo s�.

Tienes que prometer que regresar�s.

Prom�temelo.

�Cu�ndo?

�Puedes venir este fin de semana?

Bueno, creo que s�.

�Crees que s�?

�Crees que s�?

�S�, s�, s�, s�!

�Gracias! �Gracias!

�Lo sab�a! �Lo sab�a! �Lo sab�a!

�Todav�a puedo! �Todav�a puedo!

�Gracias a Dios!

�A�n me veo triste?

Escarabajos, Katherine. Much�simos escarabajos.

Estupendo. �Cu�ndo lo ver�s de nuevo?

Ma�ana.

No te avis� porque me habr�as dicho que no volara.

�Mira c�mo est�s!

Maldita sea, Frances.

�Cu�ndo?

�Necesito orinar!

Debes de estar agotada.

�Ves esto?

Me dicen que hay un beb� ah� adentro.

Un beb� grande. Ah� adentro.

En este momento.

Te entiendo perfectamente.

�C�mo es tener uno en Cortona?

Dicen que la partera es buena. Pone un cuchillo debajo de la cama.

Para cortar el dolor.

Florencia est� a una hora de aqu�.

Tendr�s el beb� con una bata de hospital marca Armani.

Me dej�.

Dijo que se hab�a dado cuenta...

de que no quer�a ser una madre despu�s de todo.

�Frances!

�C�mo se hace?

�C�mo se vuelve a respirar?

Muy pronto.

Dios m�o, c�mo te extra��.

Marcello, creo que es mejor que me quede aqu�.

Lo siento. �El pr�ximo fin de semana?

Bien, �y el siguiente?

Claro que lo entiendo.

No te olvidar�.

Yo tambi�n pienso mucho en ti.

Muy bien, hasta entonces.

Adi�s.

Estos �rboles son extra�os. Es como si supieran.

Y saben que sabemos que ellos saben.

Son siniestros. Son �rboles italianos siniestros.

Al beb� le gustar�n porque ser� un beb� italiano siniestro...

que andar� diciendo Ciao, Mamma, y haciendo ese saludo al rev�s.

La vida es extra�a.

�Ad�nde ibas cuando llegu�?

A ning�n lugar importante.

�C�mo es �l?

Es un italiano siniestro.

Ve a verlo.

Lo har�. Quiero estar con mi siniestra amiga estadounidense.

Me niego a arruinar tu vida amorosa.

No seas rid�cula, Patti. T� eres mi vida amorosa.

�Frances? Puedes subir, por favor.

Hay agua caliente en el retrete.

Dios m�o. Est� casi a punto de hervir.

Deben de haber cambiado un tubo en alg�n lado. Esto es muy malo, �no?

No es bueno, a menos que quieras hacerle limpieza de cutis a tu culo.

Eso ser�a una contradicci�n.

Deber�a ser limpieza de "culotis".

�Vamos, vamos!

- �Lo siento, Frances! - �Lo siento!

No podemos ir a otro lugar.

�Qu� soy yo, Santa Francesca, patrona de los adolescentes en celo?

�Lo estaban haciendo en mi cama! �Ni siquiera yo lo hago en mi cama!

�Por favor, ay�danos! Mi padre no deja que nos veamos porque �l no es italiano.

O porque eres joven y no deber�as estar...

Es porque soy polaco.

�Tenemos que estar juntos!

�Asesinar?

�Asesinar? �Vas a asesinar a alguien?

No. Ella malinterpreta. Yo no dije...

Amore, yo no dije assassino.

Dije que le preguntaras a Nino.

Le voy a pedir a Nino dinero para casarnos.

�Ah, es Nino!

No entend�.

�Casarse? Apenas si se entienden.

Estamos enamorados. Y me voy con �l este fin de semana.

Al festival de lanzamiento de banderas. Lanzar� la bandera.

�Lanzar�s la bandera? �Por qu�?

Porque puedo hacerlo tan bien como cualquier hombre italiano.

Y su padre lo ver�.

�Francesca?

�Mi padre!

�Pl�cido, hola!

Chiara dice que usted la llevar� a la fiesta en Montepulciano.

�Es verdad?

Un momento, por favor.

Le dije que me llevar�as para que �l se quedara en casa.

No quiero mentirle a tu padre.

�Por favor, Frances! �A qui�n le importa?

�Frances?

Si no estoy con ella, morir� desconsolado.

No morir�s.

�No es estupendo?

�Ah� est�!

Estos son hombres heterosexuales.

En mallas. Haciendo girar banderas.

�Es fant�stico!

�Lleg� el momento!

�Es fant�stico!

�Te amo, Pawell!

�Cuidado! �Cuidado!

Arroj� la bandera.

Est�n bien.

V�monos.

�Qu� tiene el amor que nos hace tan est�pidos?

Por ejemplo, el anciano con las flores.

La misma rutina todos los d�as. �Basta ya! �Por qu� no puede...?

�olvidarse ya y superarlo?

�Ve a mi hija? Parece muy diferente.

�En serio?

Chiara no es la misma.

�Quiz�s usted sepa qu� la molesta?

Pl�cido, yo no s�.

�Frances, mira! Se puede ver Bramasole desde aqu�.

Mira.

Gracias.

�Es Marcello! �Dios m�o!

Un momento.

�Qu� est� haciendo? �No te vayas!

�Ad�nde vas? �Patti!

�Marcello!

�Espera!

Tratamos de llamarte a tu celular, pero no ten�as recepci�n.

- �C�mo dejaste que se fuera? - Dijo que no pod�a esperar.

�Por qu� no pod�a esperar?

Iba en camino a Arezzo y pens� que probar�a. Estaba muy desilusionado.

Tienes un caracol en la oreja.

- Me alegro. - �En serio?

�No! �S�camelo!

Te dej� una nota.

No te muevas.

Se va al norte. �Por un par de semanas!

So�� conmigo y llevaba un vestido blanco.

�Un vestido blanco? �Mierda!

�Maldita sea, Patti! �Por qu� no lo hiciste esperar?

�Eres una lesbiana fuerte!

�Podr�as haberlo amarrado a una silla!

�Podr�as haber fingido que dar�as a luz!

No tendr�a que haber fingido.

Diez dedos en las manos y diez en los pies.

Te felicito por una elecci�n cl�sica.

�C�mo se llama?

Alexandra.

Alessandra.

En italiano, la traducci�n literal de parir, dare alla luce...

es dar a luz.

Alessandra...

bienvenida a la luz.

�S�, un gran d�a!

Hola, tesoro.

�Dios m�o, eres adorable!

�Frances?

Terminamos.

Polonia.

�Vuelvan pronto! �Les cocinar�!

Pawel, �t� tambi�n?

�Chiara me est� esperando!

�Patti?

�Quieres ir al pueblo? Podemos llevar al beb� y...

�Te gusta bailar?

LIBROS

LIBRO DE COCINA

Tengo que comprar un vestido blanco.

Disc�lpeme.

- �Me podr�a llevar? - Con gusto.

Si quiere, podr�a esperar y llevarla de regreso.

Gracias, pero tengo a mi novio.

�Marcello!

�Espera ah�! �Bajar�!

Qu� hermosa est�s.

Es incre�ble verte.

Cada vez que hicimos planes, no funcion�. Esta vez se me ocurri� sorprenderte.

Estoy sorprendido.

�Qu� te trae a Positano?

�Qu� me trae a Positano?

�Qu� me trae a Positano?

�Vamos a llegar tarde!

Un momento, querida.

En seguida voy.

Vine en un mal momento.

Francesca, espera. �Espera!

Lamento que est�s herida, �pero qu� esperabas?

�Qu� esperaba?

Viniste a Bramasole. Dejaste esa nota. Yo pens�...

Espera un minuto.

Hace unos meses tuvimos una aventura hermosa.

Y si crees que quer�a m�s de ti despu�s de eso...

tienes raz�n, porque es cierto.

Eres una mujer fant�stica. Pero nunca pudimos vernos nuevamente...

aunque lo intentamos. Estas cosas deben ocurrir naturalmente.

Te lo dije. Mi amiga iba a tener un beb�...

Hubo muchas otras cosas.

Cosas importantes que deb�as hacer.

Y t� no pod�as esperar.

�Verdad?

No te preocupes, Francesca. No te preocupes.

No hay nada que lamentar.

�Lamentas esto?

Hay alguien para ti, Francesca.

Adi�s.

�Est� en la fuente!

�Qui�n est� en la fuente?

�La rubia loca!

�Qu� sucede?

Es Sylvia en La dulce vida.

Lo hace muy bien.

�Est� borracha?

Eso espero.

En La dulce vida, �l entra y la agarra.

Mastroianni entra y la rescata.

Katherine.

Gracias.

�Interpret� bien a Sylvia?

Estuviste maravillosa.

Veo que Zeus se fue.

De regreso al Monte Olimpo.

Lo lamento mucho.

No lo lamentes. Estoy bien ahora.

Nada como una fuente y una botella de champa�a para hacerte sentir bien.

�En serio?

�Qu� crees?

�Sabes qui�n es mi favorita de todas las que aparecen en las pel�culas?

Cabiria.

�Recuerdas al final, cuando otro hombre la ha dejado...?

De la manera m�s espantosa...

y ella cree que todo acab�?

Luego ve a unos ni�os jugando en la calle, tocando m�sica...

y antes de darse cuenta...

est� sonriendo otra vez.

Eso es lo que Fef� siempre dec�a.

No importa lo que suceda...

siempre mant�n tu inocencia infantil.

Es lo m�s importante de todo.

�Ya regresaste? �Qu� pas� con Marcello?

No quiero hablar de eso.

Chiara est� aqu�. Est� trastornada. Est� afuera, hablando con Pawel.

No puedo hablar de eso ahora.

�Fran?

Est�pida.

Est�pida.

�Est�pida! �Est�pida! �Est�pida!

�Est�pida!

�Qu� m�s puedo hacer?

Quiero pedirle permiso para casarme con su hija.

Es muy bonito, pero es imposible.

He venido a pedirle permiso para casarme con su hija.

La amar� eternamente y yo s� que la har� feliz.

Todos los j�venes dicen esto.

A veces es verdad.

- Nunca. - �Nunca?

�Y ustedes dos?

No sea rid�cula. Lo odio todo el tiempo.

Pl�cido:

�No quiere que Chiara sea feliz?

�Feliz? Feliz implica muchas cosas...

no s�lo pasi�n juvenil.

Esto no dura, Chiara. Y cuando se acabe, no tendr�s nada.

�l no tiene nada que ofrecerte.

Tengo todo que ofrecerle.

Todo.

Pawel...

v�monos.

�Chiara!

Esperen.

�No les dar� su bendici�n?

�Y si esto es de verdad?

El amor verdadero.

Un amor que dura para siempre.

Lo que describe s�lo est� en cuentos de hadas.

No, no es as�.

�Y c�mo lo sabe? �De experiencia personal?

No, yo lo busqu� y no lo encontr�.

Pero eso no significa que no existe.

Eso es exactamente lo que significa. Nadie lo ha tenido.

�Yo s�!

�Yo tuve un gran amor!

Tu padre... �un gran amor!

�Y jam�s lo olvidar�!

�Es un obrero polaco pobre!

�Es un don nadie!

�No tiene familia!

Eso no es verdad.

Me tiene a m�.

Yo soy su familia.

Yo soy su familia.

�Qu� opina?

- �Qu� opino? - D�game.

Opino que obtuvo su deseo.

�Mi deseo?

El d�a que buscamos la v�bora

dijo que quer�a que hubiera una boda aqu�.

Y dijo que quer�a que hubiera una familia aqu�.

Tiene raz�n.

Obtuve mi deseo.

Obtuve todo lo que ped�.

Buscas a la escritora estadounidense que vive aqu�, y la encontraste.

Si me permite...

Estaba en su vestido.

Un escarabajo.

�Lo?

�Lo conozco?

En realidad, no. Rese�� uno de mis libros.

�Me gust�?

No mucho.

No se preocupe. Fue la mejor...

cr�tica mala que recib�.

- Bromea. - No.

Me ayud� para mi siguiente libro.

Como sea, estaba viajando por Toscana...

alguien dijo que usted viv�a aqu� y...

soy Ed.

Soy Frances.

Hay una boda. No es la suya, �verdad?

Eso hubiera sido mala suerte.

Dicen que construyeron una v�a f�rrea entre Viena y Venecia...

antes de que hubiera un tren que pudiera hacer el viaje.

La construyeron de todos modos.

Sab�an que un d�a vendr�a el tren.

Cualquier giro arbitrario en el camino y yo estar�a en otra parte.

Ser�a diferente.

�Qu� son cuatro paredes? Son lo que contienen.

La casa protege al so�ador.

Cosas buenas inimaginables pueden ocurrir, incluso casi al final.

Es una gran sorpresa...