Original subtitles

Ομολογώ ότι η απιστία μ’ έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

Ξέρω πολλούς ντετέκτιβ που δεν αναλαμβάνουν διαζύγια.

Ομολογώ ότι λίγοι είναι καλοί σε τέτοιου είδους υποθέσεις.

Χρειάζεται λεπτότητα κι εμπειρία.

Διάολε, όλοι κάνουν λάθη. Αλλά αν παντρευτείς ένα λάθος...

περιμένουν όλοι να το πληρώνεις σ’ όλη σου τη ζωή.

Δε με νοιάζει ποιος φταίει, αυτός, αυτή ή ο γαλατάς.

Αν ο ένας έρθει σ’ εμένα, σημαίνει ότι κι οι δύο είναι δυστυχισμένοι.

Κι αυτή είναι η δουλειά μου, να τους βγάλω απ' τη δυστυχία τους.

Όχι!

Όχι, Κίτυ! Πώς μπόρεσες;

Είπες ότι θα πηγαίνεις στην αισθητικό στο Χόλυγουντ...

κι εγώ σε βρίσκω εδώ, όπου μου 'παν ότι θα σ’ έβρισκα...

στο δωμάτιο 19-Η...

του μοτέλ Bird οf Ρaradise.

Στο Bird οf Ρaradise στην παραλία Ρεντόντο...

στις δύο το μεσημέρι της 27ης Οκτωβρίου 1948 μ’ αυτόν τον άντρα.

Κε Μπέρμαν, δεν είναι φυσιολογικό ν' ασχολούμαστε με τη χρονολογία...

όταν η γυναίκα σας βρίσκεται στο κρεβάτι μ’ έναν άλλο άντρα.

Ο δικηγόρος μου μού 'πε να 'μαι απόλυτα ακριβής.

Θ αναφέρουμε την ημερομηνία. Απλά...

Έγινε σεισμός.

-Ηρεμήστε. -Κε Γκίτες; Το νιώσατε;

Ναι, Γκλάντυς. Είστε όλοι καλά;

-Ωραία. -Είναι όλα εντάξει;

Ηρεμήστε, κ. Μπέρμαν. Ήταν απλά ένα ταρακούνημα.

Ταρακούνημα;

Ταρακούνημα. Ξέρω πόσο άγχος έχεις, Τζούλιους.

-Οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζέικ. -Να που είμαστε δύο.

-Οι φίλοι μου έτσι με φωνάζουν. -Σοβαρά;

Τον λένε Τζέικ και με λένε Τζέικ.

Είδες σύμπτωση; Δύο Τζέικ. Άκου λοιπόν, Τζέικ.

Δεν έχω χάσει ακόμα καμία υπόθεση, μα έχω ραντεβού για γκολφ στη μία.

Αν δε φύγω στη μία παρά πέντε θα σπάσουν όλα τα μπαστούνια μου.

Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι απαίσιο.

Έτσι είναι το Wilshire Cοuntry Club. Είμαι τυχερός που 'μαι μέλος.

Ξέρω τι εννοείς.

Λοιπόν, κ. Μπερ... Τζέικ... Συνέχισε.

Όχι, Κίτυ. Πώς μπόρεσες; Είπες ότι θα 'σουν στην αισθητικό...

και τώρα σε βρίσκω εδώ, όπου μου 'παν ότι θα σ’ έβρισκα...

στο δωμάτιο 19-Η του μοτέλ Bird οf Ρaradise στην παραλία Ρεντόντο.

Στις δύο το μεσημέρι μ’ αυτόν τον άντρα.

-Κίτυ, πώς μπόρεσες; -Τι συμβαίνει;

Είπες ότι θα 'σουν στην αισθητικό στο Χόλυγουντ...

Τι πας ν' αποδείξεις;

Στο δωμάτιο 19-Η του μοτέλ Bird οf Ρaradise μ’ αυτόν!

Πώς μπόρεσες, Κίτυ; Πώς μπόρεσες;

Μ’ αυτόν; Όχι, μ’ αυτόν! Όχι, μ’ αυτόν!

Πάρτε την από 'δώ!

Γαμώτο!

Τι στο διάολο... Τι στο διάολο...

-Γαμώτο! -Ηρεμήστε, κυρία μου!

Πώς βρέθηκε εδώ αυτό το όπλο;

Ας καλέσει κάποιος ένα ασθενοφόρο!

Βγάλ' τα όλα φωτογραφία, Λάρυ.

Η ηθική των περισσότερων αστυνόμων είναι σαν τ' αμάξια που οδηγούν.

Ασπρόμαυρη. Ο Λου Έσκομπαρ είναι διαφορετικός.

Πολέμησα κι εγώ στον πόλεμο και μάλιστα κέρδισα και μετάλλιο...

αλλά ο Λου έχασε ένα πόδι στο πεζικό στο Γκουαλακανάλ.

Ξέρει τι θα πει να μετανιώνεις και να σε χτυπά η μοίρα.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που δεν έχει χάσει ποτέ τίποτα.

Τι έγινε, Λου;

Ο πελάτης σου σκότωσε κάποιον πάνω στο πήδημα.

Δε μου 'χει ξανατύχει κάτι τέτοιο...

τουλάχιστον όχι μ’ εμένα στο δωμάτιο. Τα λέμε, Λου.

Ήσουν μάρτυρας.

Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. Όταν μπήκα μέσα, ο Μπέρμαν...

τον είχε παγιδεύσει στο μπάνιο και πυροβόλησε δύο φορές απ' έξω.

-Ίσως πάλεψαν για τ' όπλο. -Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Πώς είσαι σίγουρος αφού η πόρτα ήταν κλειστή;

Έχεις δίκιο, Λου.

Ίσως αυτοπυροβολήθηκε τρεις φορές και μετά έδωσε τ' όπλο στον Μπέρμαν.

-Πάμε στο Ανθρωποκτονιών. -Εκεί ήμουν, Λου.

Έχω ραντεβού με τη Λίντα στις οκτώ στο Περίνος.

Θα σε συνοδέψω. Πού βρήκε το όπλο ο Μπέρμαν;

-Στην κρεβατοκάμαρα. -Στην κρεβατοκάμαρα.

Πώς ξέρεις ότι δεν το 'χε πάρει μαζί του;

Λες να μην έψαχνα κάποιον, πριν τον άφηνα...

να δει τη γυναίκα του να βγάζει τα μάτια της με κάποιον;

Απλά ρώτησα, Τζέικ.

Ο Μπέρμαν βρήκε τ' όπλο κάπου στο δωμάτιο και πυροβόλησε.

-Κάπου στο δωμάτιο; -Αυτό ξέρω μόνο.

Και μετά τι έγινε;

Αυτό που γίνεται συνήθως όταν κάποιος πυροβολεί.

Όλοι πέφτουν κάτω.

Κεντρικό Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Υποθέτω ότι μίλησες με τον υπεύθυνο αστυνομικό...

τον Αστυνόμο Λόουτς.

Μόλις έπιασα υπηρεσία, Λου.

Λοιπόν, αυτή δεν είναι καθόλου δύσκολη υπόθεση.

Είναι απλή. Ένας τύπος τρώει τρεις σφαίρες την ώρα που πηδάει.

Πολύ καιρό έχω να σε δω, Τζέικ.

Είμαι κολλημένος, στο γραφείο μου.

Αναρωτιέμαι αν έπρεπε να γίνω Αρχηγός της αστυνομίας.

Όταν κλείσεις είκοσι χρόνια, θα σου πάρω ένα μαξιλάρι...

για να κάθεσαι δίπλα στον Λόουτς.

Τζέικ, σε ζητούν στο τηλέφωνο.

Εδώ είναι το Ανθρωποκτονιών, δεν είναι το γραφείο σου. Άσ’ το.

Μήπως χάθηκες, Γκίτες; Ξέρεις πού είναι η έξοδος.

Όχι, μη φεύγεις! Εσένα έψαχνα.

Δεν μπορώ. Μ’ έδιωξαν.

-Αλήθεια λέει; -Ναι, κ. Γουεϊνμπέργκερ.

-Απάντησε, σε παρακαλώ. -Σήκωσέ το.

Ανθρωποκτονιών. Υπαστυνόμε Λόουτς, είναι γι' αυτόν. Το γραφείο του.

Απάντησε.

Μας αναστατώνει, κ. Γουεϊνμπέργκερ.

Μια αναστάτωση δε βλάπτει. Έχουμε σεντόνια, κουβέρτες...

μια κουρτίνα μπάνιου, με σπασμένους κρίκους, περουκίνι...

Πρέπει να μιλήσω στον κ. Γκίτες για τον πελάτη μας.

-Τον πελάτη μας; -Είμαι συνήγορος του Τζέικ Μπέρμαν.

Έχουμε ένα περίστροφο Σμιθ & Γουέσον δύο ιντσών...

δηλωμένο στ' όνομα του νεκρού Μαρκ Μποντίν...

εκ μέρους της εταιρίας Οικίες Μπ. & Μπ.

Είχε καμία καταγραφή συνομιλιών η έκθεση της αστυνομίας;

Οι άντρες του δε βρήκαν τίποτα. Τι είναι οι Οικίες Μπ. & Μπ.;

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. Οικίες Μπ. & Μπ. Μποντίν & Μπέρμαν.

Είναι μία απ' τις εταιρίες του Μπέρμαν και του νεκρού.

Μην ξεχνάς ότι έχεις εμπιστευτική σχέση...

με τον πελάτη μας, τον κ. Μπέρμαν. Θα τα πούμε αργότερα.

Θα 'μαι στο γραφείο μου.

Να πάρω ένα τηλέφωνο;

Ο Κότον είχε δίκιο. Έπρεπε να ερευνούσαμε την εταιρία Μπ.& Μπ.

Ίσως ο συνέταιρος του Μπέρμαν να πηδούσε ακόμα τη γυναίκα του...

αντί να κείτεται σ’ ένα ψυγείο στο Νεκροτομείο.

Ο πελάτης μου δε μου τα 'πε όλα. Όχι ότι είναι ο μόνος.

Ο Κότον παρουσιάζει τη μία πλευρά της ιστορίας στο δικαστήριο.

Ο Έσκομπαρ ξέρει ότι δεν του λέω όλη την αλήθεια.

Κι όταν δύο σύζυγοι λένε ψέματα ο ένας στον άλλο...

ο ένας έρχεται στο γραφείο μου και λέει ψέματα σ’ εμένα.

Αν ήθελα έναν ειλικρινή πελάτη θα περίμενα...

μέχρι να δύσει ο ήλιος απ' την Ανατολή.

-Λούσυ, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, κ. Γκίτες.

Στη θέση σου δε θα 'μπαινα εκεί μέσα.

Μα τι κάνεις; Άσ’ την αμέσως!

-Ραλφ! -Θεέ μου! Μη μ’ αγγίζεις!

Θεούλη μου. Λυπάμαι πολύ.

-Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. -Ναι.

-Πρέπει να υποφέρετε. -Ναι, υποφέρω.

Όλα θα πάνε καλά. Ηρεμήστε για λίγο.

Βλέπετε; Ωραία.

Ουίσκι.

Ποια στο διάολο είναι αυτή;

-Η χήρα του Μαρκ Μποντίν. -Ποια;

Η γυναίκα του τύπου που σκότωσε ο Τζέικ Μπέρμαν.

Ναι.

-Ξέρει ότι ήσουν εκεί. -Ε, και; Εκεί ήταν κι η κα Μπέρμαν.

Γιατί δεν πάει να σπάσει το δικό της σπίτι; Θα 'ταν πιο λογικό.

Σ’ εσένα θέλει να μιλήσει.

Μπορεί να 'σαι ήρωας πολέμου, μπορεί να ‘σαι πανέξυπνος...

αλλά εσύ κι αυτός ο κωλοεβραίος σκοτώσατε τον άντρα μου!

Πάρε τηλέφωνο το δικηγόρο μου.

Δεν πρόκειται να γλιτώσετε!

Αν ήσασταν εκεί, θα ξέρατε ότι ο κ. Μπέρμαν...

είδε την κα Μπέρμαν στο κρεβάτι με τον άντρα σας και τρελάθηκε.

Αυτό το καθίκι δεν τρελάθηκε. Κι όχι μόνο αυτό αλλά...

-Δώσ’ μου ένα χαρτομάντιλο. -...είναι κι η Κίτυ Μπέρμαν.

Είναι μια άκαρδη, ψυχρή σκύλα. Αυτή κι ο Τζέικ το σχεδίασαν μαζί.

Τι σχεδίασαν;

Ο Τζέικ κι η Κίτυ Μπέρμαν σκότωσαν τον άντρα μου με τη βοήθειά σου.

Τι στο διάολο... Πάω σπίτι να τηλεφωνήσω στις εφημερίδες.

Θα 'μουν τελείως ανεύθυνος αν σας άφηνα να το κάνετε αυτό.

-Πες μου ένα λόγο να μην το κάνω. -Θα σας πω δύο λόγους.

Δεν μπορείτε να περπατήσετε και δεν πρέπει να οδηγήσετε.

Εντάξει.

Ραλφ, μη στέκεσαι εκεί. Κάλεσε ένα ταξί για την κυρία.

Θεέ μου! Έπεσε ακριβώς πάνω στο χέρι μου.

-Πάρ 'την από 'δώ. -Αυτό είναι απαγωγή!

Όχι, αν την πας σπίτι.

Βγάλε το μαγνητόφωνο απ' το αυτοκίνητο...

και μην αφήσεις αποδείξεις δεξιά κι αριστερά.

Γιατί δε μου 'πες ότι ο Μπέρμαν κι ο Μποντίν ήταν συνέταιροι;

-Μας είπε απλά Οικίες Μπ. & Μπ. -Καλά, εντάξει.

Κοίτα. Όταν την πας πίσω...

βάλ' την μέσα απ’ το παράθυρο ή απ’ την πλαϊνή πόρτα.

Περίμενε μέχρι να ξεμεθύσει. Θα περιμένουν πολλοί δημοσιογράφοι.

-Τα λέμε μετά. -Ναι, καλά.

Το σμόκιν σας είναι έτοιμο. Το ίδιο κι η τηλεφωνική σας γραμμή.

-Σ’ ευχαριστώ, Γκλάντυς. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Μοτέλ Bird οf Ρaradise. 27 Οκτωβρίου 1948, ώρα μία.

Βρίσκομαι στο υπνοδωμάτιο ένα. Εντάξει, Ραλφ... στο κρεβάτι;

-Σ.Ο.Σ. Κοπανήστε την! -Τι τρέχει;

Κάποιοι διανομείς οικιακών ειδών βρίσκονται έξω απ’ την πόρτα σας.

Κάνουν μία διανομή.

-Ναι; -Έχεις την ηχογράφηση;

-Εδώ είναι. Θες να την ακούσεις; -Ναι.

Κίτυ, πώς μπόρεσες;

Είπες ότι θα πήγαινες στην αισθητικό στο Χόλυγουντ.

Τζέικ, για όνομα του Θεού! Είσαι καλά;

Ναι, είμαι μια χαρά.

Κλείσε και βάλε την ηχογράφηση πίσω στο χρηματοκιβώτιο.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κότον. Όταν έρθει το ρεύμα...

θα ενεργοποιηθεί ο συναγερμός σε 40 τετράγωνα...

και θα 'χω μπελάδες με την αστυνομία του Λος Άντζελες.

Περίμενε μέχρι να 'ρθει το ρεύμα και βάλ’ την στο χρηματοκιβώτιο.

Θέλω να την ακούσω καλά πριν την ακούσει η αστυνομία.

-Αυτό ήταν λοιπόν; -Έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές.

Και θα συνεργαστούμε ξανά...

αν προστατεύσεις τον πελάτη σου και πελάτη μου, τον Τζέικ Μπέρμαν.

-Κότον; -Τι;

Σ’ ευχαριστώ. Άντε γαμήσου.

Σ’ ευχαριστώ, Τζέικ. Χαρά μου να συνεργάζομαι μαζί σου.

Γλυκέ μου.

Κίτυ, υπάρχει κάποια...

που μπορεί να παιδέψει πολύ τον Τζέικι.

Νομίζω ότι ξέρεις. Μιλάμε για την Κάθριν Μάλρεϋ.

Μαρκ, όχι πάλι.

Κίτυ, η Κάθριν Μάλρεϋ μπορεί να παιδέψει τον Τζέικ.

Έχει δικαιώματα στο οικόπεδο...

κι αν τη βρω, μπορώ ν' αποδείξω ότι ο Τζέικ έκανε κομπίνα.

-Μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι. -Κράτα με.

Βοήθησε με να καταφέρουμε τον Τζέικ...

Κίτυ, υπάρχει κάποια...

που μπορεί να παιδέψει πολύ τον Τζέικι.

Νομίζω ότι ξέρεις. Μιλάμε για την Κάθριν Μάλρεϋ.

Μαρκ, όχι πάλι.

Κίτυ, η Κάθριν Μάλρεϋ μπορεί να παιδέψει τον Τζέικ.

Έχει δικαιώματα στο οικόπεδο...

κι αν τη βρω, μπορώ ν’ αποδείξω ότι ο Τζέικ έκανε κομπίνα.

Μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι.

Ήμουν το μισό βράδυ στο Περίνος και σε περίμενα.

-Θεέ μου! Λίντα. -Τι έκανες;

-Τίποτα. Ένα επείγον περιστατικό. -Τιποτένιο επείγον περιστατικό;

Πολύ θα 'θελα να μάθαινα γι' αυτό. Ίσως σε μια άλλη ζωή μου πεις.

-Μα τι λες; -Όχι, Κίτυ. Πώς μπόρεσες;

Είπες ότι θα πήγαινες στην αισθητικό στο Χόλυγουντ.

Τι πας ν' αποδείξεις;

Στο δωμάτιο 19-Η του μοτέλ Bird οf Ρaradise στην παραλία Ρεντόντο.

Γεια σου, γλυκιά μου. Θά 'ρθω αμέσως.

Μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. Είσαι στο Περίνος;

Πώς θ' απαντούσα στο τηλέφωνο αν ήμουν εκεί; Παλιομαλάκα!

Γλυκιά μου, συγνώμη. Θα ‘ρθω αμέσως.

-Εσύ κι αυτός ο πούστης. -Ποιος είναι;

Θα μου το πληρώσεις, ιρλανδέζικο καθίκι.

-Πού είναι; -Πάνω, στο κρεβάτι.

-Είναι εντάξει. Είναι με τον Ραλφ. -Με τον Ραλφ; Χριστέ μου!

Λοιπόν, κα Μποντίν. Τι πήρατε;

Αρκετά για να ξεράσω.

Εντάξει. Άσε με...

Ελάτε 'δω.

-Για έλα. -Μπάσταρδε!

-Φώναξε ένα γιατρό. -Απαίσιο υποκείμενο.

Τον δικό της, αν βρεις το νούμερο.

Θα σου ξεσκίσω το πρόσωπο, παλιοαρχίδι!

Ηρέμησε, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Θα φροντίσω ώστε να μη βρέξεις ούτε τα μαλλιά σου.

Βεβαίως.

Τσακ Νιούτι, κ. Γκίτες. Δικηγόρος του κ. και της κα Μποντίν.

-Έλα, Μίνι. -Πώς είσαι;

Ο κ. Γουώλς είπε ότι θέλετε να την κρατήσετε μακριά απ' τον τύπο.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν έχω καμία αντίρρηση.

Τουλάχιστον μέχρι να καταλήξουν τα δικαστήρια σε ποινικές διώξεις.

Τότε, φυσικά, θα εγείρουμε αγωγές.

-Αγωγές; -Η κα Μποντίν δεν είναι μόνο χήρα.

Πρόκειται να βρεθεί και σε δύσκολη οικονομική θέση.

Τσακ.

Ο Μποντίν κι ο Μπέρμαν είχαν οικόπεδο στο Σαν Φερνάντο.

Ήταν όμως μια συνεργασία που κανείς δεν εμπιστευόταν.

Σε περίπτωση θανάτου του ενός συνεταίρου...

ο επιζών συνέταιρος αναλαμβάνει όλες τις οφειλές...

αλλά, φυσικά, κι όλα τα κέρδη.

Άρα ο κ. Μπέρμαν που πυροβόλησε και σκότωσε τον κ. Μποντίν...

εκμεταλλεύτηκε την απιστία της γυναίκας του...

για να βγάλει κέρδος $6 εκατομμυρίων...

και σας χρησιμοποίησε, ασυνείδητα, σαν συνεργό.

-Τσακ, μ’ άκουσες; -Συγνώμη ένα λεπτό.

-Ποια είναι αυτή; -Η Μάτυ Ρόλι.

-Είναι απ’ την Πασαντένα. -Το ίδιο κι ο Στρατηγός Πάτον.

Ωραία. Εντάξει.

-Ορίστε. Κρατήστε τα. -Ευχαριστώ.

Το επάγγελμά μου ίσως δεν είναι ιδιαίτερα ευυπόληπτο, μα εγώ είμαι.

Σ’ αυτή την πόλη είμαι ο λεπρός με τα περισσότερα δάχτυλα.

Κανένα δικαστήριο δε θα με θεωρήσει συνεργό.

Ίσως.

Ο κ. Μπέρμαν θα επικαλεστεί προσωρινή παραφροσύνη.

Αν τα καταφέρει, θα κατατεθεί μήνυση εναντίον σας...

γιατί αφήσατε έναν παράφρονα να δει τη γυναίκα του μ’ άλλον άντρα.

Απ' την άλλη, αν αποδειχτεί προμελέτη...

στη δολοφονία του κ. Μποντίν, ο Μπέρμαν δεν είναι τρελός.

Η κα Μποντίν θα κρατήσει τα χρήματα του συζύγου της...

και δε θα χρειαστεί να σας μηνύσει. Το αντίθετο μάλιστα.

Ας κρατήσουμε επαφή, κ. Γκίτες.

Θέλει ν’ αποδείξεις ότι ο πελάτης σου είναι ένοχος;

-Ναι. -Είναι ηθικό αυτό;

Λάρυ, δικηγόρος είναι.

Χριστέ μου!

Ο Μποντίν ανέφερε την κόρη της Έβελυν Μάλρεϋ στην ηχογράφηση.

Αλήθεια; Τι είπε;

Απλά τ' όνομά της. Δεν άκουσα άλλα. Αμέσως πριν τον σκοτώσει ο Μπέρμαν.

Δε σημαίνει τίποτα. Μπορεί να 'ταν κουτσομπολιό.

Μπορεί.

Δείτε την έκθεση της Πόντιακ στον αντιπρόσωπο σας τώρα.

Πόντιακ. Καλό αυτοκίνητο.

Ο χρόνος αλλάζει τα πάντα.

Όπως το μανάβικο που γίνεται αρχείο.

Αλλά τα χνάρια και τα σημάδια του παρελθόντος είναι παντού.

Πάλευαν γι' αυτή τη γη από τότε που οι ισπανοί ιεραπόστολοι...

έδειξαν στους Ινδιάνους τη σημασία της θρησκείας, των αλόγων...

και μερικών χρόνων εξαναγκαστικής εργασίας.

Οι Ινδιάνοι ήταν σωστοί εξαρχής. Σέβονταν τα φαντάσματα.

Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν ούτε και να το αλλάξεις.

Ακούγοντας τ' όνομα Μάλρεϋ άρχισα να σκέφτομαι παλιά μυστικά...

οικογένεια, ιδιοκτησία και κάποιον που αδικεί το συνέταιρό του.

Έτσι είναι οι αναμνήσεις, απρόβλεπτες σαν τη νιτρογλυκερίνη.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα εκραγούν.

Τα στοιχεία που χρειάζεσαι δεν είναι ποτέ εκεί πού τα ψάχνεις.

Πέφτουν απ’ το κοστούμι...

κάποιου άλλου που παίρνεις απ’ το καθαριστήριο.

Είναι στη μουσική που σιγοτραγουδάς και που δεν έχεις ακούσει ποτέ.

Στο λάθος τηλέφωνο που καλείς στη μέση της νύχτας.

Τα σημάδια βρίσκονται στα μέρη που μοιάζουν γνωστά...

και στα οποία νομίζεις ότι δεν έχεις ξαναπάει ποτέ.

Συνηθίζεις να τα βλέπεις με την άκρη του ματιού σου...

και σκοντάφτεις σ’ αυτά που βρίσκονται μπροστά σου.

Έπρεπε να 'χα καταλάβει το παιχνίδι του Μπέρμαν απ’ την αρχή.

Ήταν ηλίου φαεινότερο.

Πώς πέθανε ο τελευταίος Πόντιος κολυμβητής; Πνίγηκε.

Ξέρεις ποιος είναι ο Λου Έσκομπαρ;

Ναι. Είναι ο αρχηγός των αστυνόμων στο Ανθρωποκτονιών.

Ξέρεις ότι απέρριψες την αδερφή του για ένα σπίτι;

-Έτσι έπρεπε. -Έτσι έπρεπε;

Παιδιά, αυτή είναι η Πλατεία Ευκαλύπτου. Κι αυτό είναι το 17.

-Θα 'μαι μαζί σας σε λίγο. -Εντάξει.

Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει στο Ράντσο Σαν Φερνάντο.

-Σίγουρα θα μας αρέσει. -Ευχαριστούμε.

Ξέρεις ποιος άλλος δεν μπορεί να πάρει σπίτι εδώ; Εγώ.

Μπορώ να χτίσω και ν αγοράσω, αρκεί να μη μείνω εδώ.

Δε θέλουν Μεξικάνους κι Εβραίους εδώ γύρω.

Θα σου πω και κάτι άλλο. Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

-Έχω να προστατέψω και τη σύζυγο. -Τι; Μήπως εννοείς να χωρίσεις;

Ναι. Και αυτό.

Η γυναίκα σου είναι πιθανή συνεργός.

-Σε τι; -Έλα τώρα.

Διαλέγεις τη στιγμή να σκοτώσεις κάποιον και μετά τον κατηγορείς;

-Όπως και να 'χει, βοήθησε κι αυτή. -Μείνε μακριά της, ακούς;

Το εκλαμβάνω ως απειλή αφού προέρχεται από σένα.

Η αστυνομία θα έχει την ίδια άποψη.

Σκότωσες το συνέταιρό σου για το μερίδιό του...

και για τα $5 ή $6 εκατομμύρια που τώρα ανήκουν νόμιμα σε σας.

Τάι, τι τρέχει; Ταϊρόν Ότλυ, Τζέι Τζέι Γκίτες.

Γνωρίζω τον κ. Γκίτες από τότε που δούλευα για τον Χόλις Μάλρεϋ.

Είναι το ίδιο πρόβλημα. Οι σεισμοί κάνουν τα πηγάδια...

ν' αφρίζουν σα σόδα. Μόνο που δεν είναι σόδα.

Χιλιάδες γαλόνια νερό κι αέριο βρίσκονται κάτω απ' τα σπίτια.

Είναι επικίνδυνο.

-Τι εννοείς επικίνδυνο; -Μπορεί να γίνει έκρηξη.

Προέρχεται απ' τους βάλτους. Νόμιζα ότι εκρήγνυται το φυσικό αέριο.

Κε Μπέρμαν, είτε προέρχεται από βάλτους είτε από φασόλια...

κάθε αέριο είναι φυσικό. Το αέριο είναι αέριο.

-Τι να κάνω. -Τηλεφώνησε στην εταιρία αερίου.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Πώς θα χτίσω σπίτια...

όταν η εταιρία αεριού ανοίγει τρύπες στο έδαφος;

Τι λέγαμε;

Σε κατηγορούσα για φόνο, κ. Μπέρμαν.

Λέγε με Τζέικ. Πού είναι τ' αμάξι σου; Θα σε συνοδέψω.

Λοιπόν, Τζέικ...

γιατί το' παιζες νευρικός στο γραφείο μου;

Αλήθεια σου λέω, ήμουν όντως νευρικός.

Είναι τρομακτικό να ‘χει σχέση η γυναίκα σου μ’ άλλον άντρα.

Δεν ήξερες ότι ήταν ο συνεταίρος σου;

Πώς να το ξέρω; Εσύ δεν το' ξερες.

Αν έτρεχε κάτι με τη γυναίκα μου και το συνέταιρό μου, θα το' ξερα.

Δικό σου θέμα. Δεν παραπονιέμαι. Εσύ έκανες τη δουλειά σου.

Είναι κανείς εκεί;

-Περίεργο αυτό με τη γη. -Τι εννοείς;

Ήξερα αυτούς που την είχαν προηγουμένως. Εσύ;

Όχι.

Τι θα δηλώσεις στην προκαταρκτική εξέταση;

Αυτό είναι δουλειά του Κότον.

Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;

Δε χρειάζεται να ξεφύγω από τίποτα, Τζέικ.

Θα σου πω κάτι.

Υποσχέσου στη χήρα του Μποντίν το μερίδιο του άντρα της...

για μην ανησυχώ για την αστυνομία κι εσύ για μένα.

Διαφορετικά θ' αποδείξω ότι σκότωσες τον τύπο επίτηδες.

Ξέρεις κάτι, Τζέικ;

Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι γίνεται, αλλά δεν ξέρεις.

Μην Πλησιάζετε. Απαγορεύεται η Είσοδος.

Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις...

Πόση ώρα είσαι εδώ;

Τζέικ, ηρέμησε. Έρχεται ο γιατρός.

Δεν αργεί.

-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Τι σημασία έχει;

-Ναι. -Κι εγώ.

Αλήθεια;

Ήταν γεμάτο πορτοκαλιές.

Και καρυδιές.

-Πώς είπες ότι απέκτησες τη γη; -Ηρέμησε. Δε σου είπα.

Κε Γκίτες, δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.

-Πρέπει να ξαπλώσετε. -Ποια είσαι;

Η Κίτυ Μπέρμαν.

Συγνώμη, κα Μπέρμαν, δε σας γνώρισα.

Λογικό είναι. Δεν έχουμε συστηθεί.

Εσείς, κα Μπέρμαν;

Ξέρετε πως απέκτησε ο κ. Μπέρμαν αυτή τη γη;

Σου ζήτησα ευγενικά να μην μπλέξεις τη γυναίκα μου.

Τζέικ, σε παρακαλώ.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κάτι πριν κάνετε άλλες ερωτήσεις.

Τι;

Να κάνετε ένα εγκεφαλογράφημα. Ίσως δε σκέφτεστε σωστά.

Δε μ’ αρέσει να ξυπνάω και να νιώθω ότι κάποιος με κοιτάει...

ιδίως όταν δεν μπορώ να δω τα μάτια του.

Είσαι τυχερός που ξύπνησες.

Κε Γουεϊνμπέργκερ, ο Υπαστυνόμος Λόουτς ξανά.

Ο κ. Νόβακ, ο κ. Γουεϊνμπέργκερ ξανά κι ο κ. Όουτλυ.

-Όουτλυ; -Ταϊρόν.

-Ότλυ. -Εντάξει. Ότλυ.

Γραφείο Ερευνών Γκίτες

Είναι ο Υπαστυνόμος Λόουτς. Ακούγεται σοβαρό.

Γκλάντυς, είναι σοβαρό μόνο αν είναι ο Έσκομπαρ.

Ο κ. Γκίτες δεν είναι εδώ. Εσύ παρακολουθείς τον Μπέρμαν.

Ο Ραλφ τον παρακολουθεί. Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο γιατρό.

Θα πάω το πρωί.

Ήταν γερό χτύπημα, έτσι;

-Ναι. -Ο Αρχηγός Έσκομπαρ. Είναι σοβαρό.

-Ας αφήσει μήνυμα. -Θέλει την ηχογράφηση.

-Δεν ξέρει καν ότι την έχουμε. -Θα του πεις ψέματα;

Αν θα του πω ψέματα;

Πότε είδες τελευταία φορά την κόρη του Μάλρεϋ;

Πρέπει να ‘ταν 14 ή 15 χρόνων.

Στο μεταξύ μπορεί να έμπλεξε.

Θα το μάθαινα.

Σου 'στειλε κανένα μπουκάλι ουίσκι λέγοντας "Καλώς ήρθες, ταξιδιώτη";

Κανένα γλυκό για τα Χριστούγεννα; Καμία κάρτα;

Τζέικ, δεν είσαι υπεύθυνος για το θάνατο της Έβελυν Μάλρεϋ.

Και δεν είσαι υπεύθυνος για τη ζωή της Κάθριν Μάλρεϋ.

Τ' όνομά της ακούστηκε στην ηχογράφηση. Αυτό λέω μόνο.

Αυτό δεν έχει σχέση με το πρόβλημα που έχουμε με τον Μπέρμαν.

-Πώς το ξέρουμε; -Θα ελέγξω τον τίτλο ιδιοκτησίας.

Θα δω αν υπάρχει κάτι περίεργο.

-Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. -Αν δεν το κάνω, θα το κάνεις εσύ.

Άσ’ τον αυτόν τον φάκελο.

Ήσουν τυχερός. Έχεις σκοράρει εφτά φορές.

-Έξι. -Έξι. Πήρες μια υπέροχη γυναίκα.

Γιατί δεν πας να δεις ένα γιατρό; Άσ’ τον φάκελο κάτω.

Ο Νόα Κρος Τραυματίστηκε Η Κόρη του Πέθανε

Η Αστυνομία Σκοτώνει την Έβελυν Μάλρεϋ μπροστά στην Κόρη της

Θάνατος της Έβελυν Μάλρεϋ στην Τσάϊνατάουν

Αγαπητέ Τζέικ, φεύγω με την Κάθριν για το Μεξικό.

Δεν μπορώ να σε περιμένω περισσότερο.

Όταν είμαστε ασφαλείς θα σ’ ενημερώσω μέσω του Καν.

Σε παρακαλώ μην ψάξεις να μας βρεις.

Ο πατέρας μου είναι αρκετά τρελός για να σ’ ακολουθήσει.

Θέλω να πιστέψει η κόρη μου ότι μπορεί να ζήσει απ’ την αρχή.

Ξέρω ότι σου είπα ότι δε μένω με κάποιον για πολύ.

Εσύ είσαι η σπάνια εξαίρεση.

Δεν μπορώ να σου πω αντίο. Έβελυν.

Υ.Γ. Η Κάθριν είπε ότι φαίνεσαι καλός κι ο Κέρλι συμφώνησε.

-Επέζησες απ’ τον πόλεμο, βλέπω. -Ναι.

Πέρασε πολύς καιρός...

αλλά διαβάζω στις εφημερίδες για σένα που και που.

Τι να πω; Η δημοσιότητα είναι μέρος της δουλειάς μου.

Όσο πιο λίγη ζητάς τόσο πιο πολλή έχεις.

Μα τι λες! Εμένα μ’ αρέσει. Το ίδιο και σε πολλούς άλλους.

Άλλωστε, είσαι πολύ επιτυχημένος.

-Δεν παραπονιέμαι. -Είσαι λοιπόν ευτυχισμένος;

Ποιος μπορεί ν'απαντήσει σ’ αυτό το ερώτημα έτσι απλά;

Όποιος είναι ευτυχισμένος.

Κι η Κάθριν;

Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ευτυχισμένη.

-Δεν έχει προβλήματα; -Δεν καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

-Μήπως χρειάζεται χρήματα; -Δεν βλέπω το λόγο.

Έχει στην κατοχή της γη. Οι φόροι ανέβηκαν μετά τον πόλεμο.

Δεν ξέρω. Έχουμε καιρό να επικοινωνήσουμε.

Περίεργα λουλούδια.

Ναι. Δεν είναι φοβερό που ακόμα μεγαλώνουν εδώ;

Είναι τ' αγαπημένα της. Τα μεγάλωνε. Βλέπεις τις μοβ αποχρώσεις;

Οφείλονται στο κάψιμο του σπόρου.

Έτσι τη θυμάμαι.

Πού πήγε; Αν έχει μπελάδες, θέλω να τη βοηθήσω.

Αν έχει μπελάδες, δεν είσαι εσύ αυτός που θα τη βοηθήσει.

Είστε κι οι δύο αιχμάλωτοι του παρελθόντος.

Θα της έκανες μεγαλύτερη ζημιά.

Έχουν γίνει πολλά. Όπου κι αν την οδήγησε η μοίρα...

σίγουρα σ’ ευγνωμονεί για όσα έκανες γι’ αυτή.

Δεν αρκεί αυτό;

Δε θέλω να ζω στο παρελθόν, Καν. Απλά δε θέλω να το χάσω.

Κράτησέ το.

Είμαι ο Σφυρίχτρας και ξέρω πολλά γιατί τριγυρνώ τα βράδια.

Ξέρω πολλές ιστορίες κρυμμένες στις καρδιές των ανθρώπων.

Ξέρω τους ακατονόμαστους φόβους που τους τρομάζουν περισσότερο.

Η πόλη είναι διαφορετική τη νύχτα. Ο αέρας μυρίζει αλλιώς.

Δε φαίνεται ότι τα γεωτρύπανα είναι πιο πολλά απ’ τους φοίνικες.

Είναι σχεδόν σαν τις παλιές καλές μέρες.

Τουλάχιστον όπως θέλω να τις θυμάμαι.

Αν κάνεις αυτή τη δουλειά πολύ καιρό...

κάθε δρόμος οδηγεί σ’ ένα μέρος που θέλεις να ξεχάσεις.

Κάθε υπόθεση γεννά αναμνήσεις για το πώς θα μπορούσε να ήταν...

και κάθε φουστάνι σου θυμίζει άλλη μία γυναίκα.

Ή, αν την έχεις πατήσει, την ίδια γυναίκα.

Καλώς το πουλάκι μου.

Δεν πρέπει να μπαίνεις σε ξένα γραφεία, Μίκυ.

Όχι με τη φήμη που έχεις. Απόκριες έχουμε το Σαββατοκύριακο.

Εμείς βιαζόμαστε.

Λίμπερτυ Λεβίν, χαιρέτησε τον Τζέικ Γκίτες.

Λίμπερτυ Λεβίν;

Μπορεί να κλείσει στη χούφτα του ένα σωρό δολάρια.

-Τι είναι αυτό; -Χειροβομβίδα.

Έπρεπε να το ξέρεις. Είσαι ήρωας πολέμου.

Μην αφήσεις την ασφάλεια.

Έχεις τέσσερα δεύτερα ν' απαντήσεις στα τηλεφωνήματά σου.

Δε σου φτάνουν. Ήσουν πολύ δημοφιλής σήμερα.

Γουεϊνμπέργκερ. Έσκομπαρ. Γουεϊνμπέργκερ. Γουεϊνμπέργκερ.

Θέλει να μηνύσει κάποιον φυσικά. Λίντα. Έσκομπαρ. Λίντα, ξανά.

Πρέπει να 'ναι τρελή για σένα. Αναρωτιέμαι τι να θέλει.

Ο Έσκομπαρ θέλει την ηχογράφηση μέχρι αύριο.

Αλλιώς θά 'ρθει με δικαστική εντολή...

για απόκρυψη στοιχείων και συνωμοσία. Λοιπόν, Τζέικ.

Έχεις ν' αντιμετωπίσεις εγκλήματα κι έρωτες.

Πριν, όμως, τ' αντιμετωπίσεις αυτά έχεις ν’ αντιμετωπίσεις εμένα.

Είναι κάτι που θέλω να κάνεις για μένα. Μια χάρη.

Χάρη;

Η ηχογράφηση του Μπέρμαν είναι μάλλον στο χρηματοκιβώτιό σου.

Θέλω ν' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο να ρίξεις μέσα τη χειροβομβίδα...

και μετά, το πιο σημαντικό, να κλείσεις το χρηματοκιβώτιο.

-Είσαι τρελός, Μίκυ. -Ίσως.

Έχεις, όμως, καμία καλύτερη ιδέα;

Εντάξει.

Έκανα λάθος. Δεν είναι εδώ.

Λίμπερτυ;

Ωραία παράσταση. Υποκλίσου.

Πού είναι, Τζέικ;

-Την έχει ο δικηγόρος μου. -Ο δικηγόρος σου;

Τη θέλω μέχρι αύριο. Να 'σαι υπάκουος.

Διαφορετικά, θα πρέπει να σε τιμωρήσω αυστηρά.

Έχω γεμίσει τον τόπο χνούδι. Συγνώμη.

Ξάπλωσε.

Ο Μίκυ σου το 'κανε αυτό;

Το υπέθεσα. Τον είδα να φεύγει με τον Λίμπερτυ, καθώς ανέβαινα.

Κα Μποντίν.

Πώς ξέρετε το μεγαλύτερο εγκληματία του Λ.Άντζελες;

Τον έχω δει. Στη Σάντα Ανίτα. Ιδιωτική παρακολούθηση.

Οι Μπολάνος έχουν αγώνα στο Λίτζιον.

-Ο Τζέικ μας σύστησε. -Ο Μπέρμαν;

Μεγάλωσαν στην ίδια περιοχή. Είναι πολύ καλοί φίλοι.

Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;

Να καταθέσεις ότι ο Μπέρμαν ήξερε για τη σύζυγο και το συνέταιρό του.

Μόνο αυτό;

Λένε ότι έχεις μια ηχογράφηση που μαρτυρά την ενοχή του Μπέρμαν.

Έτσι λένε, αλλά δε νομίζω ότι αποδεικνύει τίποτα.

Όπως και να ‘χει, εγώ τη θέλω.

-Κα Μποντίν. -Λίλιαν.

Λίλιαν.

-Δεν είναι ηθικό. -Ηθικό;

Έχω κάποιες υποχρεώσεις βάσει του νόμου.

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πληροφορίες κατά του πελάτη...

ενώ τις απέκτησα καθώς δούλευα γι' αυτόν.

Τότε θα σε προσλάβω. Απόδειξε ότι το ‘κανε ο Μπέρμαν.

-Λίλιαν, άκουσέ με. -Όχι! Κλείσε το κάθαρμα φυλακή!

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Τι λες για $5 ή $6 εκατομμύρια;

Το μερίδιο του άντρα σου στο οικόπεδο.

Ο Μπέρμαν είπε ότι θα σου το δώσει.

-Να πάρω ένα τηλέφωνο; -Και βέβαια.

Έτσι σου είπε ν’ απαντήσεις ο δικηγόρος σου σε $6 εκατομμύρια;

Ναι.

-Πάντα κάνεις ό,τι σου λέει; -Σχεδόν πάντα.

-Σ’ αυτόν ποιος λέει τι να κάνει; -Τι εννοείς;

Άκουσε αυτή τη γυναίκα που ήταν σπίτι σου τις προάλλες.

Αυτή είναι η Μάτυ Ρόλι. Όλοι την ακούνε.

-Είναι και δικός της δικηγόρος; -Του συζύγου της.

Είναι πιθανό να ενδιαφέρεται ο κ. Ρόλι για τον Μπέρμαν;

Ήταν φίλος του Μαρκ. Έτσι γνώρισα τη Μάτυ.

Θα σου πω τι θα κάνουμε.

Δε γίνεται να πάρεις την ηχογράφηση αλλά μπορείς να την ακούσεις.

Μιλάνε ο Μαρκ κι η Κίτυ;

Ναι.

Αν δε θες να την ακούσεις, καταλαβαίνω.

Θα την ακούσω.

Εντάξει;

Ένα, δύο. Λόρενς Γουώλς.

-Σ.Ο.Σ. Κοπανήστε την! -Τι τρέχει;

Κάποιοι διανομείς οικιακών ειδών βρίσκονται έξω απ’ την πόρτα σας.

Κάνουν μία διανομή.

Γλυκέ μου.

Κίτυ, υπάρχει κάποια που μπορεί να παιδέψει πολύ τον Τζέικι.

Σου λέει κάτι αυτό, "Τζέικι";

Ο Μαρκ έλεγε τον Μπέρμαν Τζέικι καμιά φορά.

Κίτυ, υπάρχει κάποια που μπορεί να παιδέψει πολύ τον Τζέικι.

"Υπάρχει μία που μπορεί να παιδέψει τον Τζέικι, και ξέρεις ποια".

-Κάτι τέτοιο. -Γλυκιά μου, νομίζω ότι ξέρεις.

Μιλάμε για την Κάθριν Μάλρεϋ.

-Μαρκ, όχι πάλι. -Κίτυ, σου λέω...

Νομίζει ότι αυτή η Κάθριν μπορεί να παιδέψει τον Μπέρμαν.

Σου την ανέφερε ποτέ ο Μαρκ;

Ο Μαρκ δε μου μιλούσε ποτέ για γυναίκες. Ήταν κυνηγός.

Και ποτέ δε χρειαζόταν να προσπαθήσει πολύ.

Αν τη βρω μπορώ ν’ αποδείξω ότι ο Τζέικ έκανε κομπίνα.

-Μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι. -Κράτα με.

-Βλέπεις τι εννοώ; -Για τι πράγμα;

Τι λες για λίγο "ξεζούμισμα";

Ξεζούμισμα; Ο μαλάκας ήταν...

Λίλιαν, ηρέμησε.

Πάντα το ’ξερα ότι η Κίτυ ήταν μια διεφθαρμένη τσούλα.

-Κίτυ, πώς μπόρεσες; -Μην αρχίζεις.

-Στην αισθητικό. -Δε θέλω ν' ακούσω. Πλησιάζει!

Μη μ’ αφήσεις ν’ ακούσω! Όχι, μη μ’ αφήσεις!

Καριόλη, μη μ’ αφήσεις ν’ ακούσω.

Δε θέλω ν’ ακούσω άλλο.

Εντάξει.

Πού βρέθηκε το όπλο;

Εντάξει. Τελείωσε.

Ας καλέσει κάποιος ένα ασθενοφόρο.

-Φεύγω από ‘δω. -Μπορώ να βοηθήσω;

Σταμάτησέ με.

-Μη μ’ αφήσεις να γυρίσω σπίτι. -Μείνε, λοιπόν, εδώ.

Δεν είμαι υπεύθυνη γι' ακόμα κάτι.

-Παράτα με, μπάσταρδε! -Εντάξει.

Εντάξει! Αρκετά!

Μη μ’ αναγκάσεις να το κάνω. Μη μ’ αναγκάσεις.

Θα μ’ αναγκάσεις, έτσι;

Θα μ’ αναγκάσεις. Θα μ’ αναγκάσεις.

Ναι, ναι. Ναι, θα σ’ αναγκάσω. Εντάξει.

Βγάλ' το αυτό το καταραμένο!

Ειλικρινά, προσπαθώ να φερθώ σαν κύριος.

Λοιπόν... γονάτισε. Στα γόνατα.

Πρότεινέ μου τον κώλο σου και μην κουνηθείς μέχρι να σου πω.

Βρήκα κάποια έγγραφα.

Γνωρίζεις την κα Μποντίν. Ο Γουώλς, ο πιο παλιός μου συνεργάτης.

Η κα Μποντίν κι εγώ είχαμε μία μακρά συζήτηση...

Κατάλαβα.

Συζητήσαμε πολλά θέματα. Η κα Μποντίν θέλει...

να μας προσλάβει για να εντοπίσουμε τον προηγούμενο ιδιοκτήτη της γης.

Συγνώμη, Τζέικ. Να σου μιλήσω λίγο;

Συγνώμη, κα Μποντίν.

Αυτή είναι η έκθεση για τον τίτλο ιδιοκτησίας του Μποντίν.

-Πρώην ιδιοκτήτης ο Μίκυ Νάις. -Ο Μίκυ Νάις;

Τώρα κοίτα την προηγούμενη μεταφορά του τίτλου ιδιοκτησίας.

Μην το δένεις κόμπο, δεν είμαστε σίγουροι τι σημαίνει.

Ήταν γενναιόδωρη η Κάθριν που έδωσε τη γη της.

Απ’ την Κάθριν στον Μίκυ και μετά στον Μπέρμαν, ίδια μέρα και ώρα.

-Είναι ο Ραλφ πάλι. -Θα το πάρω στο γραφείο μου.

Ραλφ; Περίμενε. Θα σου μιλήσει σ’ ένα λεπτό.

-Όλα εντάξει; -Μια χαρά.

Είμαι στα Πλυντήρια Bay City, γωνία Λιτλ Ουάσιγκτον και Βένις.

Κάποιος άλλος ακολουθεί τον Μπέρμαν εκτός από μένα.

-Η αστυνομία ίσως. -Όχι. Οδηγεί ένα Στουντμπέϊκερ.

-Όχι η αστυνομία; -Όχι.

Μείνε κοντά στον Μπέρμαν. Γράψε τις πινακίδες. Έρχομαι.

Νομίζεις ότι ο κ. Γουώλς έχει καταλάβει ότι...

Όχι.

-Είναι ακόμα στα πλυντήρια. -Ποιοι;

Ο Μπέρμαν, ο Μίκυ, ο Λίμπερτυ και μια ξανθιά.

Ξανθιά;

Τι στο διάολο γυρεύει εδώ ο Τσακ Νιούτι;

-Αυτός τον παρακολουθεί; -Ναι.

Μείνε με τον Μπέρμαν. Εγώ θ' αναλάβω το δικηγόρο. Έχεις λεφτά;

Συχνά είναι καλύτερα ν' ακολουθήσεις το κομμάτι που δεν ταιριάζει.

Ο Τσακ Νιούτι δε θα 'κανε τίποτα αν δε χρέωνε $30 την ώρα.

Έτσι δε θ' ακολουθούσε τον Μπέρμαν αν δεν είχε πελάτη.

Αν ακολουθήσεις τη δράση, θα βγάλεις καλές φωτογραφίες.

Αν ακολουθήσεις το ένστικτό σου, ίσως μπεις σε μπελάδες.

Ακολούθησε το χρήμα...

και εννιά φορές στις δέκα θα πλησιάσεις την αλήθεια.

Το σήμα κατατεθέν του Ρόλι ήταν στα σπίρτα του Νιούτι...

στον αναπτήρα της Λίλιαν Μποντίν, στις μισές πετρελαιοπηγές του Λ.Α.

Ποιος άλλος θα μπορούσε να πληρώνει έτσι το δικηγόρο;

Το 1792, κάποιος Χοσέ Λονγκίνεζ Μαρτίνεζ...

καθώς περνούσε απ’ το χωριό του Λος Άντζελες...

βρήκε μία μεγάλη λίμνη από πίσσα...

με λιμνούλες απ' τις οποίες έβγαιναν διαρκώς φυσαλίδες.

Όταν είχε ζέστη, τα ζώα που ήθελαν νερό έπεφταν στην πίσσα.

Οι φωνές τους τραβούσαν τ' αρπακτικά.

Πήραμε χιλιάδες δείγματα από δύο τρύπες στο έδαφος.

Το ένα μετά το άλλο, τα ζώα έτρωγαν άλλα που αργοπέθαιναν.

Είναι η σημαντικότερη καταγραφή της ζωής στη γη.

Όλα τα ζώα πιασμένα σε διαρροές της μεγαλύτερης λίμνης πετρελαίου.

33 χλμ. μήκος, 70 χλμ. πλάτος, είναι η λεκάνη του Λος Άντζελες...

όπου ζούμε κι εργαζόμαστε σήμερα. Κυρίες μου, από ‘δω.

-Πόσες δουλειές έχετε, κ. Ότλυ; -Λέγε με Τάι.

-Ωραίος ο λόγος. -Σ’ ευχαριστώ.

Λος Άντζελες, η μεγαλύτερη λίμνη πετρελαίου πάνω στη γη.

Να συνεχίσουμε τη συζήτηση κάποια άλλη φορά;

Η γραμματέας μου, μού είπε ότι με πήρες τηλέφωνο.

Είπε ότι ακουγόταν επείγον.

Μετά την έκρηξη, ανησύχησα.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ταϊρόν. Τώρα...

-Ποιος σου μίλησε; -Ποιος μου μίλησε;

-Ο Μπέρμαν; -Για ποιο πράγμα;

Ή μήπως κάποιος απ’ τα Πετρέλαια Ρόλι;

Ο Μπέρμαν... Ο Λεβίν...

Μια γυναίκα, ξανθιά.

Αυτές είναι οι πιο καθαρές που έχεις;

-Ναι. -Την ακολούθησες;

Για ποιο λόγο; Μου' πες ν' ακολουθήσω τον Μπέρμαν.

Ο Μπέρμαν είχε ένα ραντεβού στις δύο με το δικηγόρο του.

Δεν ακολουθείς κάποιον όταν ξέρεις πού πηγαίνει.

Είπες να μείνω με τον Μπέρμαν.

-Ποια στο διάολο είναι αυτή; -Ποια είναι αυτή;

Η Λώρα Τιλ. Τη θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

Και βέβαια τη θυμάμαι. Βγαίνει. Μόνη της είναι.

Τρέξε και πήγαινε μέσα.

Δις Τιλ, τι χαρά που σας συναντώ.

Τι κάνετε εδώ;

-Με παρακολουθείτε. -Όχι, κα Μπέρμαν.

Ο σύζυγός σας έχει όλες τις πληροφορίες για το δικαστήριο.

-Ναι. Μακάρι να 'θελε διαζύγιο. -Δε θέλει;

-Μιλήσατε με τη Λίλιαν, έτσι; -Έτσι λέτε;

Ναι.

Η Λίλιαν λατρεύει το αγκορά. Αφήνει σημάδια...

και δεν περνά απαρατήρητο.

Πώς με αποκάλεσε; Εκτός από ψυχρή και δολοπλόκο.

-Δολοφόνο. -Δολοφόνο;

Ότι παρέσυρα τον άντρα της στο κρεβάτι...

για να τον σκοτώσει ο άντρας μου σε μία κρίση ζήλιας;

-Ακριβώς. -Και ποια είναι η συνέχεια;

Αυτό ήταν. Πήγατε μαζί του για να δολοφονηθεί νόμιμα...

κι έτσι να περάσει το οικόπεδο σε σας και τον άντρα σας.

Ο Τζέικ δε θέλει τα λεφτά του Μαρκ.

Θα φροντίσει ώστε η Λίλιαν να πάρει αυτό που της ανήκει.

-Θέλει μόνο την ηχογράφηση. -Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.

Μπορεί να 'χετε αυτοπεποίθηση αλλά εγώ είμαι πιο έμπειρος.

Η κα Μποντίν λέει ότι ο άντρας σας πρέπει να πάει φυλακή...

κι ότι η ηχογράφηση αποδεικνύει ότι σκότωσε το σύζυγό της.

Αν έχει δίκιο, θέλω να το πω πρώτος εγώ στην αστυνομία.

Είμαι σίγουρη ότι ο άντρας μου το ‘κανε γιατί μ’ αγαπά.

Αν κάνετε κι εσείς κι εγώ λάθος;

Κι αν υποθέσουμε ότι δε σκότωσε από αγάπη ούτε για λεφτά;

Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Νομίζω ότι ο λόγος βρίσκεται σ’ αυτή την ηχογράφηση.

Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι.

Θα σας εξέπλησσε αν ο άντρας σας είχε σχέση με άλλη γυναίκα;

-Έχει; -Θα σας εξέπλησσε;

Όχι απαραίτητα, όχι.

Μ’ άλλα λόγια σας αγαπά ώστε να σκοτώσει για σας...

αλλά δε σας εκπλήσσει που τσιλημπουρδίζει.

-Τι θα πουν άραγε οι ένορκοι; -Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Κα Μπέρμαν, δε θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει;

Αν έχει κάποια σχέση, θέλω να το ξέρω.

Τότε θα μου πείτε αυτό που θέλω να μάθω;

Τι πράγμα;

Τι ακριβώς σας ρώτησε ο Μποντίν στην ηχογράφηση.

Θα σας πω ό,τι θυμάμαι. Ίσως να μην είναι αυτό που χρειάζεστε.

-Ποιος είναι; -Η αισθητικός.

-Έλα σε λίγο, σε παρακαλώ. -Εντάξει.

Κε Γκίτες, σας υπενθυμίζω ότι ακόμα δε μου είπατε κάτι...

που αποδεικνύει ότι ο άντρας μου έβλαψε κάποιον εσκεμμένα.

-Κι αν σας το αποδείξω; -Τότε θα τα πούμε αργότερα.

Κάθε πράγμα με τη σειρά του.

Κε Γκίτες, αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ πριν δύο χρόνια.

Θυμάμαι ελάχιστα τη συναλλαγή...

κι αυτές οι φωτογραφίες δε βοηθούν τη μνήμη μου.

Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτούς.

Μπορείς να μου πεις γιατί η κα Μάλρεϋ...

δεν υπέγραψε έγγραφο παραίτησης κάθε αξίωσης για τον Μπέρμαν;

Εγώ συμβολαιογράφος είμαι, όχι μάντης.

Εγώ ακολουθώ τις οδηγίες τους.

Το έγγραφο δεν αναφέρει τίποτα για το δικαίωμα ορυκτών.

Κάθε εξαίρεση θ αναφέρεται σε κάποια άλλη συμφωνία.

Κι αν δεν υπάρχει άλλη συμφωνία; Τότε ο αρχικός ιδιοκτήτης...

διατηρεί κάθε μη μεταβιβασθέν δικαίωμα.

Ντολόρες, συνόδεψε τον κύριο στην έξοδο.

Πολύ μυγιάγγιχτος είναι.

Πώς έγινε; Δεν ξέρεις;

Έλα. Πες μου.

-Έτσι έγινε. Το 'πε. -Τι;

Πριν τρεις βδομάδες, μόλις έπιασα δουλειά εδώ...

ήταν κάποιος εδώ και ρωτούσε γι’ αυτούς τους ανθρώπους.

Κι ένας απ' αυτούς γύρισε πίσω και του 'σπασε το πηγούνι;

Αυτός, σωστά; Εντάξει. Ξέχνα τον.

Κι αυτός που ρωτούσε; Θυμάσαι πώς ήταν;

Πάω στοίχημα ότι σου ζήτησε να βγείτε.

Όχι. Είναι παντρεμένος.

Όχι, πια. Σ’ ευχαριστώ.

Το εκτιμώ που ο κ. Ρόλι δέχτηκε να με δει έτσι βιαστικά.

Ανυπομονεί να σας δει. Είναι εκεί πέρα.

-Σας αρέσουν οι γαρίδες; -Φυσικά.

Έχουμε πολύ καλές.

Προτιμώ τα σπίρτα. Μ’ αρέσει η μυρωδιά απ’ το θειάφι.

Ο Τσακ μου είπε ότι θες να μου μιλήσεις για τη Μάτυ.

Όχι ακριβώς. Θα 'θελα να με βοηθήσεις με τη Λίλιαν.

Αυτό εξαρτάται απ’ τον Τσακ και τη γυναίκα μου, τη Μάτυ.

-Δε με αφορά το θέμα. -Δε σε αφορά;

Από μια άποψη, αν ασχολείσαι με το πετρέλαιο...

-...σ’ αφορούν τα πάντα. -Σωστά.

γι’ αυτό μπήκες , στο γραφείο μου...

κι έβαλες να παρακολουθούν τον Τζέικ Μπέρμαν;

-Κε Γκίτες, δεν... -Μας συγχωρείς για λίγο. Ευχαριστώ.

Πριν σκοτωθεί ο Μαρκ, ανακάλυψε τους συνέταιρους του Μπέρμαν.

Ανησυχούσε ότι είχε έναν κρυφό συνέταιρο, τον κ. Νάις.

Ο Μαρκ φοβόταν. Μου ζήτησε βοήθεια, απλά σαν φίλος.

-Φοβόταν τον Μπέρμαν και τον Νάις. -Ναι.

Δε φοβόταν, όμως, να κοιμηθεί με τη γυναίκα του Μπέρμαν.

Θα σου πω τι θα κάνουμε, Τζων.

Πες μου τι στο διάολο νομίζεις ότι συμβαίνει...

κι εγώ θα σου πω αν νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Πιστεύω ότι νομίζεις ότι υπάρχει πετρέλαιο στο οικόπεδο...

και προσπαθείς να βρεις αυτόν που έχει το δικαίωμα ορυκτών.

Το μόνο που υπάρχει εκεί είναι θερμός αέρας κι αέριο.

Ξέρεις γιατί; Κοίταξε την ακτή.

Σάμερλαντ, Χάτινγκτον Μπιτς, Μπόλσα Τσίκα, εκεί υπάρχει πετρέλαιο.

Εκεί υπάρχει ζουμί. Δεν υπάρχει στα 1800 μέτρα...

απ’ την ακτή και στα 600 μέτρα κάτω από κρητιδικό γρανίτη.

Έλυσα τις απορίες σου;

Το Λος Άντζελες έχει κάτι...

που το κάνει να διαφέρει απ’ τα άλλα μέρη, Τζων.

Δύο λόγοι υπάρχουν. Πρώτον, έχει μία έρημο με πετρέλαιο...

και δεύτερον, περιστοιχίζεται από νερό.

Ο Χόλις Μάλρεϋ κι ο Νόα Κρος μετέφεραν το νερό στην έρημο...

κι Εμείς πρέπει να μεταφέρουμε τον κόσμο όπως μετέφεραν το νερό.

Χωρίς το πετρέλαιό μου, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.

Χωρίς αυτοκίνητα, δεν υπάρχουν δρόμοι...

πεζοδρόμια, φώτα στις πόλεις, βενζινάδικα και συνεργεία.

Ούτε το οικόπεδο του Μπέρμαν υπάρχει χωρίς πρόσβαση.

Έτσι ο Μπέρμαν πέφτει έξω πριν ακόμα αρχίσει.

Το πετρέλαιο είναι η ουσία, Τζων.

Όχι εδώ, Όρεν. Πήγαινέ το στο 36.

Πίσω στο 36!

Για τι είναι αυτό;

-Έχεις μεγαλώσει ποτέ άλογα; -Όχι.

Συχνά βοηθάς έναν επιβήτορα να καβαλήσει μια φοράδα.

Το χρησιμοποιείς...

για να τραβήξεις το εργαλείο του στη σωστή κατεύθυνση.

Μετά απ' όλο τον κόπο που κανείς...

δε θες ν' αστοχήσει ο επιβήτοράς σου.

Ξέρω ότι ο χρόνος σου είναι πολύτιμος.

Απλά μη μ’ απογοητεύσεις.

Μπορεί ο καουμπόης να ξεγελούσε πολλούς πρωτευουσιάνους...

με τις εξηγήσεις του...

αλλά εγώ ήξερα ότι δε μίλαγε για τις περιπτύξεις των αλόγων.

Ο Ρόλι δεν καβαλούσε καμία φοράδα.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν καβαλούσε ούτ' εμένα.

-Θες να συναντηθούμε ή όχι; -Πες πού.

Στο Μπαρ Green Ρarrοt στην Καχουέγκα μετά τις 10.

-Είσαι καλά, γλύκα; -Γλύκα; Τι είπες;

Καλησπέρα. Να βοηθήσω;

-Θα κάτσω στο μπαρ. -Εντάξει.

-Τι θα θέλατε, κύριε; -Ένα Jοhnny Walker.

-Σόδα; -Ναι, ευχαριστώ.

Κε Γκίτες, χαίρομαι που ήρθατε.

Ταϊρόν, τι έχεις κατά νου;

Μία υπόγεια κάμερα δείχνει την κατεύθυνση που σκάβεις.

-Ηρέμησε, Τάι. -Αυτή είναι φωτογραφία της πυξίδας.

Δείχνει ότι ο Ρόλι σκάβει ανατολικά προς το οικόπεδο του Μπέρμαν.

Δε σκάβει δυτικά ή προς τον ωκεανό.

Ένα διπλό ουίσκι με σόδα.

-Μιλάμε για πετρέλαιο; -Μα βέβαια.

Ο κ. Ρόλι πιστεύει ότι υπάρχει πετρέλαιο κάτω απ’ το οικόπεδο.

Διακινδυνεύει πολλές ζωές σκάβοντας με τόσους σεισμούς.

Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

Δεν μπορώ, Τάι. Κανείς δεν μπορεί.

Τύποι σαν τον Ρόλι δεν τιμωρούνται, γίνονται ήρωες.

Στην προκειμένη περίπτωση, ας τ' αφήσουμε όπως είναι.

Ο Ρόλι κλέβει τον Μπέρμαν, ο μεγάλος ληστής κλέβει τον μικρό.

Τι να κάνουμε εμείς;

-Έφερες το δώρο μου; -Γιατί παρακαλώ;

Τότε γιατί είσαι εδώ;

-Εσύ γιατί είσαι εδώ; -Είναι δικό μου το μαγαζί.

-Εγώ έχω ραντεβού. -Φέρσου σαν κύριος και φύγε.

Προχώρα, ηλίθιε.

Κοίτα γύρω σου. Τι βλέπεις; Πελάτες επιπέδου.

Ευγενικοί. Ανοιχτοχέρηδες. Κι είναι και καλοί στα γκαρσόνια.

Αν οι αστυνομικοί μ’ άφηναν σ’ ησυχία...

αυτή θα 'ταν η πιο κερδοφόρα μου επιχείρηση.

Τι τρέχει μ’ εσένα και τον Τζέικ Μπέρμαν;

-Είναι 100% νόμιμος. -Τι εννοείς νόμιμος;

Βγάλε το σακάκι του.

Θα σου πω τι δε θεωρώ νόμιμο.

-Σύντομα μόνο. -Τον εκβιασμό.

-Τι εννοείς; -Τον ψυχολογικό βασανισμό.

Ο χειρότερος. Ο σωματικός βασανισμός δεν είναι τόσο άσχημος.

Αντέχεις μέχρι ενός σημείου και μετά πεθαίνεις.

Ο ψυχολογικός βασανισμός; Αυτός είναι αβάσταχτος.

Είναι αδιάκοπος. Έχεις την ηχογράφηση.

Γιατί αποκρύπτεις στοιχεία απ’ τον ίδιο σου τον πελάτη...

αν δεν είσαι εκβιαστής; Απάντησε, καθίκι.

Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. Τι εννοείς;

Χαμογελάστε, κυρίες μου.

Πάρτε τα καπέλα και τις τσάντες. Οι κλούβες περιμένουν.

Με ησυχία και τάξη. Έτσι μπράβο.

Αλήθεια λέω, σταμάτησα για ένα γρήγορο ποτό.

Εκκρεμεί δικαστική υπόθεση κι εσύ συναλλάσσεσαι μ’ ένα γκάνγκστερ...

-...που 'ναι φίλος του Μπέρμαν. -Ε, και;

Ή έχεις λοιπόν συναλλαγές με τον Μίκυ...

Ή τι;

Έχουμε έναν υπαστυνόμο που ορκίζεται ότι τον πλησίασες...

και χάιδεψες τα γεννητικά του όργανα στην τουαλέτα.

Πώς ήταν;

Θα 'χεις την ευκαιρία να το πεις σ’ όλους στο συμβούλιο.

Διαφορετικά πρέπει ν’ αποδείξεις ότι δεν αποκρύπτεις στοιχεία.

-Πώς θα το κάνω αυτό; -Άσε ν' ακούσουμε την ηχογράφηση.

Για να κρίνεις αν τελικά αποκρύπτω στοιχεία;

Πάρε δικαστική εντολή. Είναι προσωπική ιδιοκτησία.

Πόσα σου δίνουν για να τ' αποκρύψεις;

Δωροδοκία. Συνωμοσία. Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

Ίσως δεν έχουμε πια δωροδοκία. Ίσως επέστρεψε για να εκβιάσει.

-Τι εννοείς, Λόουτς; -Μιλάω για αιμομιξία.

Αιμομιξία;

Όταν ο πατέρας "πάει" με την κόρη του, όπως κάτι ζώα.

Αποσπά λεφτά απ’ τον Μάλρεϋ για να μη μιλήσει.

Δε θυμάμαι τίποτα τέτοιο, Λόουτς.

Εγώ θυμάμαι ότι ο πατέρας σου σκότωσε μια αθώα γυναίκα...

-...ενώ το κοριτσάκι της κοίταζε. -Τι ωραίο χτύπημα.

Πάει καιρός.

Άλλωστε, δε θ' αποσπούσα δεκάρα απ’ το χειρότερο εχθρό μου.

Αυτό δεν το κάνω.

Θα σου πω, Τζέικ.

Ήξερα μια πουτάνα που κατούραγε στο πρόσωπο του πελάτη.

Αλλά δεν έχεζε στο στήθος του. Αυτό δεν το έκανε.

Μικρέ, το μόνο που έχω να σου πω...

είναι ότι ελπίζω να μη σε απογοήτευσε.

Πίσω! Πίσω! Αλλιώς αυτό το αρχίδι...

θα το γλείφει μέχρι να πεθάνει.

Λοιπόν, γλείψ' το! Γλείψ' το!

-Εντάξει. -Γλείψ’ το!

Κατουρήθηκες, μικρέ. Μάλλον πρέπει ν' αλλάξεις.

Σε βγάζω απ’ την υπόθεση και σε θέτω 30 μέρες σε διαθεσιμότητα.

Όταν τελειώσω μαζί σου, θα εύχεσαι να 'χε την υπόθεση ο Λόουτς.

Συλλάβετέ τον! Θα ορίσω αργότερα εγγύηση. Πάρτε τον.

-Πάρτε τον από ‘δω. -Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.

Πήγαινε εκεί και κάτσε κάτω.

Κάποιοι διανομείς οικιακών ειδών βρίσκονται...

έξω απ’ την πόρτα σας. Κάνουν μία διανομή.

-Ναι, Γκλάντυς. -Είναι ο κ. Γουεϊνμπέργκερ.

-Λέει ότι είναι επείγον. -Θα του μιλήσω.

-Γεια σου, Κότον. -Είμαι εδώ με τον Φλυν.

-Τα χαιρετίσματά μου. -Ο Τζέικ λέει γεια.

-Ο Έσκομπαρ πήρε δικαστική εντολή. -Πότε;

Μόλις τώρα. Αν δε δώσεις την ηχογράφηση, θα πας φυλακή.

Τουλάχιστον δώσ’ τη σ’ εμένα. Άσε εμένα ν' ανησυχώ.

Ναι. Θα σε πάρω αργότερα.

Τζέικ, δε μ’ άκουσες; Ο Έσκομπαρ έχει δικαστική εντολή.

-Τι διανομή έκαναν; -Ο Έσκομπαρ θά 'ρθει όπου να ‘ναι.

Οι τύποι απ’ τα Οικιακά Είδη Bay City, τι διανομή έκαναν;

Μια καρέκλα, έτσι;

Έτσι νομίζω. Μια καρέκλα και μερικές πετσέτες.

Η Κίτυ Μπέρμαν είπε ότι δε θα πίστευε...

ότι ο άντρας της έκανε κάτι κακό μέχρι να προσκόμιζα στοιχεία.

Λοιπόν, θα της έδινα αυτό που ζήτησε.

Μία χειροπιαστή απόδειξη.

Δε θυμάσαι πού την έχεις ξαναδεί, έτσι;

Κατά την έκθεση της αστυνομίας το όπλο ήταν Σμιθ & Γουέσον...

με κάννη δύο ιντσών. Σαν αυτό.

Η καρέκλα μπήκε στο δωμάτιό σας στο μοτέλ Bird οf Ρaradise...

40 λεπτά πριν φτάσετε, απ’ τα Οικιακά Είδη Bay City.

Τη βγάλανε από ένα απ’ τα φορτηγά του Μίκυ.

Λοιπόν, κα Μπέρμαν;

Πρόσεχε!

-Κίτυ! -Μη με πλησιάζεις!

-Κίτυ. -Μη με πλησιάζεις.

Σου 'χω μια καλή συμφωνία.

Αν θες να μιλήσουμε, διάλεξε ένα μέρος χωρίς κατάσκοπους...

κι αιφνιδίασέ με, με τη δικαστική εντολή του Έσκομπαρ.

-Τίποτ' άλλο; -Πες στον Μίκυ ότι εγώ πήρα...

το φορτηγάκι του πριν πάει στην αστυνομία, γιατί αλλιώς...

θα τους δώσω στοιχεία και θα σας συλλάβουν για φόνο εκ προθέσεως.

Πώς θες να παίξουμε; 20 δολάρια η τρύπα;

Τι τρέχει; Σου φαίνεται ακριβό;

Κομμένες οι μαλακίες. Είμαστ' εδώ για να μιλήσουμε για τη ζωή σου.

Ας βγούμε πρώτα στο γήπεδο.

-14 χάντικαπ. -Εννιά.

Τι στο διάολο! Θα παίξω χωρίς χάντικαπ. 20 δολάρια η τρύπα;

-Ας πάει στο διάολο. -Ξεκινά πρώτος.

Γαμώ τις βολές.

Καλή αναπήδηση.

Φοβερό χτύπημα.

Πόσα χρειάζονται; 100, 200, 300 χιλιάρικα;

Αν δεν τη δώσω στον Έσκομπαρ, θα με κλείσει φυλακή.

Θα πληρώσω τα δικαστικά σου έξοδα. Απείθεια στο δικαστήριο. Σιγά.

Μιλάμε για συνωμοσία σε φόνο.

Ο Έσκομπαρ θα νομίσει ότι φυλάω το τομάρι μου, όχι το δικό σου.

Μπορώ να διευκολύνω την υπόλοιπη ζωή σου.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς κάτι παραπάνω.

Τίποτα χειρότερο απ’ την κακοτυχία, σωστά;

Τι προτείνεις;

Να μου πεις πώς έπεισες την Κάθριν Μάλρεϋ να σου δώσει τη γη της.

-Αυτή το πρότεινε. -Ο Μποντίν το 'ξερε;

γι’ αυτό τον σκότωσες; Γιατί έκανε τις ίδιες ερωτήσεις μ’ εμένα;

Zει και βασιλεύει, Τζέικ.

Φέρε με σ’ επικοινωνία μαζί της. Αυτό μόνο ζητάω.

-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Αυτή είναι η συμφωνία.

Η συμφωνία είναι ότι θα μου δώσεις την ηχογράφηση σε λίγο...

αλλιώς θα βάλω να σε σκοτώσουν. Τα λεφτά μου ή τη ζωή σου.

Μ’ έχεις δει να κάνω τον κουτσό γκολφέρ;

Είσαι καλά;

Απλά ηρέμησε.

-Τι συμβαίνει; -Να θυμάσαι τι είπα, Τζέικ.

-Είδες τη γυναίκα; -Όχι, δεν την είδα.

Βγήκε ο μεγάλος, πήρε τον Νάις, κάτι για την Έλσα.

-Πρόσεχε τα πόδια σου, φίλε. -Έχεις λεφτά;

Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά, Τζέικ.

Ας βιαστούμε. Περιμένουν στο νοσοκομείο.

Μία ξανθιά.

Έχω συνηθίσει να μαθαίνω για την ιδιωτική ζωή των άλλων...

αλλά ποτέ δεν είχα ξαναδεί την ακτινογραφία κάποιου άλλου.

Είναι κάτι που οι περισσότεροι δε λένε καν στις γυναίκες τους.

Συγνώμη, πρέπει να φαίνεται σα να μην είναι κανείς σπίτι.

Ο Εισαγγελέας με ψάχνει ακόμα.

Παράδωσε την ηχογράφηση.

-Συγνώμη; -Δώσ’ τη στην αστυνομία.

Διαφορετικά θα πας φυλακή γι' απείθεια στο δικαστήριο.

-Σε πειράζει να πιω κάτι; -Αύριο είν' η προκαταρκτική εξέταση.

Πρέπει να δώσεις κάποιες απαντήσεις.

-ουίσκι με σόδα; -Εντάξει.

Δεν έχω να σου πω τίποτα που να μην το ξέρεις ήδη.

Θα δούμε.

-Σ’ ευχαριστώ. -Πώς είναι ο άντρας σου;

Προφανώς, καλά. Κάτι άλλο;

Τι σε ρώτησε ο Μαρκ Μποντίν για την Κάθριν Μάλρεϋ;

Έχει το δικαίωμα εξόρυξης στο οικόπεδο.

Ο Μαρκ πίστευε ότι μπορεί να ‘χε μεγάλη αξία.

Μάλλον προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί της.

Δεν τα θυμάμαι όλα. Όταν είσαι με κάποιον...

σαν κι αυτόν... Μπορείς να καταλάβεις.

Ναι, μπορώ.

Ήμουν πράγματι άπιστη.

-Και με κάποιον πολύ φιλόδοξο. -Και λοιπόν;

-Ίσως γι’ αυτό τον σκότωσαν. -Για το δικαίωμα εξόρυξης;

Τον Τζέικ, τον ένοιαζε η γη.

Δε θα σκότωνε για το δικαίωμα εξόρυξης. Πίστεψέ με.

Θεέ μου! Λίντα!

Γλυκιά μου, θέλω να γνωρίσεις κάποια.

Μην κουράζεσαι. Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά.

Δε χρειάζομαι συστάσεις. Μην κουράζεσαι.

Απλά να ξέρεις ότι δε θέλω να σε ξαναδώ και να σου ξαναμιλήσω.

Συγνώμη.

Δε φταις εσύ.

-Είναι αρραβωνιαστικιά σου; -Ήταν.

Όταν της εξηγήσεις, θα ηρεμήσει και θα'ναι εντάξει.

Τι;

Τι κοιτάς;

Αυτό. Μου το'δωσε ο Τζέικ.

-Έχει κολλήσει. -Για να δω εγώ.

-Τι λουλούδι είναι; -Παπαρούνα.

Γιατί είναι δίχρωμη;

Με τ' αγριολούλουδα μπορείς ν’ αλλάξεις το χρώμα.

Αλήθεια;

Όπως η καλοκαιρινή φωτιά, απλά καις τους σπόρους.

Φυσικά, δεν είναι μόνιμο.

Πρέπει να καις διαρκώς τους σπόρους.

Σα να βάφεις τα μαλλιά σου.

Ακριβώς. Αλλιώς, το αρχικό χρώμα...

θα ξαναγυρίσει.

Δεν καταλαβαίνω.

Συγνώμη.

Αυτό που ήθελα πάντα...

Αυτό που ήθελα όλ' αυτά τα χρόνια...

ήταν να δω ότι είσαι καλά...

κι ότι δεν κινδυνεύεις.

Δεν ήθελα να σε μπλέξω.

Μα είμαι ήδη μπλεγμένος. Μ’ έμπλεξε ο τρελός ο άντρας σου.

Δεν ήθελα να σε κάνω να μην καταθέσεις.

Είχες πει ότι θα με προστάτευες. Ήξερα ότι θα το έκανες.

-Κι ο Τζέικ; -Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω για τον Τζέικ.

Μ’ έκανε να πιστέψω ότι μπορούσα να'χω μια φυσιολογική ζωή.

Ήταν ρομαντικός.

Είναι δολοφόνος, σωστά;

Σωστά.

Παράδωσε την ηχογράφηση.

Είναι απαραίτητο χαρακτηριστικό κάθε αποδεικτικής ακρόασης...

να υπάρχει, και μάλιστα να ενθαρρύνεται, η ατυπία.

Ωστόσο, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι προσπαθούμε ν' αποφασίσουμε...

αν διαπράχθηκε ποινικό αδίκημα.

Είναι η πιο σοβαρή υπόθεση που μπορεί να υπάρξει.

Μπορούν να πλησιάσουν οι δύο δικηγόροι;

Αυτού του είδους τ' αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι συνηθισμένα.

Αν υπάρχουν απορίες, οι μάρτυρες πρέπει να καταθέτουν στην πορεία.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Καλώ τους μάρτυρες Τίλτον και Γουώλς...

Κύριε Πρόεδρε, θα ‘θελα να ζητήσω απ’ το δικαστήριο...

ν' απομακρύνει όσους δεν έχουν άμεση σχέση με την υπόθεση...

λόγω της λεπτής φύσης του υλικού που θα παρουσιαστεί.

Αυτή είναι μία ανοιχτή συνεδρίαση.

Δεν υπάρχουν ανήλικοι, συνεπώς συνεχίζουμε κανονικά.

-Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε. -Κλητήρα!

Zητώ απόλυτη ησυχία στο ακροατήριο.

Ένα, δύο. Ένα, δύο.

Είμαι ο Λόρενς Γουώλς, στο μοτέλ Bird οf Ρaradise...

στις 27 Οκτωβρίου 1948, στη μια η ώρα.

Βρίσκομαι στο δωμάτιο ένα.

Γλυκέ μου.

Όχι, Κίτυ. Πώς μπόρεσες;

-Τι συμβαίνει εδώ; -Είπες ότι θα πήγαινες...

Είναι διαφορετική. Κάτι της έκανε.

-Είναι δικονομικό. -Δεν είναι η ίδια.

Σε βρίσκω, όπου μου'παν ότι θα σ’ έβρισκα...

στο δωμάτιο 19-Η του μοτέλ Bird οf Ρaradise στην παραλία Ρεντόντο.

Ήρεμα. Μη με δουλεύεις, Τζέικ.

Πώς μπόρεσες; Πώς μπόρεσες; Μ’ αυτόν;

Δεν είναι η ίδια!

-Όχι μ’ αυτόν! -Την άλλαξαν.

Πάρτε την από ‘δω.

-Ηρεμήστε, κυρία μου. -Πώς βρέθηκε εδώ το όπλο;

Ας καλέσει κάποιος ένα ασθενοφόρο.

Βγάλ'τα όλα φωτογραφία, Λάρυ.

Δεν είναι αυτή! Κάτι της έκαναν.

Μπάσταρδοι! Καθίκι!

-Αυτό ήταν, κ. Γκίτες; -Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Ήταν η φωνή της κα Μποντίν που στο τέλος είπε...

"Όχι, δεν είσαι, Τζέικ, θα..." και κάτι άλλο;

Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Σε τι αναφερόταν αυτή η δήλωση;

Στο γεγονός ότι ο συνεργάτης μου τον έβγαζε φωτογραφία.

Και το "θα...", κλπ;

Αυτό έγινε όταν ο κ. Μποντίν πήγε να μας σταματήσει με το όπλο.

-Τι; Αφού δεν ήταν στο δωμάτιο. -Ψεύδεται ασύστολα.

Δεν είναι αλήθεια ότι δεν ήσασταν καν στο δωμάτιο;

Ένσταση!

Για να δώσουμε χρόνο στον κ. Γκίτες να σκεφτεί κάτι να πει;

Να απευθύνεστε στο δικαστήριο όταν μιλάτε. Απορρίπτεται.

Μπορείτε ν' απαντήσετε κ. Γκίτες.

Είμαι σίγουρος ότι ήμουν στο δωμάτιο.

Απλά δεν είμαι σίγουρος πού ήμουν όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί.

-Εσύ, Λάρυ; -Εγώ ήμουν κάτω απ’ το κρεβάτι.

Νομίζω ότι ο Μπέρμαν είχε πρώτος τ'όπλο, μα δεν ξέρω πού το βρήκε.

Κε Πρόεδρε, ενίσταμαι που οι μάρτυρες συζητάνε τοιουτοτρόπως

Δεν έχουν καν ορκιστεί.

Εγώ συγχύζομαι που ο Εισαγγελέας...

στηρίζει όλες του τις αντιρρήσεις στον Έσκομπαρ.

Κύριοι, σας παρακαλώ.

Συμφωνούμε τουλάχιστον ότι υπήρχε όπλο;

-Ναι. -Το ελπίζω.

Πολύ ωραία. Σε ποιον ήταν δηλωμένο τ'όπλο;

Στον εκλιπόντα. Στον Μαρκ Μποντίν.

- Μπαρ Green Ρarrοt. -Δεν είστε έξω μ’ εγγύηση...

επειδή συλληφθήκατε στο Μπαρ Green Ρarrοt;

Ένα λεπτό! Ο μάρτυς κατηγορήθηκε, δεν καταδικάστηκε.

-Ποια είναι η κατηγορία; -Η κατηγορία;

-Η κατηγορία. -Να, ότι...

ο κ. Γκίτες χάιδευε τα γεννητικά όργανα ενός υπαστυνόμου...

στην τουαλέτα του μπαρ Green Ρarrοt.

-Ένσταση, κ. Πρόεδρε. -Δεκτή η ένσταση.

Δεν έχω ιδέα τι νομίζατε ότι θα επιτύχετε...

με τέτοιου είδους στοιχεία, κ. Χάνα.

Δεν έχουν θέση στο δικαστήριό μου.

Την επόμενη φορά, βεβαιωθείτε ότι στέκει η υπόθεσή σας.

Τελειώσαμε μ’ αυτή την υπόθεση.

Θα κάνουμε μία μικρή διακοπή μέχρι την επόμενη υπόθεση.

Ίσως δεν είπα όλη την αλήθεια στο δικαστήριο.

Υπάρχει κάτι που έμαθα για την αλήθεια.

Λίγη αρκεί.

Κι η παρουσίαση του παρελθόντος της Κάθριν Μάλρεϋ στον τύπο...

δε θα ‘κανε καλό σε κανέναν.

Αυτό ήταν κάτι που μοιραζόμασταν με τον Τζέικ.

Οι ακτινογραφίες έλεγαν περισσότερα από κάποιες λέξεις στην ηχογράφηση.

Τι σημασία έχει ποιος θα βγάλει απόφαση, ο γιατρός ή ο δικηγόρος;

Έτσι, η Κάθριν θ' αντιμετωπίσει τα φαντάσματα του παρελθόντος μόνη.

Κι εγώ προσπαθώ να πειστώ ότι κράτησα την υπόσχεση μου.

Αλλ' αυτό είναι το πρόβλημα με το παρελθόν.

Υπάρχουν συνήθως πολλά προβλήματα, όχι ένα.

Θες να το ξαναδείς;

Τι γίνεται;

Θα'μαστε δίπλα, να μη μας ενοχλήσουν οι πελάτες.

Φυσικά.

Αν θες πίστεψέ το, αλλά νόμιζα ότι έκανα κάτι σημαντικό...

που έδινα σε στρατιωτικούς και ζευγάρια το πρώτο τους σπίτι.

Είναι τα μόνα σπίτια εδώ που έχουν λίγη γη τριγύρω...

τσιμέντο και ξύλινα πατώματα.

Σοβαρά;

Είναι χτισμένα για να κρατήσουν.

Για λίγο, τουλάχιστον.

Πριν λίγα χρόνια, η Κίτυ κι εγώ είχαμε οικονομικό πρόβλημα.

Ήταν όνειρό μας να έχουμε το δικό μας σπίτι.

Υπέθεσα ότι τις βρήκες αυτές.

Ήξερε ο Μαρκ Μποντίν πόσο άρρωστος είσαι;

Κι εγώ πριν λίγες μέρες το'μαθα.

Η Έλσα, η γιατρός μου, μου είπε...

ότι τα μοσχεύματα ραδίου δεν έχουν αποτέλεσμα.

Πέρασα μήνες πόνου με το δέρμα μου να πέφτει...

να'χω φαγούρα και να προσπαθώ να το κρύψω απ’ την Κίτυ.

Κι ακόμα είμαι χάλια.

Ο Μποντίν σ’ εκβίαζε μόνο για την Κάθριν Μάλρεϋ.

Πώς έμαθε ποια είναι η γυναίκα σου;

Ενδιαφερόταν για τα δικαιώματα εξόρυξης...

βρήκε τη μεταβίβαση του τίτλου και πήγε στο συμβολαιογράφο.

Απείλησε να την ξεσκεπάσει αν δεν του έδινε τα δικαιώματα εξόρυξης.

Ήθελε να'τα χει όλα.

Γνωρίζοντας τι καθίκι είναι, ήξερα ότι θα το ‘κανε ακόμα κι αν πέθαινα.

Είχε κι άλλα συμφέροντα.

Όλα εντάξει;

Πόσα θες γι'αυτές;

Πόσα νομίζεις ότι θέλω;

-Σου είπε η Κίτυ ποια ήταν; -Όχι.

-Τότε πώς το ανακάλυψες; -Απλά έκανα τη δουλειά μου.

Δεν μπορούσε να σου πει, Τζέικ. Και δεν ήξερε τι έκανα.

Φοβόμουν να της πω ότι είμαι άρρωστος.

Αν το ‘ξερε, δε θα γινόταν τίποτα απ'όλα αυτά.

Εγώ φταίω.

Δεν ήθελα να γδυθώ μπροστά της, κοιμόμουν μόνος μου.

Νόμιζε ότι έπαψε να μ’ αρέσει.

Θέλαμε να κάνουμε παιδί.

Την είχε πειράξει πολύ, Τζέικ. Ξέρεις την Κίτυ μας.

Έψαχνε επιβεβαίωση από κάποιον...

κι έτυχε να την βρει απ’ τον Μαρκ.

Ήταν παράτολμο που με προσέλαβες.

Δεν ήταν τίποτα μπρος στο να μιλήσει ο Μποντίν για την Κίτυ.

-Άλλωστε ήταν και κάτι άλλο. -Τι;

Πηδούσε τη γυναίκα μου.

Έλα, Τζέικ!

Έλα, Τζέικ!

Είσαι καλά, Τζέικ;

Έλα, Τζέικ. Πάμε να φύγουμε.

Ένα λεπτό. Για να ελέγξουμε...

Ελάτε να δείτε. Βγαίνει κάτι απ’ την τουαλέτα...

απ’ το νιπτήρα, τη ντουζιέρα. Δεν ξέρω τι είναι.

Χριστέ μου, δίκιο έχει! Υπάρχουν παντού σκατά.

Είναι ακριβά σκατά!

Ναι, οι μηνύσεις θα πέσουν βροχή.

Είναι πετρέλαιο! Αυτό ήθελε κι ο Ρόλι κι ο Μποντίν.

Σκάβουν κάτω απ'τη γη σου για να το πάρουν Τζέικ.

Δικό μου πετρέλαιο;

Όχι, αν δε φύγουμε από ‘δω. Πάμε, Τζέικ.

-Ανήκει στην Κίτυ; -Πάμε, Τζέικ;

-Θα μείνω να καπνίσω. -Τι;

Θα'θελες αυτοψία στη θέση μου;

Δε θα ‘ταν πολύ ωραίο για την Κίτυ. Έχεις φωτιά;

Έλα. Δώσ’ του τη.

Φύγε από ‘δω. Άντε.

Φύγε.

Αγαπημένη μου, Κίτυ. Δεν μπορούσα να σου μιλήσω γι’ αυτό.

Από τη μέρα που σε γνώρισα...

το μόνο που ήθελα ήταν να μπορώ να σε φροντίζω...

να μ’ αγαπάς και να μ’ εκτιμάς.

Έτσι λοιπόν, δεν αντέχω να βλέπω...

ότι δεν μπορώ να σε φροντίζω και να σε προστατεύω.

Μαζί σου, αυτό το συναίσθημα είναι πολύ έντονο.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μπεις σ’ ένα δωμάτιο...

ή να δείξεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια ν’ ανοίξεις ένα κουτί σούπα...

η να κουμπώσεις το φόρεμα σου.

Αν σε πλήγωσα, γλυκιά μου...

προσπάθησε να με συγχωρέσεις. Ήταν δύσκολο...

να ξέρω ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω.

Σ’ αγαπώ, Κίτυ.

Τον μαλάκα!

Τι εννοεί δεν μπορούσε να μου μιλήσει;

-Νομίζω ότι εννοεί... -Γιατί δε μου το'πες εσύ;

Νόμιζα ότι έπρεπε να σου το πει αυτός.

Μπορείς να...

Τι;

-Μπορείς να... -Τι; Ό,τι θέλεις.

ν’ ανοίξεις το παράθυρο;

Ναι. Μπορώ.

Σ’ ευχαριστώ.

Κα Μπέρμαν, αν θέλετε να του μιλήσετε...

νομίζω ότι βοηθάει. Δε θ' ακούω.

Χάνεται ποτέ;

-Ποιο; -Το παρελθόν.

Νομίζω ότι θέλει πολλή δουλειά αυτό.

-Δεν μπορώ μόνη. -Δε χρειάζεται να ‘σαι μόνη.

-Δεν είναι σωστό. -Μην είσαι σίγουρος.

Είναι πρόβλημά σου. Μην παίζεις μαζί μου.

Με φροντίζεις καλά, κ. Γκίτες.

Δεν κόβεται εύκολα η συνήθεια.

Να με θυμάσαι πού και πού.

Δε χάνεται ποτέ.