Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:05,271
Teniente Coronel Ellis: mayo
Por favor, la corte.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,674
Para que el tribunal
puede entender mejor
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,577
la presentación de la
evidencia en este caso,
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,846
lo haremos brevemente
esbozar la evidencia
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,914
y lo que esperamos que muestre.
6
00:00:14,914 --> 00:00:17,150
Hitler celebró una reunión
de sus comandantes del ejército
7
00:00:17,150 --> 00:00:21,621
en Bad Nauheim el día 11
o el 12 de diciembre de 1944,
8
00:00:21,621 --> 00:00:24,257
donde habló
Unas tres horas.
9
00:00:24,257 --> 00:00:27,227
En este discurso, Hitler
declaró que la hora decisiva
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,462
para el alemán
La gente había llegado.
11
00:00:29,462 --> 00:00:31,831
Esta pelea será
conducido tercamente
12
00:00:31,831 --> 00:00:35,301
sin tener en cuenta
Prisioneros de guerra aliados
13
00:00:35,301 --> 00:00:39,205
quién tendrá que recibir un disparo si el
La situación lo hace necesario.
14
00:00:39,205 --> 00:00:42,742
Se advirtió a todas las tropas que
en caso de captura,
15
00:00:42,742 --> 00:00:44,644
la existencia de estas órdenes
16
00:00:44,644 --> 00:00:47,047
no debe hacerse
conocido por el enemigo.
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,150
Esa noche, las tropas se reunieron
alrededor de sus fogatas,
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,052
esperando la hora cero ...
19
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
(Reproduciendo música)
20
00:00:58,691 --> 00:01:01,327
Voz en off: a mediados de diciembre de 1944,
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,630
el frente occidental extremo
en las Ardenas belgas
22
00:01:03,630 --> 00:01:05,999
se había vuelto inquietantemente silencioso.
23
00:01:05,999 --> 00:01:09,869
Muchos comandantes aliados
lo llamó el frente fantasma.
24
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
Problemas de suministro en la estela
de la Operación Market Garden
25
00:01:17,177 --> 00:01:21,915
había dejado esto débilmente defendido
sector prácticamente por sí solo.
26
00:01:26,886 --> 00:01:29,823
En un último intento desesperado
para devolver el golpe a los aliados,
27
00:01:29,823 --> 00:01:33,093
Hitler, contra el consejo de
muchos de sus comandantes superiores,
28
00:01:33,093 --> 00:01:36,396
inició su ultra secreto
Ardenas ofensivas.
29
00:01:36,396 --> 00:01:39,199
La operación
emplear a medio millón de hombres
30
00:01:39,199 --> 00:01:42,302
en más de 2,000
piezas de artillería.
31
00:01:42,302 --> 00:01:44,270
Encabezando la ofensiva
32
00:01:44,270 --> 00:01:48,675
fueron elegidos a mano de Hitler
y fanáticos de las Waffen-SS,
33
00:01:48,675 --> 00:01:52,946
que fueron ordenados a extenderse
una ola de terror y miedo
34
00:01:52,946 --> 00:01:56,382
sin restricciones por
inhibiciones humanas
35
00:02:00,153 --> 00:02:01,354
Directamente en el camino
36
00:02:01,354 --> 00:02:03,756
de la mayoría de Hitler
soldados de asalto experimentados,
37
00:02:03,756 --> 00:02:05,992
solo 6 kilómetros
desde la frontera
38
00:02:05,992 --> 00:02:11,731
eran hombres de afroamericanos
333 batallón de artillería de campaña.
39
00:02:14,400 --> 00:02:17,003
Peleando en el frente
líneas desde finales de junio,
40
00:02:17,003 --> 00:02:18,538
estaban a punto de
ven cara a cara
41
00:02:18,538 --> 00:02:20,373
con soldados de
el tercer Reich,
42
00:02:20,373 --> 00:02:23,776
el régimen más despiadado
El mundo lo ha sabido alguna vez.
43
00:02:23,776 --> 00:02:25,145
(multitud aclamando)
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,514
(Hitler gritando en alemán)
45
00:02:29,282 --> 00:02:31,017
Oficial nazi: Sieg heil!
46
00:02:31,017 --> 00:02:36,789
(multitud cantando 'sieg heil')
47
00:02:36,789 --> 00:02:39,225
(batería tocando)
48
00:02:44,697 --> 00:02:49,936
George: los soldados de las SS
fueron la crema de la cosecha.
49
00:02:49,936 --> 00:02:51,938
Odiaban nuestras entrañas.
50
00:02:52,338 --> 00:02:57,510
Inferior, te llamé
monos, lo que sea,
51
00:02:58,044 --> 00:03:00,747
o no eras tan
bueno como un mono
52
00:03:00,747 --> 00:03:03,850
La mayoría de ellos eran rubios
cabello y ojos azules.
53
00:03:04,884 --> 00:03:10,757
Eran los puros
gente pura, así llamada,
54
00:03:10,757 --> 00:03:15,395
pero he visto SS Troopers
derribar a su propia gente.
55
00:03:15,395 --> 00:03:16,763
No querían pelear.
56
00:03:16,763 --> 00:03:18,598
Así eran ellos.
57
00:03:18,598 --> 00:03:20,099
Fanáticos
58
00:03:21,901 --> 00:03:23,536
(viento que sopla)
59
00:03:23,536 --> 00:03:26,906
(pasos)
60
00:03:31,010 --> 00:03:33,346
Oficial nazi: (en alemán)
Soldados del frente oeste.
61
00:03:36,049 --> 00:03:38,785
Tu gran hora ha llegado.
62
00:03:39,986 --> 00:03:44,057
Grandes ejércitos atacantes
han comenzado contra
Los angloamericanos.
63
00:03:45,959 --> 00:03:50,396
No tengo que decirte
nada más que eso.
64
00:03:52,999 --> 00:03:55,034
Lo sientes tú mismo.
65
00:03:56,202 --> 00:03:58,705
Apostamos todo.
66
00:03:59,272 --> 00:04:02,175
Llevas contigo
la santa obligación
67
00:04:02,175 --> 00:04:03,676
para dar todo
para lograr cosas
68
00:04:03,676 --> 00:04:05,912
más allá de las posibilidades humanas.
69
00:04:06,913 --> 00:04:11,251
Por nuestra patria
y nuestro F█hrer.
70
00:04:12,652 --> 00:04:13,987
Heil, Hitler
71
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
SS Trooper: Heil, Hitler.
72
00:04:15,755 --> 00:04:17,156
(lanzamiento de bombas)
73
00:04:18,324 --> 00:04:20,260
(gritando en alemán)
74
00:04:26,899 --> 00:04:28,301
Voz en off: justo antes del amanecer,
75
00:04:28,301 --> 00:04:31,671
la mañana del 16 de diciembre de 1944,
76
00:04:31,671 --> 00:04:34,707
Las Ardenas de Adolf Hitler
Ofensiva balanceó todo el poder
77
00:04:34,707 --> 00:04:36,376
de la guerra alemana
máquina contra
78
00:04:36,376 --> 00:04:39,679
británico desprevenido
y tropas estadounidenses.
79
00:04:40,079 --> 00:04:42,749
(sonidos de lamentos)
80
00:04:42,749 --> 00:04:44,717
Soldado: ¡Qué demonios!
81
00:04:44,717 --> 00:04:46,919
Voz en off: En esos
horas antes del amanecer del 16,
82
00:04:46,919 --> 00:04:50,189
observadores desde el 333
batallón de artillería de campo
83
00:04:50,189 --> 00:04:53,493
fueron los primeros en informar
Compromiso de artillería alemana.
84
00:04:53,493 --> 00:04:55,461
Soldado: Rey, esto
es el rey Charlie tres.
85
00:04:55,461 --> 00:04:57,096
Tengo artillería pesada
a nuestro frente
86
00:04:57,096 --> 00:05:00,233
Repita, muy concentrado
artillería enemiga a nuestro frente,
87
00:05:00,233 --> 00:05:02,302
¡Y mucho!
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,270
Voz en off: los alemanes eran
tirando todo lo que tenían
89
00:05:04,270 --> 00:05:06,539
a la ligera defensa
Lineas americanas.
90
00:05:06,806 --> 00:05:08,908
Nebelwerfer de cinco tubos
baterías arruinadas
91
00:05:08,908 --> 00:05:12,945
cohetes de alto explosivo 8,500
yardas al otro lado de la frontera.
92
00:05:12,945 --> 00:05:15,481
Los soldados llamaron
sonido aterrador que hicieron
93
00:05:15,481 --> 00:05:17,417
"Gritando Mimis".
94
00:05:17,417 --> 00:05:23,656
(lanzamiento de cohetes,
haciendo sonidos de llanto)
95
00:05:23,656 --> 00:05:25,358
(fuerte boom)
96
00:05:25,425 --> 00:05:28,995
(fuerte boom)
97
00:05:31,364 --> 00:05:35,001
Pero su más devastador
arma era el arma 88
98
00:05:35,001 --> 00:05:35,735
Soldado nazi: ¡Fuego!
99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
(auges fuertes)
100
00:05:37,837 --> 00:05:42,075
Voz en off: con un rango
de más de 16,000 yardas.
101
00:05:42,075 --> 00:05:43,176
(auge)
102
00:05:43,176 --> 00:05:44,277
George: los ochenta y ocho,
103
00:05:44,277 --> 00:05:46,813
eso fue lo peor
arma en Alemania.
104
00:05:46,813 --> 00:05:47,947
No tenías que verlo.
105
00:05:47,947 --> 00:05:50,083
Lo escuchaste y lo sentiste.
106
00:05:50,083 --> 00:05:53,953
Lo usaron para antipersonal,
107
00:05:53,953 --> 00:05:57,557
antitanque, anti-todo.
108
00:05:57,557 --> 00:05:59,759
No echaron mucho de menos.
109
00:05:59,759 --> 00:06:01,394
Voz en off: estadounidenses
atrapado por miles
110
00:06:01,394 --> 00:06:05,098
de caer 88 proyectiles
No tenía casi ninguna posibilidad.
111
00:06:05,098 --> 00:06:06,866
Soldado: ¡Mantén la cabeza baja!
112
00:06:06,866 --> 00:06:09,268
(bombas explotando)
113
00:06:09,268 --> 00:06:11,104
(hombre grita)
114
00:06:11,170 --> 00:06:12,572
Soldado: ¡Ven aquí!
115
00:06:12,572 --> 00:06:17,110
(explosión)
116
00:06:28,454 --> 00:06:29,722
Voz en off: Hoy, cuatro hombres,
117
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
incluyendo descendientes
del 333,
118
00:06:32,392 --> 00:06:34,026
he venido al
Ardenas para honrar
119
00:06:34,026 --> 00:06:36,195
los estadounidenses que
peleó en este lugar.
120
00:06:36,195 --> 00:06:40,099
Son dirigidos por ejecutivos
productor, Joseph Small.
121
00:06:42,168 --> 00:06:45,104
Joseph: El 333, tengo
leer varias cuentas
122
00:06:45,104 --> 00:06:49,008
fueron considerados uno de los
mejores batallones arteriales de campo
123
00:06:49,409 --> 00:06:52,044
en el ejército en Europa
durante la guerra.
124
00:06:53,146 --> 00:06:55,681
Voz en off: El 333
batallón de artillería de campo
125
00:06:55,681 --> 00:06:59,752
fue uno de los nueve todos
Campo afroamericano
batallones de artillería
126
00:06:59,752 --> 00:07:01,854
desplegado en el europeo
teatro de operaciones
127
00:07:01,854 --> 00:07:04,157
en la segunda guerra mundial.
128
00:07:06,559 --> 00:07:09,562
Su servicio de guerra comenzó
en Camp Gruber, Oklahoma,
129
00:07:09,562 --> 00:07:11,998
en marzo de 1943, bajo el mando
130
00:07:11,998 --> 00:07:14,700
del coronel Harmon S. Kelsey.
131
00:07:15,401 --> 00:07:17,069
George: primera vez que vi a Kelsey
132
00:07:17,069 --> 00:07:19,005
estaba en Camp Gruber, Oklahoma,
133
00:07:19,005 --> 00:07:21,340
e hizo su pequeño discurso,
134
00:07:21,340 --> 00:07:25,344
y la única forma de salir de
este atuendo está fuera de sí.
135
00:07:25,344 --> 00:07:27,647
No hay traslados.
136
00:07:27,647 --> 00:07:31,451
Tenías una calle donde
se te permitió caminar,
137
00:07:31,451 --> 00:07:33,219
y eso fue todo.
138
00:07:33,219 --> 00:07:36,422
Como un soldado negro en
el ejército de los Estados Unidos,
139
00:07:36,422 --> 00:07:38,825
no eras tan bueno como un perro
140
00:07:38,825 --> 00:07:41,694
especialmente en el sur.
141
00:07:41,694 --> 00:07:43,529
Estaba sentado en un barracón,
142
00:07:43,529 --> 00:07:45,598
leyendo un cómic,
143
00:07:46,499 --> 00:07:49,635
y un lado del estado
oficial pasa,
144
00:07:49,635 --> 00:07:51,604
me dijo que cortara el pasto.
145
00:07:51,604 --> 00:07:53,706
Me puse de pie lentamente y le dije
146
00:07:53,706 --> 00:07:56,642
que como un
oficial no comisionado,
147
00:07:56,642 --> 00:07:59,145
No estoy obligado
hacer trabajo manual
148
00:07:59,145 --> 00:08:02,114
Me puedes poner
encargado de un detalle,
149
00:08:02,615 --> 00:08:04,784
pero no voy a
corta esa hierba.
150
00:08:04,784 --> 00:08:08,588
Él gritó: "¡Cárcel a ese negro!"
151
00:08:09,589 --> 00:08:10,923
Ahí voy.
152
00:08:10,923 --> 00:08:14,126
Luego, los parlamentarios abandonaron
del cielo desde alguna parte.
153
00:08:14,527 --> 00:08:15,495
Voz en off: Sirviendo bajo Kelsey
154
00:08:15,495 --> 00:08:17,396
fue el capitán William McLeod,
155
00:08:17,396 --> 00:08:21,133
quien estableció un especial
relación con los hombres.
156
00:08:23,069 --> 00:08:25,671
George: poco después
llegamos al campamento Gruber,
157
00:08:25,671 --> 00:08:27,874
habia mucho de
refunfuñando, ya sabes,
158
00:08:27,874 --> 00:08:29,442
los chicos que quieren
patearle el trasero.
159
00:08:29,442 --> 00:08:33,079
Llamó a la compañía
juntos y dice:
160
00:08:33,079 --> 00:08:35,681
"Cualquiera que quiera pelear conmigo,
161
00:08:35,681 --> 00:08:38,951
"Me quitaré la camisa,
te quitas el tuyo
162
00:08:38,951 --> 00:08:42,588
"y lo intentaremos
en eso, hombre a hombre.
163
00:08:42,588 --> 00:08:45,024
"Si me golpeas,
Te daré la mano.
164
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
"Si te gano, espero
tu me das la mano
165
00:08:48,361 --> 00:08:49,962
"y está fuera del registro".
166
00:08:49,962 --> 00:08:52,398
Nadie hizo otro sonido.
167
00:08:52,398 --> 00:08:57,670
Ahí es cuando supongo que me caí
enamorado de mi capitán
168
00:08:59,639 --> 00:09:04,644
Voz en off: Los 333 fueron
emitió el obús de 155 mm M1,
169
00:09:05,511 --> 00:09:07,813
uno de los mas precisos
piezas de artillería
170
00:09:07,813 --> 00:09:11,117
hecho durante el
Segunda Guerra Mundial.
171
00:09:11,517 --> 00:09:13,352
George: lo harían
cosas con ellos pistolas
172
00:09:13,352 --> 00:09:17,323
que otros conjuntos
No podría con la misma arma.
173
00:09:20,393 --> 00:09:22,995
Voz en off: una vez que
333 llegó a Francia,
174
00:09:22,995 --> 00:09:26,766
rápidamente ganaron una reputación
por su precisión mortal.
175
00:09:29,035 --> 00:09:31,103
Durante la batalla
de La Haye du Puits,
176
00:09:31,103 --> 00:09:33,906
la 82 lucha aerotransportada
con un tanque de tigre,
177
00:09:33,906 --> 00:09:37,610
llamado el 333
para sacarlo
178
00:09:39,579 --> 00:09:42,782
Batería C disparada 4
rondas de 4 pistolas.
179
00:09:42,782 --> 00:09:45,418
(lanzamiento de cohetes)
180
00:09:46,118 --> 00:09:49,388
(explosiones)
181
00:09:49,388 --> 00:09:52,558
Dos de los proyectiles fueron
Golpes directos en el tanque.
182
00:09:52,558 --> 00:09:55,394
La distancia de la batería
Las armas de C al tanque Tigre
183
00:09:55,394 --> 00:09:58,197
Fueron 9 millas.
184
00:09:59,198 --> 00:10:04,170
George: solían
escribir cosas en las conchas
185
00:10:04,170 --> 00:10:06,405
en detrimento del señor Hitler.
186
00:10:06,405 --> 00:10:07,740
(risas)
187
00:10:07,740 --> 00:10:09,875
Pero, ya sabes, esa es la
cómo te pones después de un tiempo.
188
00:10:09,875 --> 00:10:11,310
Una vez que les golpeas las playas
189
00:10:11,310 --> 00:10:15,081
y sales de ese frio
agua del Canal de la Mancha,
190
00:10:15,081 --> 00:10:17,550
eres una persona diferente
191
00:10:17,550 --> 00:10:19,285
Es matar o ser asesinado.
192
00:10:19,285 --> 00:10:21,253
Tú lo sabes.
193
00:10:22,655 --> 00:10:24,390
Voz en off: una empresa
productor ejecutivo,
194
00:10:24,390 --> 00:10:28,194
Joseph Small, en los 333
antigua ubicación de la batería C
195
00:10:28,194 --> 00:10:30,930
en Schoenberg, Bélgica,
es Robert Hudson,
196
00:10:30,930 --> 00:10:33,699
cuyo padre peleó
en el 333
197
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
Joseph: Tu papá estuvo aquí,
198
00:10:35,034 --> 00:10:38,804
probablemente teniendo su mañana
café, su desayuno,
199
00:10:38,804 --> 00:10:42,708
y porque no me dices
lo que tu papá compartió contigo
200
00:10:42,708 --> 00:10:45,711
sobre esa fatídica mañana.
201
00:10:46,145 --> 00:10:48,347
Robert H .: mi papá
Tenía 24 años.
202
00:10:48,347 --> 00:10:49,849
Él es de St. Louis, Missouri.
203
00:10:49,849 --> 00:10:51,317
Pienso venir
aquí podría haber sido
204
00:10:51,317 --> 00:10:53,052
su primera vez fuera de la ciudad
205
00:10:53,052 --> 00:10:54,654
mucho menos fuera del país.
206
00:10:54,654 --> 00:10:57,857
Dijo que todo el
la cubierta blindada había sido movida
207
00:10:57,857 --> 00:11:02,561
y fueron despertados
por árboles cayendo,
208
00:11:02,561 --> 00:11:04,263
la tierra retumbando,
209
00:11:04,263 --> 00:11:07,099
y sabían que
estamos en problemas.
210
00:11:08,734 --> 00:11:10,703
Voz en off: cientos de
miles de tropas alemanas
211
00:11:10,703 --> 00:11:12,972
junto con tanques,
medias pistas y artillería
212
00:11:12,972 --> 00:11:15,441
atravesó la frontera.
213
00:11:19,311 --> 00:11:22,281
Liderando el esfuerzo principal
fue el sexto ejército Panzer,
214
00:11:22,281 --> 00:11:25,251
comandado por uno de los alemanes
soldados más decorados,
215
00:11:25,251 --> 00:11:27,553
Primera Guerra Mundial y
Veterano de frente ruso,
216
00:11:27,553 --> 00:11:30,256
General Sepp Dietrich.
217
00:11:34,160 --> 00:11:35,895
Ex guardaespaldas de Hitler,
218
00:11:35,895 --> 00:11:39,398
Dietrich fue despreciado por la mayoría
de la clase de oficiales superiores
219
00:11:39,398 --> 00:11:41,934
quien pensó que no tenía
gran inteligencia
220
00:11:41,934 --> 00:11:44,904
pero tuvo un duro ganado
reputación de valentía,
221
00:11:44,904 --> 00:11:47,773
y era conocido como
Comandante brutal.
222
00:11:49,775 --> 00:11:52,244
Su ardua tarea
era mover sus divisiones
223
00:11:52,244 --> 00:11:55,247
a través de la montaña
Región de Schnee Eifel.
224
00:11:55,815 --> 00:11:57,416
Una vez a través, ellos
haría batalla
225
00:11:57,416 --> 00:12:00,352
en los pueblos de
Schoenberg y St. Vith.
226
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
Apoyando al 6º Ejército Panzer
227
00:12:04,857 --> 00:12:07,560
fue el temible
Primera división de las SS,
228
00:12:07,560 --> 00:12:09,261
que incluía
Coronel Max Hansen's
229
00:12:09,261 --> 00:12:11,030
Regimiento de granaderos Panzer,
230
00:12:11,030 --> 00:12:15,334
seguido por Major
Gustav Knittel's
batallón de reconocimiento.
231
00:12:15,334 --> 00:12:18,070
Siguieron el camino cortado
por el coronel Joachim Peiper,
232
00:12:18,070 --> 00:12:22,374
quien fue muy admirado por
Hitler por su fanatismo.
233
00:12:22,374 --> 00:12:24,143
Era un líder carismático.
234
00:12:24,143 --> 00:12:26,612
quien inspiró feroz
lealtad en sus hombres.
235
00:12:26,612 --> 00:12:28,080
Sus órdenes eran simples.
236
00:12:28,080 --> 00:12:30,883
Muévete lo más rápido posible
al río Mosa
237
00:12:30,883 --> 00:12:33,319
y no tomar prisioneros.
238
00:12:35,821 --> 00:12:37,790
Al amanecer del 17,
239
00:12:37,790 --> 00:12:40,292
General Sepp Dietrich's
6to Ejército Panzer
240
00:12:40,292 --> 00:12:44,430
alcanzó la posición 333
en Schoenberg, Bélgica.
241
00:12:44,997 --> 00:12:47,633
Robert H .: habían sido bombardeados
durante la mayor parte de 2 días,
242
00:12:47,633 --> 00:12:50,770
entonces no dormían, no comían,
243
00:12:50,770 --> 00:12:54,273
y eran básicamente
Dijo que hiciera una parada aquí.
244
00:12:54,273 --> 00:12:56,876
No hay mejor lugar para morir.
245
00:12:59,512 --> 00:13:01,680
Voz en off: batería C,
más expuestos hacia adelante,
246
00:13:01,680 --> 00:13:05,317
había entrado en su segundo día
de combate continuo.
247
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Soldado: Contrabatería, fuego.
248
00:13:08,120 --> 00:13:12,324
Shell HE, carga 5, ¡fusible rápido!
249
00:13:12,324 --> 00:13:17,763
Voz en off: deflexión facial
derecha, 2 9 5 S I 3 0 2.
250
00:13:17,763 --> 00:13:22,034
Soldado: Número 2 1
redondo, elevación 3 7 1.
251
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Soldado: ¡Listo para la ronda, señor!
252
00:13:23,369 --> 00:13:24,136
Soldado: ¡Fuego!
253
00:13:24,136 --> 00:13:28,741
(fuerte boom)
254
00:13:28,741 --> 00:13:29,642
¡Fuego!
255
00:13:29,642 --> 00:13:31,844
(fuerte boom)
256
00:13:34,914 --> 00:13:36,649
Voz en off: 900
metros a su izquierda,
257
00:13:36,649 --> 00:13:39,451
el Volksgrenadier todavía
no detectado por la batería C
258
00:13:39,451 --> 00:13:41,554
tenían los estadounidenses
en su mira.
259
00:13:41,554 --> 00:13:43,522
Planearon un flanqueo
moverse con su armadura
260
00:13:43,522 --> 00:13:46,258
morteros y ametralladoras
para rodear la batería
261
00:13:46,258 --> 00:13:49,361
y saca las armas.
262
00:13:50,896 --> 00:13:53,232
(fuerte golpe)
263
00:13:54,233 --> 00:13:58,804
(gritando en alemán)
264
00:14:01,040 --> 00:14:04,510
(lanzamiento de cohetes)
265
00:14:04,510 --> 00:14:06,212
Soldado: ¡Entrante!
266
00:14:06,212 --> 00:14:09,548
(explosiones)
267
00:14:09,748 --> 00:14:14,320
(ametralladoras disparando)
268
00:14:15,454 --> 00:14:18,691
(fuertes explosiones)
269
00:14:18,691 --> 00:14:21,994
(carcajadas)
270
00:14:23,229 --> 00:14:24,630
Voz en off: batería C,
que había sido ordenado
271
00:14:24,630 --> 00:14:26,532
quedarse atrás y
proporcionar fuego de cobertura
272
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
para el avance de la 106a infantería
273
00:14:28,868 --> 00:14:32,972
no tuvo más remedio
pararse y pelear.
274
00:14:32,972 --> 00:14:38,744
(tanque rodando más cerca)
275
00:14:38,744 --> 00:14:41,847
(fuerte boom)
276
00:14:42,648 --> 00:14:45,784
Comandante del batallón, Harmon
Kelsey, regresó de la sede
277
00:14:45,784 --> 00:14:48,787
a la batería C para evacuar
tantos hombres como pudo
278
00:14:48,787 --> 00:14:50,456
en tres camiones,
279
00:14:51,590 --> 00:14:54,727
dejando atrás al capitán
McLeod y solo unos pocos hombres.
280
00:14:56,962 --> 00:14:59,932
George: el resto del atuendo
Intenté salir a un lugar seguro.
281
00:14:59,932 --> 00:15:02,701
Teníamos que quedarnos atrás.
282
00:15:09,842 --> 00:15:14,213
Disparamos hasta que corrimos
sin municiones.
283
00:15:14,914 --> 00:15:18,484
No puedo matar pero solo así
muchos con cuchillos de trinchera,
284
00:15:19,485 --> 00:15:22,855
y tenían, yo diría que el
Los alemanes tuvieron que caminar
285
00:15:22,855 --> 00:15:26,058
montones de sus
muerto para llegar a nosotros.
286
00:15:30,262 --> 00:15:32,698
Voz en off: la estrategia de Hitler
por el éxito en la ofensiva
287
00:15:32,698 --> 00:15:35,234
depende de dos supuestos principales.
288
00:15:35,234 --> 00:15:37,236
Primero, que los pobres
el tiempo se basaría
289
00:15:37,236 --> 00:15:39,238
Aviones de combate aliados
y permitir a sus tropas
290
00:15:39,238 --> 00:15:41,674
penetrar el
Línea aliada rápidamente,
291
00:15:41,674 --> 00:15:44,510
y segundo, ese americano
las defensas se derrumbarían
292
00:15:44,510 --> 00:15:48,213
bajo el peso de su
Más de 25 divisiones.
293
00:15:48,213 --> 00:15:51,483
Seria su ultimo
apuesta de la guerra.
294
00:15:56,889 --> 00:16:01,460
(fuerte boom)
295
00:16:01,460 --> 00:16:04,096
Joseph: Entraban morteros.
296
00:16:04,096 --> 00:16:09,034
Justo aquí estaba
su depósito de municiones,
297
00:16:09,034 --> 00:16:13,339
y un mortero entró y aterrizó
justo en el medio
298
00:16:14,173 --> 00:16:15,908
(fuerte explosión)
299
00:16:16,041 --> 00:16:18,110
No explotó
por alguna razón.
300
00:16:18,110 --> 00:16:21,480
Cuando hablé con el sargento
Willie Alfonso en Alabama,
301
00:16:21,480 --> 00:16:24,416
dijo que esa es la
razón por la que está vivo hoy.
302
00:16:24,683 --> 00:16:26,251
(disparos rápidos)
303
00:16:26,251 --> 00:16:27,987
(balas volando)
304
00:16:28,187 --> 00:16:33,792
(los disparos continúan)
305
00:16:35,794 --> 00:16:39,898
La 333a batería
C se encuentra aquí.
306
00:16:39,898 --> 00:16:42,501
Soldado: ¡Tráelo!
¡No lo dejes allí!
307
00:16:42,501 --> 00:16:44,203
Joseph: Y en lugar de huir,
308
00:16:44,203 --> 00:16:45,838
Soldado: ¡Mantén la cabeza baja!
309
00:16:45,838 --> 00:16:47,239
Joseph: Dotaron sus armas.
310
00:16:47,239 --> 00:16:50,609
Soldado: ¡Por aquí, en el hoyo!
311
00:16:50,609 --> 00:16:53,746
Joseph: Y tripulado
cualesquiera que fueran los fusiles que tenían.
312
00:16:53,746 --> 00:16:54,813
Soldado: ¡Por aquí!
313
00:16:54,813 --> 00:16:57,449
Joseph: Y los tomó,
314
00:16:57,449 --> 00:17:00,753
e hizo una heroica posición
en este mismo lugar
315
00:17:00,753 --> 00:17:04,556
Soldado: Quédate en el
línea, agarra ese rifle!
316
00:17:04,623 --> 00:17:06,492
(disparos)
317
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
¡Mantén la cabeza baja!
318
00:17:11,897 --> 00:17:16,168
(disparos rápidos)
319
00:17:21,774 --> 00:17:23,575
(ametralladora)
320
00:17:25,577 --> 00:17:26,979
(cañonazo)
321
00:17:29,148 --> 00:17:34,620
(recarga de rifle)
322
00:17:34,620 --> 00:17:35,754
(ametralladora)
323
00:17:35,754 --> 00:17:37,790
¡No tengo suficiente munición!
324
00:17:37,790 --> 00:17:42,194
(disparos)
325
00:17:44,196 --> 00:17:47,066
(disparos rápidos)
326
00:17:47,066 --> 00:17:48,600
(rifle de gallos)
327
00:17:49,234 --> 00:17:50,436
(cañonazo)
328
00:17:50,803 --> 00:17:51,904
(la bala pasa volando)
329
00:17:52,471 --> 00:17:53,505
(cañonazo)
330
00:17:53,505 --> 00:17:54,873
¡Le tengo!
331
00:17:55,274 --> 00:18:10,022
(los disparos continúan)
332
00:18:12,124 --> 00:18:13,659
(hombre grita)
333
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Aah!
334
00:18:23,869 --> 00:18:25,304
George: Eso es un
cosa difícil de hacer
335
00:18:25,304 --> 00:18:28,240
cuando un hombre tiene un
rifle que viene hacia ti
336
00:18:28,240 --> 00:18:31,477
y sabes todo lo que has
tengo un cuchillo de trinchera.
337
00:18:32,077 --> 00:18:33,412
Bueno, tengo una pareja
338
00:18:33,412 --> 00:18:35,781
y algunos de los otros
Los chicos tienen un par de ellos.
339
00:18:35,781 --> 00:18:38,851
Ese fue el menor de mis
pensamientos, ser capturado.
340
00:18:38,851 --> 00:18:41,520
Asesinado, si. Capturado, no.
341
00:18:41,520 --> 00:18:46,992
Creo que la verdadera razón
por qué se rindió McLeod
342
00:18:46,992 --> 00:18:49,761
era salvar vidas
343
00:18:49,761 --> 00:18:53,398
porque hubo
nada más que pudiera hacer.
344
00:18:53,398 --> 00:18:57,002
Podríamos haber muerto todos
solo peleé con lo que teníamos
345
00:18:57,002 --> 00:19:01,173
combate cuerpo a cuerpo hasta
cada hombre fue asesinado,
346
00:19:01,173 --> 00:19:02,474
Pero él no quería eso.
347
00:19:02,474 --> 00:19:06,345
Quería intentar salvar
tantas vidas como pudo,
348
00:19:06,345 --> 00:19:10,149
y eso es lo que él
lo hizo rindiéndose.
349
00:19:17,289 --> 00:19:20,492
(tos)
350
00:19:20,492 --> 00:19:23,095
Voz en off: Capitán McLeod
y los hombres que podían caminar
351
00:19:23,095 --> 00:19:25,264
fueron tomados prisioneros.
352
00:19:28,033 --> 00:19:30,903
Los heridos no.
353
00:19:31,303 --> 00:19:32,638
(cañonazo)
354
00:19:38,777 --> 00:19:42,447
En el lugar, donde el 333
hicieron su heroica posición,
355
00:19:42,447 --> 00:19:45,384
descendiente Robert Deshay
recuerda la angustia
356
00:19:45,384 --> 00:19:48,120
su padre llevaba
a lo largo de su vida.
357
00:19:48,120 --> 00:19:51,657
Robert D .: creo
nuestro padre paso
358
00:19:51,657 --> 00:19:53,859
pensando en sí mismo
como un fracaso
359
00:19:53,859 --> 00:20:00,532
Independientemente de la posición heroica
que hizo aquí ese día
360
00:20:00,532 --> 00:20:03,635
Creo que por
los hombres, los amigos
361
00:20:03,635 --> 00:20:04,803
La conectividad.
362
00:20:04,803 --> 00:20:06,572
El era un muy
persona orientada a las personas.
363
00:20:06,572 --> 00:20:10,309
Fue muy importante
para que él se una
364
00:20:10,309 --> 00:20:12,211
con sus camaradas de armas
365
00:20:12,211 --> 00:20:15,080
frente a la
Ataque alemán.
366
00:20:17,182 --> 00:20:19,184
Robert H .: Estos tipos
poner su país primero
367
00:20:19,184 --> 00:20:22,721
en un momento en que tal vez el
el país no los puso primero.
368
00:20:25,123 --> 00:20:26,592
Todos estos tipos eran amigos.
369
00:20:26,592 --> 00:20:27,893
En su mayoría vinieron del sur,
370
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
muchos de ellos se conocían
otro por algún tiempo.
371
00:20:34,132 --> 00:20:35,567
Lucharon por su país.
372
00:20:35,567 --> 00:20:36,635
Lucharon valientemente.
373
00:20:36,635 --> 00:20:38,604
Retrasaron el
Alemanes para ayudarnos
374
00:20:38,604 --> 00:20:41,406
cambiar el rumbo de la guerra.
375
00:20:42,274 --> 00:20:45,143
George: escuché eso
la mayor parte del atuendo
376
00:20:45,143 --> 00:20:48,513
estábamos apoyando, el
106a División de Infantería
377
00:20:48,513 --> 00:20:50,849
entregado sin
disparando un tiro.
378
00:20:50,849 --> 00:20:52,084
no puedo creerlo
379
00:20:52,084 --> 00:20:55,554
porque no eran nada
pero cocineros, empleados,
380
00:20:55,554 --> 00:20:59,124
y sabían
Nada sobre el combate.
381
00:20:59,391 --> 00:21:02,794
Cuando vimos por primera vez
ellos, sus zapatos estaban lustrados,
382
00:21:02,794 --> 00:21:05,797
pantalones con pliegues
en ellas corbatas
383
00:21:05,797 --> 00:21:08,367
no peleas una guerra como esta.
384
00:21:08,367 --> 00:21:10,936
No eres un soldado de las SS.
385
00:21:10,936 --> 00:21:12,004
Los soldados de las SS,
386
00:21:12,004 --> 00:21:13,705
ellos son los
que se vistió todo
387
00:21:13,705 --> 00:21:16,208
en uniformes elegantes
y todo.
388
00:21:16,208 --> 00:21:17,709
Cuando los vi por primera vez,
389
00:21:17,709 --> 00:21:20,145
Pensamos que la guerra había terminado.
390
00:21:21,513 --> 00:21:23,081
Oye, pasa la voz.
391
00:21:23,081 --> 00:21:24,316
¡Estamos yendo a casa!
392
00:21:24,316 --> 00:21:25,117
(risas)
393
00:21:25,117 --> 00:21:26,885
¡Se acabo!
394
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Si, fue todo
terminado, de acuerdo.
395
00:21:33,358 --> 00:21:36,194
Todos los que quedamos vivos
396
00:21:36,194 --> 00:21:38,330
nos trasladaron a la carretera
397
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
y empecé a caminar
398
00:21:40,932 --> 00:21:45,904
(música de trompeta)
399
00:21:47,939 --> 00:22:00,485
(video narrado en alemán)
400
00:22:05,824 --> 00:22:08,427
Voz en off: en este alemán
material de propaganda,
401
00:22:08,427 --> 00:22:12,297
Prisioneros de guerra estadounidenses del 333
batallón de artillería de campo
402
00:22:12,297 --> 00:22:15,033
son conducidos hacia el este hacia
Un destino incierto.
403
00:22:15,033 --> 00:22:18,603
Muchos solo podían imaginar el
horrores que les esperaban.
404
00:22:19,571 --> 00:22:20,906
Entre esos prisioneros
405
00:22:20,906 --> 00:22:25,110
era un personal terco
sargento George Shomo.
406
00:22:26,578 --> 00:22:29,081
George: los vi cuando ellos
estaban tomando las fotos.
407
00:22:29,081 --> 00:22:30,515
Eso fue propaganda,
408
00:22:30,515 --> 00:22:33,485
especialmente cuando
capturaron tropas negras.
409
00:22:34,586 --> 00:22:38,223
Te desfilan a todos
a través de estos pequeños pueblos,
410
00:22:38,890 --> 00:22:43,362
y como dije, el dado
alemanes duros te golpeaban
411
00:22:43,362 --> 00:22:45,097
y no podías hacer
nada al respecto.
412
00:22:45,097 --> 00:22:47,366
Solo seguirías caminando
y mira al frente
413
00:22:47,366 --> 00:22:49,000
Eso es todo.
414
00:23:03,982 --> 00:23:05,217
Voz en off: El
residentes de Schoenberg,
415
00:23:05,217 --> 00:23:08,253
incluyendo a Joseph Bach,
solo un niño en ese momento,
416
00:23:08,253 --> 00:23:11,456
presenciado el
Rendición americana.
417
00:23:11,990 --> 00:23:13,892
Joseph: Sí, allá afuera.
418
00:23:13,892 --> 00:23:16,728
Hay un viejo pesado
Abeto de pie.
419
00:23:16,728 --> 00:23:19,297
Que ha vivido
a través de toda la guerra.
420
00:23:19,297 --> 00:23:21,099
Vinieron todos desde allí,
421
00:23:21,099 --> 00:23:23,802
y cuando salieron
de ese bosque allá arriba,
422
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
en frente era uno
con un flanco blanco
423
00:23:26,538 --> 00:23:28,540
Tomaron sus cascos de acero
424
00:23:28,540 --> 00:23:31,109
y puedes ver que va
bajando una colina allá arriba
425
00:23:31,109 --> 00:23:32,477
de esa calle
426
00:23:32,477 --> 00:23:35,313
Entonces vinieron los cascos
rodando cuesta abajo
427
00:23:35,313 --> 00:23:36,548
uno después del otro,
428
00:23:36,548 --> 00:23:38,650
Bajó esa colina.
429
00:23:38,650 --> 00:23:41,586
Yo diría 500 a 600 estadounidenses
430
00:23:41,586 --> 00:23:43,555
estaban parados en el prado.
431
00:23:43,555 --> 00:23:45,924
Esa fue una larga fila
por la calle.
432
00:23:45,924 --> 00:23:48,693
Siempre estabamos corriendo
a través de esa línea
433
00:23:48,693 --> 00:23:50,028
ellos estaban riendo,
434
00:23:50,028 --> 00:23:52,864
y cuando comenzaron a tomar
esas barras de chocolate
435
00:23:52,864 --> 00:23:54,366
fuera de sus bolsos.
436
00:23:54,366 --> 00:23:57,536
Eso es lo que fuimos
entusiasmado como niños,
437
00:23:57,536 --> 00:24:00,505
y luego a medio día,
alrededor de la 1 PM,
438
00:24:00,505 --> 00:24:03,308
toda la línea iba
allá arriba a Manderfeld,
439
00:24:03,308 --> 00:24:08,380
a Alemania, probablemente yendo
en confinamiento o cautiverio.
440
00:24:10,816 --> 00:24:14,453
No muy lejos de donde estábamos
colocado en la cima de la colina,
441
00:24:14,453 --> 00:24:18,156
había estadounidenses en
a un lado y detrás de nosotros
442
00:24:18,156 --> 00:24:20,692
y en ese momento, nosotros
vi a un soldado estadounidense
443
00:24:20,692 --> 00:24:22,794
quien había caído colina abajo.
444
00:24:22,794 --> 00:24:23,995
El fue herido.
445
00:24:23,995 --> 00:24:26,731
Estaba acostado el
parte inferior de la colina
446
00:24:26,731 --> 00:24:28,533
donde estaba el arroyo.
447
00:24:28,533 --> 00:24:30,969
Estaba medio acostado en el agua.
448
00:24:30,969 --> 00:24:32,571
Había una mujer
quien estaba arrodillado
449
00:24:32,571 --> 00:24:34,406
al lado del soldado americano
450
00:24:34,406 --> 00:24:38,944
y ella dijo el soldado
estaba gravemente herido y muriendo.
451
00:24:38,944 --> 00:24:42,814
Ella estaba limpiando su cara
con agua del arroyo
452
00:24:42,814 --> 00:24:45,083
Las tropas alemanas de las SS
quienes estuvieron ahi
453
00:24:45,083 --> 00:24:47,219
comenzó a gritarle a la mujer
454
00:24:47,219 --> 00:24:49,654
que ella no debería ser
tocando al soldado
455
00:24:49,654 --> 00:24:51,723
La mujer se enojo
456
00:24:51,723 --> 00:24:54,359
y empecé a gritar
en las tropas de las SS,
457
00:24:54,359 --> 00:24:57,062
que deberían ser
avergonzados de sí mismos,
458
00:24:57,062 --> 00:25:00,632
que ella tuvo que tomar
cuidado del soldado
459
00:25:01,199 --> 00:25:03,635
Voz en off: aunque combate
había terminado para Captian McLeod
460
00:25:03,635 --> 00:25:06,738
y los hombres dejaron atrás para
mantener la posición de la batería C,
461
00:25:06,738 --> 00:25:08,273
El coronel Kelsey todavía tenía esperanza
462
00:25:08,273 --> 00:25:11,676
mientras corría su rescatado
hombres de vuelta hacia St. Vith.
463
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
No se dio cuenta, sin embargo,
464
00:25:13,345 --> 00:25:16,548
que los alemanes tenían
Ya lo empujó.
465
00:25:16,548 --> 00:25:22,754
(gritando en alemán)
466
00:25:22,754 --> 00:25:25,390
El convoy estaba rodeado
en el camino de Schoenberg,
467
00:25:25,390 --> 00:25:28,293
y los hombres eran
obligado a rendirse.
468
00:25:34,099 --> 00:25:35,800
Los hombres de Kelsey se volvieron
469
00:25:35,800 --> 00:25:37,202
y señaló en la dirección
470
00:25:37,202 --> 00:25:38,970
de otro estadounidense
columnas de prisioneros
471
00:25:38,970 --> 00:25:41,840
regresó a Alemania.
472
00:25:42,073 --> 00:25:50,248
(avión volando)
473
00:25:51,316 --> 00:25:54,519
Joseph: Entonces los aviones
vino de nuevo cerca.
474
00:25:54,519 --> 00:25:55,854
Uno de ellos sacó una carabina
475
00:25:55,854 --> 00:26:01,793
y disparó al avión estadounidense.
476
00:26:01,793 --> 00:26:05,397
Uno de los coroneles vio
eso y fui a él,
477
00:26:05,397 --> 00:26:09,634
y le dije: "10 minutos y
estarás listo para viajar,
478
00:26:09,634 --> 00:26:13,238
"y puedes venir con nosotros".
479
00:26:13,238 --> 00:26:16,741
Los alemanes estaban en
Crombach detrás de St. Vith.
480
00:26:16,741 --> 00:26:17,842
"Tú vienes conmigo.
481
00:26:17,842 --> 00:26:20,545
"Quiero verte
Aquí en 10 minutos.
482
00:26:20,545 --> 00:26:24,249
"Puedes disparar allí abajo
al contenido de tu corazón ".
483
00:26:24,816 --> 00:26:26,184
Y regresó.
484
00:26:26,184 --> 00:26:27,786
Tuvo que entrar
el auto con ellos,
485
00:26:27,786 --> 00:26:31,256
y se fueron con él.
486
00:26:39,931 --> 00:26:44,336
(avión volando)
487
00:26:44,336 --> 00:26:46,938
Los P-47 estadounidenses
continuó golpeando
488
00:26:46,938 --> 00:26:50,241
las columnas alemanas, que
incluidos prisioneros de guerra estadounidenses.
489
00:26:50,241 --> 00:26:54,212
Un avión se topó con el
columna con los hombres de Kelsey.
490
00:26:58,617 --> 00:27:00,418
(gritando en alemán)
491
00:27:00,418 --> 00:27:03,054
(disparos)
492
00:27:03,054 --> 00:27:04,923
En el caos y la confusión,
493
00:27:04,923 --> 00:27:07,125
varios de los
los prisioneros escaparon.
494
00:27:07,626 --> 00:27:10,161
En poco tiempo, se encontraron
con otros estadounidenses escapados,
495
00:27:10,161 --> 00:27:11,997
y el grupo se dirigió hacia el norte,
496
00:27:11,997 --> 00:27:14,666
directamente en el camino de
una patrulla que avanza rápidamente
497
00:27:14,666 --> 00:27:19,104
de la primera de Gustav Knittel
Batallón de reconocimiento de las SS.
498
00:27:24,676 --> 00:27:29,247
Estos soldados se convertirían
conocido como el Wereth 11.
499
00:27:30,582 --> 00:27:34,019
(camión pasa)
500
00:27:39,324 --> 00:27:40,859
(suena la campana distante)
501
00:27:40,859 --> 00:27:43,628
Joseph: llegué a través de esto
hace un par de años
502
00:27:43,628 --> 00:27:46,665
siguiendo los pasos
en mi tío Bill Nahari
503
00:27:46,665 --> 00:27:51,002
quien luchó aquí con el
5ta División de Infantería,
504
00:27:51,002 --> 00:27:56,007
y literalmente me topé
La historia de los Wereth 11.
505
00:27:56,007 --> 00:28:00,712
Realmente cambió mi vida al revés
abajo y me fascinó
506
00:28:00,712 --> 00:28:04,549
así que empecé a hacer todo el
investigación que podría hacer al respecto,
507
00:28:04,549 --> 00:28:07,118
y descubre todo
que pudiera.
508
00:28:08,186 --> 00:28:09,688
Voz en off: El
Fueron 11 incluidos
509
00:28:09,688 --> 00:28:12,457
Curtis Adams privado
de Carolina del Sur,
510
00:28:12,457 --> 00:28:14,459
Sargento técnico
James Aubrey Stewart
511
00:28:14,459 --> 00:28:16,661
de Piedmont, West Virginia,
512
00:28:17,462 --> 00:28:19,531
y privado primero
Clase George Davis,
513
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
de Bessemer, Alabama.
514
00:28:22,801 --> 00:28:26,871
Davis fue reclutado en
1942 a la edad de 24 años.
515
00:28:26,871 --> 00:28:30,075
Un hijo único, era conocido como
'Little Georgie' por la ciudad
516
00:28:30,075 --> 00:28:32,911
debido a sus 5'5 "de estatura.
517
00:28:32,911 --> 00:28:34,846
(suena la campana)
518
00:28:34,846 --> 00:28:37,382
Asistió a un Julius
Escuela negra de Rosenwald
519
00:28:37,382 --> 00:28:39,784
creado por el norte
filántropo para ayudar a educar
520
00:28:39,784 --> 00:28:42,353
Afroamericanos durante
la gran Depresión,
521
00:28:42,353 --> 00:28:44,189
y fue popular
entre sus compañeros,
522
00:28:44,189 --> 00:28:47,058
Especialmente las mujeres.
523
00:28:48,393 --> 00:28:49,661
James Aubrey Stewart,
524
00:28:49,661 --> 00:28:52,397
uno de los más antiguos de
los Wereth 11 a los 38,
525
00:28:52,397 --> 00:28:54,432
compartió el mismo lugar de nacimiento
como profesor de Harvard
526
00:28:54,432 --> 00:28:58,803
Henry Lewis Gates, Jr.
Piedmont, Virginia Occidental.
527
00:29:00,138 --> 00:29:01,873
Stewart fue el
primer empleado negro
528
00:29:01,873 --> 00:29:03,441
de la fábrica de papel Westvaco,
529
00:29:03,441 --> 00:29:06,244
donde trabajaba como ladrillo
capa y un carpintero.
530
00:29:07,112 --> 00:29:09,180
También se destacó en
el atletismo como lanzador
531
00:29:09,180 --> 00:29:12,484
para el Piamonte totalmente negro
Equipo de béisbol de gigantes.
532
00:29:12,484 --> 00:29:16,454
Alrededor de la ciudad, él estaba
considerado como amable y gentil.
533
00:29:16,921 --> 00:29:19,657
Curtis Adams privado
fue un recién casado de 8 meses
534
00:29:19,657 --> 00:29:21,760
cuando fue reclutado y
enviado a Fort Jackson
535
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
en Columbia, Carolina del Sur.
536
00:29:24,829 --> 00:29:27,532
Pasando al campamento
Gruber, Oklahoma,
537
00:29:27,532 --> 00:29:29,834
Curtis se sorprendió poco
antes de que fuera enviado
538
00:29:29,834 --> 00:29:32,937
para ver a su esposa [Katherine]
llegar en un autobús de galgos
539
00:29:32,937 --> 00:29:36,307
para mostrarle a su nuevo hijo, Jesse.
540
00:29:36,307 --> 00:29:39,377
Robert H .: tuve el extremo
placer de conocer a Jesse Adams,
541
00:29:39,377 --> 00:29:42,447
el hijo de Curtis Adams,
Hace unas dos semanas.
542
00:29:42,447 --> 00:29:44,849
Solo tenia 2 años
viejo cuando su padre murió.
543
00:29:45,850 --> 00:29:48,052
Aquí hay un hombre de 68 años,
544
00:29:48,052 --> 00:29:51,556
sabía virtualmente
nada sobre su padre
545
00:29:51,556 --> 00:29:54,592
y poder hablar con él
acerca de cómo su padre fue un héroe
546
00:29:54,592 --> 00:29:56,528
y habla con el
sobre el reconocimiento
547
00:29:56,528 --> 00:29:57,929
que iba a conseguir
548
00:29:57,929 --> 00:30:00,131
realmente creó un vínculo
con este caballero
549
00:30:00,131 --> 00:30:01,599
que tendré el
el resto de mi vida.
550
00:30:01,599 --> 00:30:02,367
realmente creó un vínculo
con este caballero
551
00:30:02,433 --> 00:30:05,069
Solo para verlo sonreír.
552
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
Mi papá lo hizo.
553
00:30:10,875 --> 00:30:11,876
Era prisionero de guerra.
554
00:30:11,876 --> 00:30:12,744
Le dispararon dos veces,
555
00:30:12,744 --> 00:30:13,978
pero el regreso.
556
00:30:13,978 --> 00:30:15,580
Me puso en la universidad.
557
00:30:15,580 --> 00:30:17,515
Me puso en la escuela de posgrado.
558
00:30:18,283 --> 00:30:20,218
Estos tipos hicieron el
el ultimo sacrificio,
559
00:30:20,218 --> 00:30:22,787
y proporcionaron un
mejor vida para todos nosotros
560
00:30:22,787 --> 00:30:24,322
y tenemos que hacer
todo lo que podamos
561
00:30:24,322 --> 00:30:28,026
para asegurarse de que obtengan el
reconocimiento que se merecen.
562
00:30:28,593 --> 00:30:30,662
Voz en off: los otros hombres
que comprende el Wereth 11
563
00:30:30,662 --> 00:30:32,797
principalmente proveniente de
el sur rural,
564
00:30:32,797 --> 00:30:36,234
incluyendo Mississippi,
Arkansas y Texas.
565
00:30:41,639 --> 00:30:44,475
Joseph Small junto con Robert
Hudson y Robert Deshay
566
00:30:44,475 --> 00:30:48,046
han hecho el viaje a Bélgica
para volver sobre el viaje de 10 millas
567
00:30:48,046 --> 00:30:51,616
los Wereth 11 tomaron
su huida a la libertad.
568
00:30:53,051 --> 00:30:55,253
Como los hombres hicieron
su camino al noroeste
569
00:30:55,253 --> 00:31:00,124
Prisioneros de guerra estadounidenses fueron
comenzando a ser brutalizado.
570
00:31:01,459 --> 00:31:06,397
George: descubrí uno
Lo del cuerpo humano.
571
00:31:07,265 --> 00:31:12,203
Puedes tomar tanto,
entonces todo se oscurece.
572
00:31:12,203 --> 00:31:14,672
La Madre Naturaleza se hace cargo,
573
00:31:14,672 --> 00:31:17,475
y podrían vencerte
hasta que el infierno se congeló
574
00:31:17,475 --> 00:31:19,344
y no lo sentirías
575
00:31:19,344 --> 00:31:22,413
Pasé la noche
en el estadio de Nuremberg
576
00:31:22,413 --> 00:31:24,282
debajo de una gran esvástica grande
577
00:31:24,282 --> 00:31:26,684
que has visto en fotos.
578
00:31:26,684 --> 00:31:29,554
Ahí es donde dormimos
La nieve en el suelo.
579
00:31:29,554 --> 00:31:32,957
Solían llamarnos
negros y cosas así,
580
00:31:32,957 --> 00:31:37,962
pero esto es algo que
Había escuchado en el sur
581
00:31:37,962 --> 00:31:41,566
mucho antes de irme al extranjero.
582
00:31:41,566 --> 00:31:43,801
Mis hombros
en mal estado ahora
583
00:31:43,801 --> 00:31:47,639
del rifle de un soldado de las SS.
584
00:31:47,639 --> 00:31:48,940
Me hizo preguntas
585
00:31:48,940 --> 00:31:52,877
y seguí diciendo mi nombre
y mi número de serie
586
00:31:52,877 --> 00:31:55,113
que bajo el
Convención de Ginebra,
587
00:31:55,113 --> 00:31:56,514
eso es lo que eres
supone que debe hacer.
588
00:31:56,514 --> 00:31:59,684
Nombre, rango y número de serie.
589
00:31:59,684 --> 00:32:02,921
Juró porque
Yo era sargento
590
00:32:02,921 --> 00:32:06,391
que sabía más o sabía
mucha información
591
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
que podrían usar
592
00:32:08,393 --> 00:32:10,495
No sabia
más de lo que hicieron
593
00:32:10,495 --> 00:32:13,998
entonces me golpeó con un rifle
a tope y me derribó.
594
00:32:13,998 --> 00:32:16,301
Me levanté y me reí de él.
595
00:32:16,301 --> 00:32:18,236
Me golpearon de nuevo.
596
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Erwin: está bien.
597
00:32:21,439 --> 00:32:23,908
Estamos aquí ahora en el
otro lado del río Our,
598
00:32:23,908 --> 00:32:26,477
al otro lado de Schoenberg,
599
00:32:26,477 --> 00:32:31,983
y esta es la forma en que
Pasaron 11 hombres.
600
00:32:33,885 --> 00:32:39,424
Joseph: Bueno, acabo de recibir un
sentir por lo que los hombres soportaron.
601
00:32:39,424 --> 00:32:42,827
Estoy usando esto
Equipo de la era de la Segunda Guerra Mundial,
602
00:32:42,827 --> 00:32:47,065
y estoy caliente, estoy sin aliento,
603
00:32:47,065 --> 00:32:49,834
y estos chicos estaban fuera
aquí en los elementos,
604
00:32:49,834 --> 00:32:55,540
y para llegar a eso
colina y no tener realmente
605
00:32:55,540 --> 00:32:56,874
un sentido de dirección
606
00:32:56,874 --> 00:33:00,144
y solo pasando
estos bosques solos
607
00:33:00,979 --> 00:33:04,115
realmente empiezas
sentir por ellos.
608
00:33:05,149 --> 00:33:06,250
Voz en off: El
las condiciones climáticas
609
00:33:06,250 --> 00:33:08,920
los Wereth 11
aguantaron fueron brutales.
610
00:33:08,920 --> 00:33:10,421
Las temperaturas siguieron bajando,
611
00:33:10,421 --> 00:33:12,123
y comenzó a aguanieve.
612
00:33:12,123 --> 00:33:14,192
La batalla del bulto
en sí sería combatido
613
00:33:14,192 --> 00:33:17,962
durante uno de los más fríos
Inviernos europeos registrados.
614
00:33:17,962 --> 00:33:20,331
Manos y pies
se congeló,
615
00:33:20,331 --> 00:33:22,333
y todo desde
el agua en los comedores
616
00:33:22,333 --> 00:33:25,269
al refrigerado por agua
las ametralladoras se congelaron.
617
00:33:25,269 --> 00:33:27,538
Los hombres tuvieron suerte si
tenía una sola manta
618
00:33:27,538 --> 00:33:30,074
para compartir entre tres
hombres en una trinchera.
619
00:33:30,074 --> 00:33:33,144
Para muchos, quedarse
vivo se convirtió en secundario
620
00:33:33,144 --> 00:33:35,980
para mantenerse caliente
621
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
Erwin: Este es el punto medio
622
00:33:44,255 --> 00:33:48,760
entre el pueblo de
Schoenberg y Wereth.
623
00:33:48,760 --> 00:33:53,598
A la derecha, está el
pueblo de Herresbach,
624
00:33:53,598 --> 00:33:56,234
y esto también es un
razón por la que los soldados
625
00:33:56,234 --> 00:33:57,468
tuvo que tomar este camino
626
00:33:57,468 --> 00:33:59,237
porque estaban convencidos
627
00:33:59,237 --> 00:34:02,373
eso ya era
tomado por los alemanes.
628
00:34:03,674 --> 00:34:06,778
Joseph: Fue el
mayor batalla peleada
629
00:34:06,778 --> 00:34:10,915
en la historia de
guerra moderna
630
00:34:12,116 --> 00:34:15,920
Unidad alemana aquí, un
Unidad americana aquí,
631
00:34:16,521 --> 00:34:20,958
luchando con
tanques y artillería.
632
00:34:20,958 --> 00:34:24,128
(tambores)
633
00:34:43,448 --> 00:34:45,316
Fue tan brutal
634
00:34:45,316 --> 00:34:49,320
y el 333 era
una gran parte de eso
635
00:34:49,320 --> 00:34:54,725
Específicamente, los 11 hombres que
acabo de caminar por este camino
636
00:34:54,725 --> 00:34:58,329
a Wereth, que es donde
iremos a la siguiente.
637
00:35:03,601 --> 00:35:06,137
Voz en off: Herman Langer
solo tenía 12 años
638
00:35:06,137 --> 00:35:10,108
cuando llegaron los 11 hombres
la granja de su familia en Wereth.
639
00:35:13,077 --> 00:35:15,813
Herman: Eso fue el 17 de diciembre.
640
00:35:15,813 --> 00:35:19,150
en la tarde a las 4 en punto
641
00:35:19,817 --> 00:35:22,553
cuando el 11 negro
Soldados americanos
642
00:35:22,553 --> 00:35:26,090
bajó de la
bosques hacia nuestra casa.
643
00:35:29,961 --> 00:35:34,098
Estaban mojados y
frio y con hambre
644
00:35:34,098 --> 00:35:37,168
y preguntaron si podían
posiblemente tenga algo de comer,
645
00:35:37,168 --> 00:35:40,171
sobre el cual ellos
entró en nuestra casa
646
00:35:40,171 --> 00:35:42,273
donde mi madre y mi hermana
647
00:35:42,273 --> 00:35:45,042
poner pan y agua
la mesa para cada uno de ellos
648
00:35:45,042 --> 00:35:47,678
para que pudieran comer algo.
649
00:35:51,883 --> 00:35:53,818
Mi padre trató
para explicarles
650
00:35:53,818 --> 00:35:57,221
que deberían tomar rápidamente
el camino detrás de la casa
651
00:35:57,221 --> 00:36:00,024
mirar hacia St. Vith,
652
00:36:00,024 --> 00:36:04,028
pero mi padre no pudo
para hacerlos entender.
653
00:36:04,028 --> 00:36:07,031
Trató de señalar
ellos en esa dirección
654
00:36:07,031 --> 00:36:11,002
para que estuvieran a salvo.
655
00:36:12,637 --> 00:36:18,476
Una mujer cuyo marido también
fue un hombre de las SS conoció a las SS.
656
00:36:18,876 --> 00:36:22,547
Ella debe haber dicho
él, uno se dice a sí mismo,
657
00:36:24,282 --> 00:36:27,418
Todavía hay personas negras.
658
00:36:27,418 --> 00:36:30,922
Entonces, de repente, el
Vehículo de las SS llegó
659
00:36:30,922 --> 00:36:34,992
y se detuvo directamente
frente a la casa.
660
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
(gritando en alemán)
661
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
(arma de gallos)
662
00:36:51,108 --> 00:36:54,612
No puedo decir si ellos
llevó la bandera blanca
663
00:36:54,612 --> 00:36:57,181
cuando salieron
664
00:36:57,181 --> 00:36:58,683
pero cuando salieron
665
00:36:58,683 --> 00:37:02,119
tenían sus manos
se levantó y salió.
666
00:37:02,119 --> 00:37:05,223
Nunca quisieron
entrar en un tiroteo.
667
00:37:05,223 --> 00:37:07,158
(Oficial de las SS grita en alemán)
668
00:37:09,894 --> 00:37:12,597
Estaba húmedo y frío allí.
669
00:37:12,597 --> 00:37:20,471
Se estaban congelando y
temblando de frío
670
00:37:20,471 --> 00:37:24,542
Entonces mi padre sugirió
el jefe del grupo SS
671
00:37:24,542 --> 00:37:28,079
que deberían dejar que el
los prisioneros van al cobertizo
672
00:37:28,079 --> 00:37:32,383
porque teníamos un cobertizo para
refugio para vagones y carretas
673
00:37:32,383 --> 00:37:35,386
y podrías tener fácilmente
poner a los prisioneros allí
674
00:37:35,386 --> 00:37:39,090
porque estaba durmiendo
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,359
Un soldado dijo que
volverían a calentarse
676
00:37:41,359 --> 00:37:45,329
caminando delante del auto.
677
00:37:51,702 --> 00:37:53,571
Cuando empezó a oscurecer,
678
00:37:53,571 --> 00:37:56,841
partieron y tuvieron
caminar delante de los carros
679
00:37:56,841 --> 00:38:01,012
hasta aquí, y
entonces a este lugar.
680
00:38:01,712 --> 00:38:04,215
Voz en off: esta parte de
Bélgica antes de la Primera Guerra Mundial
681
00:38:04,215 --> 00:38:05,983
todavía era parte de Alemania.
682
00:38:05,983 --> 00:38:08,019
El padre de Herman Langer
había tomado un gran riesgo
683
00:38:08,019 --> 00:38:10,788
protegiendo el
Soldados americanos
684
00:38:10,788 --> 00:38:13,190
Tres de las nueve casas.
en la ciudad en el momento
685
00:38:13,190 --> 00:38:16,794
seguían siendo leales a Alemania.
686
00:38:17,762 --> 00:38:19,830
Los 11 hombres fueron conducidos por un camino
687
00:38:19,830 --> 00:38:24,669
y le dije que se sentara en un lugar mojado
inclinarse en una pradera y esperar.
688
00:38:25,303 --> 00:38:29,674
(Reproduciendo música)
689
00:38:44,221 --> 00:38:49,593
(motor del coche)
690
00:38:52,163 --> 00:38:58,169
(pasos en la nieve)
691
00:38:59,904 --> 00:39:01,806
(clics de arma)
692
00:39:03,774 --> 00:39:06,344
George: Estos fueron
chicos fuera de mi equipo.
693
00:39:06,344 --> 00:39:10,815
Ellos solo mutilaron
ellos y los asesinaron
694
00:39:28,632 --> 00:39:31,702
y los dejé tendidos
allá afuera en el campo.
695
00:39:31,702 --> 00:39:36,006
Cuando llegue la primavera,
encontraron sus cuerpos.
696
00:39:43,347 --> 00:39:45,583
Herman: creo que
Nosotros fuimos a la iglesia,
697
00:39:45,583 --> 00:39:50,388
que fue, creo,
el 2 de febrero
698
00:39:54,225 --> 00:39:59,029
y vimos los cuerpos
Que había quedado allí.
699
00:40:25,956 --> 00:40:27,691
Voz en off: seis semanas después
los soldados estadounidenses
700
00:40:27,691 --> 00:40:29,460
fueron brutalizados y asesinados,
701
00:40:29,460 --> 00:40:31,695
palabra alcanzada comando
HQ que una escena grizzly
702
00:40:31,695 --> 00:40:33,931
había sido descubierto en Wereth.
703
00:40:33,931 --> 00:40:35,733
Un equipo de investigación de crímenes de guerra,
704
00:40:35,733 --> 00:40:38,702
incluyendo un cirujano,
un fotógrafo del ejército
705
00:40:38,702 --> 00:40:41,071
descendió rápidamente
a la vista.
706
00:40:41,071 --> 00:40:42,473
Soldado: ese hombre aparece
haber sido permitido
707
00:40:42,473 --> 00:40:45,342
para curar sus propias heridas.
708
00:40:45,342 --> 00:40:46,844
Voz en off: Fue
claro que todo había sido
709
00:40:46,844 --> 00:40:50,414
salvajemente torturado
antes de que murieran
710
00:40:51,515 --> 00:40:53,484
Los hombres retorcidos
caras exhibidas
711
00:40:53,484 --> 00:40:55,786
múltiples fracturas de cara y mandíbula.
712
00:40:55,786 --> 00:40:58,489
Los dedos fueron cortados
y las piernas estaban rotas.
713
00:40:58,489 --> 00:41:02,226
Las heridas de bayoneta estaban presentes
a través de las cuencas de los ojos.
714
00:41:07,431 --> 00:41:08,899
Soldado: Crimen de guerra
no comienza
715
00:41:08,899 --> 00:41:12,236
ser un fuerte
término suficiente para esto.
716
00:41:22,179 --> 00:41:23,814
Voz en off: por el momento
los cuerpos fueron descubiertos
717
00:41:23,814 --> 00:41:27,017
a mediados de febrero de 1945 en Wereth,
718
00:41:27,017 --> 00:41:32,022
la batalla de la
Bulge había terminado.
719
00:41:32,022 --> 00:41:34,225
Después del rápido alemán
ganancias a mediados de diciembre,
720
00:41:34,225 --> 00:41:36,327
la ofensiva enemiga se estancó.
721
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
(explosiones)
722
00:41:39,797 --> 00:41:42,867
Rígida resistencia estadounidense
por varias unidades aisladas
723
00:41:42,867 --> 00:41:45,803
había dado tiempo para el
Ejércitos 1º y 9º de Estados Unidos
724
00:41:45,803 --> 00:41:48,606
para cambiar contra el
Flanco norte alemán.
725
00:41:48,606 --> 00:41:51,175
Los británicos habían enviado reservas
para asegurar el río Mosa
726
00:41:51,175 --> 00:41:53,143
y el tercer ejército de Patton cerró
727
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
El ataque enemigo en el sur.
728
00:41:57,414 --> 00:41:59,583
El costo de la victoria fue pesado.
729
00:41:59,583 --> 00:42:03,120
Casi 50,000 estadounidenses
los soldados fueron víctimas,
730
00:42:03,120 --> 00:42:06,490
incluyendo 19,000 muertos.
731
00:42:07,958 --> 00:42:10,528
No había titulares anunciados
El final de la batalla.
732
00:42:10,528 --> 00:42:13,030
Los aliados continuaron
su marcha hacia Alemania
733
00:42:13,030 --> 00:42:15,666
y para americano
prisioneros de guerra,
734
00:42:15,666 --> 00:42:19,270
su pesadilla
finalmente había terminado.
735
00:42:25,910 --> 00:42:27,244
Moosburg, Alemania.
736
00:42:27,244 --> 00:42:30,681
Ahí es donde finalmente estuve
liberado en ese campo.
737
00:42:30,681 --> 00:42:32,983
Ese fue el último campamento en el que estuve.
738
00:42:32,983 --> 00:42:37,354
Vimos a los guardias alemanes
quitándose sus uniformes
739
00:42:37,354 --> 00:42:38,722
Y esto fue algo.
740
00:42:38,722 --> 00:42:41,792
Las tropas americanas
Nunca he hecho eso.
741
00:42:41,792 --> 00:42:44,128
Podrías dispararte como espía
742
00:42:44,128 --> 00:42:48,599
si tienes ropa de civil
Debajo de tu uniforme.
743
00:42:49,300 --> 00:42:52,336
Estos gatos tirarían
fuera de ellos viejo holgado ...
744
00:42:52,336 --> 00:42:54,805
Me preguntaba por qué eso
Uniformes de soldados alemanes
745
00:42:54,805 --> 00:42:56,006
Eran tan holgados.
746
00:42:56,006 --> 00:42:57,341
Ahora lo sabia
747
00:42:57,341 --> 00:43:00,244
porque tenían civil
ropa debajo de ellos.
748
00:43:01,679 --> 00:43:05,516
Patton entra y
Dijo que estábamos fuera de la guerra.
749
00:43:05,516 --> 00:43:07,418
Tan pronto como
tiempo permitido,
750
00:43:07,418 --> 00:43:10,788
Volveríamos a Francia.
751
00:43:21,565 --> 00:43:25,869
Herman: me había ido de aquí en 1961.
752
00:43:25,869 --> 00:43:30,040
Ahora vivo 65 kilómetros [oeste].
753
00:43:30,040 --> 00:43:32,276
Cuando vine aquí
754
00:43:37,181 --> 00:43:43,053
siempre me molestó que
no había nada que recordar
755
00:43:43,053 --> 00:43:45,122
lo que hemos visto años antes
756
00:43:45,122 --> 00:43:48,425
y 50 años después
Estaba retirado
757
00:43:48,425 --> 00:43:52,062
Tuve más tiempo y yo
tuvo la idea de construir
758
00:43:52,062 --> 00:43:56,734
una altura de tres metros
Cruz de madera aquí.
759
00:43:58,669 --> 00:44:00,971
Ya tenía la madera cortada,
760
00:44:00,971 --> 00:44:03,140
pero la tumba de mi suegro
761
00:44:03,140 --> 00:44:12,616
quien había muerto en 1939 y tenía
para ser despejado en 1994.
762
00:44:12,616 --> 00:44:15,152
Tenía la cruz de piedra disponible,
763
00:44:15,152 --> 00:44:18,689
y pensé piedra
dura más que la madera,
764
00:44:18,689 --> 00:44:22,393
y entonces hice esto en su lugar.
765
00:44:22,393 --> 00:44:24,828
Anne-Marie No█l-Simon
esta a cargo de
766
00:44:24,828 --> 00:44:26,664
El Wereth Memorial en Bélgica.
767
00:44:26,664 --> 00:44:30,934
Anne-Marie: esta es Ada
Rikken, nuestro presidente.
768
00:44:30,934 --> 00:44:34,972
Para Ada fue realmente
una gran cosa importante
769
00:44:34,972 --> 00:44:40,911
y en general ella habló
sobre el Wereth Memorial,
770
00:44:40,911 --> 00:44:45,783
y el monumento de los Estados Unidos
Wereth era su bebé.
771
00:44:45,783 --> 00:44:53,490
En 2002 no tenemos dinero
para realizar el memorial,
772
00:44:53,490 --> 00:44:59,129
y Louis, Jonckeau,
Ada y yo
773
00:44:59,129 --> 00:45:04,668
ponemos dinero en el
mesa para comprar el suelo,
774
00:45:04,668 --> 00:45:09,606
para pagar al agrimensor,
pagar al notario
775
00:45:09,606 --> 00:45:14,845
y para pagar todo lo que debemos pagar.
776
00:45:14,845 --> 00:45:20,050
Fue con la ayuda
del amigo de Ada,
777
00:45:20,050 --> 00:45:22,319
Norman Lichtenfeld en América,
778
00:45:22,319 --> 00:45:27,858
y con la ayuda
del Landstuhl
Centro Medico Regional
779
00:45:27,858 --> 00:45:29,159
en Alemania
780
00:45:29,159 --> 00:45:33,397
y la Corporación ROCKS,
Capítulo europeo,
781
00:45:33,397 --> 00:45:46,210
que finalmente podemos tener
50,000 euros para hacer este pequeño
782
00:45:46,210 --> 00:45:49,546
pero bien, creo, Memorial.
783
00:45:49,880 --> 00:45:54,351
(música serena)
784
00:46:13,637 --> 00:46:15,939
Joseph: Hoy estamos
aquí en Wereth, Bélgica,
785
00:46:15,939 --> 00:46:21,645
para honrar a 11 miembros de la
333 batallón de artillería de campo
786
00:46:21,645 --> 00:46:23,847
que fueron brutalmente
masacrado en este sitio
787
00:46:23,847 --> 00:46:28,786
17 de diciembre de 1944.
788
00:46:28,986 --> 00:46:32,689
Los nombres de los 11
los miembros son los siguientes:
789
00:46:32,756 --> 00:46:36,093
Sargento técnico
William Edward Pritchett.
790
00:46:36,093 --> 00:46:39,296
Sargento técnico
James A. Stewart.
791
00:46:39,296 --> 00:46:42,699
Sargento Thomas J. Forte.
792
00:46:42,699 --> 00:46:45,469
El cabo Mager Bradley.
793
00:46:45,469 --> 00:46:50,007
Privado primero
Clase George Davis.
794
00:46:50,007 --> 00:46:53,744
Primera clase privada
James Leatherwood.
795
00:46:53,744 --> 00:46:57,848
Primera clase privada
George W. Moten.
796
00:46:57,848 --> 00:47:02,386
Primera clase privada
Debido W. Turner.
797
00:47:02,386 --> 00:47:04,888
Privado Curtis Adams.
798
00:47:04,888 --> 00:47:06,924
Privado Robert Green.
799
00:47:06,924 --> 00:47:10,594
Privado Nathanial Moss.
800
00:47:14,865 --> 00:47:19,903
Estaba realmente conmovido y
triste por esta historia
801
00:47:19,903 --> 00:47:25,776
Pensé que los hombres
se les quitó la dignidad,
802
00:47:25,776 --> 00:47:29,213
y eso realmente me molestó.
803
00:47:30,514 --> 00:47:34,718
Me puse en camino
misión para asegurarse
804
00:47:34,718 --> 00:47:37,654
los ciudadanos de america
805
00:47:37,654 --> 00:47:39,456
y los ciudadanos de Europa,
806
00:47:39,456 --> 00:47:42,192
sabían lo que pasó
a esos 11 hombres,
807
00:47:42,192 --> 00:47:45,495
y asegúrese de que
conocía la contribución
808
00:47:45,495 --> 00:47:51,468
de la 333a artillería de campaña
batallón durante la Segunda Guerra Mundial.
809
00:47:51,468 --> 00:48:06,750
(cantado) Amazing Grace,
810
00:48:06,750 --> 00:48:21,064
(cantado) qué dulce el sonido
811
00:48:21,064 --> 00:48:38,982
(cantado) que salvó
un desgraciado como yo
812
00:48:38,982 --> 00:48:42,252
(cantada) Oh, Señor.
813
00:48:42,252 --> 00:48:55,532
(cantada) una vez me perdí
814
00:48:55,532 --> 00:49:08,178
(cantado) pero ahora me han encontrado.
815
00:49:08,178 --> 00:49:26,496
(cantada) Estaba, estaba
ciego, pero ahora veo.
816
00:49:37,841 --> 00:49:39,977
Voz en off: El asesinato de
los 11 estadounidenses en Wereth
817
00:49:39,977 --> 00:49:42,079
no fue el único
crimen de guerra cometido
818
00:49:42,079 --> 00:49:45,315
el 17 de diciembre de 1944.
819
00:49:46,817 --> 00:49:49,753
A solo 25 kilómetros de
el oeste, en Malmedy,
820
00:49:49,753 --> 00:49:52,856
en una atrocidad más conocida,
821
00:49:52,856 --> 00:49:56,660
90 soldados estadounidenses de
la 285a artillería de campo
822
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
Batallón de Observación
fueron cortados
823
00:49:58,662 --> 00:50:02,232
por hombres de la
Kampfgruppe Peiper,
824
00:50:02,232 --> 00:50:05,135
parte de la primera división de las SS.
825
00:50:19,449 --> 00:50:24,121
Y al día siguiente
18 de diciembre de 1944
826
00:50:24,121 --> 00:50:27,657
la misma unidad SS de
Kampfgruppe Peiper
827
00:50:27,657 --> 00:50:32,329
ejecutado sistemáticamente
130 civiles belgas
828
00:50:32,329 --> 00:50:35,165
en el pueblo de Stavelot.
829
00:50:41,204 --> 00:50:44,307
Acusado de refugio
Soldados estadounidenses
830
00:50:44,307 --> 00:50:53,116
67 hombres, 47 mujeres y 23
los niños fueron ejecutados brutalmente.
831
00:50:56,219 --> 00:50:57,788
Teniente Coronel Ellis: Is
que tu letra?
832
00:50:57,788 --> 00:51:00,290
Mujer: (traduce
en alemán) Sí.
833
00:51:00,290 --> 00:51:01,358
Teniente Coronel Ellis: Eso es
¿tu firma?
834
00:51:01,358 --> 00:51:03,727
Mujer: (traduce
al alemán) Sí.
835
00:51:03,727 --> 00:51:05,128
Voz en off: estas guerras
delitos cometidos por
836
00:51:05,128 --> 00:51:08,498
El grupo de batalla de Joachim Peiper
fueron procesados vigorosamente
837
00:51:08,498 --> 00:51:12,502
en Dachau por el investigador principal
Coronel Burton Ellis.
838
00:51:12,502 --> 00:51:14,671
Teniente Coronel Ellis: El 1er
Regimiento SS Panzer,
839
00:51:14,671 --> 00:51:16,006
mandado por el acusado,
840
00:51:16,006 --> 00:51:19,676
Peiper pasó esta orden
a los comandos subordinados
841
00:51:19,676 --> 00:51:22,312
en palabras y sustancia
al efecto de que,
842
00:51:22,312 --> 00:51:25,248
"Esta pelea será
conducido tercamente
843
00:51:25,248 --> 00:51:29,019
"sin tener en cuenta
Prisioneros de guerra aliados,
844
00:51:29,019 --> 00:51:31,288
"quien tendrá que ser
disparó si la situación
845
00:51:31,288 --> 00:51:34,958
"lo hace necesario
y competitivo ".
846
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
Voz en off: en qué
se hizo conocido como
847
00:51:38,095 --> 00:51:39,930
el juicio de la masacre de Malmady,
848
00:51:39,930 --> 00:51:43,433
Joachim Peiper, Gustav
Knittel y Sepp Dietrich
849
00:51:43,433 --> 00:51:46,937
fueron declarados culpables de crímenes de guerra.
850
00:51:47,337 --> 00:51:48,872
Oficial: es un
registro sangriento de hecho
851
00:51:48,872 --> 00:51:51,441
que el primer SS Panzer
regimiento establecido por sí mismo
852
00:51:51,441 --> 00:51:53,110
en esta corta semana.
853
00:51:53,110 --> 00:51:56,680
Estos camaradas todos lo harían
he estado vivo hoy
854
00:51:56,680 --> 00:51:59,983
si no hubiera sido por el
1er regimiento SS Panzer,
855
00:51:59,983 --> 00:52:03,220
y no deben
Han muerto en vano.
856
00:52:04,321 --> 00:52:05,655
Juez: son los miembros
presente en el momento
857
00:52:05,655 --> 00:52:07,290
el voto fue tomado concurriendo,
858
00:52:07,290 --> 00:52:10,360
te sentencia a
cadena perpetua.
859
00:52:18,001 --> 00:52:20,770
Sentencias a
cadena perpetua.
860
00:52:23,707 --> 00:52:26,977
Presente en el momento
se votó concurrentemente
861
00:52:26,977 --> 00:52:30,413
te sentencia a
muerte por ahorcamiento.
862
00:52:43,760 --> 00:52:46,363
Voz en off: todos
oraciones, incluyendo
La sentencia de muerte de Peiper
863
00:52:46,363 --> 00:52:49,900
luego fueron reducidos a
plazos de prisión acortados.
864
00:52:50,667 --> 00:52:52,769
La ultima guerra nazi
criminal salir de prisión
865
00:52:52,769 --> 00:52:57,641
fue Joachim Peiper en
Finales de diciembre de 1956.
866
00:53:01,645 --> 00:53:03,446
Aunque una investigación
fue lanzado
867
00:53:03,446 --> 00:53:05,081
en la masacre de Wereth,
868
00:53:05,081 --> 00:53:10,053
fue cerrado administrativamente
el 19 de febrero de 1947.
869
00:53:12,956 --> 00:53:15,458
En la final del Congreso
informe sobre las masacres
870
00:53:15,458 --> 00:53:17,627
cometido por el
Primera división de las SS,
871
00:53:17,627 --> 00:53:20,197
todos los lugares de guerra
crímenes cometidos en Bélgica
872
00:53:20,197 --> 00:53:21,565
durante la Batalla de las Ardenas,
873
00:53:21,565 --> 00:53:24,000
junto con el aproximado
número de personas asesinadas,
874
00:53:24,000 --> 00:53:27,470
tanto civil como
militares fueron listados.
875
00:53:27,470 --> 00:53:30,774
Wereth estaba ausente.
876
00:53:50,694 --> 00:53:52,162
A través de los esfuerzos
de Herman Langer
877
00:53:52,162 --> 00:53:55,799
y otros ciudadanos privados en
Bélgica y los Estados Unidos,
878
00:53:56,433 --> 00:54:00,170
el sitio Wereth Memorial
sobrevive como tierra sagrada
879
00:54:00,170 --> 00:54:01,705
preservado en un recuerdo duradero
880
00:54:01,705 --> 00:54:03,974
a los actos finales de
coraje de los 11 hombres
881
00:54:03,974 --> 00:54:08,111
del campo 333
Batallón de artillería.
882
00:54:09,579 --> 00:54:13,750
Es el único monumento en
Europa dedicada al servicio
883
00:54:13,750 --> 00:54:17,721
de afroamericanos
IGs en la Segunda Guerra Mundial.
884
00:54:17,721 --> 00:54:28,798
(cantada) veo la gloria,
la tierra prometida.
885
00:54:31,801 --> 00:54:37,274
(cantada) Tierra prometida.
886
00:54:38,074 --> 00:54:49,419
(cantado) Ooh, tierra prometida.
887
00:54:53,623 --> 00:55:00,130
(cantado) Visto la tierra prometida.
888
00:55:00,563 --> 00:55:06,136
(cantado) Visto la tierra prometida.
889
00:55:07,003 --> 00:55:21,051
(cantado) he visto
la tierra prometida.
890
00:55:33,063 --> 00:55:39,269
(suena la música)
891
00:58:40,850 --> 00:58:43,453
George: veintiún días
en el mar en el barco de la libertad
892
00:58:43,453 --> 00:58:48,291
volviendo a casa en una tormenta
893
00:58:48,291 --> 00:58:52,328
con ríos surgiendo
el barco y todo
894
00:58:53,263 --> 00:58:58,601
entonces llegas a tierra,
ves prisioneros de guerra alemanes
895
00:59:00,103 --> 00:59:05,341
vestido con lindos uniformes,
todo limpio y todo
896
00:59:05,341 --> 00:59:09,913
bien alimentados, y están
llamándonos nombres.
897
00:59:11,080 --> 00:59:16,953
Llegamos a Fort
Devens, Massachusetts,
898
00:59:17,620 --> 00:59:20,657
y tuvieron que llamar al
Guardia Nacional y todos
899
00:59:20,657 --> 00:59:24,994
para evitar que matemos
ellos prisioneros de guerra alemanes.
900
00:59:27,130 --> 00:59:29,198
Salí de la
ejército sin nada
901
00:59:29,198 --> 00:59:32,101
Pero la ropa en mi espalda.
902
00:59:33,202 --> 00:59:36,639
Eso es lo que le pasó a
tropas negras allá abajo.
903
00:59:36,639 --> 00:59:39,609
Me entregan un boleto de tren
904
00:59:39,609 --> 00:59:43,346
mi separación
papeles, eso fue todo,
905
00:59:43,346 --> 00:59:54,791
y monté en un baño de
Alabama a Washington D.C.
906
00:59:55,825 --> 01:00:01,864
Había un todo vacío
coche en la parte trasera de donde,
907
01:00:01,864 --> 01:00:04,534
sabes donde estaba
se supone que estar sentado a las.
908
01:00:04,534 --> 01:00:06,035
No dejarían
nosotros entramos allí.
909
01:00:06,035 --> 01:00:08,705
Solo éramos cuatro
montó en el baño.
910
01:00:08,705 --> 01:00:11,674
Uno de los chicos
era un teniente
911
01:00:11,674 --> 01:00:15,445
pero no me importó porque
después del combate y todo,
912
01:00:15,445 --> 01:00:19,716
diablos, eso fue el paraíso
montando en algún lugar del tren.
913
01:00:20,049 --> 01:00:23,286
Acabo de sacar lo mejor de eso.
69125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
