Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,939
Instead of Moon Il Seok, we will push
Hwang Dae Joon as the culprit.
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,989
Therefore, the person who gave you the beverages
laced with sedatives is Hwang Dae Joon, right?
3
00:00:12,990 --> 00:00:15,499
President Hwang, now, even if you kill me
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,379
you won't be able to escape being
framed for Oh Mi Sook's murder.
5
00:00:18,380 --> 00:00:21,259
Right now, by the column
at the police station,
6
00:00:21,260 --> 00:00:22,629
I left some evidence.
7
00:00:22,630 --> 00:00:25,649
It's the shirt that Moon Il Seok wore
when he killed Oh Mi Sook.
8
00:00:25,650 --> 00:00:29,639
I didn't give you that fountain
pen to be used as a knife.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,959
Don't think of playing games with me.
10
00:00:31,960 --> 00:00:35,079
As for the money, you should have it
sent to my bank account first, right?
11
00:00:35,080 --> 00:00:38,269
This is Detective Park. Because I had some
important information I needed to tell you,
12
00:00:38,270 --> 00:00:39,519
I called.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,049
Get rid of all this crap!
14
00:00:41,050 --> 00:00:45,130
I'm asking how I can get in there and
how I can kill Jang Tae San!
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,309
D-Day
16
00:00:48,310 --> 00:00:50,460
Last Episode
17
00:00:51,620 --> 00:00:53,920
9:23 PM
18
00:00:54,370 --> 00:00:58,079
I think Jang Tae San's
operating room is number seven.
19
00:00:58,080 --> 00:01:01,850
Thirty minutes ago, I saw the
attending physician leave the room.
20
00:01:50,100 --> 00:01:51,470
I...
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,530
am "General."
22
00:01:58,690 --> 00:02:04,330
The nickname you came up with,
instead of calling me Dad.
23
00:02:05,340 --> 00:02:07,830
General! General!
24
00:02:49,310 --> 00:02:51,569
Your name is...
25
00:02:51,570 --> 00:02:53,610
Han Jin Hyeok.
26
00:03:10,870 --> 00:03:13,549
- - Moon Il Seok will never let this be.
10:14 AM
27
00:03:13,550 --> 00:03:16,640
On the day of the surgery,
we'll reinforce the police on duty.
28
00:03:17,320 --> 00:03:19,469
That won't be enough.
29
00:03:19,470 --> 00:03:21,309
Even if his head is cut off,
30
00:03:21,310 --> 00:03:24,899
he's a guy who won't rest until
he swallows what he's bitten.
31
00:03:24,900 --> 00:03:27,919
He's definitely going to
retaliate in some way.
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,849
Is that why you asked Doctor Park
33
00:03:29,850 --> 00:03:32,770
if she could move up the surgery date?
34
00:03:35,940 --> 00:03:37,499
I need your help, Prosecutor.
35
00:03:37,500 --> 00:03:42,180
I was told, because an examination is necessary, it's
not possible to extract the bone marrow in advance.
36
00:03:45,600 --> 00:03:47,109
Tell me.
37
00:03:47,110 --> 00:03:49,350
If we can't arrest Moon Il Seok,
38
00:03:50,610 --> 00:03:52,759
even if Soo Jin's surgery ends safely,
39
00:03:52,760 --> 00:03:56,309
Soo Jin and In Hye will have to
live forever in trepidation.
40
00:03:56,310 --> 00:03:59,729
Out of resentment for being ignored, he's a bastard
who even abducted Chi Gook Ahjussi's child and
41
00:03:59,730 --> 00:04:02,209
had him adopted to another country.
42
00:04:02,210 --> 00:04:06,110
And, he hates me even more.
43
00:04:06,900 --> 00:04:09,739
I, too, know that he's not a bastard
who'll just take it lying down.
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,659
Clearly, he'll try to stow
away, at the very least.
45
00:04:12,660 --> 00:04:16,990
While stowing away, he will, at least,
order someone to hurt Soo Jin and In Hye.
46
00:04:18,960 --> 00:04:23,130
Are you saying that, before the surgery,
we should lure Moon Il Seok and catch him?
47
00:04:23,620 --> 00:04:24,880
Yes.
48
00:04:26,660 --> 00:04:28,759
As for Moon Il Seok,
tomorrow morning at 9AM,
49
00:04:28,760 --> 00:04:31,170
he knows that I will have
my bone marrow extracted.
50
00:04:40,700 --> 00:04:43,849
I passed information to Moon Il Seok's side
that I'm doing that tonight.
51
00:04:43,850 --> 00:04:45,820
Information to whom?
52
00:04:47,980 --> 00:04:49,390
Detective Park!
53
00:04:52,170 --> 00:04:54,379
Even if I were to die,
54
00:04:54,380 --> 00:04:57,330
we have to definitely get Moon Il Seok
before he leaves this country.
55
00:04:58,250 --> 00:05:00,059
Soo Jin and In Hye...
56
00:05:00,060 --> 00:05:02,430
I can't let them live in
danger all their lives.
57
00:05:02,450 --> 00:05:04,329
What if Moon Il Seok doesn't come himself?
58
00:05:04,330 --> 00:05:06,940
Since he can send that bastard Martin?
59
00:05:09,170 --> 00:05:12,330
Get two surgery rooms.
60
00:05:13,170 --> 00:05:17,090
Then, you can catch Moon Il Seok too.
61
00:05:18,160 --> 00:05:20,580
And you can catch my son too.
62
00:05:22,850 --> 00:05:24,999
- - 11:30 AM... We need to
completely deceive Moon Il Seok
63
00:05:25,000 --> 00:05:28,059
and lure him to the hospital.
64
00:05:28,060 --> 00:05:31,600
Detective Park, do you think
you could do this for us?
65
00:05:36,320 --> 00:05:39,920
At first, after Jang Tae San escaped,
66
00:05:40,620 --> 00:05:42,470
if he appears somewhere,
67
00:05:43,300 --> 00:05:45,589
they asked me to let them know just once.
68
00:05:45,590 --> 00:05:51,249
So, is that why you stopped asking around to borrow
money for your father's recrudescent surgery?
69
00:05:51,250 --> 00:05:53,709
Then, why did you keep doing it?
70
00:05:53,710 --> 00:05:58,750
If I didn't keep doing it, they said they
would reveal that I've been a mole.
71
00:06:00,010 --> 00:06:01,880
All seven of my family,
72
00:06:05,170 --> 00:06:07,470
I have to feed and support them on my own.
73
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Right this moment, I'll go
to internal affairs and
74
00:06:23,210 --> 00:06:24,750
turn myself in.
75
00:06:26,030 --> 00:06:29,429
Prosecutor Park said that,
if you tell the truth first,
76
00:06:29,430 --> 00:06:32,550
you should 'turn yourself in',
after repaying your debt.
77
00:06:34,620 --> 00:06:36,619
I must, of course.
78
00:06:36,620 --> 00:06:38,969
Just tell me what I have to do.
79
00:06:38,970 --> 00:06:41,369
- - 3:50 PM
Yes, I understand.
80
00:06:41,370 --> 00:06:42,850
See you there, then.
81
00:06:46,050 --> 00:06:47,169
How did it go?
82
00:06:47,170 --> 00:06:50,420
He fell for it. He said he'd come
with the money at 6 o'clock.
83
00:06:52,510 --> 00:06:54,570
Speak to them plausibly.
84
00:07:06,850 --> 00:07:09,609
According to the results of the
examination, there's nothing wrong.
85
00:07:09,610 --> 00:07:12,869
It seems you'll be able to have
the surgery safely tomorrow.
86
00:07:12,870 --> 00:07:14,249
Thank you.
87
00:07:14,250 --> 00:07:17,549
Apprehending them on their way in is
dangerous because of patients and guardians.
88
00:07:17,550 --> 00:07:20,189
We must arrest them after we've driven them
into the surgery rooms completely.
89
00:07:20,190 --> 00:07:24,999
Since he's a bastard who is thorough, he probably
will have bought off at least one employee.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,879
I guess we'll have to check
all the employees' IDs.
91
00:07:26,880 --> 00:07:29,549
Let's go in from this way.
92
00:07:29,550 --> 00:07:31,919
I brought it. Look at this side.
93
00:07:31,920 --> 00:07:35,299
They will demand that you manipulate the CCTV and
report to them, and offer a huge sum of money.
94
00:07:35,300 --> 00:07:38,269
You just need to accept the money and
act as if you're doing them a favor.
95
00:07:38,270 --> 00:07:41,789
9:20 PM... Oh, there. He's
arrived on the surgery floor.
96
00:07:41,790 --> 00:07:44,620
Altogether, each to his station!
97
00:07:47,100 --> 00:07:48,870
9:25 PM
98
00:08:12,380 --> 00:08:13,980
Where's Moon Il Seok?
99
00:08:58,040 --> 00:09:01,489
From here, watch a Moon Il Seok
that has arrested come out .
100
00:09:01,490 --> 00:09:05,660
Just in case, since those bastards
shouldn't see your face, stay in the car.
101
00:09:11,720 --> 00:09:13,479
They say Moon Il Seok went
down to the basement.
102
00:09:13,480 --> 00:09:14,890
The basement?
103
00:10:27,570 --> 00:10:28,560
What happened!?
104
00:10:28,561 --> 00:10:31,549
By the time we got to the basement,
he was already gone.
105
00:10:31,550 --> 00:10:34,110
Do you mean that he got out already?!
106
00:10:38,470 --> 00:10:40,250
Jang Tae San.
107
00:10:44,780 --> 00:10:46,449
Jang Tae San isn't here.
108
00:10:46,450 --> 00:10:50,090
What are you talking about? What do
you mean Jang Tae San is missing!?
109
00:10:58,940 --> 00:11:02,040
Check the surveillance footage
from the hospital entrance, quickly!
110
00:11:15,290 --> 00:11:16,309
What happened?
111
00:11:16,310 --> 00:11:19,499
Jang Tae San went hanging onto the
laundry truck Moon Il Seok was driving.
112
00:11:19,500 --> 00:11:24,070
Call the traffic control center immediately
and ask them to locate the truck.
113
00:11:45,900 --> 00:11:47,939
Come out you bastard!
114
00:11:47,940 --> 00:11:50,700
Where do you think you're escaping to?
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
Open the door!
116
00:12:02,060 --> 00:12:04,120
Aghhh!
117
00:12:15,560 --> 00:12:19,090
That leech-like bastard, how did he know
and come to chase me?
118
00:13:26,580 --> 00:13:28,530
Moon Il Seok!
119
00:13:30,900 --> 00:13:34,139
You're resorting to all kind
of things, Moon Il Seok.
120
00:13:34,140 --> 00:13:37,120
Now you're even hiding like a rat bastard?!
121
00:13:37,500 --> 00:13:42,279
Regardless, you'll never
be able to run away.
122
00:13:42,280 --> 00:13:44,810
It's the end for you.
123
00:13:56,510 --> 00:14:00,299
The end? This is how I end?
124
00:14:00,300 --> 00:14:03,439
In Moon Il Seok's dictionary,
there is no "end".
125
00:14:03,440 --> 00:14:05,329
How I got to this point,
126
00:14:05,330 --> 00:14:09,299
a punk like you would never know, even if you
died and return to life a hundred times over.
127
00:14:09,300 --> 00:14:12,219
I don't care to know.
128
00:14:12,220 --> 00:14:16,149
How you survived by taking your older sister
and younger sibling's potato and corn,
129
00:14:16,150 --> 00:14:20,029
bragging and reminiscing about it nostalgically
like the bastard dog that you are.
130
00:14:20,030 --> 00:14:23,129
I don't want to dirty my ears.
131
00:14:23,130 --> 00:14:25,049
You arrogant bastard!
132
00:14:25,050 --> 00:14:27,599
Pathetic bastard.
133
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
What?
134
00:14:28,441 --> 00:14:32,409
Your siblings, who had their food stolen
out of their mouths by you,
135
00:14:32,410 --> 00:14:34,539
must have starved to death.
136
00:14:34,540 --> 00:14:35,979
Shut your mouth, you bastard!
137
00:14:35,980 --> 00:14:37,139
Why?
138
00:14:37,140 --> 00:14:40,599
Is it because a guy, who cannot do anything
and can be treated carelessly,
139
00:14:40,600 --> 00:14:43,789
isn't getting crushed making you angry?
140
00:14:43,790 --> 00:14:47,800
Because I was weak and
lived a spiritless life?
141
00:14:48,730 --> 00:14:52,119
The only people who have the right
to be angry with me
142
00:14:52,120 --> 00:14:54,829
are my daughter and In Hye.
143
00:14:54,830 --> 00:14:57,279
Because you're a guy who would do nothing.
Because you're a guy who wouldn't do a thing.
144
00:14:57,280 --> 00:15:00,319
A guy who doesn't make a peep
regardless of what is asked of him.
145
00:15:00,320 --> 00:15:02,469
Because you are a guy who would do nothing.
146
00:15:02,470 --> 00:15:05,389
You didn't care if you
died today or tomorrow.
147
00:15:05,390 --> 00:15:08,559
Why bother to give a guy like that
a chance to choose anything.
148
00:15:08,560 --> 00:15:12,349
You didn't have the right to put your hands
on my life from the very start!
149
00:15:12,350 --> 00:15:14,779
I wasn't being subservient to you.
150
00:15:14,780 --> 00:15:18,159
I held back from fear that my people
would be harmed.
151
00:15:18,160 --> 00:15:22,320
Alright, bring it on!
152
00:15:35,290 --> 00:15:37,129
Yes, yes. I've just confirmed it.
153
00:15:37,130 --> 00:15:42,139
They made a left turn at the Sangchi intersection,
then disappeared into the alley without CCTV.
154
00:15:42,140 --> 00:15:44,319
Where are the places they could have
gone from that alley?
155
00:15:44,320 --> 00:15:46,699
What do you mean that
you don't see Tae San?
156
00:15:46,700 --> 00:15:48,830
It appears that he is
chasing after Moon Il Seok.
157
00:15:49,670 --> 00:15:53,500
He even completed all the examinations.
The surgery is tomorrow morning.
158
00:15:55,900 --> 00:15:57,359
In Hye, are you alright?
159
00:15:57,360 --> 00:15:59,010
What am I going to do?
160
00:16:01,850 --> 00:16:02,820
What happened?!
161
00:16:02,821 --> 00:16:06,009
There was a report of
wild driving from Seokye.
162
00:16:06,010 --> 00:16:08,100
It seems to be Moon Il Seok's truck.
163
00:16:25,040 --> 00:16:27,490
Get out.
164
00:16:30,280 --> 00:16:32,399
My life.
165
00:16:32,400 --> 00:16:36,460
You... you... you!
166
00:16:38,940 --> 00:16:45,160
You had no right to take my
life, you son of a b***ch!
167
00:17:05,490 --> 00:17:10,209
I promised you that I wouldn't kill you.
168
00:17:10,210 --> 00:17:12,389
That I would definitely not kill you.
169
00:17:12,390 --> 00:17:16,319
I will make it so that you will
rot, for 30 years, in jail.
170
00:17:16,320 --> 00:17:19,500
To make it so that you can't
touch In Hye or Soo Jin.
171
00:17:19,910 --> 00:17:22,550
To make it so that you wouldn't touch them!
172
00:18:07,800 --> 00:18:09,380
Damn.
173
00:19:14,190 --> 00:19:16,419
Are you alright? What about Moon Il Seok?
174
00:19:16,420 --> 00:19:20,490
Moon Il Seok is tied up
behind the auto junkyard.
175
00:19:22,380 --> 00:19:23,439
What happened?
176
00:19:23,440 --> 00:19:25,679
He's the one who stabbed your father.
177
00:19:25,680 --> 00:19:28,520
Go put the cuffs on him personally.
178
00:19:35,160 --> 00:19:38,929
Jang Tae San is safe.
He's on his way to the hospital now.
179
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
Moon Il Seok has been caught.
180
00:19:51,210 --> 00:19:52,820
Tae San.
181
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
I'm sorry for frightening you.
182
00:20:00,440 --> 00:20:03,530
You finally caught him?
183
00:20:04,480 --> 00:20:06,279
I got him.
184
00:20:06,280 --> 00:20:10,090
There won't be any reason to worry
about Moon Il Seok anymore.
185
00:20:51,980 --> 00:20:54,389
You made sure to block all the
reporters for tomorrow, right?
186
00:20:54,390 --> 00:20:55,759
Yes.
187
00:20:55,760 --> 00:20:59,739
Send in the guests for the charity auction only after
you've scrutinized their invitations carefully.
188
00:20:59,740 --> 00:21:01,080
Yes.
189
00:21:03,760 --> 00:21:05,179
Yes, Director Im?
190
00:21:05,180 --> 00:21:08,119
Chairman Moon Il Seok has been arrested.
191
00:21:08,120 --> 00:21:09,610
Is that so?
192
00:21:09,850 --> 00:21:13,040
Let go! Let go of me, you bastards!
193
00:21:13,060 --> 00:21:15,609
Let go! Let me go!
194
00:21:15,610 --> 00:21:18,080
Hey!
195
00:21:18,100 --> 00:21:19,730
Hey!
196
00:21:49,310 --> 00:21:52,030
We will now begin the anesthesia.
197
00:22:00,680 --> 00:22:03,050
Why didn't you wake me?!
198
00:22:03,080 --> 00:22:05,470
Daddy said not to wake you.
199
00:22:05,500 --> 00:22:07,230
Daddy did?
200
00:22:07,250 --> 00:22:10,570
Still, even so, Mom!
201
00:22:10,580 --> 00:22:14,189
Dad will give me his bone marrow.
202
00:22:14,190 --> 00:22:16,799
He's going to save me.
203
00:22:16,800 --> 00:22:21,100
And, I can't even see his
face or say my greetings.
204
00:22:21,120 --> 00:22:24,199
What kind of situation is this?!
205
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Instead, while Daddy takes
out his bone marrow,
206
00:22:26,930 --> 00:22:29,309
he asked me to give this request to you.
207
00:22:29,310 --> 00:22:30,950
A request?
208
00:22:31,290 --> 00:22:34,029
In here, he said to write down
the foods that you like
209
00:22:34,030 --> 00:22:37,149
and all the things you'd
like to do with him.
210
00:22:37,150 --> 00:22:39,460
Then, did he say he would
do all of these for me?
211
00:22:39,500 --> 00:22:40,659
Maybe?
212
00:22:40,660 --> 00:22:42,589
Playing soccer together.
213
00:22:42,590 --> 00:22:45,379
Drawing together, arm wrestling together,
214
00:22:45,380 --> 00:22:47,910
Sleeping together with Mommy and Daddy,
215
00:22:47,930 --> 00:22:50,030
riding on your shoulders.
216
00:22:50,060 --> 00:22:52,049
The foods that Soo Jin like are?
217
00:22:52,050 --> 00:22:55,369
Fried shrimp, fresh octopus,
ham and kimchi stew,
218
00:22:55,370 --> 00:22:58,180
ice cream, and cotton candy.
219
00:23:13,200 --> 00:23:14,780
Prosecutor.
220
00:23:18,300 --> 00:23:20,220
Why are you here?
221
00:23:20,230 --> 00:23:23,010
I wanted to leave only after
handing you over to Soo Jin.
222
00:23:23,820 --> 00:23:25,869
What about Jo Seo Hee?
223
00:23:25,870 --> 00:23:27,910
Well,
224
00:23:27,940 --> 00:23:30,530
she's most likely auctioning things off?
225
00:23:30,570 --> 00:23:32,610
As for Soo Jin,
226
00:23:33,360 --> 00:23:35,670
it's time for her to
receive her bone marrow.
227
00:23:37,750 --> 00:23:41,670
Receive my present first,
then go see Soo Jin.
228
00:23:42,380 --> 00:23:46,880
Jang Tae San, your past and
current crimes and unjust labels,
229
00:23:48,030 --> 00:23:49,910
you'll have to clear all of them.
230
00:23:50,330 --> 00:23:51,939
Excuse me?
231
00:23:51,940 --> 00:23:56,290
After seeing the news about Moon Il Seok being
arrested, they said Hwang Dae Joon just confessed.
232
00:23:56,830 --> 00:24:01,649
The real criminal that attacked my
father eight years ago is now Moon Il Seok.
233
00:24:01,650 --> 00:24:04,930
Five years ago, the person who injured
Han Chi Guk's follower, Kim Shi Jin...
234
00:24:04,950 --> 00:24:07,410
Hwang Dae Joon is the real criminal.
235
00:24:07,430 --> 00:24:10,720
Once the real criminal is
revealed, you can appeal
236
00:24:11,540 --> 00:24:13,890
and clear your cases completely.
237
00:24:15,910 --> 00:24:20,889
♪ On a dark night, ♪
238
00:24:20,890 --> 00:24:24,820
♪ In my withered heart, ♪
239
00:24:27,760 --> 00:24:32,760
♪ Your clear eyes ♪
240
00:24:34,190 --> 00:24:38,630
♪ Give me a quiet rest ♪
241
00:24:41,490 --> 00:24:45,700
♪ On the day you come ♪
242
00:24:47,870 --> 00:24:51,999
♪ On a warm day ♪
243
00:24:52,000 --> 00:24:56,870
♪ As if I'm under a spell ♪
244
00:24:57,830 --> 00:24:59,679
It's all done.
245
00:24:59,680 --> 00:25:04,310
♪ I want to greet you brightly ♪
246
00:25:06,290 --> 00:25:12,750
♪ I will hold your two hands tightly ♪
247
00:25:24,960 --> 00:25:27,159
It feels weird, right?
248
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
Yes.
249
00:25:28,780 --> 00:25:31,909
It doesn't even look like much.
250
00:25:31,910 --> 00:25:34,830
It's a huge deal.
251
00:25:34,850 --> 00:25:38,530
It's a way for Soo Jin to live healthily
for the rest of her life.
252
00:25:38,550 --> 00:25:40,700
It's like strength going into her.
253
00:25:41,960 --> 00:25:43,439
Thank you.
254
00:25:43,440 --> 00:25:47,889
It will take about four weeks for the bone
marrow to acclimate to Soo Jin's body.
255
00:25:47,890 --> 00:25:50,989
Until then, she has to
remain in the aseptic room.
256
00:25:50,990 --> 00:25:55,050
Then, can she leave immediately after that?
257
00:25:55,070 --> 00:25:59,759
Once we move her into a regular patient's room,
we'll have to analyze the results for 2-3 weeks.
258
00:25:59,760 --> 00:26:01,170
Yes.
259
00:26:05,480 --> 00:26:06,659
3 million! (~$3000)
260
00:26:06,660 --> 00:26:08,559
The bid is for 3 million won.
261
00:26:08,560 --> 00:26:09,180
3.1!
262
00:26:09,181 --> 00:26:10,889
The bid is now for 3.1 million.
263
00:26:10,890 --> 00:26:11,870
3.25.
264
00:26:11,871 --> 00:26:13,890
The bid is now for 3.25 million.
265
00:26:13,930 --> 00:26:15,799
Are there any higher bids?
266
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
If there isn't, 3.25...
267
00:26:19,030 --> 00:26:22,780
3.25...
268
00:26:23,170 --> 00:26:27,229
Item ♪38, basic-patterned terra cotta,
to bidder ♪15.
269
00:26:27,230 --> 00:26:30,510
It has been sold at 3.25 million won.
(~$3250)
270
00:26:34,470 --> 00:26:37,409
Next is item ♪39.
271
00:26:37,410 --> 00:26:40,780
Bronze statue of Sakyamuni Tathagata
by Thai sculptor, Chat Krio.
272
00:26:43,640 --> 00:26:46,840
Opening bid will start at 4.5 million.
(~$4,500)
273
00:26:46,870 --> 00:26:47,470
5 million!
274
00:26:47,471 --> 00:26:49,280
The bid is now 5 million. ($5,000)
275
00:26:49,880 --> 00:26:51,620
50 million. ($50,000)
276
00:26:51,660 --> 00:26:53,590
The bid is at 50 million.
277
00:26:53,620 --> 00:26:55,980
Are there any more bidders!
278
00:26:56,540 --> 00:26:59,200
If there aren't any, then 50...
279
00:26:59,610 --> 00:27:01,149
50 million won...
280
00:27:01,150 --> 00:27:02,569
50!
281
00:27:02,570 --> 00:27:06,430
The bronze statue of Sakyamuni Tathagata
to bidder ♪21.
282
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
It has been sold for 50 million won.
283
00:27:08,960 --> 00:27:10,570
Congratulations!
284
00:27:15,620 --> 00:27:18,730
We took Moon Il Seok's
share of the pot as well.
285
00:27:41,240 --> 00:27:43,010
Mr. Im Hyung Jin
286
00:27:55,120 --> 00:27:58,040
It seems 'eat and run'
is popular these days.
287
00:28:02,380 --> 00:28:06,210
Jo Seo Hee, you are being arrested
for Narcotics Control Act violations.
288
00:28:18,790 --> 00:28:20,520
Was it this woman?
289
00:28:22,140 --> 00:28:23,669
At that time, was that...?
290
00:28:23,670 --> 00:28:25,640
What are you talking about?
291
00:28:26,830 --> 00:28:29,769
Oh, it's been a few years.
292
00:28:29,770 --> 00:28:32,319
Moon Il Seok once said that
there was a woman that loved money
293
00:28:32,320 --> 00:28:34,709
and it was a pain to help
her use it secretly.
294
00:28:34,710 --> 00:28:36,630
Secretly?
295
00:28:38,050 --> 00:28:41,639
A woman who loves money would never
stack it up, just to look at it.
296
00:28:41,640 --> 00:28:43,250
That's what I was thinking about.
297
00:28:43,610 --> 00:28:47,440
I knew Moon Il Seok was expanding his
business with all kinds of backdoor deals,
298
00:28:49,280 --> 00:28:52,589
but I never thought it would be this
one person for such a long time.
299
00:28:52,590 --> 00:28:56,730
If you happen to hear anything about business
from Moon Il Seok, tell me everything.
300
00:28:56,750 --> 00:28:59,660
Just like what you told me about
the secret use of the money.
301
00:29:01,050 --> 00:29:03,449
Poor construction, stock fraud,
302
00:29:03,450 --> 00:29:06,299
real estate,
303
00:29:06,300 --> 00:29:09,129
cash bribery, borrowed-name transactions.
304
00:29:09,130 --> 00:29:12,599
By any chance, did you hear
something about smuggling?
305
00:29:12,600 --> 00:29:16,269
Such as smuggling of foreign art work
or illegally excavated articles.
306
00:29:16,270 --> 00:29:19,720
No, Moon Il Seok has no
interest in art work.
307
00:29:19,760 --> 00:29:22,280
Although, if it was smuggling drugs,
it may be different though.
308
00:29:22,320 --> 00:29:24,709
Drugs aren't what Jo Seo
Hee would deal with.
309
00:29:24,710 --> 00:29:27,249
I investigated all the artists
who are supporting the auction.
310
00:29:27,250 --> 00:29:30,849
But I'm unable to contact
artists 5, 26, and 39.
311
00:29:30,850 --> 00:29:33,559
I heard all three of them are
coming in from Thailand.
312
00:29:33,560 --> 00:29:34,789
Thailand?
313
00:29:34,790 --> 00:29:38,139
When we release that picture
and see Jo Seo Hee's reaction,
314
00:29:38,140 --> 00:29:42,120
you may be able to find the answers to the
homework that you haven't been able to solve.
315
00:29:42,840 --> 00:29:45,510
Seeing how Jo Seo Hee throws
her authority around,
316
00:29:45,520 --> 00:29:48,169
you said she looked like someone who's put her
life on the line for the charity auction.
317
00:29:48,170 --> 00:29:50,590
She's someone that acts like
the charity auction is the end for her.
318
00:29:50,640 --> 00:29:53,401
As if she's someone who will leave
this country once the auction ends.
319
00:29:53,440 --> 00:29:56,039
It was like that during the
CCTV incident in Chooncheon.
320
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
And also when we had to release Moon Il
Seok the first time we arrested him.
321
00:30:00,960 --> 00:30:04,710
Just how much money is at stake that
she is even planning to run away.
322
00:30:07,950 --> 00:30:09,670
Wait a minute.
323
00:30:10,150 --> 00:30:11,980
Wait a minute.
324
00:30:14,970 --> 00:30:16,579
You told me this before, right?
325
00:30:16,580 --> 00:30:19,399
Moon Il Seok most likely dealt drugs.
326
00:30:19,400 --> 00:30:21,810
But, he had no interest in
such things as smuggling art.
327
00:30:23,780 --> 00:30:25,670
If it is Moon Il Seok, then yes.
328
00:30:25,690 --> 00:30:29,319
Moon Il Seok is going to Japan
the same day the auction ends.
329
00:30:29,320 --> 00:30:31,469
And the auction is at 2 in the afternoon.
330
00:30:31,470 --> 00:30:35,220
The ship carrying the art objects arrives
at 9 in the morning of that same day.
331
00:30:35,240 --> 00:30:39,210
It usually arrives the day before
(the auction) for the Custom's examination.
332
00:30:41,550 --> 00:30:45,190
If Congresswoman Jo Seo Hee
has her hands in drugs, it means...
333
00:30:45,630 --> 00:30:48,060
She is thinking of pulling off a big one,
334
00:30:48,490 --> 00:30:50,610
and, then, leaving this country.
335
00:31:11,830 --> 00:31:14,490
From Korea to the United
States, it's Jo Seo Hee.
336
00:31:14,890 --> 00:31:17,009
From United States to
Switzerland, it's Mai Hong.
337
00:31:17,010 --> 00:31:19,540
Jenny Kim, from Switzerland to Cyprus.
338
00:31:22,210 --> 00:31:24,869
You planned to take your son
from Switzerland to Cyprus
339
00:31:24,870 --> 00:31:27,740
and live under the false
identity as Jenny Kim, right?
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,369
Then...
341
00:31:30,370 --> 00:31:33,860
When was the beginning of your
connection to Moon Il Seok?
342
00:31:36,950 --> 00:31:38,929
Before you take that pill,
343
00:31:38,930 --> 00:31:41,330
look at this first.
344
00:31:42,400 --> 00:31:45,020
There is a message from your son.
345
00:31:48,220 --> 00:31:49,900
Hi, Mom.
346
00:31:56,740 --> 00:32:00,290
Mother, this is a present
that I want to give you.
347
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
I miss you.
348
00:32:30,610 --> 00:32:33,329
What are you going to do
with this son if you die?
349
00:32:33,330 --> 00:32:36,599
Because you wanted to be an
angel to your son alone,
350
00:32:36,600 --> 00:32:39,690
you made countless other people cry.
351
00:32:43,790 --> 00:32:45,639
Kim Seong Joon will be
352
00:32:45,640 --> 00:32:48,630
spending his time at the free
Hayoung-dong welfare center.
353
00:32:51,190 --> 00:32:54,119
Reporting from the courthouse where
the retrial of Jang Tae San is under way.
354
00:32:54,120 --> 00:32:58,289
The framed Jang Tae San had been on the run
for 14 days, since being accused of murder.
355
00:32:58,290 --> 00:33:03,499
In the midst of the trial for Moon Il Seok, who has been
found to be the real suspect for the murder of Ms. Oh,
356
00:33:03,500 --> 00:33:07,369
it has also been revealed that the assault and
mayhem charged to Mr. Jang 8 and 5 years ago,
357
00:33:07,370 --> 00:33:10,169
were, in fact, the result
of Moon Il Seok's threats.
358
00:33:10,170 --> 00:33:12,689
The outlook from today's retrial is that
359
00:33:12,690 --> 00:33:16,179
all prior convictions will be overturned.
360
00:33:16,180 --> 00:33:20,319
It has been revealed that Moon Il Seok is the
culprit of the 2005 mayhem on Park Won Sik.
361
00:33:20,320 --> 00:33:24,510
And, the 2008 mayhem on Kim Shi Jeon
362
00:33:24,940 --> 00:33:27,159
was committed by Hwang Dae Joon.
363
00:33:27,160 --> 00:33:31,860
Therefore, the confession from Jang Tae San
and the false evidence should be nullified.
364
00:33:32,500 --> 00:33:36,880
In accordance with Penal
Code Section 325 part b,
365
00:33:37,320 --> 00:33:40,550
'In a case when there
is no proof of crime, '
366
00:33:46,940 --> 00:33:48,739
with regard to the two convictions,
367
00:33:48,740 --> 00:33:51,080
the defendant asks that the
court rule him not guilty.
368
00:34:01,280 --> 00:34:04,449
How do you feel?
Now you don't have a criminal record.
369
00:34:04,450 --> 00:34:06,159
It's all thanks to you.
370
00:34:06,160 --> 00:34:09,769
You've come this far to
take the case on my behalf.
371
00:34:09,770 --> 00:34:11,119
I agree.
372
00:34:11,120 --> 00:34:13,889
You've finally acted like a prosecutor
after such a long time.
373
00:34:13,890 --> 00:34:18,640
Stop emphasizing that you kept my
resignation from being processed.
374
00:34:19,240 --> 00:34:21,859
Thank you, Attorney.
375
00:34:21,860 --> 00:34:24,799
Thank you for taking on my case
and also for Oh Mi Sook's case too.
376
00:34:24,800 --> 00:34:28,819
It's regretful that the
first case was pro bono,
377
00:34:28,820 --> 00:34:31,009
but, the benefit of making
myself known is greater.
378
00:34:31,010 --> 00:34:34,690
Your story is very dramatic and humane.
379
00:34:38,290 --> 00:34:42,370
I will block the reporters,
so go that other way.
380
00:34:52,490 --> 00:34:54,639
My father...
381
00:34:54,640 --> 00:34:56,790
Now, he will be able to rest in peace.
382
00:34:58,680 --> 00:35:00,459
About your father,
383
00:35:00,460 --> 00:35:02,800
I'm sincerely sorry.
384
00:35:04,420 --> 00:35:06,010
No,
385
00:35:06,490 --> 00:35:08,309
I'm the one who's thankful.
386
00:35:08,310 --> 00:35:12,590
Because of you, I was able to catch
both Moon Il Seok and Jo Seo Hee.
387
00:35:13,940 --> 00:35:17,500
Congratulations on
becoming completely free.
388
00:35:42,850 --> 00:35:44,930
You're only coming in now?
389
00:35:45,850 --> 00:35:47,789
Looks like you drank soju.
390
00:35:47,790 --> 00:35:50,499
Yes, if I had known you'd
return this quickly,
391
00:35:50,500 --> 00:35:53,930
I would have asked you to have
a congratulatory drink with me.
392
00:35:56,410 --> 00:35:59,800
You must not be feeling so well now.
What's the use of a congratulatory drink?
393
00:36:01,660 --> 00:36:03,890
How's your son?
394
00:36:04,910 --> 00:36:09,550
Better now than never...
He's getting by.
395
00:36:10,160 --> 00:36:12,550
He listens well.
396
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Here.
397
00:36:18,240 --> 00:36:20,119
What is this?
398
00:36:20,120 --> 00:36:22,820
It's consolation compensation
and a token of encouragement.
399
00:36:22,830 --> 00:36:26,489
My son killed your friend,
who was like your family.
400
00:36:26,490 --> 00:36:30,399
He also chased and tried to
kill you countless times.
401
00:36:30,400 --> 00:36:33,319
But, that's because Moon Il
Seok ordered him to do so.
402
00:36:33,320 --> 00:36:35,370
He didn't even have his memory.
403
00:36:37,670 --> 00:36:39,389
Why are you being like this?
404
00:36:39,390 --> 00:36:42,010
When you've done so much for me...
405
00:36:42,460 --> 00:36:46,150
Even so, because of you, I found my son.
406
00:36:49,340 --> 00:36:52,670
No amount of anger is
enough for what happened.
407
00:36:53,070 --> 00:36:55,079
You're such an amazing person.
408
00:36:55,080 --> 00:36:58,659
If you live looking back
at all the regrets,
409
00:36:58,660 --> 00:37:01,740
you'll never live according to your
fated lifespan. (You'll die early.)
410
00:37:01,770 --> 00:37:06,349
There's no life without any regrets.
If I think about it, of course I am angry.
411
00:37:06,350 --> 00:37:08,799
But, how can people live like that?
412
00:37:08,800 --> 00:37:11,550
It was not an ordinary event.
413
00:37:12,540 --> 00:37:14,050
I...
414
00:37:14,720 --> 00:37:16,339
Even now,
415
00:37:16,340 --> 00:37:19,690
really, even now, I'm grateful.
416
00:37:20,710 --> 00:37:24,760
If I hadn't helped you, I wouldn't have found
my 'glue stick' (nickname for his son).
417
00:37:24,780 --> 00:37:26,689
Then, that punk
418
00:37:26,690 --> 00:37:29,359
would have lived his life abominably.
419
00:37:29,360 --> 00:37:33,590
Continuously causing trouble to people,
and never knowing human affection.
420
00:37:36,590 --> 00:37:38,150
That's true.
421
00:37:39,690 --> 00:37:41,509
Even now...
422
00:37:41,510 --> 00:37:43,560
Really, even now...
423
00:37:44,780 --> 00:37:46,520
I'm like that, too.
424
00:37:49,950 --> 00:37:53,140
But, I really don't need this.
425
00:37:55,740 --> 00:37:56,960
Hey, punk,
426
00:37:57,900 --> 00:38:00,270
You wanna live with me?
427
00:38:02,240 --> 00:38:03,280
Ugh...
428
00:38:03,290 --> 00:38:05,369
Why would I live together with you?
429
00:38:05,370 --> 00:38:09,319
Did I say to eat and
sleep in the same room?
430
00:38:09,320 --> 00:38:12,850
Couldn't we live together
in the same neighborhood?
431
00:38:13,570 --> 00:38:17,410
I want to live on the
farm until Hyuk gets out.
432
00:38:18,560 --> 00:38:21,740
Why? Are you doing that because
you're worried for me?
433
00:38:22,500 --> 00:38:24,070
Crazy guy.
434
00:38:24,080 --> 00:38:27,700
Why would I worry about someone
who's young, handsome, and strong?
435
00:38:35,130 --> 00:38:36,660
Tomorrow...
436
00:38:37,300 --> 00:38:40,249
is the day that my Soo Jin comes out
of the aseptic room.
437
00:38:40,250 --> 00:38:41,820
Then,
438
00:38:41,860 --> 00:38:45,090
are you finally meeting your daughter?
439
00:38:46,100 --> 00:38:47,250
Yes.
440
00:39:01,340 --> 00:39:04,089
Stop looking. Your calves
are going to cramp.
441
00:39:04,090 --> 00:39:06,629
Mom, my calves hurt.
442
00:39:06,630 --> 00:39:08,130
Aigoo.
443
00:39:10,530 --> 00:39:11,569
Aigoo.
444
00:39:11,570 --> 00:39:13,529
Mom.
445
00:39:13,530 --> 00:39:15,339
You're alive, you're alive.
446
00:39:15,340 --> 00:39:18,119
Daddy and I were planning
to do a handshake.
447
00:39:18,120 --> 00:39:20,980
But, because of you, it got all twisted.
448
00:39:32,750 --> 00:39:34,259
Hi.
449
00:39:34,260 --> 00:39:35,890
Daddy!
450
00:39:35,930 --> 00:39:36,850
You came?
451
00:39:36,851 --> 00:39:37,910
Yeah.
452
00:39:44,320 --> 00:39:46,940
Congratulations on leaving
the aseptic room, Soo Jin.
453
00:40:00,210 --> 00:40:02,930
Here. I promised I'd bring Ting Ting.
454
00:40:35,820 --> 00:40:40,730
It's so cool, after having seen you on the
other side of the glass window all this time,
455
00:40:40,740 --> 00:40:42,999
to see you closely like this.
456
00:40:43,000 --> 00:40:47,930
Mom, Dad's nose is very pretty.
457
00:41:27,190 --> 00:41:30,000
This tastes really delicious to me.
458
00:41:42,950 --> 00:41:46,090
It acts as a hangover cure after
you've been drinking, too.
459
00:41:59,260 --> 00:42:00,900
I'm sorry.
460
00:42:05,430 --> 00:42:07,490
Thank you.
461
00:43:08,050 --> 00:43:10,009
It'll get more and more cold.
462
00:43:10,010 --> 00:43:12,340
Make sure to wear a parka.
463
00:43:20,810 --> 00:43:22,310
Wow, that's interesting.
464
00:43:22,340 --> 00:43:25,109
You've all worked hard.
465
00:43:25,110 --> 00:43:27,050
Here we go.
466
00:43:28,130 --> 00:43:31,240
Tadah!
467
00:43:31,270 --> 00:43:35,050
Here is the garlic pizza you guys ordered.
468
00:43:35,060 --> 00:43:39,150
And as 'service', souped
up spicy rice cakes!
469
00:43:39,160 --> 00:43:42,900
Wow, you sure do give us good service!
470
00:43:43,580 --> 00:43:45,679
Before I did something to get me dismissed,
471
00:43:45,680 --> 00:43:47,719
I should've change my job to here.
472
00:43:47,720 --> 00:43:50,339
I think you like this place better than
being a detective.
473
00:43:50,340 --> 00:43:51,929
You're like that, too.
474
00:43:51,930 --> 00:43:54,490
After going on a vacation,
your face has totally bloomed.
475
00:43:54,500 --> 00:43:57,329
How come those who were
suspended have happier faces?
476
00:43:57,330 --> 00:44:00,989
Ahhh, we have another
investigation tomorrow.
477
00:44:00,990 --> 00:44:04,749
Detective Im, if you don't have
anything to do tomorrow,
478
00:44:04,750 --> 00:44:06,019
why don't you come and keep watch?
479
00:44:06,020 --> 00:44:10,570
Tomorrow is the day our Soo Jin is
released from the hospital.
480
00:44:20,450 --> 00:44:22,340
Ahjussi!
481
00:44:24,350 --> 00:44:26,140
Seung Woo.
482
00:44:30,250 --> 00:44:32,739
Congratulations to Miss Seo Soo Jin
for leaving the hospital.
483
00:44:32,740 --> 00:44:35,479
These are chocolates
484
00:44:35,480 --> 00:44:39,790
and this is the coupon for the
ice cream that you wanted.
485
00:44:40,410 --> 00:44:42,440
Thank you.
486
00:44:46,350 --> 00:44:49,990
Did the vacation go well?
487
00:44:52,710 --> 00:44:57,780
What 'vacation' for a person who has been
suspended? I just went to have time for reflection.
488
00:44:59,210 --> 00:45:01,109
You've prepared everything already.
489
00:45:01,110 --> 00:45:04,070
Soo Jin went through so much work.
490
00:45:04,860 --> 00:45:07,320
Let's put that in here.
491
00:45:07,330 --> 00:45:11,439
Tah-dah. Alright, let's put that in, too.
492
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Let's go.
493
00:45:28,430 --> 00:45:30,050
Soo Jin.
494
00:45:30,740 --> 00:45:32,680
Your Dad's here.
495
00:45:33,840 --> 00:45:34,460
Soo Jin!
496
00:45:34,461 --> 00:45:36,270
Dad!
497
00:45:38,600 --> 00:45:40,340
There.
498
00:45:43,590 --> 00:45:45,719
Do you want to go on a vacation with me?
499
00:45:45,720 --> 00:45:48,529
Alright, I'll let you ride an airplane.
Let's go.
500
00:45:48,530 --> 00:45:50,400
Up we go!
501
00:45:51,650 --> 00:45:53,230
Do you like it?
502
00:45:57,830 --> 00:46:05,390
♪ I'm remembering the
day we were together.♪
503
00:46:05,400 --> 00:46:12,150
♪ Somehow I felt very excited. ♪
504
00:46:17,020 --> 00:46:21,520
No, no, no, you can't!
505
00:46:22,890 --> 00:46:24,300
You're almost here!
506
00:46:24,310 --> 00:46:25,939
Mom!
507
00:46:25,940 --> 00:46:27,320
You did so well!
508
00:46:27,350 --> 00:46:28,980
What's that about?
509
00:46:29,930 --> 00:46:32,219
Over here!
510
00:46:32,220 --> 00:46:34,680
Get the ball from him!
511
00:46:37,090 --> 00:46:39,820
No, no, you can't!
512
00:46:58,390 --> 00:47:02,450
Why did you like mom?
513
00:47:11,620 --> 00:47:15,880
In the beginning, I made a mistake
towards your mom.
514
00:47:16,380 --> 00:47:19,989
But your mom didn't misunderstand me.
515
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Misunderstand?
516
00:47:22,330 --> 00:47:25,349
People only look on the outside
and make misunderstandings often.
517
00:47:25,350 --> 00:47:26,320
You're right.
518
00:47:26,321 --> 00:47:31,659
Honestly, I... I eat a lot and eat well,
519
00:47:31,660 --> 00:47:34,549
but people say I'm skinny
520
00:47:34,550 --> 00:47:38,860
and say "Aigoo, you're picky, aren't you?"
521
00:47:39,460 --> 00:47:41,389
But what about mom?
522
00:47:41,390 --> 00:47:44,019
Your mom
523
00:47:44,020 --> 00:47:47,619
didn't misunderstand my mistake, even
though it was her first time meeting me.
524
00:47:47,620 --> 00:47:50,519
And, she just understood my
mistake for what it was.
525
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
You already got hit as
much as you deserved,
526
00:47:52,440 --> 00:47:53,949
so you just answer me honestly.
527
00:47:53,950 --> 00:47:57,089
Did you touch there knowing
I was a real person or not?
528
00:47:57,090 --> 00:48:00,410
Would I have touched there if I had known?
529
00:48:01,450 --> 00:48:03,229
You're saying you didn't know, right?
530
00:48:03,230 --> 00:48:08,380
So you're saying that I looked like
a real statue. That's what it is, right?
531
00:48:24,610 --> 00:48:27,759
Dad, the kimchi stew is over-flowing!
It'll over-flow!
532
00:48:27,760 --> 00:48:29,600
Oh, alright.
533
00:48:31,650 --> 00:48:32,859
Let's do it together. I can't just watch.
534
00:48:32,860 --> 00:48:35,389
No, no. I will do it.
535
00:48:35,390 --> 00:48:37,949
We agreed that I would do everything today.
536
00:48:37,950 --> 00:48:39,439
Right, Soo Jin?
537
00:48:39,440 --> 00:48:41,160
Yeah, yeah, yeah.
538
00:48:44,860 --> 00:48:50,069
But Dad, do you like shrimp too?
539
00:48:50,070 --> 00:48:53,769
No, your dad doesn't like seafood.
540
00:48:53,770 --> 00:48:56,809
Then what does he like?
541
00:48:56,810 --> 00:48:58,330
Meat.
542
00:49:00,970 --> 00:49:04,530
Let's eat. It looks delicious.
543
00:49:07,350 --> 00:49:08,670
It's yummy, it's yummy.
544
00:49:08,690 --> 00:49:10,309
It's yummy?
545
00:49:10,310 --> 00:49:11,619
It's spicy, it's spicy.
546
00:49:11,620 --> 00:49:13,190
It's spicy?
547
00:49:14,960 --> 00:49:16,460
Here.
548
00:49:19,760 --> 00:49:21,390
Are you okay?
549
00:49:23,350 --> 00:49:25,320
Dad, you too.
550
00:49:28,710 --> 00:49:32,170
It's yummy! Thanks.
551
00:49:32,570 --> 00:49:37,980
But, Dad, where do you really live?
552
00:49:39,210 --> 00:49:40,389
Huh?
553
00:49:40,390 --> 00:49:45,120
You said you would tell me
when I got completely better.
554
00:49:46,180 --> 00:49:47,980
Soo Jin.
555
00:49:52,830 --> 00:49:55,139
Soo Jin. Your Dad...
556
00:49:55,140 --> 00:49:59,549
Daddy made a lot of mistakes.
557
00:49:59,550 --> 00:50:03,719
Another mistake aside from meeting mom?
558
00:50:03,720 --> 00:50:05,409
Yeah. I made lots.
559
00:50:05,410 --> 00:50:11,470
Mistakes... I did a lot
and for a very long time.
560
00:50:13,440 --> 00:50:17,859
And, I haven't reversed
all of my mistakes yet.
561
00:50:17,860 --> 00:50:20,429
So, I'm sorry, Soo Jin.
562
00:50:20,430 --> 00:50:23,300
After I've set those straight,
can I tell you then?
563
00:50:24,620 --> 00:50:30,120
Honestly, Mommy told me not to ask you
about your situation yet.
564
00:50:31,080 --> 00:50:33,710
I'm sorry, Daddy.
565
00:50:35,990 --> 00:50:37,850
No.
566
00:50:38,500 --> 00:50:41,370
Dad is the one who's so sorry.
567
00:50:42,270 --> 00:50:44,490
And thank you for saying that you'd wait.
568
00:51:08,210 --> 00:51:11,159
Soo Jin, aren't you sleepy?
569
00:51:11,160 --> 00:51:15,009
Yes. I think it's because
I haven't heard a lullaby.
570
00:51:15,010 --> 00:51:17,330
Lullaby?
571
00:51:18,170 --> 00:51:21,680
Daddy, sing me a lullaby.
572
00:51:21,720 --> 00:51:23,960
Lullaby?
573
00:51:24,940 --> 00:51:27,080
Sure.
574
00:51:39,640 --> 00:51:44,160
But then, I don't know any lullaby.
575
00:51:44,170 --> 00:51:47,459
Sing a song that you like.
576
00:51:47,460 --> 00:51:50,449
A song to which you know all the lyrics.
577
00:51:50,450 --> 00:51:54,070
A song to which I know all the lyrics?
578
00:52:00,460 --> 00:52:04,710
'The cloudy sky, '
579
00:52:04,730 --> 00:52:09,510
'for some reason it feels like it might be'
580
00:52:09,530 --> 00:52:15,890
'a country that you're living in.'
581
00:52:17,800 --> 00:52:25,649
'I couldn't even close the windows.'
582
00:52:25,650 --> 00:52:32,950
'I was hanging out there all day long.'
583
00:52:34,960 --> 00:52:40,419
'I couldn't jump over easily, '
584
00:52:40,420 --> 00:52:43,250
'even a small threshold of life.'
585
00:52:43,300 --> 00:52:51,300
'But what was it that I
want to say to you.'
586
00:52:54,500 --> 00:53:01,459
'I turn around leaving you on the edge
of the distant mountain.'
587
00:53:01,460 --> 00:53:06,990
'Time keeps telling me to release you.'
588
00:53:08,500 --> 00:53:16,000
'But even if I cherish the
voice that resembles yours, '
589
00:53:16,060 --> 00:53:20,089
'why couldn't I say to you to go with me.'
590
00:53:20,090 --> 00:53:22,669
I really don't like it.
591
00:53:22,670 --> 00:53:24,609
What now?
592
00:53:24,610 --> 00:53:28,999
Why do you like that song?
The lyrics are a bit...
593
00:53:29,000 --> 00:53:34,689
"But even if I cherish the voice that resembles
yours, why couldn't I say to you to go with me."
594
00:53:34,690 --> 00:53:37,150
This is a break-up song.
595
00:53:37,200 --> 00:53:42,099
But it's talking about cherishing a voice
that resembles yours. It's eternal love.
596
00:53:42,100 --> 00:53:45,220
Time says, "it's time to let go."
597
00:53:46,170 --> 00:53:48,999
- - Are you jealous of the song?
What?
598
00:53:49,000 --> 00:53:51,869
You don't like me singing
this song so much?
599
00:53:51,870 --> 00:53:55,180
Okay. I won't sing it to you then.
600
00:53:57,750 --> 00:54:04,000
But then, in return for me not
singing that song, stop working there.
601
00:54:04,870 --> 00:54:06,900
Il Seok Liquor.
602
00:54:09,080 --> 00:54:14,420
It's not because I am embarrassed.
It's really not because of that.
603
00:54:15,710 --> 00:54:19,950
It doesn't suit you... That lifestyle.
604
00:54:25,100 --> 00:54:29,830
I know. I will quit.
605
00:54:29,850 --> 00:54:31,919
Really?
606
00:54:31,920 --> 00:54:39,920
Of course, I also have a conscience. How can I ask a
person like you to be beside a bastard like me blindly?
607
00:54:42,840 --> 00:54:43,520
Oppa.
608
00:54:43,521 --> 00:54:47,680
So, wait just a little longer for me.
609
00:54:50,500 --> 00:54:53,290
I will.
610
00:54:58,400 --> 00:55:05,400
You... Why didn't you say anything when
you're having such a hard time like this?
611
00:55:06,600 --> 00:55:09,430
I wanted to wait.
612
00:55:27,180 --> 00:55:30,050
I am so ashamed of myself before you.
613
00:55:31,000 --> 00:55:33,580
To me, who was abandoned
even by my parents,
614
00:55:34,250 --> 00:55:37,550
the first person in my life
who extended a hand to me
615
00:55:37,590 --> 00:55:39,990
was you.
616
00:55:40,020 --> 00:55:42,720
Your courage.
617
00:55:44,360 --> 00:55:48,860
At that time, why did I forget that?
618
00:55:50,630 --> 00:55:52,620
At that time,
619
00:55:53,830 --> 00:55:57,939
I'm sorry I couldn't have trusted you more.
620
00:55:57,940 --> 00:56:00,999
You weren't the type of person to do that.
621
00:56:01,000 --> 00:56:06,040
I should have realized that there's no way you
would do that and should have looked into it more.
622
00:56:06,980 --> 00:56:10,500
I wasn't able to.
623
00:56:13,660 --> 00:56:18,440
Soo Jin takes after you.
624
00:56:21,780 --> 00:56:26,890
She is so pretty.
She grew up so prettily that
625
00:56:26,900 --> 00:56:31,390
my hearts as if it's being torn apart.
626
00:56:34,880 --> 00:56:37,930
After Soo Jin received her
bone-marrow transplant,
627
00:56:38,720 --> 00:56:41,570
I wanted to visit everyday.
628
00:56:42,470 --> 00:56:44,920
But I wasn't able to.
629
00:56:46,020 --> 00:56:48,990
Soo Jin asked, just like earlier.
630
00:56:49,870 --> 00:56:52,360
"What do you do, Daddy?"
631
00:56:52,400 --> 00:56:57,070
Since she's a child, it is natural
that she would be curious.
632
00:56:58,020 --> 00:57:01,110
To my daughter's all too obvious question,
633
00:57:01,730 --> 00:57:04,710
I lived a life that makes it hard to know
how to answer that question.
634
00:57:05,400 --> 00:57:09,700
For whatever the reason, without having
the minimum qualifications to be...
635
00:57:09,750 --> 00:57:15,410
A daddy like that...
After 8 years, I met my daughter.
636
00:57:18,960 --> 00:57:22,230
It's my responsibility for
living 8 years lifelessly.
637
00:57:22,260 --> 00:57:25,420
You won't be like that from now on.
638
00:57:31,170 --> 00:57:35,159
I...
In Hye, when Soo Jin becomes 9 years old...
639
00:57:35,160 --> 00:57:39,569
When she becomes 13 years old
and becomes 18 years old...
640
00:57:39,570 --> 00:57:45,059
When she goes to college, when
she marries and has children...
641
00:57:45,060 --> 00:57:48,479
Whenever she feels lonely
and has a hard time,
642
00:57:48,480 --> 00:57:53,660
I want to be the type of dad, whom she
can seek out with a peace of mind.
643
00:57:54,950 --> 00:57:57,830
You will be able to become that.
644
00:57:59,340 --> 00:58:04,410
Before I can become a father like that,
I need to become a person who can do that.
645
00:58:05,790 --> 00:58:10,749
So, that's why all day today,
646
00:58:10,750 --> 00:58:15,300
you did everything that Soo Jin wanted.
647
00:58:16,940 --> 00:58:18,919
To leave.
648
00:58:18,920 --> 00:58:21,400
Just because you forgave me,
649
00:58:21,960 --> 00:58:24,680
just because Soo Jin wanted her daddy,
650
00:58:25,350 --> 00:58:27,730
doesn't mean I can stay by
your side thoughtlessly.
651
00:58:28,310 --> 00:58:34,060
It was 2 weeks, 14 days.
So many things have happened to you that
652
00:58:34,450 --> 00:58:37,070
you ended up forgiving me too easily.
653
00:58:37,970 --> 00:58:40,700
I'm so thankful for that.
654
00:58:41,290 --> 00:58:43,600
But 8 years ago,
655
00:58:44,210 --> 00:58:47,140
you were separated from your parents
because of me.
656
00:58:49,410 --> 00:58:52,060
Now, because you pity me,
657
00:58:53,010 --> 00:58:55,840
don't make the same
mistake with that person.
658
00:58:56,800 --> 00:59:01,840
He's a person who's protected you
and Soo Jin for 4 years.
659
00:59:09,100 --> 00:59:13,649
I reported myself to Internal Affairs
and was suspended.
660
00:59:13,650 --> 00:59:16,730
But you did it because
you were being threatened though.
661
00:59:18,260 --> 00:59:22,570
Your mother and father were
probably quite disappointed.
662
00:59:23,660 --> 00:59:26,740
That's why I'm thinking of going on a trip.
663
00:59:30,960 --> 00:59:38,520
Do you know what won't get shaken off of a person's
heart the most and stays stuck there for a long time?
664
00:59:41,790 --> 00:59:43,890
Regrets
665
00:59:45,120 --> 00:59:47,900
and lingering affection.
666
00:59:47,920 --> 00:59:49,420
Seung Woo.
667
00:59:49,430 --> 00:59:54,860
I... thought that Soo Jin's
dad had passed away.
668
00:59:54,900 --> 01:00:01,640
If he had died...
Since a dead person is already buried...
669
01:00:03,220 --> 01:00:06,470
Even if there were many stories
left behind, how many can there be?
670
01:00:06,500 --> 01:00:08,650
Even if there were,
671
01:00:10,250 --> 01:00:13,700
he can't be revived.
That's what I told myself.
672
01:00:13,730 --> 01:00:16,910
I'm sorry I wasn't able to tell you sooner.
673
01:00:17,910 --> 01:00:22,620
During this time, you must
have had a hard time.
674
01:00:22,630 --> 01:00:25,900
Even if I were to have a hard time,
675
01:00:25,920 --> 01:00:29,910
next to you who found out
all at once about the 8 years you lost,
676
01:00:29,930 --> 01:00:32,780
would it even compare to you?
677
01:00:36,790 --> 01:00:38,680
I...
678
01:00:40,440 --> 01:00:43,340
I'm not doing this because I love you less.
679
01:00:44,400 --> 01:00:47,150
Always pitiful and
680
01:00:47,170 --> 01:00:50,010
heartrending you all.
681
01:00:50,040 --> 01:00:52,140
You...
682
01:00:52,770 --> 01:00:55,889
Jang Tae San and
683
01:00:55,890 --> 01:00:57,920
our Soo Jin.
684
01:01:01,000 --> 01:01:06,900
I don't have the confidence to live pretending that
I do not to know the feelings of the three of you.
685
01:01:09,100 --> 01:01:17,100
And most of all, since
Soo Jin wants that dad.
686
01:01:18,530 --> 01:01:19,330
Seung Woo.
687
01:01:19,331 --> 01:01:27,200
Don't let him leave alone. That friend is someone
who will never be able to hold onto you.
688
01:01:31,890 --> 01:01:37,860
What Tae San needs most now is time.
689
01:01:40,310 --> 01:01:43,600
Time to pull that life together.
690
01:01:44,770 --> 01:01:48,260
What you need also...
691
01:01:49,390 --> 01:01:52,140
What I need also...
692
01:01:53,520 --> 01:01:57,170
I really feel apologetic to you.
693
01:02:05,870 --> 01:02:08,560
But, for now,
694
01:02:11,230 --> 01:02:13,510
it has to be like that.
695
01:02:15,500 --> 01:02:20,140
He's a good person and someone
to whom I'm grateful.
696
01:02:22,480 --> 01:02:27,510
I... have a good eye for people.
697
01:02:34,880 --> 01:02:40,660
So, don't worry about us and
do what you want to do.
698
01:02:44,200 --> 01:02:46,279
Thank you.
699
01:02:46,280 --> 01:02:51,710
If I ask you where and what you
will be doing, you won't answer, right?
700
01:02:53,500 --> 01:03:00,700
No matter what I do wherever now, I can
live properly. Because there's our Soo Jin.
701
01:03:03,740 --> 01:03:10,290
Whenever I'm ready, Soo Jin... Would you
let me meet her every once in a while?
702
01:03:10,330 --> 01:03:16,260
You're a father she hasn't seen for 8
years. So, she should live seeing you.
703
01:03:16,270 --> 01:03:21,149
Whenever Soo Jin misses
her dad and needs you...
704
01:03:21,150 --> 01:03:26,190
You have the duty to let her see you.
705
01:03:26,830 --> 01:03:28,880
Don't forget.
706
01:03:29,350 --> 01:03:33,110
I won't. How could I?
707
01:03:33,630 --> 01:03:38,030
There are other things to forget. There
are other things that will be forgotten.
708
01:04:32,280 --> 01:04:35,289
There are people who are
smiling while looking at me.
709
01:04:35,290 --> 01:04:38,369
They are smiling at me.
710
01:04:38,370 --> 01:04:41,550
I am also smiling.
711
01:04:41,570 --> 01:04:45,090
In my heart, a new bud is sprouting.
712
01:04:45,110 --> 01:04:48,500
Flowers are blooming.
713
01:05:01,670 --> 01:05:04,930
Daddy!
57689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese