Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,979 --> 00:00:19,653
"VINGADOR SEM PIEDADE"
2
00:01:28,907 --> 00:01:32,506
Tombstone, Arizona, fundada em 1879
3
00:01:32,741 --> 00:01:37,778
como um monumento a prata,
batizada por um homem perspicaz
4
00:01:37,979 --> 00:01:43,250
que viu na sua mortal falta de lei,
um convite aberto para o cemit�rio.
5
00:01:43,476 --> 00:01:48,951
Situada em Cochise County,
antiga terra dos Apaches.
6
00:02:10,061 --> 00:02:12,434
Quantas cartas vai querer?
Cinco?
7
00:02:12,469 --> 00:02:13,775
Uma.
8
00:02:18,834 --> 00:02:21,069
Quero tr�s.
9
00:02:33,858 --> 00:02:35,392
Quer passar?
10
00:02:36,534 --> 00:02:38,535
Aposto $100.
11
00:02:39,862 --> 00:02:42,764
Vou ganhar, xerife.
Na minha idade,
12
00:02:42,778 --> 00:02:46,515
posso arriscar perder.
Por que sou dono do veio,
13
00:02:46,902 --> 00:02:49,104
n�o esque�a disso.
14
00:02:49,348 --> 00:02:53,452
E n�o deixe seu chefe,
o prefeito Plummer, esquecer tamb�m.
15
00:02:59,219 --> 00:03:02,855
Certo. Vamos ver o que tem.
16
00:03:03,677 --> 00:03:05,678
Trinca de ases.
17
00:03:07,012 --> 00:03:09,180
Quadra de reis.
18
00:03:09,196 --> 00:03:11,392
Quatro belos reis.
19
00:03:11,945 --> 00:03:14,630
Voc� pegou um
desses reis do fundo.
20
00:03:17,289 --> 00:03:21,292
Tem certeza do que
est� dizendo, xerife?
21
00:03:21,312 --> 00:03:23,480
� melhor ter.
22
00:03:23,907 --> 00:03:26,442
Por que n�o gostei disso.
23
00:03:32,549 --> 00:03:34,884
Ele tentou sacar contra mim.
24
00:03:56,909 --> 00:03:59,111
Parece que o xerife
conseguiu resultados.
25
00:04:14,798 --> 00:04:18,568
Vamos checar com ele
antes de irmos a mina.
26
00:04:52,894 --> 00:04:54,328
Ei, Mark.
27
00:05:01,757 --> 00:05:03,055
Parecem disparos.
28
00:05:04,689 --> 00:05:06,524
� melhor pegarmos nossos rifles.
29
00:05:36,067 --> 00:05:39,036
Aqueles sub xerifes devem
estar cansados de viver.
30
00:05:44,193 --> 00:05:48,496
- Cad� o papai?
- O xerife Hudson o matou.
31
00:05:48,881 --> 00:05:51,817
O papai n�o teve chance contra
aquele pistoleiro profissional.
32
00:05:51,921 --> 00:05:54,123
Quando me viu, ele come�ou
a atirar tamb�m.
33
00:05:54,151 --> 00:05:56,486
- Mas fui mais r�pido.
- O matou?
34
00:05:56,492 --> 00:05:57,659
Sim.
35
00:05:57,689 --> 00:06:00,157
Leve-o para dentro, irm�.
36
00:06:05,197 --> 00:06:08,700
Avisarei a eles que quero conversar.
Se um deles aparecer, mate-o.
37
00:06:08,725 --> 00:06:11,127
O garoto est� ferido.
Podemos pegar o Mark e o Jud.
38
00:06:11,151 --> 00:06:13,486
Eles n�o aguentar�o sozinhos.
39
00:06:16,044 --> 00:06:21,482
Queremos Tab Warren pelo assassinato
do xerife John Hudson!
40
00:06:22,115 --> 00:06:24,016
Venham peg�-lo!
41
00:06:26,881 --> 00:06:27,948
E agora?
42
00:06:27,973 --> 00:06:29,774
O Plummer n�o ficar� feliz com isso.
43
00:06:29,786 --> 00:06:31,621
Esque�a o Plummer.
Pretendo permanecer vivo.
44
00:06:31,724 --> 00:06:34,326
Precisamos de uma posse para isso.
Vamos voltar a cidade.
45
00:06:39,689 --> 00:06:42,591
Parece que n�o o querem tanto.
46
00:06:42,820 --> 00:06:45,589
Ficarei vigiando, mesmo assim.
47
00:06:52,339 --> 00:06:54,999
- Ent�o? Cad� o garoto?
- Na mina.
48
00:06:55,159 --> 00:06:58,016
Voc� conhece os irm�os Warren,
eles s�o �timos atiradores.
49
00:06:58,052 --> 00:07:02,185
- Cad� os seus cavalos?
- Fugiram. O tiroteio os assustou.
50
00:07:02,277 --> 00:07:06,580
Como assustou voc�s.
V�o prender aquele garoto.
51
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
Ele � procurado por assassinato.
52
00:07:08,115 --> 00:07:11,151
Ele n�o ser� procurado
por me matar, Sr. Plummer.
53
00:07:11,268 --> 00:07:14,004
- Vamos falar com eles, mesmo assim.
- De que isso adiantar�?
54
00:07:14,019 --> 00:07:16,588
Vamos notific�-los oficialmente
que est�o obstruindo a justi�a
55
00:07:16,602 --> 00:07:19,868
- ao abrigar um criminoso.
- Isso faz sentido.
56
00:07:19,903 --> 00:07:24,541
Sr. Plummer, pode nos emprestar
um cavalo para pegarmos os nossos?
57
00:07:24,545 --> 00:07:26,246
N�o ir� demorar.
58
00:07:26,249 --> 00:07:28,718
Andem. Isso lhes far� bem.
59
00:07:46,736 --> 00:07:49,238
Parece ser o prefeito
e seu amigo.
60
00:07:50,874 --> 00:07:54,544
Estamos aqui a neg�cio.
Queremos falar com voc�s.
61
00:07:54,550 --> 00:07:57,385
N�o desmontem, e saiam daqui.
62
00:08:01,676 --> 00:08:03,711
- Eu falo com eles.
- Espere um pouco, Fay.
63
00:08:03,731 --> 00:08:06,400
Voc�s atiram melhor que eu.
Cubram-me.
64
00:08:09,698 --> 00:08:11,332
Olhe!
65
00:08:25,619 --> 00:08:27,787
Srta. Warren,
sinto muito sobre o seu pai...
66
00:08:27,808 --> 00:08:30,510
Voc� n�o est� me enganando.
Nem aos meus irm�os.
67
00:08:31,112 --> 00:08:34,248
Tab me contou o que aconteceu.
Foi um duelo justo entre ele
68
00:08:34,263 --> 00:08:37,732
e seu assassino.
Tab foi mais r�pido, s� isso.
69
00:08:38,653 --> 00:08:42,891
- Cad� o corpo do meu pai?
- Est� com o coveiro.
70
00:08:43,759 --> 00:08:47,063
Diga ao coveiro que
estarei na cidade pela manh�.
71
00:08:47,299 --> 00:08:48,583
Srta. Warren...
72
00:08:48,663 --> 00:08:52,774
voc� percebe que est� cometendo
um crime ao proteger seu irm�o?
73
00:08:54,042 --> 00:08:56,244
Dois dos melhores atiradores
de Cochise County,
74
00:08:56,272 --> 00:08:58,207
est�o mirando nas suas cabe�as
agora mesmo.
75
00:08:58,237 --> 00:09:00,739
Ent�o � melhor partirem
enquanto podem.
76
00:09:50,221 --> 00:09:52,422
A garota Warren est� l� fora.
77
00:10:05,002 --> 00:10:09,837
Os pertences pessoais do Sr. Warren.
Se puderem checar antes de partir.
78
00:10:14,041 --> 00:10:15,809
Seu rel�gio.
79
00:10:16,076 --> 00:10:18,711
Alian�a de casamento.
80
00:10:21,002 --> 00:10:23,037
$17.
81
00:10:28,468 --> 00:10:33,739
Uma conta de impostos, senhorita.
Bem cara.
82
00:10:34,091 --> 00:10:36,393
$52.OOO?
83
00:10:36,615 --> 00:10:39,284
Tem certeza de que isso
foi encontrado no seu corpo?
84
00:10:39,300 --> 00:10:42,536
Eu mesmo tirei do bolso
do seu casaco, senhora.
85
00:10:42,948 --> 00:10:46,584
Aposto que n�o achou
o que ele ganhou no p�quer.
86
00:10:46,889 --> 00:10:49,057
N�o, senhora. N�o achei.
87
00:10:49,316 --> 00:10:51,651
Tenha um bom dia.
88
00:10:56,306 --> 00:10:58,508
Quer mandar flores?
89
00:11:12,912 --> 00:11:14,592
Vou falar com o coveiro.
90
00:11:14,663 --> 00:11:17,790
Lembre-o que sua
mem�ria precisa falhar.
91
00:11:17,805 --> 00:11:21,414
N�o ser� preciso. Ele � o coveiro
da cidade h� muito tempo.
92
00:11:27,575 --> 00:11:29,943
Ei, Byron...
93
00:11:36,671 --> 00:11:39,761
- Deu tudo certo?
- Foi perfeito.
94
00:11:39,967 --> 00:11:41,619
Ela disse algo sobre a conta?
95
00:11:41,672 --> 00:11:46,297
Quis saber se eu havia encontrado
no corpo e eu disse que sim.
96
00:11:46,333 --> 00:11:50,367
�timo. Agora, isso nunca aconteceu.
97
00:11:50,941 --> 00:11:54,497
O que nunca aconteceu?
Sequer sei do que est� falando.
98
00:11:54,553 --> 00:11:57,788
Isso mesmo. N�o sabe, n�o �?
99
00:12:05,265 --> 00:12:08,968
Ei, Slats. Fume isso.
100
00:12:09,132 --> 00:12:11,700
Vai te poupar muito tempo.
101
00:12:12,894 --> 00:12:16,819
N�o, fiquei doente com esses
charutos mexicanos quando crian�a.
102
00:12:16,854 --> 00:12:19,289
Roubei alguns da vov�.
103
00:12:19,666 --> 00:12:23,568
Ei, Sr. Stiles, estive pensando
sobre o cargo de xerife.
104
00:12:23,603 --> 00:12:28,171
- A vaga est� aberta?
- O Sr. Plummer apontar� o Rand.
105
00:12:29,110 --> 00:12:33,961
Bem, deu tudo certo. A garota
recebeu a conta dos impostos.
106
00:12:33,996 --> 00:12:37,813
Daqui a dez dias haver� um leil�o
devido a falta de pagamento.
107
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
Compraremos a mina.
108
00:12:42,104 --> 00:12:44,337
- Simples assim, hein?
- Por que n�o?
109
00:12:44,372 --> 00:12:48,809
Tivemos trabalho para matar o Pliny
e plantar aquela conta nele.
110
00:12:48,828 --> 00:12:51,630
O que aconteceu quando
fomos prender o Tab?
111
00:12:51,650 --> 00:12:55,708
Como espera tomar a mina deles,
com ou sem impostos?
112
00:12:55,891 --> 00:12:57,477
Podemos reunir uma grande posse.
113
00:12:57,500 --> 00:12:59,486
N�o h� homens o suficiente
por aqui que n�o nos odeie.
114
00:12:59,547 --> 00:13:03,058
Se acalme, Stiles. Esfrie.
115
00:13:03,429 --> 00:13:07,341
Talvez isso ajude. Veja o que saiu
no jornal da cidade.
116
00:13:07,553 --> 00:13:10,764
- O que tem de interessante?
- Leia isso.
117
00:13:11,300 --> 00:13:17,254
"Harvard Kelly, conhecido em
Forte Dodge e Abilene como Shotgun,
118
00:13:17,289 --> 00:13:21,009
acabou de chegar a Carson City.
119
00:13:21,316 --> 00:13:25,318
Ele foi contratado como guarda da
ferrovia do Expresso."
120
00:13:25,342 --> 00:13:28,278
N�o conhe�o o Shotgun Kelly.
Mas ouvi muito sobre ele
121
00:13:28,293 --> 00:13:29,995
na �ltima vez que
fui para o leste, no Kansas.
122
00:13:30,024 --> 00:13:33,660
Ele n�o tem medo de nada.
Nem mesmo do irm�os Warren.
123
00:13:33,673 --> 00:13:37,275
Guarda da ferrovia.
Me parece um homem da lei.
124
00:13:37,301 --> 00:13:39,737
Ele � um homem de neg�cio.
Trabalha para quem pagar mais.
125
00:13:39,842 --> 00:13:41,915
Ouvi falar dele. Ele trabalha
com uma espingarda.
126
00:13:41,950 --> 00:13:45,948
Se ele aceitar sua oferta,
voc� pretende torn�-lo xerife?
127
00:13:45,983 --> 00:13:49,350
- Pensei que o Rand...
- Te explico em outra hora.
128
00:13:49,452 --> 00:13:51,887
Talvez dev�ssemos mandar
um telegrama para ele.
129
00:13:51,922 --> 00:13:55,888
J� mandei. Ele chegar� logo.
130
00:14:09,396 --> 00:14:11,330
Seis.
131
00:14:15,967 --> 00:14:18,236
Oito. Jogo de novo.
132
00:14:18,359 --> 00:14:20,461
Acho que � por isso que
dou tanto azar no amor.
133
00:14:20,474 --> 00:14:24,577
E no jogo, como no amor,
sempre fico no empate.
134
00:14:49,259 --> 00:14:51,461
Vou trabalhar agora.
135
00:14:58,725 --> 00:15:00,326
Nove.
136
00:15:07,363 --> 00:15:11,757
Um �timo caf� quente. Oferecido
pela linha de dilig�ncias.
137
00:15:13,012 --> 00:15:17,466
Esse eu fiz ontem
Fresco como �gua de cacto.
138
00:15:34,864 --> 00:15:38,173
Cinco. Esta voc� ganhar� f�cil.
139
00:15:43,406 --> 00:15:44,907
Tr�s.
140
00:15:46,257 --> 00:15:49,392
Se os dados n�o fossem meu,
eu diria que est�o viciados.
141
00:15:49,542 --> 00:15:53,195
Nunca vi tanto azar, Sr. Kelly.
142
00:15:53,386 --> 00:15:56,030
Sim, estou acabado. Perdi tudo.
143
00:15:56,460 --> 00:16:01,240
Esque�a isso. Na pr�xima vez, voc�
ganhar� de todo mundo.
144
00:16:01,261 --> 00:16:04,396
Use isso para beber
por minha conta.
145
00:16:09,857 --> 00:16:11,659
Gosta de espingarda?
146
00:16:12,260 --> 00:16:13,694
Sim, gosto.
147
00:16:13,714 --> 00:16:15,883
Carregue balas de sal
e n�o tem como errar.
148
00:16:16,211 --> 00:16:17,845
N�o erro.
149
00:16:18,568 --> 00:16:20,202
E uso chumbo.
150
00:16:32,704 --> 00:16:34,773
Vou dormir l� fora,
esta noite, Pancho.
151
00:16:34,797 --> 00:16:37,232
N�o precisa, Sr. Kelly.
152
00:16:38,797 --> 00:16:40,899
Come�arei cedo.
153
00:16:50,788 --> 00:16:54,758
Acho melhor escolher um quarto
e trancar a porta, senhor Tim.
154
00:16:54,775 --> 00:16:56,443
Por qu�?
Tem fantasmas por aqui?
155
00:16:56,468 --> 00:17:00,838
Sim, e coisa pior.
O Sr. Shotgun Kelly.
156
00:17:00,866 --> 00:17:01,966
Nunca ouvi falar dele.
157
00:17:02,067 --> 00:17:04,367
Ele tem 12 marcas na sua espingarda.
158
00:17:04,401 --> 00:17:09,344
Ele matou 12 homens.
Precisa ter cuidado ou ser� o 13�.
159
00:17:09,413 --> 00:17:13,450
Voc� acabou de ganhar seu dinheiro
e ele n�o ficou feliz com isso.
160
00:17:13,468 --> 00:17:17,437
- Ningu�m o obrigou a apostar.
- � isso que o faz se sentir pior.
161
00:17:17,894 --> 00:17:20,461
Kelly disse o que estava
fazendo por aqui?
162
00:17:20,496 --> 00:17:24,466
N�o, ele n�o disse muita coisa.
Mas ele est� indo para o oeste.
163
00:17:24,601 --> 00:17:26,962
Tem certeza de que
n�o quer aquele quarto?
164
00:17:26,971 --> 00:17:29,673
N�o gostei da cara deste sujeito.
165
00:17:29,708 --> 00:17:31,906
Ele n�o � exatamente bonito.
166
00:17:31,930 --> 00:17:33,631
Boa noite, Pancho.
167
00:17:33,879 --> 00:17:37,550
Por parte do dinheiro que ganhou,
posso ficar aqui vigiando,
168
00:17:37,651 --> 00:17:38,851
de olhos abertos.
169
00:17:38,861 --> 00:17:43,031
Por mim, tudo bem.
Pelos $10 que ofereci ao Kelly.
170
00:18:12,433 --> 00:18:15,335
Vai fazer o que, senhor?
Garimpar, talvez?
171
00:18:15,350 --> 00:18:16,851
Talvez.
172
00:18:16,857 --> 00:18:21,231
A maioria das pessoas vem para c�
por causa de ouro ou prata.
173
00:18:21,366 --> 00:18:26,629
- Sabe garimpar?
- Sim, mas receio que pouco.
174
00:18:27,009 --> 00:18:30,844
Talvez saiba mais sobre vacas?
175
00:18:31,689 --> 00:18:32,909
Talvez.
176
00:18:33,444 --> 00:18:35,820
Voc� precisa ter cuidado
em Tombstone.
177
00:18:35,927 --> 00:18:40,676
Esse � um lugar muito perigoso.
Voc� pode morrer facilmente.
178
00:18:40,704 --> 00:18:45,968
No saloon, h� homens que
querem duelar, querem matar,
179
00:18:46,009 --> 00:18:47,379
s� por divers�o.
180
00:18:47,427 --> 00:18:50,695
Tomarei cuidado, Pancho.
Obrigado pelas tortilhas.
181
00:18:50,709 --> 00:18:53,151
- Elas encheram.
- Pode apostar.
182
00:18:53,186 --> 00:18:56,761
Minhas tortilhas
enchem qualquer coisa.
183
00:19:08,412 --> 00:19:11,951
O Sr. Kelly ainda est� dormindo.
184
00:19:14,428 --> 00:19:17,875
Ele queria come�ar cedo,
talvez seja melhor acord�-lo.
185
00:19:17,910 --> 00:19:21,202
Quanto menos eu me meter
com o Sr. Kelly, melhor.
186
00:19:22,419 --> 00:19:25,402
Adeus, Pancho.
Talvez eu volte um dia.
187
00:19:25,456 --> 00:19:29,411
Adeus, senhor. Voc� nunca esquecer�
das tortilhas do Pancho.
188
00:19:29,446 --> 00:19:31,543
N�o por alguns dias.
189
00:20:04,145 --> 00:20:07,547
Sr. Tim, eu te avisei!
Eu te avisei!
190
00:20:16,780 --> 00:20:19,382
Aposto que ele
tentou te emboscar.
191
00:20:19,451 --> 00:20:22,220
Ele n�o estava tentando
acertar um p�ssaro no c�u.
192
00:20:23,435 --> 00:20:27,216
- Isso � para ca�ar b�falos.
- Sim, pode ser.
193
00:20:27,251 --> 00:20:31,359
Tome. Fique com isso.
Talvez precise dela em Tombstone.
194
00:20:32,012 --> 00:20:35,518
Tudo bem. Tive que vender
meu rifle em Tucson.
195
00:20:37,292 --> 00:20:39,794
Acho que posso
me acostumar com ela.
196
00:20:41,756 --> 00:20:44,058
Pe�a para cavarem uma cova para ele.
197
00:20:44,584 --> 00:20:45,950
Sim, senhor.
198
00:20:45,985 --> 00:20:49,253
� melhor voc� ficar com
o cavalo e a sela dele, Pancho.
199
00:20:49,388 --> 00:20:52,281
Isso � generoso
de sua parte, Sr. Tim.
200
00:21:07,934 --> 00:21:09,606
Aqueles idiotas
est�o b�bados de novo.
201
00:21:09,641 --> 00:21:12,726
Devem estar se aquecendo
para o Dia da Independ�ncia.
202
00:21:16,043 --> 00:21:18,779
- Serei o xerife.
- Sim, Slats.
203
00:21:19,363 --> 00:21:21,331
Cad� o xerife?
204
00:21:27,290 --> 00:21:29,010
Vamos, Slats.
205
00:21:32,360 --> 00:21:33,828
Guardem essas armas!
206
00:21:34,523 --> 00:21:37,625
Disse para n�o andarem armados
quando estiverem bebendo.
207
00:21:37,736 --> 00:21:41,706
Desculpe, Sr. Plummer.
N�o deixarei acontecer novamente.
208
00:21:41,722 --> 00:21:45,150
Nada mais de bebida hoje para voc�s.
Cad� o Chalky?
209
00:21:45,185 --> 00:21:49,088
- Ele est� comendo.
- � melhor fazerem o mesmo.
210
00:21:49,123 --> 00:21:51,011
Espere.
211
00:21:53,779 --> 00:21:58,216
Slats, ele n�o aguenta nos ver
nos divertindo.
212
00:21:58,537 --> 00:22:02,274
Torta, pessoal? Torta � venda.
213
00:22:02,558 --> 00:22:04,993
Que tal um belo peda�o de torta?
214
00:22:08,014 --> 00:22:10,429
Eu mesmo a fiz.
215
00:22:12,198 --> 00:22:14,414
Quer torta, estranho?
216
00:22:16,147 --> 00:22:18,249
- Ei, Chalky.
- Chalky!
217
00:22:34,984 --> 00:22:38,438
Bem, Srta. Warren, sobrou uma.
218
00:22:38,539 --> 00:22:40,339
O que acha de lev�-la
para o seu irm�o?
219
00:22:40,389 --> 00:22:42,766
O que acha de
uma lata de feij�o?
220
00:22:43,078 --> 00:22:46,049
Ei, Chalky! Ei, Chalky!
221
00:22:48,213 --> 00:22:50,067
O que est� havendo agora?
222
00:22:50,170 --> 00:22:52,885
Um Warren est� criando problema
para os rapazes de novo.
223
00:23:16,118 --> 00:23:20,550
- Voc� � o Shotgun Kelly?
- Recolham as compras da dama.
224
00:23:44,968 --> 00:23:46,378
Se importa se eu
te acompanhar at� em casa?
225
00:23:46,413 --> 00:23:50,006
N�o acho que ser� necess�rio,
Sr. Kelly.
226
00:23:50,185 --> 00:23:52,038
Mas n�o sou...
227
00:23:55,129 --> 00:23:56,772
Vou busc�-lo.
228
00:24:00,300 --> 00:24:03,255
Kelly? Shotgun?
229
00:24:06,232 --> 00:24:08,603
- Quando chegou?
- Agora.
230
00:24:08,638 --> 00:24:11,090
- Tem um quarto?
- Tenho.
231
00:24:11,276 --> 00:24:12,802
Me chamo Stiles.
232
00:24:13,659 --> 00:24:16,088
Venha conhecer o prefeito Plummer.
233
00:24:26,886 --> 00:24:28,637
Depois de voc�, Shotgun.
234
00:24:32,507 --> 00:24:35,749
Bem-vindo a Tombstone, Shotgun.
Ora... ora!
235
00:24:35,824 --> 00:24:37,413
Sente-se.
236
00:24:38,615 --> 00:24:41,452
- Boa viagem?
- Mais ou menos.
237
00:24:41,554 --> 00:24:45,334
Sou o prefeito Plummer.
Acho que o Stiles te contou.
238
00:24:45,468 --> 00:24:46,773
Contou.
239
00:24:46,802 --> 00:24:48,941
Vi o que aconteceu
com aqueles homens.
240
00:24:49,013 --> 00:24:51,179
N�o � � toa que
te chamam de Shotgun.
241
00:24:53,784 --> 00:24:55,429
Conhece a garota?
242
00:24:56,202 --> 00:24:58,544
Ela � um dos motivos
para estar aqui.
243
00:24:59,177 --> 00:25:00,938
Interessante.
244
00:25:01,231 --> 00:25:03,515
Conhece os her�is que
estavam incomodando ela?
245
00:25:03,601 --> 00:25:07,877
Meu xerife Rand e seus ajudantes.
Outro motivo para estar aqui.
246
00:25:10,089 --> 00:25:11,852
Mais algum motivo?
247
00:25:11,925 --> 00:25:14,313
Bem, h� o dinheiro que ganhar�.
248
00:25:14,479 --> 00:25:17,641
Sim, que tal um
adiantamento, Kelly?
249
00:25:18,994 --> 00:25:21,045
$500?
250
00:25:22,327 --> 00:25:24,959
Que tal me contar o resto primeiro?
251
00:25:25,261 --> 00:25:28,905
Bem, Kelly, h� alguns dias,
um homem chamado Pliny Warren
252
00:25:28,978 --> 00:25:33,719
tentou matar o antigo xerife.
Bem, o xerife sacou mais r�pido.
253
00:25:33,788 --> 00:25:35,971
Mas o filho do Pliny
assassinou o xerife.
254
00:25:36,061 --> 00:25:37,819
Rand foi apontado para substitu�-lo.
255
00:25:38,181 --> 00:25:40,206
Pare de enrolar. Por que
me ofereceu tanto dinheiro?
256
00:25:40,253 --> 00:25:42,017
- Por qu�?
- o Rand e seus homens,
257
00:25:42,118 --> 00:25:44,518
n�o conseguem fazer o que quero.
258
00:25:44,712 --> 00:25:47,669
Randall usar� o distintivo,
mas voc� ficar� no comando.
259
00:25:47,704 --> 00:25:52,423
Aqui tem uma c�pia da conta
dos impostos da mina Wagon Car.
260
00:25:52,560 --> 00:25:55,897
Operada pelos
tr�s filhos do Warren.
261
00:25:56,093 --> 00:26:00,310
A garota que acabou
de salvar, � irm� deles.
262
00:26:01,935 --> 00:26:05,084
$52.OOO?
Isso � uma conta e tanto.
263
00:26:05,519 --> 00:26:08,704
O que isso tem a ver comigo?
O que comandarei?
264
00:26:08,739 --> 00:26:10,610
- Vou chegar l�.
- Plummer!
265
00:26:10,635 --> 00:26:13,748
Deixe-me dizer algo.
Pode nos dar licen�a um instante?
266
00:26:19,546 --> 00:26:21,308
Eu sei o que estou fazendo.
267
00:26:22,190 --> 00:26:23,961
Eis a situa��o, Kelly...
268
00:26:24,462 --> 00:26:26,562
Os Warren n�o conseguiram crescer
a propriedade o suficiente,
269
00:26:26,640 --> 00:26:28,526
para perceberem o que eles tem.
270
00:26:28,672 --> 00:26:30,851
Agora, quando o prazo
para o pagamento acabar,
271
00:26:30,960 --> 00:26:34,094
ser� poss�vel que eu compre
a mina em leil�o p�blico.
272
00:26:34,125 --> 00:26:36,719
Mas os Warrens
s�o valentes e assassinos.
273
00:26:36,810 --> 00:26:39,964
- Despej�-los n�o ser� f�cil.
- Entendo.
274
00:26:40,075 --> 00:26:42,024
� claro que envolver� armas.
275
00:26:42,125 --> 00:26:44,725
N�o quero minha administra��o
envolvida.
276
00:26:44,801 --> 00:26:46,994
Isso �, diretamente.
277
00:26:47,345 --> 00:26:49,809
Quando estiver tudo acabado,
voc� pode deixar a cidade.
278
00:26:52,530 --> 00:26:55,703
- E a garota?
- Voc� a conheceu.
279
00:26:55,899 --> 00:26:58,310
Talvez voc� tenha
algumas ideias sobre ela.
280
00:27:00,640 --> 00:27:02,922
- O dinheiro est� bom.
- �timo.
281
00:27:03,892 --> 00:27:05,686
Quero tomar um banho
e comprar roupas novas.
282
00:27:05,758 --> 00:27:07,710
Voc� pode tomar
um banho quente na barbearia.
283
00:27:07,811 --> 00:27:09,311
A loja de roupas � no fim da rua.
284
00:27:09,383 --> 00:27:12,087
Poder� comer e beber de gra�a
em qualquer lugar de Tombstone.
285
00:27:12,106 --> 00:27:15,945
- Eu avisarei a todos.
- Sabe, n�s mandamos por aqui.
286
00:27:16,049 --> 00:27:17,984
Com sua ajuda.
287
00:27:27,064 --> 00:27:30,267
J� tive conversas mais
interessantes.
288
00:27:30,345 --> 00:27:33,295
Gostei dele. Ele fica calado.
289
00:27:33,333 --> 00:27:35,037
Espero que sim.
290
00:28:07,532 --> 00:28:10,347
Boa tarde, Sr. Kelly.
Quer seu cavalo?
291
00:28:10,421 --> 00:28:13,376
S� daqui a tr�s dias.
Ele est� cansado.
292
00:28:13,411 --> 00:28:16,610
Tem algum para eu dar uma volta?
Quero pegar um ar fresco.
293
00:28:16,645 --> 00:28:18,338
� claro. Entre.
294
00:28:23,144 --> 00:28:26,204
� bom conhecer algu�m
que conhe�a cavalos.
295
00:28:26,378 --> 00:28:29,176
A maioria dos rapazes por aqui
trata eles como m�quinas.
296
00:28:29,271 --> 00:28:32,894
Sem dar descanso.
Tenho um bom aqui, Sr. Kelly.
297
00:28:32,987 --> 00:28:37,012
- Mantenho sempre um selado.
- Como sabe meu nome?
298
00:28:37,024 --> 00:28:39,823
Essas coisas viajam r�pido
em Tombstone.
299
00:28:39,858 --> 00:28:42,074
Muitas pessoas ouviram
falar de voc�.
300
00:28:42,276 --> 00:28:45,502
- O que ouviram?
- O esperado a seu respeito.
301
00:28:45,613 --> 00:28:49,565
- Ficar� em Tombstone?
- Isso depende.
302
00:28:50,371 --> 00:28:52,069
Conhece os Warrens?
303
00:28:53,120 --> 00:28:56,362
- Sim, os conhe�o.
- Como chego na mina deles?
304
00:28:58,553 --> 00:29:01,821
Sr. Kelly, sabe tratar um cavalo,
ent�o gosto de voc�.
305
00:29:01,926 --> 00:29:04,387
Por que n�o deixa a cidade?
306
00:29:04,471 --> 00:29:06,530
Por que meu cavalo est� cansado.
307
00:29:07,559 --> 00:29:12,277
Voc� encontrar� o caminho certo
para a mina, a tr�s milhas ao oeste.
308
00:29:12,355 --> 00:29:13,858
Obrigado.
309
00:29:17,209 --> 00:29:20,701
Essa � a entrada dos fundos,
Sr. Kelly, n�o ter� problema.
310
00:29:24,899 --> 00:29:26,898
MINA DOS WARREN
311
00:29:38,383 --> 00:29:39,884
Parado!
312
00:29:44,541 --> 00:29:47,611
- Est� perdido?
- Esta � a mina dos Warrens?
313
00:29:47,921 --> 00:29:49,822
Isso mesmo.
314
00:29:50,023 --> 00:29:52,558
Ent�o n�o estou perdido.
Tenho algo para te dizer.
315
00:29:52,779 --> 00:29:56,749
A conversa acabou. Vire-se
e saia daqui.
316
00:29:56,766 --> 00:29:59,969
- Olhe, isso � importante para voc�.
- N�o tanto quanto o que eu disse.
317
00:30:00,787 --> 00:30:02,088
Um truque.
318
00:30:19,568 --> 00:30:21,136
O que houve, Fay?
319
00:30:26,863 --> 00:30:28,331
Ele est� bem.
320
00:30:28,356 --> 00:30:31,125
- S� bateu a cabe�a.
- Conhece ele?
321
00:30:31,146 --> 00:30:32,747
N�o.
322
00:30:33,078 --> 00:30:34,946
Vamos lev�-lo para dentro.
323
00:31:16,836 --> 00:31:18,669
Conhece esse homem, Fay?
324
00:31:18,704 --> 00:31:21,339
Slats Callahan o chamou
de Shotgun Kelly.
325
00:31:21,368 --> 00:31:23,870
Ele n�o negou. Te contei sobre ele.
326
00:31:23,883 --> 00:31:27,486
- Ele est� muito ferido?
- S� desmaiou.
327
00:31:30,870 --> 00:31:33,239
Certo, Kelly. Consegue andar?
328
00:31:33,553 --> 00:31:35,655
- Acho que sim.
- L� est� a porta.
329
00:31:35,675 --> 00:31:37,608
Comece a andar.
330
00:31:37,643 --> 00:31:39,464
Olhe, s� vim
fazer algumas perguntas.
331
00:31:39,499 --> 00:31:41,972
Voc� j� recebeu as respostas.
Saia daqui!
332
00:31:42,007 --> 00:31:43,834
Espere um pouco. Deixe-o falar.
333
00:31:43,965 --> 00:31:46,300
Vou pegar algo para a sua cabe�a.
334
00:31:47,156 --> 00:31:49,157
D�-me seu cintur�o.
335
00:31:51,000 --> 00:31:52,901
S�o s� duas coisas.
336
00:31:54,198 --> 00:31:57,000
- � dele que est�o atr�s?
- Sim.
337
00:31:57,648 --> 00:32:00,984
- O que h� de errado com ele?
- Foi baleado na perna.
338
00:32:01,087 --> 00:32:02,922
A bala ainda est� l� dentro.
339
00:32:03,294 --> 00:32:04,863
N�o chamou um m�dico para ele?
340
00:32:04,964 --> 00:32:08,164
O Dr. Petterson esteve fora
a semana toda. Ele volta amanh�.
341
00:32:08,173 --> 00:32:10,008
Aqui. Sente-se.
342
00:32:13,688 --> 00:32:19,025
O Plummer disse que sua mina
deve $52.OOO. E que n�o pagar�.
343
00:32:19,233 --> 00:32:22,199
� a primeira vez na vida que acerta.
Aquela conta � falsa.
344
00:32:22,280 --> 00:32:25,482
Papai nunca falou sobre ela. falaram
que a acharam no corpo dele,
345
00:32:25,585 --> 00:32:27,420
e me entregaram antes do funeral.
346
00:32:27,437 --> 00:32:30,006
O Plummer tentou comprar a mina.
Meu pai n�o vendeu.
347
00:32:30,041 --> 00:32:32,104
Ent�o o mataram
para plantar a conta.
348
00:32:32,114 --> 00:32:35,484
Agora eles tentar�o vender a mina
por falta de pagamento de impostos.
349
00:32:35,510 --> 00:32:38,245
Por que o Plummer quer tanto
a mina de voc�s?
350
00:32:38,258 --> 00:32:40,693
Por que nosso veio passa
pela propriedade dele.
351
00:32:40,712 --> 00:32:44,748
H� uma lei antiga que estipula que
o veio � controlado pela propriedade
352
00:32:44,758 --> 00:32:48,661
na qual o veio se origina,
n�o importa aonde v�.
353
00:32:48,677 --> 00:32:51,679
Lembro dessa lei.
354
00:32:55,340 --> 00:32:57,608
O Plummer disse que
voc� atirou no xerife dele.
355
00:32:57,632 --> 00:33:00,935
- Isso mesmo.
- Em leg�tima defesa.
356
00:33:00,944 --> 00:33:04,013
O xerife Hudson era
um pistoleiro profissional.
357
00:33:04,966 --> 00:33:08,069
Por que fazer um forte nesse lugar?
Leve essa briga para o tribunal.
358
00:33:08,104 --> 00:33:10,432
O tribunal do Plummer?
Com o juiz do Plummer?
359
00:33:10,462 --> 00:33:12,764
Voc� n�o est� aqui
h� muito tempo, Kelly.
360
00:33:12,773 --> 00:33:15,108
J� perdemos tempo
o suficiente com voc�.
361
00:33:15,129 --> 00:33:17,064
V� embora e n�o volte.
362
00:33:17,995 --> 00:33:19,896
Eu levarei a arma.
363
00:33:26,295 --> 00:33:27,763
Obrigado.
364
00:33:29,104 --> 00:33:30,102
Bem...
365
00:33:30,137 --> 00:33:33,039
Posso falar com voc�
l� fora, Sr. Kelly?
366
00:33:34,330 --> 00:33:35,765
� claro.
367
00:33:41,408 --> 00:33:43,343
N�o esque�a seu chap�u.
368
00:33:59,616 --> 00:34:04,153
Essa foto do Shotgun Kelly
n�o parece com voc�.
369
00:34:04,733 --> 00:34:06,068
Onde conseguiu isso?
370
00:34:06,169 --> 00:34:08,969
Meu pai recebia os jornais de
Kansas City pelo correio.
371
00:34:08,990 --> 00:34:14,059
N�o � prov�vel que haja outra c�pia
em Tombstone. Esta tem tr�s meses.
372
00:34:14,700 --> 00:34:16,503
Seus irm�os sabem sobre isso?
373
00:34:16,704 --> 00:34:19,704
N�o, por que eu n�o tinha certeza
at� voltar a v�-lo.
374
00:34:19,723 --> 00:34:22,593
Lembrei ter visto esta foto
na cabana do meu pai.
375
00:34:22,618 --> 00:34:25,021
Mas sabia que n�o era ele.
376
00:34:25,272 --> 00:34:27,240
Bem, eu uso uma
espingarda muito bem.
377
00:34:27,257 --> 00:34:32,262
Sim, mas o verdadeiro Sr. Kelly. se
divertiria ao me ver sendo atacada.
378
00:34:32,284 --> 00:34:34,786
Gostaria de agradec�-lo
por me ajudar.
379
00:34:34,956 --> 00:34:37,725
Eu devia agradecer aos rapazes
pela oportunidade.
380
00:34:37,831 --> 00:34:41,267
Voc� ainda n�o me disse
como se chama.
381
00:34:41,378 --> 00:34:44,147
- Jim Malloy.
- Jim Malloy?
382
00:34:44,148 --> 00:34:47,384
� um nome bonito. Algo mais?
383
00:34:48,870 --> 00:34:50,572
Talvez, depois.
384
00:34:50,889 --> 00:34:55,326
- O que far� agora?
- Ficar por aqui por alguns dias.
385
00:34:55,580 --> 00:34:58,382
Vou agir como o Kelly at� descobrir
algumas coisas. Ent�o, voltarei.
386
00:34:58,396 --> 00:35:00,765
A� vem o seu irm�o.
387
00:35:08,147 --> 00:35:09,416
Do que estavam falando?
388
00:35:09,517 --> 00:35:13,186
De nada. S� estava agradecendo
por ele me ajudar na cidade.
389
00:35:13,211 --> 00:35:17,314
� bom n�o ficar muito interessada.
Ele � um estranho.
390
00:35:17,515 --> 00:35:21,285
- E trabalha para o Plummer.
- Quem disse que estou interessada?
391
00:35:21,289 --> 00:35:25,126
N�o precisa ficar nervosa, Fay.
Mark s� quer que tenha cuidado.
392
00:35:25,433 --> 00:35:28,536
N�o se preocupe. Terei cuidado.
393
00:35:36,736 --> 00:35:39,438
- Como foi, Sr. Kelly?
- Bem.
394
00:35:51,985 --> 00:35:53,719
Pancho!
395
00:35:54,703 --> 00:35:58,406
- Boa noite, senhor.
- Se lembra de mim?
396
00:36:00,157 --> 00:36:02,492
Sim. Talvez.
397
00:36:02,909 --> 00:36:06,312
Se lembra do Shotgun Kelly
e do que aconteceu com ele?
398
00:36:09,169 --> 00:36:11,004
Shotgun Kelly...
399
00:36:13,584 --> 00:36:16,820
Ou�a, voc� falou sobre isso
com algu�m no saloon?
400
00:36:19,135 --> 00:36:24,373
- Enterrei o Sr. Kelly por $10.
- Eu sei disso, Pancho.
401
00:36:24,475 --> 00:36:26,944
Mas voc� falou sobre isso
com algu�m em Tombstone?
402
00:36:27,051 --> 00:36:30,888
Pancho se divertiu em Tombstone.
403
00:36:30,989 --> 00:36:34,289
Eu... estou muito b�bado.
404
00:36:34,323 --> 00:36:37,693
Pancho, que tal um caf� quente?
Isso far� voc� se sentir bem.
405
00:36:40,352 --> 00:36:43,288
Pancho, caf� quente
far� voc� se sentir melhor.
406
00:36:43,310 --> 00:36:45,445
Pancho se sente bem.
407
00:36:45,576 --> 00:36:48,145
Hein, Pancho? Viu?
408
00:36:48,274 --> 00:36:49,541
Me sinto bem.
409
00:36:49,549 --> 00:36:51,183
Ou�a-me.
410
00:36:51,290 --> 00:36:53,859
Voc� contou a algu�m
sobre o Shotgun Kelly?
411
00:36:53,960 --> 00:36:58,597
N�o gostava do Sr. Kelly.
Ele n�o era simp�tico.
412
00:36:58,644 --> 00:37:02,347
Bum... bum. Voc� � bom.
413
00:37:02,964 --> 00:37:05,699
Pancho est� feliz.
414
00:37:07,853 --> 00:37:10,088
Pancho, espere um pouco.
415
00:37:10,666 --> 00:37:13,168
Ol�, Shotgun. Tendo problemas?
416
00:37:13,392 --> 00:37:15,327
Ele s� est� celebrando.
417
00:37:18,371 --> 00:37:21,640
- Est� conseguindo.
- Plummer quer falar com voc�.
418
00:37:21,886 --> 00:37:23,754
Ele est� l� dentro.
419
00:37:24,133 --> 00:37:27,035
Obrigado, Sr. Stiles.
Te vejo mais tarde.
420
00:37:38,324 --> 00:37:40,525
- Boa tarde, Shotgun.
- Ol�.
421
00:37:40,551 --> 00:37:42,519
- O que vai beber?
- Whisky.
422
00:37:42,619 --> 00:37:43,920
Um whisky.
423
00:37:43,946 --> 00:37:45,915
Quero que conhe�a o Mel Hogan.
424
00:37:45,937 --> 00:37:48,905
Ele representa a Cia.
do Expresso em Tombstone.
425
00:37:49,296 --> 00:37:53,066
Encontrei o Gutierrez l� fora.
Ele estava muito b�bado.
426
00:37:53,148 --> 00:37:57,018
- Ele trabalha para voc�, n�o?
- Sim, dirige a esta��o de Mescall.
427
00:37:57,922 --> 00:38:00,424
Stiles disse que me procurava.
428
00:38:00,459 --> 00:38:01,889
Isso mesmo.
429
00:38:01,915 --> 00:38:03,584
A Cia. do Expresso do Sr. Hogan,
430
00:38:03,616 --> 00:38:06,486
enviar� um carregamento de ouro
na minha dilig�ncia.
431
00:38:06,587 --> 00:38:08,787
Jonas, o guarda regular,
est� doente.
432
00:38:08,811 --> 00:38:11,678
Com muita febre.
O que acha que fazer a seguran�a?
433
00:38:11,713 --> 00:38:13,250
Est� tudo bem para mim, Sr. Plummer.
434
00:38:13,351 --> 00:38:15,651
Bom, isso me deixa
mais despreocupado.
435
00:38:15,770 --> 00:38:18,939
- Ela partir� amanh� �s sete.
- Estarei l�.
436
00:38:21,917 --> 00:38:24,552
Podemos fazer algo
para deix�-lo feliz?
437
00:38:24,564 --> 00:38:27,066
N�o precisa, Sr. Plummer.
Est� tudo bem.
438
00:38:27,093 --> 00:38:28,961
Te vejo pela manh�.
439
00:38:31,248 --> 00:38:36,286
Sabe, chefe, ele me parece
ser um homem valente.
440
00:38:36,310 --> 00:38:38,778
Nem tanto.
441
00:39:00,579 --> 00:39:02,914
- Dr. Petterson?
- Isso mesmo.
442
00:39:03,244 --> 00:39:06,079
- Voc� deve ser o Shotgun Kelly.
- Isso mesmo.
443
00:39:06,220 --> 00:39:09,723
Estou com um corte na cabe�a.
Talvez seja melhor dar uma olhada.
444
00:39:12,134 --> 00:39:13,203
Estava fora, hein?
445
00:39:13,306 --> 00:39:17,442
Sim, por uma semana em Tucson.
Voltei ontem a noite.
446
00:39:17,486 --> 00:39:21,923
Deve ter sido uma pancada e tanto.
Me acompanhe.
447
00:39:23,260 --> 00:39:26,529
Limparei para voc�.
Fique a�.
448
00:39:26,957 --> 00:39:31,428
Esses ferimentos
podem causar problema.
449
00:39:34,935 --> 00:39:39,005
Soube da morte do xerife Hudson.
� uma pena.
450
00:39:39,133 --> 00:39:41,835
Aqueles Warrens
s�o cabe�as quente.
451
00:39:41,856 --> 00:39:44,945
Tab Warren est� ferido.
A bala ainda est� na sua perna.
452
00:39:44,980 --> 00:39:47,086
Talvez seja bom ir at� l� ajud�-lo.
Ele precisa de ajuda.
453
00:39:47,108 --> 00:39:51,145
� melhor descansar por alguns dias
se n�o quiser ter dor de cabe�a.
454
00:39:51,246 --> 00:39:52,880
N�o posso. O prefeito Plummer
quer que eu fa�a,
455
00:39:52,891 --> 00:39:54,126
a seguran�a da dilig�ncia.
456
00:39:54,142 --> 00:39:57,244
- O guarda regular est� doente.
- Jonas est� doente?
457
00:39:57,342 --> 00:39:58,943
Engra�ado.
458
00:39:58,992 --> 00:40:03,195
Quando passei pela sua casa,
ele estava cortando lenha.
459
00:40:03,874 --> 00:40:06,242
Tem certeza disso?
460
00:40:07,259 --> 00:40:11,529
N�o, acho que n�o era o Jonas.
Talvez algu�m parecido com ele.
461
00:40:11,564 --> 00:40:14,596
Era cedo e o canyon
estava cheio de n�voa.
462
00:40:14,850 --> 00:40:18,053
N�o colocarei uma bandagem.
Use seu chap�u
463
00:40:18,062 --> 00:40:19,997
e n�o deixe cair poeira a�.
464
00:40:20,026 --> 00:40:23,295
- Apare�a amanh�.
- Quanto lhe devo, doutor?
465
00:40:23,315 --> 00:40:26,985
Nada. Essa � uma das regras
do Plummer.
466
00:40:39,427 --> 00:40:42,196
- Bom dia, Shotgun.
- Bom dia, prefeito.
467
00:40:42,220 --> 00:40:45,234
Conhe�a o Clel. Ele � o condutor.
468
00:40:47,192 --> 00:40:49,407
- Nenhum passageiro, hein?
- S� o ouro.
469
00:40:49,442 --> 00:40:53,749
Pode haver problemas por isso.
Te agrade�o, Shotgun.
470
00:40:53,784 --> 00:40:56,230
Sei que n�o foi contratado
como guarda.
471
00:40:56,365 --> 00:41:00,031
- Como est� o Jonas esta manh�?
- Me disse que ainda est� doente.
472
00:41:00,138 --> 00:41:03,140
Bem, est� na hora de partir.
Vamos.
473
00:41:12,482 --> 00:41:15,284
Cuidado com os �ndios!
474
00:41:27,482 --> 00:41:29,917
- Est� tudo bem?
- Com certeza.
475
00:41:30,022 --> 00:41:32,057
- Est�o prontos?
- Comprei um rifle novo.
476
00:41:32,067 --> 00:41:34,584
N�o tenha medo de us�-lo.
Agora, saiam daqui.
477
00:41:34,619 --> 00:41:36,702
Voc�s ter�o tempo.
Disse ao Clel para ir devagar.
478
00:41:36,712 --> 00:41:39,581
- E a caixa-forte?
- Arrombe-a e pegue o ouro.
479
00:41:39,608 --> 00:41:41,510
Precisam fazer com que isso
pare�a um roubo de verdade.
480
00:41:41,522 --> 00:41:44,757
E n�o esque�am
do objetivo principal.
481
00:42:13,063 --> 00:42:15,565
Acha que ele � um homem da lei?
482
00:42:16,246 --> 00:42:19,038
Queria que aquele mexicano
pudesse lembrar o nome dele.
483
00:42:19,173 --> 00:42:23,184
Talvez seja algum esperto
tentando nos enganar.
484
00:42:23,219 --> 00:42:25,245
Nunca saberemos.
485
00:43:09,097 --> 00:43:10,792
Por que deixou a estrada principal?
486
00:43:10,893 --> 00:43:12,693
Peguei um atalho.
487
00:43:19,594 --> 00:43:22,296
Vou ver se est�o vindo.
488
00:43:38,461 --> 00:43:40,464
Aquele n�o era o pintold do Rand?
489
00:43:40,512 --> 00:43:42,747
N�o vi nenhum cavalo.
490
00:43:44,830 --> 00:43:47,380
- Est�o vindo.
- Tem certeza de que n�o te viram?
491
00:43:47,462 --> 00:43:49,569
Mesmo que tenha visto, estou muito
longe para ele me reconhecer.
492
00:43:49,604 --> 00:43:53,779
N�o este seu cavalo. Reconheceria
seu cavalo antes de te reconhecer.
493
00:43:53,791 --> 00:43:55,827
Cale-se e vamos nos aprontar.
494
00:43:58,423 --> 00:44:00,992
Pare e volte
para a estrada principal.
495
00:44:03,554 --> 00:44:05,556
Eu disse pra parar.
496
00:45:04,113 --> 00:45:06,225
N�o h� ningu�m na dilig�ncia.
497
00:45:47,176 --> 00:45:49,842
- A caixa-forte n�o est� aqui.
- Vamos voltar para procur�-la.
498
00:45:49,903 --> 00:45:52,012
Aquele homem deve
ter voltado para a estrada.
499
00:46:12,134 --> 00:46:14,116
- O que aconteceu com voc�?
- Ele me derrubou da dilig�ncia.
500
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
- Cad� o ouro?
- Na dilig�ncia.
501
00:46:16,652 --> 00:46:18,251
- N�o est� l�.
- Esque�a isso.
502
00:46:18,328 --> 00:46:21,260
- Cad� aquele homem?
- No topo da colina.
503
00:46:29,442 --> 00:46:31,342
Quem o vir primeiro...
504
00:47:22,717 --> 00:47:23,818
Ei, olhem!
505
00:47:24,046 --> 00:47:26,014
N�o foi aqui que
deixamos a dilig�ncia?
506
00:48:21,465 --> 00:48:26,414
- Bem, ele conseguiu.
- O Plummer n�o ficar� feliz.
507
00:48:40,227 --> 00:48:41,995
Bem... Sr. Kelly.
508
00:48:42,501 --> 00:48:44,979
Ei, h� algo de errado?
509
00:48:45,899 --> 00:48:48,455
Seu condutor tentou nos levar
para uma emboscada.
510
00:48:48,490 --> 00:48:50,415
Clel? N�o creio.
511
00:48:50,450 --> 00:48:52,187
Ele saiu da estrada principal
onde tr�s pistoleiros,
512
00:48:52,222 --> 00:48:54,481
estavam esperando por n�s.
Talvez isso te conven�a.
513
00:48:54,516 --> 00:48:58,640
- Sequer chegaram perto do ouro.
- Isso � um choque e tanto.
514
00:48:58,675 --> 00:49:03,263
- Cad� o Clel?
- Deve estar por a�.
515
00:49:04,477 --> 00:49:07,379
Quero te agradecer por isso,
Shotgun.
516
00:49:08,652 --> 00:49:11,902
Vou ao celeiro tentar
conseguir outro condutor.
517
00:49:11,937 --> 00:49:14,268
Estarei no restaurante.
518
00:49:58,323 --> 00:50:01,853
- Ele n�o quis ir a mina, hein?
- Disse que n�o tinha tempo.
519
00:50:01,888 --> 00:50:04,981
Ele morre de medo do Plummer.
Sequer queria fazer isso.
520
00:50:05,016 --> 00:50:08,053
Mas tive que trazer Tab. Jud e Mark
temiam que fosse gangrenar.
521
00:50:08,155 --> 00:50:10,352
- Eles est�o vigiando a mina?
- Isso mesmo.
522
00:50:10,387 --> 00:50:14,086
- Acha que vai demorar?
- Acho que ele j� est� acabando.
523
00:50:14,221 --> 00:50:18,563
- Por onde entrou?
- Trouxe o Tab pelo beco.
524
00:50:22,443 --> 00:50:25,252
- Acha que algu�m te viu?
- Eu acho que n�o.
525
00:50:25,287 --> 00:50:27,620
E com voc�? H� algo de errado?
526
00:50:27,701 --> 00:50:29,928
N�o tenho certeza,
mas acho que descobriram.
527
00:50:29,963 --> 00:50:32,920
Se descobriram,
est�o fingindo que n�o sabem.
528
00:50:32,955 --> 00:50:35,982
Voc� n�o deve se arriscar.
Voc� n�o conhece o Plummer.
529
00:50:36,017 --> 00:50:39,978
Voc� est� certa.
Irei para a mina mais tarde.
530
00:50:40,039 --> 00:50:42,758
Diga aos seus irm�os que estou indo,
pois n�o quero ser baleado de novo.
531
00:50:42,793 --> 00:50:44,532
Agora, tire-o daqui. Depressa!
532
00:51:05,344 --> 00:51:07,697
Tem certeza de que
n�o disse algo suspeito?
533
00:51:07,732 --> 00:51:11,236
Eu n�o abri a boca.
Ele viu o pintold do Rand,
534
00:51:11,308 --> 00:51:13,663
e tentou me fazer
voltar para a estrada.
535
00:51:13,711 --> 00:51:16,224
Como eu saberia que ele
reconheceria meu cavalo?
536
00:51:19,099 --> 00:51:20,441
Al�.
537
00:51:44,288 --> 00:51:45,815
Voc� ligou para o Plummer?
538
00:51:45,916 --> 00:51:47,816
� claro que liguei.
Qual � o problema com voc�?
539
00:51:47,912 --> 00:51:49,785
Trabalha para o Plummer ou n�o?
540
00:51:57,170 --> 00:51:58,580
Saia da�. Solte-o.
541
00:51:58,615 --> 00:51:59,805
Pegue-o agora.
542
00:52:06,761 --> 00:52:08,723
Agora, Srta. Warren,
saia daqui!
543
00:52:08,758 --> 00:52:11,744
Antes que eu mude de ideia
e te prenda tamb�m.
544
00:52:26,703 --> 00:52:30,699
- Shotgun, o que faz aqui?
- O assalto.
545
00:52:30,934 --> 00:52:34,571
N�o tenho certeza, mas acho
que o condutor fazia parte do roubo.
546
00:52:34,606 --> 00:52:36,001
Por que acha isso?
547
00:52:36,108 --> 00:52:38,663
Suspeitei quando ele pegou
uma trilha diferente.
548
00:52:38,689 --> 00:52:41,260
Tentei par�-lo, n�s brigamos
e o derrubei da dilig�ncia.
549
00:52:41,303 --> 00:52:42,915
Finalmente, voltei com o ouro.
550
00:52:42,950 --> 00:52:44,831
Bom garoto. �timo trabalho.
551
00:52:44,866 --> 00:52:47,115
Finalmente pegamos o Warren.
552
00:52:47,302 --> 00:52:49,673
Vou telegrafar agora mesmo
pedindo que preparem o julgamento.
553
00:52:49,708 --> 00:52:52,443
Te veio mais tarde.
Parab�ns novamente.
554
00:52:57,483 --> 00:53:00,091
N�o deixe-o sair de sua vista.
Fique por perto.
555
00:53:00,126 --> 00:53:04,048
Se dermos chance,
� capaz dele fugir com o Warren.
556
00:53:17,739 --> 00:53:20,059
A� est�. Hospedagem gr�tis.
557
00:53:21,289 --> 00:53:24,049
N�o precisar� se preocupar
com esta perna por muito tempo.
558
00:53:29,591 --> 00:53:33,055
Aconteceu algo na viagem, Shotgun?
Te vi saindo do escrit�rio.
559
00:53:33,090 --> 00:53:35,597
Um pequeno problema.
Nem vale a pena mencionar.
560
00:53:35,632 --> 00:53:37,119
A dilig�ncia foi roubada?
561
00:53:37,577 --> 00:53:39,532
Acho que pode se chamar assim.
562
00:53:39,637 --> 00:53:42,579
Tr�s crian�as amadoras
tentaram me emboscar.
563
00:53:42,614 --> 00:53:47,019
Eles nunca devem ter atirado,
por que n�o acertaram nada.
564
00:53:47,399 --> 00:53:51,268
- Cad� o Clel?
- N�o fa�o ideia.
565
00:53:51,303 --> 00:53:53,438
Acho que ele fazia parte da gangue.
566
00:53:57,648 --> 00:54:01,612
Voc�s n�o acreditar�o nisso, mas
nunca vi tanta estupidez na vida.
567
00:54:01,748 --> 00:54:04,730
Ao inv�s de ficar com a dilig�ncia,
eles voltaram para pegar o Clel.
568
00:54:04,804 --> 00:54:08,187
Eu s� desci da montanha,
peguei a dilig�ncia e fui embora.
569
00:54:08,452 --> 00:54:12,728
E estes idiotas subiram
a colina a p� para me procurar.
570
00:54:15,834 --> 00:54:18,780
Nossa, queria ver o olhar nos seus
rostos quando viram que os enganei
571
00:54:18,861 --> 00:54:20,784
e voltei para Tombstone.
572
00:54:26,484 --> 00:54:28,915
Bem, digo que estamos bem.
A dilig�ncia voltou � salvo,
573
00:54:28,950 --> 00:54:34,020
junto com nosso confi�vel pistoleiro
e o Warren est� na cadeia.
574
00:54:34,032 --> 00:54:36,734
Mas quero saber o que isso
tem a ver com a mina!
575
00:54:36,748 --> 00:54:38,516
Isso � uma das coisas
que gosto em voc�, Stiles.
576
00:54:38,527 --> 00:54:42,179
Sua mente l�gica.
Devia tentar us�-la mais.
577
00:54:42,214 --> 00:54:45,231
- Me escute, Plummer...
- Por que eu faria isso?
578
00:54:50,215 --> 00:54:51,754
�, Clel?
579
00:54:54,048 --> 00:54:55,329
Sim, Sr. Plummer?
580
00:54:55,405 --> 00:54:58,108
Pegue uma carro�a leve, encha
de palha e traga-a de volta.
581
00:54:58,209 --> 00:55:00,309
- Me avise quando estiver pronta.
- Sim, senhor.
582
00:55:03,694 --> 00:55:06,224
- Comprando uma vaca?
- N�o, uma mina.
583
00:55:06,302 --> 00:55:09,780
Agora, tranque a cadeia
e traga todos para c�.
584
00:55:09,866 --> 00:55:12,138
Tente de tudo para
n�o levantar suspeita.
585
00:55:12,173 --> 00:55:14,019
Voc� � quem manda.
586
00:55:14,705 --> 00:55:16,854
Aprendi uma coisa cedo na vida.
587
00:55:17,262 --> 00:55:22,259
Qualquer coisa que acontecer
com voc�, boa ou m�, use-a.
588
00:55:22,666 --> 00:55:26,077
Bom conselho, Sr. Plummer.
Conselho muito bom.
589
00:55:26,155 --> 00:55:27,677
O melhor.
590
00:55:30,121 --> 00:55:31,435
O que pede?
591
00:55:33,995 --> 00:55:36,396
- Abra agora, Chaldy.
- Tr�s.
592
00:55:36,497 --> 00:55:38,297
Tr�s?
593
00:55:53,265 --> 00:55:56,860
- Est� tudo bem aqui?
- Sem problemas, Sr. Stiles.
594
00:55:56,918 --> 00:55:59,250
O Sr. Plummer quer ver
todos voc�s no seu escrit�rio.
595
00:55:59,329 --> 00:56:01,143
Podem terminar o jogo depois.
596
00:56:01,178 --> 00:56:04,298
- E o prisioneiro?
- S� demoraremos alguns minutos.
597
00:56:04,333 --> 00:56:06,633
Bem, trancaremos a porta da frente.
598
00:56:06,985 --> 00:56:10,547
Plummer ficou feliz com o jeito que
cuidou das coisas esta manh�.
599
00:56:10,594 --> 00:56:13,239
Obrigado. Eu tento
fazer o melhor poss�vel.
600
00:56:43,236 --> 00:56:46,448
Certo. Qual � o seu nome?
601
00:56:47,972 --> 00:56:50,164
- Shotgun Kelly.
- N�o mais.
602
00:56:50,799 --> 00:56:52,734
Voc� matou o Kelly
na esta��o de Mescall.
603
00:56:52,820 --> 00:56:55,598
- Ele me parece ser da lei.
- Descobriremos.
604
00:56:55,607 --> 00:56:57,007
Amarre-o.
605
00:56:59,138 --> 00:57:01,852
Quando acabarmos, voc� desejar�
que f�ssemos amadores.
606
00:57:05,273 --> 00:57:07,972
Daqui a meia hora,
quero que v� aos fundos da cadeia.
607
00:57:08,001 --> 00:57:11,506
Diga ao Tab Warren que seus amigos
o resgatar�o da cadeia �s 4 horas.
608
00:57:11,587 --> 00:57:13,659
- No meio da tarde?
- � claro.
609
00:57:13,694 --> 00:57:16,806
� a hora que ningu�m
espera que isso aconte�a.
610
00:57:16,841 --> 00:57:19,874
Mas acontecer� outra coisa que
o Tab Warren n�o estar� esperando.
611
00:57:19,909 --> 00:57:23,245
Rand estar� do outro lado da rua
quando o Tad Warren tentar fugir.
612
00:57:23,280 --> 00:57:26,059
- Rand usar� seu rifle.
- � claro.
613
00:57:26,094 --> 00:57:28,531
Tudo dentro da lei.
614
00:57:28,566 --> 00:57:32,505
Sabia que entenderia.
Especialmente, se eu explicasse.
615
00:57:32,540 --> 00:57:34,866
Pode contar comigo, Sr. Plummer.
616
00:57:40,037 --> 00:57:41,574
- Slats.
- Sim?
617
00:57:42,409 --> 00:57:45,152
Conhece aquela cabana velha
perto de Pipe Walsh?
618
00:57:45,190 --> 00:57:46,868
Sim, estive l� no m�s passado.
619
00:57:46,925 --> 00:57:48,831
Leve esse homem e
deixe-o l�, por enquanto.
620
00:57:48,866 --> 00:57:51,146
N�o � para...
621
00:57:52,357 --> 00:57:53,614
Depois, talvez.
622
00:57:53,650 --> 00:57:55,708
Acho que o Slats est� certo.
Por que...
623
00:57:55,757 --> 00:57:59,392
Calem-se, voc�s dois.
Fa�a o que eu disse.
624
00:58:01,718 --> 00:58:05,100
- Est� tudo pronto, Sr. Plummer.
- Tire-o daqui.
625
00:58:20,364 --> 00:58:22,480
Est� tudo limpo. Traga-o.
626
00:58:32,556 --> 00:58:34,835
Slats, venha c�.
627
00:58:38,740 --> 00:58:43,357
Oh, Clel... o Slats ir� com voc�.
Ele te dir� o que fazer.
628
00:59:00,889 --> 00:59:04,365
Soube que os idiotas s�o as
pessoas mais felizes do mundo.
629
00:59:04,400 --> 00:59:06,110
Voc� acabou de provar isso.
630
00:59:06,145 --> 00:59:09,175
Stiles, h� momentos em que acho
dif�cil de acreditar,
631
00:59:09,210 --> 00:59:11,110
que voc� � o melhor advogado daqui.
632
00:59:11,211 --> 00:59:13,211
Sou bom o suficiente
para te manter fora da cadeia.
633
00:59:13,270 --> 00:59:14,985
Mas voc� tem pontos cegos.
634
00:59:15,060 --> 00:59:16,334
Voc� esquece que tem pessoas,
635
00:59:16,435 --> 00:59:18,335
que n�o agem de acordo
com os seus livros de direito.
636
00:59:18,413 --> 00:59:21,636
- N�o gostei dessa piada, Plummer.
- Quer uma dose?
637
00:59:22,655 --> 00:59:25,364
Os Warrens, por exemplo,
eles s�o pessoas valentes.
638
00:59:25,370 --> 00:59:28,859
N�o tem como assust�-los.
Eles ficam juntos um dos outros.
639
00:59:28,916 --> 00:59:31,968
Mas h� uma coisa que pode
tir�-los daquele forte nas colinas.
640
00:59:32,175 --> 00:59:35,014
- O qu�?
- Aquele garoto na cadeia.
641
00:59:35,128 --> 00:59:37,539
Voc� acha mesmo
que tentar�o resgat�-lo?
642
00:59:37,932 --> 00:59:40,368
Se h� uma coisa que conhe�o,
s�o as pessoas.
643
00:59:40,403 --> 00:59:42,809
Os Warrens chegar�o
por volta das quatro horas.
644
00:59:42,853 --> 00:59:45,558
- Mas como eles saber�o...
- Uma vez ouvi um pastor dizer:
645
00:59:45,628 --> 00:59:48,250
"F� � a melhor coisa no mundo. "
646
00:59:48,447 --> 00:59:52,574
Stiles, tenha f� em mim e
ver� o que eu quis dizer.
647
00:59:52,650 --> 00:59:55,203
�, Rand, precisarei
de mais tr�s homens.
648
00:59:55,252 --> 00:59:57,416
Sabe com quem posso contar?
649
00:59:58,025 --> 00:59:59,176
Acho que sim.
650
00:59:59,211 --> 01:00:03,837
Depois que o Slats voltar,
voc�s tr�s ficar�o na cidade.
651
01:00:03,958 --> 01:00:06,340
Vamos. Te mostrarei.
652
01:01:02,135 --> 01:01:05,237
Se precisar de algo,
� s� chamar o mordomo.
653
01:02:06,059 --> 01:02:08,361
� o Kelly.
654
01:02:10,035 --> 01:02:13,004
0 que quer, Kelly?
- � sobre seu irm�o.
655
01:02:13,039 --> 01:02:14,869
Pode me dar um pouco d'�gua?
656
01:02:14,876 --> 01:02:16,777
Vamos entrar.
657
01:02:31,650 --> 01:02:34,586
- Soube algo mais sobre o Tab?
- Ainda n�o.
658
01:02:35,339 --> 01:02:37,607
Ele ainda est� preso, � claro.
659
01:02:43,399 --> 01:02:45,668
Primeiro, quero dizer
algo sobre mim.
660
01:02:46,110 --> 01:02:49,046
N�o sou o Shotgun Kelly.
Me chamo Tim Malloy.
661
01:02:49,081 --> 01:02:51,213
Isso � verdade.
Mostre o jornal a ele.
662
01:02:51,229 --> 01:02:54,732
� uma longa hist�ria.
Mas vamos falar sobre o Tab.
663
01:02:55,311 --> 01:02:58,347
Eles o condenar�o e
o enforcar�o por assassinato.
664
01:02:58,434 --> 01:03:00,836
N�o tenho certeza de que
haver� um julgamento.
665
01:03:00,959 --> 01:03:03,495
Ouvi o Plummer dizer ao
agente da esta��o para avisar o Tab,
666
01:03:03,511 --> 01:03:06,747
que seus amigos iriam resgat�-lo da
cadeia esta tarde �s quatro horas.
667
01:03:06,755 --> 01:03:07,922
Amigos?
668
01:03:08,028 --> 01:03:10,863
Tamb�m disse que um dos seus homens
esperaria pelo Tab com um rifle.
669
01:03:10,898 --> 01:03:13,561
Uma fuga falsa para encobrir
um assassinato.
670
01:03:13,651 --> 01:03:15,752
Espere um pouco, Malloy.
671
01:03:16,455 --> 01:03:19,191
Como ouviu isso e como chegou aqui?
672
01:03:19,207 --> 01:03:22,009
Depois de pegarem seu irm�o,
eles me pegaram numa armadilha.
673
01:03:22,021 --> 01:03:23,490
Me amarram e me deixaram
numa cabana,
674
01:03:23,591 --> 01:03:24,991
abandonada a uma milha daqui.
675
01:03:25,011 --> 01:03:27,613
Enquanto faziam isso,
ouvi o Plummer contando seu plano.
676
01:03:27,630 --> 01:03:29,231
Por que te amarrar?
Por que n�o te mataram?
677
01:03:29,240 --> 01:03:31,508
Eles acharam que eu escaparia
para avisar voc�s.
678
01:03:31,520 --> 01:03:33,455
Pensaram que estariam na
cidade �s quatro,
679
01:03:33,464 --> 01:03:35,465
e deixariam a mina desprotegida.
680
01:03:35,472 --> 01:03:38,708
O Malloy est� certo.
O Plummer ganhou.
681
01:03:38,943 --> 01:03:40,844
De qualquer forma,
eles nos pegaram.
682
01:03:40,854 --> 01:03:42,255
Com certeza.
683
01:03:42,440 --> 01:03:44,608
Temos que ir l� para ver se
o Tab ser� esperto o suficiente,
684
01:03:44,636 --> 01:03:45,805
para ver � uma armadilha.
685
01:03:45,906 --> 01:03:47,506
Teremos que ir de qualquer forma.
686
01:03:47,606 --> 01:03:51,676
Se ele n�o tentar escapar,
eles v�o mat�-lo de qualquer jeito.
687
01:03:52,182 --> 01:03:54,613
E quando sairmos daqui,
eles vir�o.
688
01:03:54,648 --> 01:03:58,151
Ele far� aquela conta falsa valer
no tribunal e estaremos acabados.
689
01:03:58,168 --> 01:04:00,370
� melhor preparar a carro�a.
690
01:04:00,485 --> 01:04:02,920
Pegaremos o Tab
e sairemos do territ�rio.
691
01:04:03,253 --> 01:04:05,555
Estou feliz pelo papai
n�o estar vivo para ver isso.
692
01:04:05,582 --> 01:04:07,116
Pode n�o ser t�o ruim.
693
01:04:07,124 --> 01:04:10,660
Acho que sei de um jeito
para traz�-los de volta a mina.
694
01:05:11,601 --> 01:05:14,937
Pelo jeito que est�o viajando,
devem estar atrasados.
695
01:06:36,852 --> 01:06:39,388
N�o foram voc�s que passaram
na dilig�ncia h� pouco tempo atr�s?
696
01:06:39,592 --> 01:06:43,562
Claro que foi, Plummer.
Tem mais alguma pergunta tola?
697
01:06:43,697 --> 01:06:46,360
- Quem os assaltou?
- Ningu�m nos assaltou.
698
01:06:46,370 --> 01:06:51,341
Seu novo pistoleiro disse que nos
ajudaria e que andar nos faria bem.
699
01:06:51,483 --> 01:06:54,119
Seu plano est� come�ando
a sair pela culatra, Plummer?
700
01:06:54,128 --> 01:06:57,196
Nada disso. E se resgatarem
o garoto Warren?
701
01:06:57,231 --> 01:07:00,367
Eles ainda tem que
voltar para a mina, n�o?
702
01:07:31,832 --> 01:07:34,969
Certo. N�o h� ningu�m aqui.
703
01:07:36,202 --> 01:07:39,205
Se protejam naquelas rochas.
Eles j� devem estar chegando.
704
01:07:39,212 --> 01:07:41,280
Escondam os cavalos.
705
01:08:08,089 --> 01:08:09,825
N�o tem como saber se o resgataram.
706
01:08:10,026 --> 01:08:11,226
Por que eles voltariam?
707
01:08:11,253 --> 01:08:14,055
Eles sabem que n�o d�
para atacar esse lugar.
708
01:08:25,210 --> 01:08:27,412
O Tab est� l� dentro.
709
01:08:39,369 --> 01:08:42,205
Plummer, est� me ouvindo?
710
01:08:42,354 --> 01:08:44,355
O que quer?
711
01:08:45,926 --> 01:08:49,397
Daremos dois minutos para
sa�rem da� com as m�os para o alto.
712
01:08:49,405 --> 01:08:52,307
- Come�aremos a contar agora.
- Eles devem estar b�bados.
713
01:08:52,335 --> 01:08:57,105
Darei a voc� e seus amigos, duas
horas para sa�rem deste condado.
714
01:08:59,819 --> 01:09:02,254
� melhor fazerem o que mandamos.
715
01:09:03,739 --> 01:09:06,808
Eles n�o conseguem entender.
Eles devem estar loucos.
716
01:09:06,917 --> 01:09:10,320
Voc� tem 30 segundos, Plummer.
� melhor sair da�.
717
01:09:10,355 --> 01:09:12,021
Olhe!
718
01:09:13,116 --> 01:09:14,417
Rand!
719
01:09:14,572 --> 01:09:17,107
Isso quer dizer que
escaparam com o garoto.
720
01:09:17,570 --> 01:09:20,706
- � um dos sub xerifes.
- Cuide dele.
721
01:09:21,808 --> 01:09:25,077
Certo, Plummer. Cinco segundos.
722
01:09:25,996 --> 01:09:27,697
Parado!
723
01:09:28,375 --> 01:09:30,210
Largue esta arma.
724
01:09:38,826 --> 01:09:41,696
Espero que os fios funcionem.
Quantas plantou?
725
01:09:41,720 --> 01:09:43,388
- Oito.
- Todas est�o prontas.
726
01:09:54,442 --> 01:09:55,810
Vamos.
727
01:10:14,750 --> 01:10:19,553
Aquele Plummer. Como era esperto.
N�o ouvia ningu�m.
728
01:10:19,624 --> 01:10:22,159
- Sabe tudo.
- Plummer est� morto.
729
01:10:22,279 --> 01:10:26,514
Morto? Aquele cabe�a
dura mereceu.
730
01:10:26,749 --> 01:10:29,150
Eu pedi por isso
ao me meter com ele.
731
01:10:29,167 --> 01:10:33,070
- E a conta de impostos da mina?
- Tudo falso.
732
01:10:33,190 --> 01:10:36,293
Voc�s encontrar�o todos os
registros no cofre do Plummer.
733
01:10:36,302 --> 01:10:39,838
- E o assassinato do meu pai?
- Tudo parte do esquema.
734
01:10:39,957 --> 01:10:43,360
Foi ideia do Plummer.
Eu fui um tolo.
735
01:10:52,865 --> 01:10:56,034
Uma coisa, Malloy.
Voc� � um homem da lei?
736
01:10:56,250 --> 01:10:58,919
S� um vaqueiro. E garimpeiro.
737
01:10:58,939 --> 01:11:01,875
Tudo bem, vaqueiro.
Voc� achou o que queria.
738
01:11:01,896 --> 01:11:07,234
Volte ou encontrarei sua espingarda
e irei atr�s de voc�.
739
01:11:07,283 --> 01:11:09,847
Por que acha que vou com ele?
740
01:11:10,082 --> 01:11:12,418
Falando em espingarda,
d� uma a ele.
741
01:11:12,428 --> 01:11:15,096
N�o ser� necess�rio.
742
01:11:22,197 --> 01:11:27,797
Legendas ajuste elizeuflu
59829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
