Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:05,009
[theme music]
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,220
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,130
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:13,150 --> 00:00:16,120
They call themselves Smurfs.
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,050
They were good.
6
00:00:18,070 --> 00:00:20,080
[music continues]
7
00:00:23,199 --> 00:00:27,199
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:27,219 --> 00:00:29,049
He was bad.
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,120
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:32,140 --> 00:00:35,090
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:35,109 --> 00:00:37,189
if it's the last
thing I ever do!
12
00:00:37,210 --> 00:00:39,180
[evil laugh]
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,020
[Gargamel grunts]
14
00:00:41,039 --> 00:00:42,219
Oh, I'll get you.
15
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:46,060 --> 00:00:48,120
(male narrator)
Well, the forest
is still there
17
00:00:48,140 --> 00:00:52,160
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:52,179 --> 00:00:55,149
And if you are good
you may just catch
19
00:00:55,170 --> 00:00:58,100
a glimpse of the Smurfs.
20
00:01:01,049 --> 00:01:02,199
[theme music]
21
00:01:12,069 --> 00:01:14,069
[grunting]
22
00:01:14,090 --> 00:01:16,030
[panting]
23
00:01:28,150 --> 00:01:29,230
[panting]
24
00:01:30,010 --> 00:01:32,160
- Hi, Farmer Smurf.
- Hello, Handy.
25
00:01:32,180 --> 00:01:34,040
Say, I just finished my chores.
26
00:01:34,060 --> 00:01:36,010
So how about
a game of smurfball?
27
00:01:36,030 --> 00:01:38,160
Can't. Have to mow these weeds.
28
00:01:40,180 --> 00:01:43,080
And they be driving me smurfy!
29
00:01:43,099 --> 00:01:46,059
[grunting]
30
00:01:46,079 --> 00:01:48,149
Hey, Jokey.
Join me for a swim?
31
00:01:48,170 --> 00:01:53,110
Swim? Ha-ha-ha!
I have to cut all this firewood.
32
00:01:56,030 --> 00:01:58,210
And that's no joke.
33
00:01:58,229 --> 00:02:00,999
Greedy Smurf,
how would you like to..
34
00:02:01,019 --> 00:02:03,039
Sorry, Handy.
I'm too busy.
35
00:02:05,159 --> 00:02:09,039
- Uh, what's smurfing, Handy?
- Forget it.
36
00:02:09,060 --> 00:02:11,090
If only there was a faster way
for us Smurfs
37
00:02:11,110 --> 00:02:13,170
to get our work done.
38
00:02:13,189 --> 00:02:15,219
I know! I'll invent a way.
39
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
[indistinct chatter]
40
00:02:19,199 --> 00:02:21,209
Why all the excitement,
Smurfette?
41
00:02:21,229 --> 00:02:25,019
Ooh, Handy's fixing
a surprise for us.
42
00:02:25,039 --> 00:02:27,079
I hate surprises.
43
00:02:27,099 --> 00:02:30,009
(Handy)
'Attention, Smurfs.'
44
00:02:30,030 --> 00:02:31,170
You see before you
an invention
45
00:02:31,189 --> 00:02:35,139
to take all the work
out of work.
46
00:02:35,159 --> 00:02:38,159
- A Clockwork Smurf.
- Huh?
47
00:02:38,180 --> 00:02:40,130
Just set
Clockwork Smurf's button
48
00:02:40,150 --> 00:02:42,180
for whatever kind of work
you have to do.
49
00:02:42,199 --> 00:02:45,119
And Clockwork Smurf
will do it for you.
50
00:02:45,139 --> 00:02:48,079
[Clockwork sputtering]
51
00:02:48,099 --> 00:02:50,029
[Smurfs gasping]
52
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
[indistinct chatter]
53
00:02:57,079 --> 00:03:00,119
(Farmer Smurf)
'That contraption be
as strong as a hundred Smurfs.'
54
00:03:00,139 --> 00:03:03,059
Handy, old pal,
can I use him next?
55
00:03:03,080 --> 00:03:05,010
No, I have him next.
56
00:03:05,030 --> 00:03:07,060
[clamoring]
57
00:03:07,080 --> 00:03:08,110
Hold it. Hold it.
58
00:03:08,129 --> 00:03:10,139
I want Papa Smurf
to have the honor
59
00:03:10,159 --> 00:03:12,039
of using him first.
60
00:03:12,060 --> 00:03:14,020
Why, thank you, Handy.
61
00:03:14,039 --> 00:03:16,159
I do have a little kink
in my back.
62
00:03:16,180 --> 00:03:19,010
Perhaps a gentle massage?
63
00:03:20,120 --> 00:03:22,140
A little to the right. Ha-ha.
64
00:03:22,159 --> 00:03:26,159
A little to the left. Ha-ha.
Ah, right there.
65
00:03:26,180 --> 00:03:28,110
[instrumental music]
66
00:03:30,120 --> 00:03:32,020
[sighs]
67
00:03:36,050 --> 00:03:38,090
I feel like a new Smurf.
68
00:03:38,110 --> 00:03:39,130
Next.
69
00:03:39,150 --> 00:03:41,230
[Clockwork sputters]
70
00:03:42,009 --> 00:03:45,109
Uh, just a pinch less sugar in
the next batch, Clockwork Smurf.
71
00:03:45,129 --> 00:03:48,169
[chuckles]
I have to watch
the old smurfline, you know.
72
00:03:51,219 --> 00:03:56,079
Oh, Clockwork Smurf.
You can do so many things.
73
00:03:58,170 --> 00:04:00,190
I hate doing things
74
00:04:00,210 --> 00:04:03,080
that the Clockwork Smurf
can do better.
75
00:04:05,039 --> 00:04:08,049
I wonder what
makes this thing tick.
76
00:04:08,069 --> 00:04:10,049
I'll just sneak a peek.
77
00:04:13,009 --> 00:04:14,079
Oops!
78
00:04:14,099 --> 00:04:16,219
[sputtering]
79
00:04:19,180 --> 00:04:22,220
Clockwork Smurf!
Where are you?
80
00:04:23,000 --> 00:04:24,140
Uh-oh.
81
00:04:27,029 --> 00:04:28,229
[whistling]
82
00:04:29,009 --> 00:04:32,179
Clockwork Smurf!
Oh, there you are.
83
00:04:32,199 --> 00:04:34,229
[sputtering]
84
00:04:35,009 --> 00:04:36,199
Hey, ow!
85
00:04:36,220 --> 00:04:38,130
[Brainy shouts]
86
00:04:38,149 --> 00:04:39,999
Hey!
87
00:04:40,019 --> 00:04:41,089
[Smurfette screams]
88
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
[instrumental music]
89
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
(Greedy)
Yikes!
90
00:04:47,019 --> 00:04:48,189
[whirring]
91
00:04:48,209 --> 00:04:51,219
[Smurfs shouting]
92
00:04:55,189 --> 00:04:57,039
What's all the fuss out there?
93
00:04:58,110 --> 00:05:00,120
Yipes! Ow!
94
00:05:02,110 --> 00:05:04,000
[sputtering]
95
00:05:05,189 --> 00:05:07,099
[crashing]
96
00:05:11,100 --> 00:05:13,230
[clamoring]
97
00:05:17,110 --> 00:05:20,110
I don't understand.
Where did I go wrong?
98
00:05:20,129 --> 00:05:23,179
I don't know, but you must
put things right again
99
00:05:23,199 --> 00:05:26,119
before the whole village
is destroyed.
100
00:05:31,019 --> 00:05:32,149
[intense music]
101
00:05:33,189 --> 00:05:36,099
[Clockwork sputtering]
102
00:05:40,139 --> 00:05:41,149
[whirring]
103
00:05:41,170 --> 00:05:43,000
[crows cawing]
104
00:05:44,090 --> 00:05:47,070
I'm afraid we'll have to use
force to stop him.
105
00:05:47,090 --> 00:05:49,230
[gulps]
Poor Clockwork.
106
00:05:50,009 --> 00:05:52,189
(Papa Smurf)
'When I give the word,
we'll pounce.'
107
00:05:52,209 --> 00:05:55,149
[sputtering]
108
00:05:55,170 --> 00:05:56,220
'Smurf him!'
109
00:05:57,000 --> 00:05:59,190
[clamoring]
110
00:05:59,209 --> 00:06:02,109
[Clockwork sputtering]
111
00:06:04,120 --> 00:06:09,200
Sorry, Smurf. This is gonna
hurt me more than it hurts you.
112
00:06:10,220 --> 00:06:12,230
[whirring]
113
00:06:16,149 --> 00:06:20,019
My most brilliant creation,
a failure.
114
00:06:20,040 --> 00:06:24,150
- What could have gone wrong?
- It wasn't your fault, Handy.
115
00:06:24,170 --> 00:06:26,190
You smurfed your best.
116
00:06:26,209 --> 00:06:29,109
[instrumental music]
117
00:06:29,129 --> 00:06:31,189
[Handy humming]
118
00:06:38,139 --> 00:06:41,029
[sputtering]
119
00:06:57,060 --> 00:06:59,210
[thunder crashing]
120
00:07:01,110 --> 00:07:03,020
[sighs]
121
00:07:06,139 --> 00:07:07,219
[horses galloping]
122
00:07:09,220 --> 00:07:11,220
[instrumental music]
123
00:07:16,079 --> 00:07:18,209
[creaking]
124
00:07:22,009 --> 00:07:23,059
thud
125
00:07:25,220 --> 00:07:28,130
(Mrs. Sourberry)
'Oh, isn't it exciting, milady?'
126
00:07:28,149 --> 00:07:30,079
'I can hardly wait.'
127
00:07:31,220 --> 00:07:35,130
Tomorrow is Prince Gerard's
12th birthday.
128
00:07:35,149 --> 00:07:38,119
The day he officially
becomes our new king.
129
00:07:38,139 --> 00:07:41,129
It excites me
to no end, Mrs. Sourberry.
130
00:07:41,149 --> 00:07:45,219
A pity the poor little fellow
has been so ill for so long.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,060
Oh, yes,
but he will be well enough
132
00:07:48,079 --> 00:07:50,179
'to attend his coronation,
won't he?'
133
00:07:50,199 --> 00:07:54,039
Mrs. Sourberry,
we can only pray.
134
00:07:54,060 --> 00:07:59,050
Oh, how sad. But some warm food
is just what he needs. So I'll--
135
00:07:59,069 --> 00:08:01,219
Oh, he's still much
too sick for visitors.
136
00:08:02,000 --> 00:08:04,130
But I shall see
that he eats every drop.
137
00:08:04,149 --> 00:08:06,189
Oh, thank you, milady.
138
00:08:06,209 --> 00:08:10,169
Oh, little tyke,
he's been sick for so long.
139
00:08:10,189 --> 00:08:13,149
Everything is going
according to plan.
140
00:08:13,170 --> 00:08:18,130
'By this time tomorrow,
I, Imperia, shall be queen.'
141
00:08:18,149 --> 00:08:21,029
[laughs]
Ulrich.
142
00:08:21,050 --> 00:08:23,140
[bell rings]
143
00:08:23,160 --> 00:08:25,210
You rang, milady?
144
00:08:25,230 --> 00:08:28,170
Here is something for your dog.
145
00:08:28,189 --> 00:08:30,049
[snarling]
146
00:08:32,129 --> 00:08:35,029
'Now take this pot
of disgusting gruel'
147
00:08:35,049 --> 00:08:38,049
to the precious
little prince as usual.
148
00:08:38,070 --> 00:08:40,180
[chuckles]
Yes, milady.
149
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
And at midnight,
when everyone's asleep
150
00:08:42,220 --> 00:08:46,090
'we will sneak the brat to the
secret dungeon under the moat.'
151
00:08:46,110 --> 00:08:50,040
Tomorrow, we will announce
that his three years of illness
152
00:08:50,059 --> 00:08:52,999
have come to a final,
tragic end.
153
00:08:53,019 --> 00:08:57,999
Then, as the law decrees,
I shall be crowned queen.
154
00:08:58,019 --> 00:08:59,149
[laughs maniacally]
155
00:09:01,090 --> 00:09:03,000
[dramatic music]
156
00:09:03,019 --> 00:09:05,179
Good evening,
Your Royal Lowness.
157
00:09:05,200 --> 00:09:08,020
[chuckling]
158
00:09:08,039 --> 00:09:10,039
I bring you glad tidings.
159
00:09:10,059 --> 00:09:12,189
'At midnight,
we're moving you to chambers'
160
00:09:12,210 --> 00:09:15,060
'more befitting a young king.'
161
00:09:15,080 --> 00:09:16,230
- Really?
- Yes.
162
00:09:17,009 --> 00:09:20,189
A place without
such drafty windows.
163
00:09:20,210 --> 00:09:23,230
In fact, with no windows at all.
164
00:09:24,009 --> 00:09:25,159
[laughing]
165
00:09:25,179 --> 00:09:27,009
[snarling]
166
00:09:28,210 --> 00:09:32,120
Go ahead and laugh, Ulrich.
I shall have my day.
167
00:09:32,139 --> 00:09:36,099
Oh, you'll have many, many days.
168
00:09:36,120 --> 00:09:38,190
All spent in the dungeon.
169
00:09:38,210 --> 00:09:40,150
[laughing]
170
00:09:40,169 --> 00:09:44,159
- Ah!
- Enjoy your coronation feast.
171
00:09:44,179 --> 00:09:46,089
[laughing]
172
00:09:47,220 --> 00:09:50,040
[sighs]
What am I to do?
173
00:09:50,059 --> 00:09:51,109
[Clockwork sputters]
174
00:09:51,129 --> 00:09:54,159
What have they done,
put a snake in my gruel?
175
00:09:54,179 --> 00:09:57,059
[coughing]
176
00:10:03,139 --> 00:10:06,019
Well, what a clever
little doll.
177
00:10:06,039 --> 00:10:10,119
I don't know how you got here,
but you're stuck with me now
178
00:10:10,139 --> 00:10:12,079
feeding the rats.
179
00:10:12,100 --> 00:10:14,190
[sputtering]
180
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Huh? What are you
trying to tell me?
181
00:10:18,220 --> 00:10:21,040
[mumbling]
182
00:10:21,059 --> 00:10:23,109
[grunting]
183
00:10:28,059 --> 00:10:30,119
[sputters excitedly]
184
00:10:30,139 --> 00:10:33,129
You're not only clever,
you're a genius.
185
00:10:33,149 --> 00:10:36,029
[sputtering]
186
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
slam
187
00:10:40,139 --> 00:10:41,189
[intense music]
188
00:10:41,210 --> 00:10:44,140
We must find someone
we can trust.
189
00:10:44,159 --> 00:10:47,129
And tell them the truth
about Lady Imperia.
190
00:10:50,210 --> 00:10:52,130
Dear Mrs. Sourberry.
191
00:10:52,149 --> 00:10:56,039
Oh, am I glad to see you
after all these years.
192
00:10:56,059 --> 00:10:59,199
Who are you, child, and how
did you get into this castle?
193
00:10:59,220 --> 00:11:03,040
'Tis I, Prince Gerard.
Remember?
194
00:11:03,059 --> 00:11:06,159
Sure, and I suppose
those rags you're wearing
195
00:11:06,179 --> 00:11:09,029
are the latest royal fashion.
196
00:11:09,049 --> 00:11:10,219
But let me explain.
197
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Here, young man.
Take these cookies and be gone.
198
00:11:15,059 --> 00:11:16,219
(Gerard)
'But-but I can--'
199
00:11:17,000 --> 00:11:20,160
You'd best trot yourself home
before the guards spot you.
200
00:11:20,179 --> 00:11:23,019
And don't sneak in here again.
201
00:11:23,039 --> 00:11:26,179
(Gerard)
But.. Oh, it's no use.
202
00:11:26,200 --> 00:11:30,020
Who in the world would believe
a ragamuffin like me
203
00:11:30,039 --> 00:11:31,149
could be a prince?
204
00:11:31,169 --> 00:11:34,089
If only I could
find some friends.
205
00:11:34,110 --> 00:11:37,000
[sputtering]
206
00:11:40,080 --> 00:11:42,140
[instrumental music]
207
00:11:42,159 --> 00:11:44,149
Midnight, time to escort
208
00:11:44,169 --> 00:11:47,229
Prince Gerard
to his new royal chamber.
209
00:11:48,009 --> 00:11:49,159
[Ulrich laughing]
210
00:11:49,179 --> 00:11:54,019
Alright, you little laggard,
time to.. What?
211
00:11:54,039 --> 00:11:56,049
'He-he's gone!'
212
00:11:59,190 --> 00:12:05,000
Mrs. Sourberry. A terrible
catastrophe has befallen us.
213
00:12:05,019 --> 00:12:08,109
- The poor, sick prince is gone.
- Gone?
214
00:12:08,129 --> 00:12:11,199
Yes, escaped.
I-I-I mean, wandered off.
215
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
'The fever must
have affected his mind.'
216
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Oh, no!
217
00:12:16,059 --> 00:12:17,149
[crying]
218
00:12:17,169 --> 00:12:19,169
You haven't perchance
seen any trace of the brat?
219
00:12:19,190 --> 00:12:22,070
I-I-I.. My beloved nephew.
220
00:12:22,090 --> 00:12:24,080
Oh, no, milady.
221
00:12:24,100 --> 00:12:26,160
The only soul
I've seen all night
222
00:12:26,179 --> 00:12:28,189
was a poor little peasant boy
223
00:12:28,210 --> 00:12:32,230
babbling some nonsense
about being a prince.
224
00:12:33,009 --> 00:12:35,069
- Huh!
- That was he!
225
00:12:35,090 --> 00:12:37,180
Oh, the poor dear is so ill
226
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
he sometimes thinks
he's a peasant
227
00:12:39,179 --> 00:12:41,199
and, uh, dresses accordingly.
228
00:12:41,220 --> 00:12:43,110
Which way did he go?
229
00:12:43,129 --> 00:12:48,089
I saw him heading for the forest
with a strange little toy doll.
230
00:12:48,110 --> 00:12:53,200
A doll? I told you
he was to have no toys.
231
00:12:53,220 --> 00:12:57,000
Uh, well, we'd better go
and find my dear nephew
232
00:12:57,019 --> 00:13:00,109
and see that
he's properly taken care of.
233
00:13:02,139 --> 00:13:04,229
After we catch that rat,
we'll lock him in a prison
234
00:13:05,009 --> 00:13:06,109
from which
he'll never escape.
235
00:13:06,129 --> 00:13:10,019
And then we'll throw
his little doll to the fire.
236
00:13:10,039 --> 00:13:12,179
[laughing maniacally]
237
00:13:14,029 --> 00:13:16,179
sniff sniff sniff
238
00:13:16,200 --> 00:13:19,170
[intense music]
239
00:13:19,190 --> 00:13:22,080
[snarling]
240
00:13:23,220 --> 00:13:26,220
It's the prince.
Fang's picked up the scent.
241
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Excellent,
that little brat Gerard
242
00:13:29,220 --> 00:13:32,050
will soon be
locked up again. Ha!
243
00:13:32,070 --> 00:13:35,010
Hyah! Hyah! Giddyap now. Ha!
244
00:13:35,029 --> 00:13:36,039
[Fang barking]
245
00:13:36,059 --> 00:13:39,139
'Hyah! Giddyap! Hyah!'
246
00:13:39,159 --> 00:13:41,009
[Fang barking in distance]
247
00:13:41,029 --> 00:13:44,179
[panting]
They're after us.
We'll never outrun them.
248
00:13:44,200 --> 00:13:45,230
screech
249
00:13:46,009 --> 00:13:48,129
Perhaps we should
face them like men.
250
00:13:48,149 --> 00:13:50,099
If only we were men.
251
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
[sputtering]
252
00:13:54,149 --> 00:13:56,209
You want to cross that river?
253
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
You must be daft.
254
00:13:58,120 --> 00:13:59,130
[gibberish]
255
00:13:59,149 --> 00:14:00,139
[Fang barking in distance]
256
00:14:00,159 --> 00:14:02,069
Hang on, little friend
257
00:14:02,090 --> 00:14:05,060
and try to keep your nose dry.
258
00:14:05,080 --> 00:14:07,210
[dramatic music]
259
00:14:09,120 --> 00:14:11,180
[growling]
260
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
(Ulrich)
I'm afraid Fang
has lost the scent, milady.
261
00:14:14,179 --> 00:14:17,109
(Imperia)
Then he will just have
to find it again.
262
00:14:17,129 --> 00:14:18,209
Across the river!
263
00:14:20,090 --> 00:14:23,060
I just don't get it.
What could have gone wrong?
264
00:14:23,080 --> 00:14:27,010
My poor Clockwork Smurf,
lying out there broken.
265
00:14:27,029 --> 00:14:30,079
By smurf, I'm gonna get him
on his feet again.
266
00:14:31,179 --> 00:14:33,219
[Clockwork sputtering]
267
00:14:34,000 --> 00:14:35,070
Huh?
268
00:14:35,090 --> 00:14:37,110
[Clockwork sputtering]
269
00:14:37,129 --> 00:14:38,199
[gasps]
270
00:14:38,220 --> 00:14:43,120
Papa Smurf!
There's a human in the village!
271
00:14:43,139 --> 00:14:45,029
[Smurfs clamoring]
272
00:14:46,230 --> 00:14:50,090
Please don't be afraid.
We mean you no harm.
273
00:14:50,110 --> 00:14:52,060
Who are you,
a-and what do you want?
274
00:14:52,080 --> 00:14:56,130
I-I may not look it,
but I am a prince.
275
00:14:56,149 --> 00:14:57,189
Prince Gerard.
276
00:14:57,210 --> 00:14:59,090
[gibberish]
277
00:15:01,009 --> 00:15:03,229
(Gerard)
'Tomorrow should be
my coronation day as king.'
278
00:15:04,009 --> 00:15:05,209
'But my evil aunt, Lady Imperia'
279
00:15:05,230 --> 00:15:08,160
wishes to take
the crown for herself.
280
00:15:08,179 --> 00:15:10,069
Thanks to your
Clockwork Smurf
281
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
I escaped the prison tower
in which she's been keeping me.
282
00:15:13,149 --> 00:15:16,029
But unless we stop Imperia
and her henchmen
283
00:15:16,049 --> 00:15:17,109
before it's too late
284
00:15:17,129 --> 00:15:20,189
'both my kingdom
and I will be doomed.'
285
00:15:20,210 --> 00:15:23,100
[gibberish]
286
00:15:29,059 --> 00:15:31,039
(Papa Smurf)
'Your Majesty, my Smurfs and I'
287
00:15:31,059 --> 00:15:33,999
will be honored
to help you in any way we can.
288
00:15:34,019 --> 00:15:37,019
Yeah. We'll give them a right,
and we'll give them a left.
289
00:15:37,039 --> 00:15:39,229
[clamoring]
290
00:15:40,009 --> 00:15:41,159
Hold it, Smurfs, hold it.
291
00:15:41,179 --> 00:15:45,149
First, how about a nice bath
and some clean clothes, prince?
292
00:15:45,169 --> 00:15:49,079
Oh, thank you.
And something to eat?
293
00:15:49,100 --> 00:15:51,120
Now you're talking, prince.
294
00:15:51,139 --> 00:15:54,199
[chuckles]
I could use a little
midnight snack myself.
295
00:15:54,220 --> 00:15:56,120
Follow me.
296
00:15:56,139 --> 00:15:59,029
[indistinct chatter]
297
00:16:01,090 --> 00:16:03,100
I, uh, uh, just wanted to say
298
00:16:03,120 --> 00:16:07,100
what you've done
for the prince is really smurfy.
299
00:16:07,120 --> 00:16:08,170
[gibberish]
300
00:16:08,190 --> 00:16:13,060
A real father
couldn't be more proud.
301
00:16:13,080 --> 00:16:15,010
Aw!
302
00:16:15,029 --> 00:16:16,219
[whirring]
303
00:16:20,039 --> 00:16:22,179
sniff sniff sniff
304
00:16:26,019 --> 00:16:27,099
(Ulrich)
Don't worry, milady.
305
00:16:27,120 --> 00:16:30,160
We'll keep
the home fires burning
306
00:16:30,179 --> 00:16:32,219
for our little lost prince.
307
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Eh, gents?
308
00:16:34,059 --> 00:16:35,219
[evil laugh]
309
00:16:36,000 --> 00:16:37,180
Splendid,
with this brush cleared
310
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
no one'll be able to pass
this way without being seen.
311
00:16:40,179 --> 00:16:44,139
Now I must return to the castle
to prepare for my coronation.
312
00:16:44,159 --> 00:16:46,139
When you catch
the little scoundrel
313
00:16:46,159 --> 00:16:48,139
you know what to do with him.
314
00:16:48,159 --> 00:16:52,219
That we do, milady.
That we do.
315
00:16:53,000 --> 00:16:54,070
[dramatic music]
316
00:16:57,149 --> 00:17:00,089
Oh! What a night,
but it was worth it.
317
00:17:00,110 --> 00:17:04,060
Smurfs, I believe
this glowberry formula will save
318
00:17:04,079 --> 00:17:06,029
the prince and his kingdom.
319
00:17:06,049 --> 00:17:08,069
[all cheering]
320
00:17:08,089 --> 00:17:10,149
Yay!
321
00:17:10,170 --> 00:17:14,000
Oh, but, Papa Smurf,
he's no longer a prince.
322
00:17:14,019 --> 00:17:15,149
[gibberish]
323
00:17:17,069 --> 00:17:21,039
May we present His Majesty,
King Gerard.
324
00:17:21,059 --> 00:17:22,099
[trumpet music]
325
00:17:22,119 --> 00:17:26,069
(Smurfs)
'Ooh! Long live the new king!'
326
00:17:26,089 --> 00:17:28,199
Long live the new king!
327
00:17:28,220 --> 00:17:31,190
Long live the new king!
328
00:17:31,210 --> 00:17:35,120
Thanks to you all, now
I not only feel like a king
329
00:17:35,140 --> 00:17:37,030
I look like one, too.
330
00:17:37,049 --> 00:17:39,129
Then it's time
you return to your kingdom
331
00:17:39,150 --> 00:17:41,020
to claim your crown.
332
00:17:41,039 --> 00:17:44,219
This glowberry formula will get
you safely past your enemies.
333
00:17:45,000 --> 00:17:46,180
[blowing air]
334
00:17:48,009 --> 00:17:50,029
[Smurfs exclaiming]
335
00:17:50,049 --> 00:17:52,059
And we will accompany you.
336
00:17:52,079 --> 00:17:53,159
[blowing air]
337
00:17:53,180 --> 00:17:56,070
[clamoring]
338
00:17:59,019 --> 00:18:00,189
[gibberish]
339
00:18:02,089 --> 00:18:04,019
Ah, Clockwork Smurf.
340
00:18:04,039 --> 00:18:08,019
Your job is the most important
and dangerous of all.
341
00:18:08,039 --> 00:18:09,199
'You are to run ahead
as a decoy'
342
00:18:09,220 --> 00:18:13,160
'to lure Imperia and her men
on the wrong course.'
343
00:18:13,180 --> 00:18:14,230
Uh-huh!
344
00:18:15,009 --> 00:18:18,039
Now, the effects of this potion
only last two hours.
345
00:18:18,059 --> 00:18:20,029
So let's get smurfing.
346
00:18:20,049 --> 00:18:22,149
[Smurfs cheering]
347
00:18:22,170 --> 00:18:25,060
[upbeat music]
348
00:18:27,200 --> 00:18:29,210
[all snoring]
349
00:18:31,069 --> 00:18:33,209
[Clockwork sputtering]
350
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
- Hey.. Huh? Wha..
- Hey.. Huh? Wha..
351
00:18:39,180 --> 00:18:43,200
♪ Na-na-na-naa na-na-na-naa ♪
352
00:18:43,220 --> 00:18:46,100
That's Prince Gerard's toy doll.
353
00:18:46,119 --> 00:18:48,039
After him!
354
00:18:48,059 --> 00:18:49,159
[dramatic music]
355
00:18:49,180 --> 00:18:52,070
[Fang barking]
356
00:18:54,150 --> 00:18:57,040
[snarling]
357
00:19:02,029 --> 00:19:04,089
(Ulrich)
'Come back here,
you miserable mutt.'
358
00:19:04,109 --> 00:19:06,059
The little doll went that way.
359
00:19:06,079 --> 00:19:08,089
Sir, look.
The boy's footprints.
360
00:19:08,109 --> 00:19:12,089
He's gone that way with a whole
army of those little dolls.
361
00:19:12,109 --> 00:19:15,209
We must catch them
before they reach the kingdom.
362
00:19:15,230 --> 00:19:17,060
To the horses!
363
00:19:18,220 --> 00:19:22,210
[crowd chanting]
We want the prince!
We want the prince!
364
00:19:22,230 --> 00:19:27,010
We want the prince!
We want the prince!
365
00:19:27,029 --> 00:19:28,199
My dear people.
366
00:19:28,220 --> 00:19:32,190
With the heaviest of hearts,
I regret to inform you
367
00:19:32,210 --> 00:19:36,160
'that last night my beloved
nephew, Prince Gerard'
368
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
passed away in my arms.
369
00:19:38,140 --> 00:19:40,080
[all murmuring]
370
00:19:42,019 --> 00:19:44,209
But just before the dear child
slipped away
371
00:19:44,230 --> 00:19:47,110
he whispered
his final wish to me.
372
00:19:47,130 --> 00:19:51,020
That I, Imperia,
take the crown in his place
373
00:19:51,039 --> 00:19:53,109
as new ruler of the kingdom.
374
00:19:53,130 --> 00:19:55,040
[all murmuring]
375
00:19:57,119 --> 00:19:58,199
[Fang barking in distance]
376
00:19:58,220 --> 00:19:59,230
(Jokey)
'Hurry. Hurry.'
377
00:20:00,009 --> 00:20:01,089
(Greedy)
'They're catching up.'
378
00:20:01,109 --> 00:20:03,189
(Grumpy)
'I hate c-c-catching up.'
379
00:20:03,210 --> 00:20:06,100
[intense music]
380
00:20:06,119 --> 00:20:09,149
(Smurfette)
'Oh! Look at Prince Gerard.'
381
00:20:09,170 --> 00:20:11,130
[all gasp]
382
00:20:11,150 --> 00:20:14,190
Papa Smurf, what happened?
It hasn't been two hours yet.
383
00:20:14,210 --> 00:20:16,180
(Papa Smurf)
'I feared this might happen.'
384
00:20:16,200 --> 00:20:19,030
'I've never had to figure
the exact dosage'
385
00:20:19,049 --> 00:20:20,159
'for a human before.'
386
00:20:20,180 --> 00:20:22,110
(Ulrich)
'There he is.'
387
00:20:22,130 --> 00:20:26,050
We have you now,
you sneaky little whelp.
388
00:20:26,069 --> 00:20:27,089
Stand fast.
389
00:20:27,109 --> 00:20:28,229
(Hefty)
'No, run fast.'
390
00:20:29,009 --> 00:20:30,149
'We'll handle 'em.'
391
00:20:30,170 --> 00:20:32,070
[Fang barking]
392
00:20:32,089 --> 00:20:33,219
Run him down, men.
393
00:20:34,000 --> 00:20:36,110
[Ulrich laughs]
394
00:20:36,130 --> 00:20:38,220
[barking]
395
00:20:39,000 --> 00:20:41,130
[intense music]
396
00:20:46,150 --> 00:20:48,020
[grunts]
397
00:20:49,049 --> 00:20:52,009
[trumpet music]
398
00:20:52,029 --> 00:20:54,199
[horses neigh]
399
00:20:54,220 --> 00:20:57,110
[barking]
400
00:21:00,210 --> 00:21:02,160
[sniffing]
401
00:21:02,180 --> 00:21:03,190
boom
402
00:21:03,210 --> 00:21:05,120
(Jokey)
'Surprise!'
403
00:21:05,140 --> 00:21:07,110
[Jokey laughing]
404
00:21:09,190 --> 00:21:11,080
[trumpet music]
405
00:21:11,099 --> 00:21:17,079
Henceforth, I shall be
Your Majesty, Queen Imperia.
406
00:21:17,099 --> 00:21:19,079
(Gerard)
'Stop.'
407
00:21:19,099 --> 00:21:20,999
[gasps]
Prince Gerard?
408
00:21:21,019 --> 00:21:23,079
[crowd gasps]
Prince Gerard!
409
00:21:23,099 --> 00:21:26,119
My people, I'm very much alive.
410
00:21:26,140 --> 00:21:29,200
Princess Imperia kept me
imprisoned all these years
411
00:21:29,220 --> 00:21:33,060
'to trick you
into crowning her queen.'
412
00:21:33,079 --> 00:21:35,209
[booing]
413
00:21:35,230 --> 00:21:37,140
Let-let me explain.
414
00:21:37,160 --> 00:21:41,080
Uh-uh, I had your best interests
at heart, truly I did.
415
00:21:41,099 --> 00:21:42,179
splat
416
00:21:42,200 --> 00:21:44,010
[clamoring]
417
00:21:44,029 --> 00:21:47,039
'Wait. Stop.
You're making a grave mistake.'
418
00:21:47,059 --> 00:21:49,039
[crowd booing]
419
00:21:49,059 --> 00:21:51,049
Milady, what's happened?
420
00:21:51,069 --> 00:21:53,149
[clamoring]
421
00:21:56,000 --> 00:21:59,190
[crowd cheering]
'Long live the king!
Long live the king!'
422
00:21:59,210 --> 00:22:01,210
[all cheering]
423
00:22:05,099 --> 00:22:07,089
Oh, thank you, Smurfs.
424
00:22:07,109 --> 00:22:10,209
This happy day is only possible
because of you.
425
00:22:10,230 --> 00:22:13,230
[indistinct chattering]
426
00:22:14,009 --> 00:22:16,059
On behalf of my entire kingdom
427
00:22:16,079 --> 00:22:20,119
I present you with this award
for your valor and bravery.
428
00:22:20,140 --> 00:22:23,020
(Mrs. Sourberry)
Long live the Smurfs!
429
00:22:23,039 --> 00:22:27,219
(Mrs. Sourberry and Gerard)
Long live the Smurfs!
Long live the Smurfs!
430
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
I'll eat to that.
431
00:22:31,019 --> 00:22:32,119
We are deeply honored.
432
00:22:32,140 --> 00:22:36,220
But in all fairness, this medal
belongs to Clockwork Smurf.
433
00:22:37,000 --> 00:22:38,220
[gibberish]
434
00:22:39,000 --> 00:22:41,210
It is this little doll
with a big heart
435
00:22:41,230 --> 00:22:43,200
who is the true hero.
436
00:22:43,220 --> 00:22:46,160
[all cheering]
437
00:22:46,180 --> 00:22:48,220
And now, as you begin
the business of tending
438
00:22:49,000 --> 00:22:53,160
to your kingdom, so
we Smurfs must return to ours.
439
00:22:54,210 --> 00:22:56,220
- Farewell, little Smurfs.
- Goodbye!
440
00:22:57,009 --> 00:22:59,089
I will never forget
your kindness.
441
00:22:59,109 --> 00:23:02,229
(all)
Goodbye.
442
00:23:03,009 --> 00:23:04,189
Goodbye, Clockwork Smurf.
443
00:23:04,210 --> 00:23:07,170
And don't forget
to oil your gears.
444
00:23:12,210 --> 00:23:14,210
[theme music]
30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
