Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:05,637
Ultraman! The robot's weakness is when it's separated!
2
00:00:05,738 --> 00:00:06,639
Gamma Illusion.
3
00:00:13,112 --> 00:00:14,680
Gamma Miracle Hold!
4
00:00:17,783 --> 00:00:21,086
Lightning Generade!
5
00:00:30,597 --> 00:00:38,638
I ask that you chant my name
6
00:00:38,771 --> 00:00:44,510
Ultraman Z!
7
00:00:46,112 --> 00:00:49,282
ULTRAMAN Z
8
00:00:49,816 --> 00:00:54,687
What is the most important thing to you?
9
00:00:54,787 --> 00:00:59,625
I will defend it with my life!
10
00:00:59,725 --> 00:01:04,563
Who do you possess this power for?
11
00:01:04,664 --> 00:01:09,569
I'm seeking the meaning of true kindness
12
00:01:09,668 --> 00:01:14,307
Bored aliens that run rampant
13
00:01:14,406 --> 00:01:19,411
Giant monsters that are resurrected for excitement
14
00:01:19,512 --> 00:01:24,384
I won't let anyone disturb the peace
15
00:01:24,483 --> 00:01:28,320
Hurry up! Call out my name!
16
00:01:28,421 --> 00:01:29,289
Z!
17
00:01:29,388 --> 00:01:34,226
I want to protect this planet
18
00:01:34,326 --> 00:01:39,164
I want to see your smile
19
00:01:39,265 --> 00:01:43,368
I don't care if I'm wounded and fall
20
00:01:43,469 --> 00:01:47,640
Strong, kind
21
00:01:47,739 --> 00:01:53,345
Ultraman Z!
22
00:01:56,215 --> 00:01:59,785
HERE COMES THE SPACE PIRATE!
23
00:01:59,885 --> 00:02:04,790
ALIEN BAROSSA IS AFTER KING JOE!
24
00:02:04,891 --> 00:02:09,762
PLUS, A NEW Z RISER ATTACK!
25
00:03:44,991 --> 00:03:47,827
Yes. We've gathered all the robot parts.
26
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
We'll be returning to HQ now.
27
00:04:01,341 --> 00:04:05,245
Energy charge at 0%. The robot is inert.
28
00:04:05,611 --> 00:04:07,813
Get me and the robot in it together.
29
00:04:07,913 --> 00:04:08,947
The whole thing?
30
00:04:09,248 --> 00:04:10,449
Yes, exactly!
31
00:04:12,018 --> 00:04:13,953
Okay. Cheese!
32
00:04:15,487 --> 00:04:19,791
I can't believe it uses such heavy metals and is still so agile
33
00:04:20,360 --> 00:04:23,528
The control systems and sensors use completely new technology!
34
00:04:23,629 --> 00:04:26,031
This'll revolutionize Earth's military technology.
35
00:04:26,331 --> 00:04:29,401
I get why the Allied Forces brass are so excited.
36
00:04:30,670 --> 00:04:32,771
Humanity's greed knows no bounds.
37
00:04:34,607 --> 00:04:39,012
Perhaps it's too soon for us to have this technology.
38
00:04:39,312 --> 00:04:44,417
Bako, things like the industrial revolution and steam engine were too soon for us.
39
00:04:44,516 --> 00:04:47,487
But civilization still managed to flourish.
40
00:04:47,720 --> 00:04:50,456
I know this technology will help our future too.
41
00:04:50,555 --> 00:04:51,957
I certainly hope so.
42
00:04:52,692 --> 00:04:54,394
Well, time for lunch.
43
00:04:54,494 --> 00:04:56,996
-Yes, sir. -I'll work on the command room connection.
44
00:04:57,297 --> 00:04:57,963
Sure.
45
00:05:08,940 --> 00:05:10,942
Junpei Iwabuchi.
46
00:05:12,512 --> 00:05:16,014
Voice print and iris print are a match.
47
00:05:40,038 --> 00:05:41,341
Hey!
48
00:05:41,740 --> 00:05:43,008
Huh? Hey!
49
00:05:43,642 --> 00:05:44,643
What's wrong?!
50
00:05:45,812 --> 00:05:46,812
Baro...
51
00:05:48,848 --> 00:05:49,749
Baro...
52
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
"Baro"?
53
00:06:09,134 --> 00:06:10,902
Ready... Go!
54
00:06:16,975 --> 00:06:18,377
I'm back.
55
00:06:23,149 --> 00:06:24,850
I lost again!
56
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
You need to train more.
57
00:06:26,853 --> 00:06:28,888
You won't beat monsters like that.
58
00:06:28,987 --> 00:06:31,891
Intruder alert! Intruder alert!
59
00:06:32,024 --> 00:06:34,560
It's from the entrance! Go check it out now!
60
00:06:34,660 --> 00:06:35,595
-Roger! -'Kay!
61
00:06:38,029 --> 00:06:39,064
Are you okay?!
62
00:06:40,399 --> 00:06:41,800
-Are you okay? -Are you okay?!
63
00:06:48,440 --> 00:06:49,174
Can you hear me?
64
00:06:50,108 --> 00:06:51,076
Are you okay?
65
00:06:52,110 --> 00:06:53,812
Are you okay? Wake up!
66
00:06:55,915 --> 00:06:56,649
Huh?
67
00:06:59,918 --> 00:07:00,952
Yoko!
68
00:07:03,822 --> 00:07:05,056
Who are you?
69
00:07:05,158 --> 00:07:09,461
I do not possess the vocal cords of lower beings.
70
00:07:09,862 --> 00:07:11,731
My name is Barossa.
71
00:07:11,963 --> 00:07:14,166
King Joe is my spaceship.
72
00:07:14,766 --> 00:07:16,101
I want it back.
73
00:07:16,201 --> 00:07:17,502
Release Yoko!
74
00:07:21,774 --> 00:07:22,574
Yoko!
75
00:07:25,444 --> 00:07:27,913
You don't stand a chance! I've got this!
76
00:07:28,014 --> 00:07:28,980
Mr. Z!
77
00:07:36,088 --> 00:07:37,623
Ultraman Z.
78
00:07:39,625 --> 00:07:41,160
That's an Alien Barossa.
79
00:07:41,461 --> 00:07:43,830
They ravage and plunder across the galaxy,
80
00:07:43,930 --> 00:07:46,531
using weapons they've stolen as their own.
81
00:07:46,632 --> 00:07:48,600
They're Ultra-dangerous space pirate!
82
00:07:48,701 --> 00:07:50,203
S-Space pirate?
83
00:07:50,502 --> 00:07:51,971
Let's do this, Haruki!
84
00:08:10,857 --> 00:08:11,858
It disappeared?!
85
00:08:12,057 --> 00:08:15,194
That's an invisibility cape made from monster Sartan's hair!
86
00:08:15,761 --> 00:08:17,028
Be careful!
87
00:08:17,163 --> 00:08:18,230
Where is it?!
88
00:08:23,903 --> 00:08:25,605
Oh! Yoko!
89
00:08:25,904 --> 00:08:29,608
This is Haruki! The enemy is after King Joe!
90
00:08:30,076 --> 00:08:32,879
It turned invisible and is infiltrating the base!
91
00:08:32,979 --> 00:08:35,081
It kidnapped Yoko!
92
00:08:35,181 --> 00:08:38,985
Yuka, stay here and continue analysis. I'll meet up with Haruki.
93
00:08:40,086 --> 00:08:40,919
Roger!
94
00:08:41,687 --> 00:08:44,156
Alert level five! Alert level five!
95
00:08:44,289 --> 00:08:46,925
All staff be on guard!
96
00:08:51,230 --> 00:08:53,633
The gravity waves are being distorted.
97
00:08:54,734 --> 00:08:56,168
What is this material?
98
00:08:58,971 --> 00:08:59,839
Yoko?
99
00:09:05,177 --> 00:09:06,579
Are you okay?
100
00:09:13,219 --> 00:09:17,623
If you want this woman to live, return King Joe.
101
00:09:19,024 --> 00:09:19,824
No!
102
00:09:19,926 --> 00:09:25,164
Just a little pressure and I can easily crush her skull.
103
00:09:31,037 --> 00:09:33,773
Please! I don't want to die!
104
00:09:34,740 --> 00:09:36,908
Don't you care what happens to me?!
105
00:09:37,842 --> 00:09:39,077
Stop it!
106
00:09:40,145 --> 00:09:41,713
I'll do as you say.
107
00:09:47,019 --> 00:09:49,087
Initiating activation program.
108
00:09:49,654 --> 00:09:52,257
King Joe's program has been activated!
109
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
What?!
110
00:09:53,725 --> 00:09:55,360
It's rapidly recharging its energy!
111
00:09:55,660 --> 00:09:57,629
It's going to merge and launch!
112
00:09:57,730 --> 00:09:59,599
It's no good! I can't access it!
113
00:10:00,265 --> 00:10:02,100
Stop it at all costs!
114
00:10:02,201 --> 00:10:02,902
Yes, sir!
115
00:10:08,874 --> 00:10:10,009
Well done...
116
00:10:11,610 --> 00:10:13,011
lower being.
117
00:10:19,784 --> 00:10:21,120
I no longer need you.
118
00:10:32,664 --> 00:10:35,134
This is my territory.
119
00:10:35,333 --> 00:10:36,234
Who are you?
120
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Does it matter? Get out of here.
121
00:10:41,072 --> 00:10:42,140
Yoko?!
122
00:10:43,174 --> 00:10:44,776
-Haruki... I... -Huh?!
123
00:10:45,778 --> 00:10:47,079
Alien Spikey?
124
00:10:49,649 --> 00:10:51,417
Hurry and stop King Joe!
125
00:10:51,984 --> 00:10:54,653
You've still got time to shut down the powering device!
126
00:10:54,754 --> 00:10:56,022
-'Kay! -Roger!
127
00:12:30,883 --> 00:12:33,252
Main power has shut down.
128
00:12:34,919 --> 00:12:36,054
It's off.
129
00:12:40,359 --> 00:12:42,461
There you are, Alien Spikey!
130
00:12:43,095 --> 00:12:44,363
Don't call me stupid names.
131
00:12:45,364 --> 00:12:48,801
Are you an ally? Or an enemy?
132
00:12:49,168 --> 00:12:52,437
It depends on the time and place.
133
00:12:52,538 --> 00:12:53,239
Huh?
134
00:12:56,207 --> 00:12:59,844
A fool will watch my finger. And anyone else...
135
00:13:01,147 --> 00:13:02,014
Huh?
136
00:13:04,015 --> 00:13:04,783
Oh!
137
00:13:07,919 --> 00:13:08,553
Bye.
138
00:13:14,460 --> 00:13:16,061
Main power, on.
139
00:13:20,466 --> 00:13:21,332
Oh!
140
00:13:24,102 --> 00:13:26,805
It destroyed the switch! We can't stop the power!
141
00:13:29,475 --> 00:13:31,476
The recharge rate keeps climbing!
142
00:13:36,447 --> 00:13:38,951
King Joe's upper arms and chest have merged!
143
00:13:41,120 --> 00:13:44,255
Alien Barossa is currently heading for the hangar!
144
00:13:46,457 --> 00:13:47,158
Yoko!
145
00:13:48,027 --> 00:13:49,061
Are you okay?!
146
00:13:49,828 --> 00:13:52,463
Forget about me! Go after it!
147
00:13:53,532 --> 00:13:54,400
'Kay!
148
00:13:58,903 --> 00:14:01,573
Energy at 95%! This is bad!
149
00:14:01,874 --> 00:14:04,276
If it launches here it'll destroy the base!
150
00:14:04,375 --> 00:14:06,444
We won't let that happen!
151
00:14:06,544 --> 00:14:08,179
Shouldn't we evacuate?!
152
00:14:08,279 --> 00:14:09,347
And abandon this place?!
153
00:14:09,914 --> 00:14:11,216
But we're out of options!
154
00:14:11,317 --> 00:14:13,219
Hey! Who ese can do this but us?!
155
00:14:13,318 --> 00:14:15,187
-But what can we do?! -What choice do we have?!
156
00:14:17,322 --> 00:14:20,558
Leave this to me and get out of here.
157
00:14:20,860 --> 00:14:23,162
-Chief? -Chief, this isn't the time for heroics!
158
00:14:24,096 --> 00:14:25,998
You don't have to die!
159
00:14:27,600 --> 00:14:31,503
We're still STORAGE members! We'll show what technicians are made of!
160
00:14:36,575 --> 00:14:37,475
Chief!
161
00:14:45,250 --> 00:14:48,019
This is Mechanics! Alien Barossa is attacking!
162
00:14:48,921 --> 00:14:51,357
We have wounded! It got the chief!
163
00:15:03,434 --> 00:15:06,971
Energy charge complete. Preparing to launch.
164
00:15:12,144 --> 00:15:16,014
Leave this to the elderly.
165
00:15:16,548 --> 00:15:18,250
Chief, where are you going?!
166
00:15:21,921 --> 00:15:23,289
Hey alien!
167
00:15:23,989 --> 00:15:24,657
Bako?
168
00:15:26,292 --> 00:15:27,993
Know what this is?
169
00:15:29,028 --> 00:15:30,962
It's the final locking device.
170
00:15:31,931 --> 00:15:35,234
King Joe won't move unless you release this!
171
00:15:35,668 --> 00:15:36,634
Here!
172
00:15:37,235 --> 00:15:39,538
Come and get it!
173
00:15:40,139 --> 00:15:40,972
Fetch!
174
00:15:48,547 --> 00:15:49,682
Heads up!
175
00:15:51,616 --> 00:15:53,952
Sorry. That's my lunch!
176
00:15:54,720 --> 00:15:56,088
Haruki! Do it!
177
00:15:57,188 --> 00:15:57,956
'Kay!
178
00:16:01,259 --> 00:16:02,628
Take this!
179
00:16:05,063 --> 00:16:06,298
Yes!
180
00:18:23,701 --> 00:18:27,673
Alien Barossa has grown gigantic. Prepare for its attack.
181
00:18:39,884 --> 00:18:42,520
Phantasmagoria, the Mystic Lights!
182
00:18:43,755 --> 00:18:44,623
Mr. Tiga!
183
00:18:45,624 --> 00:18:46,557
Mr. Dyna!
184
00:18:47,326 --> 00:18:47,860
Mr. Gaia!
185
00:18:49,193 --> 00:18:49,760
Tiga.
186
00:18:49,894 --> 00:18:50,695
Dyna.
187
00:18:50,828 --> 00:18:51,663
Gaia.
188
00:18:54,398 --> 00:18:55,199
'Kay!
189
00:18:55,500 --> 00:18:59,270
I ask that you chant my name! Ultraman Z!
190
00:18:59,438 --> 00:19:01,640
Ultraman Z!
191
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Ultraman Z Gamma Future.
192
00:21:09,468 --> 00:21:10,769
SAFETY FIRST
193
00:21:10,868 --> 00:21:12,436
It's stuck!
194
00:21:30,855 --> 00:21:31,957
Bako, hang in there!
195
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
Sure. I'm fine.
196
00:21:34,526 --> 00:21:36,561
So much for my lunch, though.
197
00:21:38,864 --> 00:21:39,798
Are those...?
198
00:21:46,538 --> 00:21:48,673
Material that affects gravity waves...
199
00:21:49,407 --> 00:21:50,675
It was these!
200
00:21:52,611 --> 00:21:53,879
Wait, Yoko!
201
00:22:25,743 --> 00:22:26,811
Lord Z!
202
00:22:28,579 --> 00:22:30,448
Use these!
203
00:22:39,990 --> 00:22:40,991
What are these Medals?
204
00:22:41,460 --> 00:22:43,761
Medals infused with the power of legendary Ultras!
205
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
They can enhance our slashing power!
206
00:22:45,963 --> 00:22:47,398
Let's do this, Haruki!
207
00:22:47,499 --> 00:22:48,100
'Kay!
208
00:22:58,876 --> 00:22:59,711
Jack.
209
00:22:59,810 --> 00:23:00,678
Zoffy.
210
00:23:00,778 --> 00:23:02,413
Father of Ultra.
211
00:23:03,781 --> 00:23:05,082
Take this!
212
00:23:31,942 --> 00:23:35,579
M78 Style Shining Tornado Slash!
213
00:24:00,038 --> 00:24:01,173
So pretty.
214
00:24:19,924 --> 00:24:22,961
Yes! Awesome!
215
00:24:26,064 --> 00:24:30,669
What did that Pirate say in the end there?
216
00:24:30,769 --> 00:24:34,806
It said, 」My brothers will avenge me.」
217
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
We won't lose to any space pirate.
218
00:24:38,777 --> 00:24:41,480
Let them all come!
219
00:24:41,913 --> 00:24:42,646
Uh...
220
00:24:43,048 --> 00:24:46,550
Alien Barossa lay 10,000 eggs at once.
221
00:24:46,817 --> 00:24:50,855
That means it has 9,999 brothers.
222
00:24:51,222 --> 00:24:53,258
Wait. Seriously?
223
00:25:09,039 --> 00:25:10,709
-Good morning. -Good morning.
224
00:25:11,910 --> 00:25:13,178
Should you all be working?
225
00:25:13,845 --> 00:25:17,048
We can't just leave this rascal alone.
226
00:25:17,281 --> 00:25:19,283
This'll be a good robot.
227
00:25:19,984 --> 00:25:23,854
Mobility, power, durability...
228
00:25:24,288 --> 00:25:27,826
It'll be head and shoulders above any previous defense robot.
229
00:25:30,261 --> 00:25:32,230
Wait. Where's Bako?
230
00:25:32,830 --> 00:25:34,565
-The chief hasn't... -Morning.
231
00:25:35,232 --> 00:25:36,067
Bako!
232
00:25:36,166 --> 00:25:38,002
-Morning, Hebi. -You should be in bed!
233
00:25:38,202 --> 00:25:40,872
Come on. Don't treat me like an old man.
234
00:25:40,971 --> 00:25:42,106
But you were...
235
00:25:43,875 --> 00:25:44,942
More importantly...
236
00:25:46,076 --> 00:25:48,046
Think you can handle that?
237
00:25:49,314 --> 00:25:53,652
The performance of a defense robot depends on the skill of its pilot.
238
00:25:54,184 --> 00:25:55,185
Got it?
239
00:25:55,886 --> 00:25:56,654
Yes, sir!
240
00:25:56,788 --> 00:25:57,721
'Kay!
241
00:25:58,323 --> 00:26:00,292
Leave the maintenance to us.
242
00:26:00,659 --> 00:26:01,960
Good luck.
243
00:26:02,760 --> 00:26:03,295
Thanks!
244
00:26:05,297 --> 00:26:07,566
Yuka, what are you looking at?
245
00:26:08,700 --> 00:26:11,803
That masked alien. It's so dreamy!
246
00:26:13,704 --> 00:26:15,205
I want to dissect it!
247
00:26:25,584 --> 00:26:30,087
To the future I impart
248
00:26:30,188 --> 00:26:36,628
I'll connect a ray of light
249
00:26:48,038 --> 00:26:50,375
What is right?
250
00:26:50,674 --> 00:26:57,682
The back-to-back mirrors hide its true form
251
00:26:58,215 --> 00:27:04,655
With those I protect in my arms now
252
00:27:04,756 --> 00:27:09,761
I shall fight without letting them fall
253
00:27:10,228 --> 00:27:15,900
What burdens I bear as I stride forward and weep
254
00:27:16,034 --> 00:27:21,306
The choices we make are fleeting
255
00:27:21,673 --> 00:27:26,711
The same heartbeats that live in this flow of time
256
00:27:26,810 --> 00:27:32,250
Burn bright when they overlap
257
00:27:42,826 --> 00:27:46,131
Haruki's Ultra Navi! 'Kay!
258
00:27:46,730 --> 00:27:48,833
Today we're showing this!
259
00:27:51,702 --> 00:27:52,737
Jack.
260
00:27:52,836 --> 00:27:54,138
Ultraman Jack!
261
00:27:54,806 --> 00:27:59,177
Like Master Zero, he turns his bracelet into powerful weapons to fight!
262
00:28:00,111 --> 00:28:01,379
Next up is...
263
00:28:01,779 --> 00:28:02,814
Cosmos.
264
00:28:02,913 --> 00:28:04,249
Ultraman Cosmos.
265
00:28:04,348 --> 00:28:09,119
He has various abilities like healing and controlling the weather.
266
00:28:09,921 --> 00:28:12,190
Tune in next time!
267
00:28:13,223 --> 00:28:17,761
Haruki works for STORAGE, a robot team that fights monsters!
268
00:28:18,096 --> 00:28:23,902
We're showing off Sevenger, Windom, and other robots I know of!
269
00:28:24,301 --> 00:28:26,370
Next on Ultraman Z,
270
00:28:26,471 --> 00:28:28,772
"Special Airborne Armor Secret File"
271
00:28:28,873 --> 00:28:31,409
They're Ultra-cool!
272
00:28:32,810 --> 00:28:37,715
LET'S SHOW OFF OUR TRUSTY ROBOT ALLIES!
273
00:28:37,816 --> 00:28:42,420
HOW MUCH DO YOU KNOW ABOUT THEM?
17658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
