Original subtitles

[instrumental music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[theme music]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[evil laughter]

Unh!

Oh, I'll get you!

I'll find your village someday. You'll be sorry.

(male narrator) Well, the forest is still there.

And if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you're good, you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[theme music]

[pleasant music]

[snoring]

Huh? What? Who? What?

Oh, watch where you're smurfing, Clumsy.

- Sorry, Lazy. I-I didn't-- - Look out!

You nearly wrecked my new smurfberry picking machine!

Oh, but, Handy, Lazy was asleep and-and I--

Sleep? Who can get any sleep with you around?

But I, uh..

Hi, Greedy. I got a present for you.

- For me, Jokey? - It's a surprise.

[snickering]

Hi, Brainy!

Papa Smurf wouldn't like this, Jokey Smurf.

'I'm Papa Smurf's assistant and Papa Smurf says..'

[explosion]

Not funny. Not funny! I'm gonna tell Papa Smurf.

Oops!

What are you doing, Clumsy?

- Well, I-I-I, uh-- - 'Never mind.'

I have important business with Papa Smurf.

Uh, but, gee, Brainy, I-I didn't...mean to.

[muttering]

Unh!

I hate clumsy Smurfs!

Oh, but honest, Grouchy, I've been, uh..

Oh, never mind.

Oh, no Smurf likes me anymore.

[sighs, glass shatters]

(Papa Smurf) 'And a half smurf of burnt sienna'

'three smurfs of sarsaparilla leaves.

Ah, that about does it.

Now, to see if the experiment smurfs.

[boom]

Wow!

It works! I finally smurfed spontaneous germination.

I have flower power!

Boy, I bet if I was a wizard

all the other Smurfs would like me.

Yup, that's it. I'll be just like Papa Smurf.

Uh, let's see.

Papa Smurf used burnt sienna, smurfic acid.

Now, I heat it all up and..

[boom]

Gee, must have gone wrong somewhere.

Uh, of course, Papa Smurf's been at this magic stuff for years.

Oh, maybe I need experience.

Yoo-hoo, Papa Smurf, where are ya?

Oh. Ha-ha. There you are, Papa Smurf.

[sighs] What is it, Clumsy?

Oh, I'd like to be your assistant, Papa Smurf.

'I have a real gift for smurfing magic and--'

I'm sorry, Clumsy, Brainy is my assistant

and he's more than enough.

Uh, okay, Papa Smurf.

But I wanna smurf magic right now.

Uh, yup. Papa Smurf's still in the forest.

Now's the time to smurf a look at his magic book.

Oh, nuts!

I'll get in another way.

Papa Smurf's gone. So here goes nothing.

Aah!

[thump]

Now, to find the book of magic spells.

- Clumsy! - Oh, uh. Ha-ha. Hi, Papa Smurf.

What are you smurfing in here?

[stammering]

I came to clean your laboratory, Papa Smurf.

Why, that's a very good idea, Clumsy.

I hate joggers!

[dramatic music]

(Gargamel) 'Come, Azrael. Let us draw some water from the pond.'

The scum should be nice and thick now.

[mewing]

[grunting]

Oof!

I'll never smurf this book back to the village.

(Gargamel) 'Come along, Azrael.'

[Azrael mewing]

[gasps] Gargamel.

Wait, Azrael.

[sniffing]

I smell happiness.

Little blue happiness.

I smell Smurfs.

[sniffing]

[mewing]

One page is better that none.

What's my book of spells doing there?

[mewing]

I knew I smelt the rotten, revolting, wile, little Smurf.

Azrael, one of them has torn out a page.

[evil laugh]

But when they try that spell, they're in for a big surprise.

[Gargamel laughs]

[laughs]

(Clumsy) 'Uh, let's see. One sap of stinging needles..'

...a smurf of quicklime and a six-week-old egg.

Mix well and smurf over a low flame.

Uh-ha. Well, I-I wonder why nothing happened?

Huh?

Aah!

(Brainy) 'A monster! Smurf for your lives!'

Let's get outta here!

Help! Help! Papa Smurf! Papa Smurf!

Clumsy! What happened?

Oh, I smurfed a magic potion from the book of spells

and this is what happened.

- What book of spells? - Well, uh, uh, Gargamel's.

Gargamel? I've told you never to go there.

Come along. I'll see what I can do.

Uh, haven't you got something else

that might tip the scales, Papa Smurf?

Try this.

A-a-choo!

We'll have to smurf something else.

It's no use, Clumsy.

None of my potion seems to work.

Uh, you mean I'll be this way for the rest of my

[sniffles] whole smurf?

No, no, no. I'll find an anti-smurf.

Go home and I'll call you.

Can I play?

- Yuck! - I hate monsters!

[sobbing]

Nobody wants to play with me anymore.

I can't wait for Papa Smurf to change me back.

I've got to do it myself.

I'll have to tell Clumsy I haven't been able

to come up with a cure.

"Dear Papa Smurf, nobody liked me before

"and now that I'm green and scaly, it's even worse.

"I've gone to Gargamel's to find the cure.

Love from Clumsy."

Quick, quick! We must save Clumsy!

- He's going to Gargamel's. - Gargamel's? Why?

(Papa Smurf) 'For an antidote to turn back to a smurf.'

I hate Gargamel!

Gee, maybe we hurt Clumsy's feeling.

Yeah, he wanted to play with us and we wouldn't let him.

[trumpet blows]

[all clamoring]

(Papa Smurf) 'Let's go, Smurfs!'

[dramatic music]

Huh?

So, here's my loathsome, little spell stealer, eh?

[laughs]

Talk about ugly.

[laughs]

[snarling]

(Gargamel) 'Azrael, out, out, out!'

That Smurf is not for you, he's for me.

[grumbling]

(Papa Smurf) 'Leave the Smurf alone, Gargamel'

or you'll be sorry!

Ah! The Smurfs!

This time, I have the whole abominable lot of you.

A tad of gum starch, a bit of glue

some plaster of paris.

- Smurf it, Grouchy! - Ooh!

I-I'll get you. I'll get you all!

Now!

Yeow!

Smurf's eye!

You rotten Smurfs! You can't..

I mean.. I can't...can't move.

It worked!

[Jokey laughs]

- The joke's on Gargamel. - I hate Gargamel!

Uh, gee. Thanks, Smurfs.

Now, to find a spell to turn Clumsy back to normal.

Ah! Here it is. Hmm. All the ingredients are here

except for the three hairs from a cat's tail.

Smurfs, I need volunteers to smurf me three hairs

from the tip of a cat's tail.

Azrael's tail.

- Volunteers? - Uh, you-you mean us?

Well, um, uh..

Wait, it's my fault all this happened, so I'll go.

[dramatic music]

Wait, Clumsy. We'll all smurf you a hand.

- Won't we? - 'Yeah!'

- Uh, you will? - Sure. What are friends for?

Go carefully.

The rest of us will start making the anti-smurf.

Azrael must be out here someplace.

Yup. There's only one way to find out where.

Yoo-hoo! Azrael!

[Azrael snarling]

(Clumsy) 'Uh, here, kitty kitty kitty.'

[snarling]

(all) Ole!

[snarling]

[snarling]

(all) Ole!

[Smurfs cheer]

Now to get those cat hairs.

'Here's the cat hairs, Papa Smurf.'

Ah, well done, Clumsy!

[cracking]

Better hurry, Papa Smurf.

Gargamel's starting to loosen up.

I...must...crack this glue.

It's ready. It's smurfed.

[Smurfs cheering]

[all clamoring]

I refuse to be stuck like this!

Where can those nauseating, foul, wile, little smurfs be?

[rustling]

Now, I've got you!

Azrael!

[mewing]

[sobbing] It's not fair!

I'm big and strong and they're puny and weak.

And I never win.

Never! Never!

[crying]

Watch out!

Uh, oh, uh, sorry. I-I didn't--

Oh, that's okay, Clumsy.

Right. We like you even if you are clumsy.

- Uh, you do? - 'Sure.'

Here's the surprise for you.

Oh, for me?

[explosion]

[Jokey laughs]

[theme music]