Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,179
[theme music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,159
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,179 --> 00:00:12,109
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,130 --> 00:00:15,060
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,020
They were good.
6
00:00:17,039 --> 00:00:19,179
[music continues]
7
00:00:22,149 --> 00:00:26,149
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,170 --> 00:00:28,020
He was bad.
9
00:00:28,039 --> 00:00:31,159
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,179 --> 00:00:34,059
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,079 --> 00:00:36,139
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,159 --> 00:00:38,149
[laughing]
13
00:00:38,170 --> 00:00:39,180
[Gargamel groans]
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,140
(Gargamel)
Oh, I'll get you!
15
00:00:41,159 --> 00:00:44,999
I'll find your village someday!
You'll be sorry!
16
00:00:45,020 --> 00:00:47,070
Well, the forest is still there
17
00:00:47,090 --> 00:00:51,140
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,159 --> 00:00:52,199
And if you are good
19
00:00:52,219 --> 00:00:55,179
you may just catch a glimpse
20
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
of the Smurfs.
21
00:00:59,229 --> 00:01:02,999
[theme music]
22
00:01:04,180 --> 00:01:07,200
[instrumental music]
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,160
- Any luck, Hefty?
- Nothing, Papa Smurf.
24
00:01:20,180 --> 00:01:24,190
Oh, Papa Smurf, the drought
has dried everything up.
25
00:01:24,210 --> 00:01:28,190
Aw, there's not a single thing
to eat in the whole forest.
26
00:01:28,210 --> 00:01:31,170
Well, Vanity and Clumsy
are still looking.
27
00:01:31,189 --> 00:01:34,999
Maybe they'll have some luck,
I hope.
28
00:01:35,020 --> 00:01:39,080
Uh, gosh, Vanity,
if we don't find some food fast
29
00:01:39,099 --> 00:01:41,099
all the Smurfs will starve.
30
00:01:41,120 --> 00:01:43,010
Well, one thing about starving
31
00:01:43,030 --> 00:01:46,060
it does highlight
my handsome cheekbones.
32
00:01:46,079 --> 00:01:48,039
Ooh, and your ribs.
33
00:01:48,060 --> 00:01:49,200
[gasps]
You're right.
34
00:01:49,219 --> 00:01:52,139
Oh, Clumsy,
what are we going to do?
35
00:01:52,159 --> 00:01:55,039
Just have to keep looking
for somethin' to eat, I guess.
36
00:01:55,060 --> 00:01:58,080
[squirrel squeaking]
37
00:02:00,109 --> 00:02:04,009
[chuckles]
Gosh!
She-she wants us to take it.
38
00:02:04,030 --> 00:02:06,130
Oh, thanks, but we couldn't.
39
00:02:06,150 --> 00:02:10,050
Uh, yeah, you got
your little ones to think of.
40
00:02:10,069 --> 00:02:12,039
[squeaking]
41
00:02:12,060 --> 00:02:16,010
Okay, okay, if you insist.
42
00:02:16,030 --> 00:02:19,130
- Thank you, Ms. Squirrel.
- Mm. Food, at last.
43
00:02:19,150 --> 00:02:21,120
- Let's eat.
- 'Wait.'
44
00:02:21,139 --> 00:02:23,129
(Vanity)
'What about the other Smurfs?'
45
00:02:23,150 --> 00:02:27,060
Uh, oh, yeah.
We better share this. Come on.
46
00:02:27,079 --> 00:02:28,199
Uh, Clumsy.
47
00:02:28,219 --> 00:02:32,189
Why don't we just, uh, eat
our share now?
48
00:02:32,210 --> 00:02:36,090
Relax, Vanity. The village
is just a hop, skip and a..
49
00:02:36,110 --> 00:02:37,230
Ah!
50
00:02:38,009 --> 00:02:40,049
boing boing
51
00:02:40,069 --> 00:02:42,139
Uh, don't worry. I'll get it.
52
00:02:42,159 --> 00:02:43,179
Ooh!
53
00:02:45,099 --> 00:02:47,069
[screams]
Help!
54
00:02:47,090 --> 00:02:49,110
Yikes! He vanished.
55
00:02:51,030 --> 00:02:52,040
screech
56
00:02:53,099 --> 00:02:55,159
Clumsy, are you alright?
57
00:02:55,180 --> 00:02:57,030
Uh, yeah!
58
00:02:57,050 --> 00:03:00,070
But our acorn rolled down there!
59
00:03:00,090 --> 00:03:03,160
(Clumsy)
'Uh! We have to go g-g-get it.'
60
00:03:03,180 --> 00:03:05,010
[Clumsy gulps]
61
00:03:06,099 --> 00:03:09,049
[Azrael meowing]
62
00:03:09,069 --> 00:03:11,159
(Gargamel)
Azrael, quit complaining.
63
00:03:11,180 --> 00:03:14,040
We're out of food,
so we'll just have to eat
64
00:03:14,060 --> 00:03:16,170
this slime soup, and like it.
65
00:03:16,189 --> 00:03:18,999
[meows]
66
00:03:19,020 --> 00:03:20,120
slurp
67
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
[retches]
68
00:03:25,079 --> 00:03:26,119
[groans]
69
00:03:26,139 --> 00:03:29,159
[panting]
70
00:03:30,159 --> 00:03:32,129
[sighs]
71
00:03:32,150 --> 00:03:34,190
Finicky feline.
72
00:03:34,210 --> 00:03:36,230
There's nothing wrong
with this soup.
73
00:03:37,009 --> 00:03:40,149
[slurping]
See? Ah!
74
00:03:40,170 --> 00:03:42,230
[coughing]
75
00:03:44,139 --> 00:03:46,209
[panting]
76
00:03:46,229 --> 00:03:51,179
Perhaps there is
a pinch too much, uh, slime.
77
00:03:51,199 --> 00:03:55,059
Ah-ha!
We're doomed, Azrael, doomed!
78
00:03:55,079 --> 00:03:58,219
That was the last bit of food
in the whole forest.
79
00:03:59,000 --> 00:04:01,060
[meowing]
80
00:04:02,169 --> 00:04:06,069
Wait a minute. There is still
food in the forest.
81
00:04:06,090 --> 00:04:08,210
- Really?
- Yes, yes!
82
00:04:08,229 --> 00:04:12,229
Little blue bonbons
called Smurfs!
83
00:04:13,009 --> 00:04:14,089
Wow! Mm!
84
00:04:14,110 --> 00:04:15,150
slurp slurp
85
00:04:15,169 --> 00:04:18,199
And in their
hungry, weakened condition
86
00:04:18,220 --> 00:04:21,000
they should be easy to catch.
87
00:04:21,019 --> 00:04:23,089
[Gargamel chuckles]
88
00:04:23,110 --> 00:04:26,120
[intense music]
89
00:04:30,170 --> 00:04:34,210
[gasps]
V-Vanity, l-l-look!
90
00:04:34,230 --> 00:04:36,220
Smurfarootie! Food!
91
00:04:37,000 --> 00:04:39,030
'Piles and piles of food!'
92
00:04:39,050 --> 00:04:42,040
(Clumsy)
'Uh, oh, boy!
Let's go tell Papa Smurf!'
93
00:04:42,060 --> 00:04:44,110
- Ya-hoo!
- Yay-hay!
94
00:04:46,079 --> 00:04:49,089
[panting]
Papa Smurf! Papa Smurf!
95
00:04:49,110 --> 00:04:52,090
We found food! Lots of food!
96
00:04:52,110 --> 00:04:54,170
A whole cave full of food.
97
00:04:54,189 --> 00:04:57,089
[panting]
All frozen.
98
00:04:57,110 --> 00:04:59,090
[Smurfs cheering]
99
00:04:59,110 --> 00:05:01,220
Alright, Smurfs,
get your digging tools
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,110
and some containers.
101
00:05:03,129 --> 00:05:05,129
[all cheering]
102
00:05:05,149 --> 00:05:08,169
Hm. There's something familiar
about this.
103
00:05:08,189 --> 00:05:11,009
If only I could remember..
104
00:05:11,029 --> 00:05:15,129
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la ♪
105
00:05:15,149 --> 00:05:17,169
♪ La-la-la la-la ♪♪
106
00:05:17,189 --> 00:05:19,119
Here, little Smurfs
107
00:05:19,139 --> 00:05:23,069
Uncle Gargamel
has a yummy surprise for you.
108
00:05:23,089 --> 00:05:26,189
Come out, come out,
wherever you are.
109
00:05:26,209 --> 00:05:28,029
Uh, phooey!
110
00:05:28,050 --> 00:05:29,190
[Azrael yelps]
111
00:05:29,209 --> 00:05:31,089
If I don't find them soon
112
00:05:31,110 --> 00:05:34,040
I'll be too hungry
to look any further.
113
00:05:34,060 --> 00:05:35,190
Ouch!
114
00:05:36,159 --> 00:05:38,049
'Aha!'
115
00:05:38,069 --> 00:05:41,059
I know you have more nuts
up there
116
00:05:41,079 --> 00:05:42,209
and I'm starving!
117
00:05:42,230 --> 00:05:45,020
[squirrels squeaking]
118
00:05:45,040 --> 00:05:47,100
[Azrael yelps]
119
00:05:47,120 --> 00:05:49,180
Uh, look,
look at all the nuts, Azrael.
120
00:05:49,199 --> 00:05:51,199
Uh, we'll roast them for lunch.
121
00:05:51,220 --> 00:05:53,100
[groans]
122
00:05:53,120 --> 00:05:57,020
No scrawny squirrel
is going to hold out on us!
123
00:05:57,040 --> 00:05:58,220
[laughs]
124
00:05:59,000 --> 00:06:01,140
[yelps]
125
00:06:01,160 --> 00:06:03,140
[Azrael and Gargamel screaming]
126
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
[growling]
127
00:06:07,079 --> 00:06:08,999
[Azrael yelping]
128
00:06:10,040 --> 00:06:12,020
[both groaning]
129
00:06:13,110 --> 00:06:16,110
Maybe we better stick
to Smurf hunting, Azrael.
130
00:06:16,129 --> 00:06:19,069
It's less hazardous
to our health.
131
00:06:19,089 --> 00:06:21,029
[instrumental music]
132
00:06:21,050 --> 00:06:24,160
(Clumsy)
Oh, there it is! Food galore!
133
00:06:24,180 --> 00:06:28,000
(all)
Ooh! Aah!
134
00:06:28,019 --> 00:06:31,229
Well done, Smurfs.
This is truly a find.
135
00:06:32,009 --> 00:06:33,219
Come on, let's start diggin'.
136
00:06:34,000 --> 00:06:36,230
- Yeah. Let me at it!
- I'm starved.
137
00:06:37,009 --> 00:06:38,179
[clamoring]
138
00:06:38,199 --> 00:06:42,069
I only wish I knew
why this seems so familiar.
139
00:06:42,090 --> 00:06:47,010
Oh, boy. Oh, I can't wait
to eat this big red apple.
140
00:06:47,029 --> 00:06:48,189
Or this juicy orange.
141
00:06:48,209 --> 00:06:50,089
Or these smurfberries.
142
00:06:50,110 --> 00:06:54,110
Or this, uh, uh, this,
um, uh, this mistletoe.
143
00:06:54,129 --> 00:06:55,209
Mistletoe?
144
00:06:55,230 --> 00:06:59,040
- Mistletoe?
- Mistletoe?
145
00:06:59,060 --> 00:07:01,220
Well, some kind of toe. See?
146
00:07:04,000 --> 00:07:05,010
(all)
Yikes!
147
00:07:05,029 --> 00:07:06,119
- Bah!
- Uh!
148
00:07:06,139 --> 00:07:09,049
B-b-b-but there's something
in there.
149
00:07:09,069 --> 00:07:11,179
- Now I remember.
- Huh?
150
00:07:11,199 --> 00:07:14,139
There is an ancient Smurf legend
about an ogre
151
00:07:14,160 --> 00:07:17,100
long ago
stole all the Smurfs' food.
152
00:07:17,120 --> 00:07:20,230
'Because of his selfishness,
the ogre was frozen in his cave'
153
00:07:21,009 --> 00:07:24,059
before he could eat
a single berry.
154
00:07:24,079 --> 00:07:27,179
'Everything will remain frozen
until the sun finally shines'
155
00:07:27,199 --> 00:07:30,219
'on that enchanted diamond,
breaking the spell.'
156
00:07:31,000 --> 00:07:35,010
Oh, but the sun
will never shine in here.
157
00:07:35,029 --> 00:07:37,009
And we'll never eat.
158
00:07:37,029 --> 00:07:39,089
Hold it. Maybe there is a way.
159
00:07:39,110 --> 00:07:41,010
Papa Smurf, what if we just..
160
00:07:41,029 --> 00:07:42,059
[indistinct whispering]
161
00:07:42,079 --> 00:07:45,169
Handy, you're a genius.
162
00:07:45,189 --> 00:07:47,229
Okay, Vanity.
Let's have your mirror.
163
00:07:48,009 --> 00:07:50,149
[instrumental music]
164
00:07:51,029 --> 00:07:52,099
There.
165
00:07:52,120 --> 00:07:54,170
I don't understand it, Azrael.
166
00:07:54,189 --> 00:07:58,179
Not a sign of those
rotten little Smurfs anywhere.
167
00:07:58,199 --> 00:08:02,169
It's as if the ground
just swallowed them up.
168
00:08:02,189 --> 00:08:06,069
Aha! What have we here?
169
00:08:06,089 --> 00:08:09,129
A Smurf-sized mirror!
170
00:08:09,149 --> 00:08:10,179
[sniffing]
171
00:08:10,199 --> 00:08:13,029
[meowing]
172
00:08:13,050 --> 00:08:16,030
Yes, yes.
I smell them, too, Azrael.
173
00:08:16,050 --> 00:08:20,070
[chuckles]
And this time
we have them trapped.
174
00:08:20,089 --> 00:08:22,169
[meowing]
175
00:08:22,189 --> 00:08:25,189
(Greedy)
'More to the right, Smurfette.
Up a little.'
176
00:08:25,209 --> 00:08:28,179
'More to the left, Smurfette.
Now to the right.'
177
00:08:28,199 --> 00:08:31,139
Up a little. That's it!
178
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
[zapping]
179
00:08:40,080 --> 00:08:42,180
(Brainy)
'It's working! It's working!'
180
00:08:42,200 --> 00:08:45,140
Tonight we'll eat like Smurfs.
181
00:08:45,159 --> 00:08:47,109
[all cheering]
182
00:08:49,110 --> 00:08:52,220
Food! A mountain of food!
183
00:08:53,000 --> 00:08:56,180
(Gargamel)
'And the most incredible jewel
I ever seen.'
184
00:08:56,200 --> 00:08:58,180
- Oh, boy.
- Yummy, yummy.
185
00:08:58,200 --> 00:09:01,140
- 'I can't wait!'
- I hate waiting.
186
00:09:01,159 --> 00:09:04,079
Alright, Smurfs.
That's enough. Let's go.
187
00:09:04,100 --> 00:09:07,190
But, Papa Smurf,
we're just getting started.
188
00:09:07,210 --> 00:09:11,140
- Greedy..
- Yes, Papa Smurf.
189
00:09:11,159 --> 00:09:15,019
- Surprise!
- Gargamel!
190
00:09:15,039 --> 00:09:16,209
Let us out of here, Gargamel
191
00:09:16,230 --> 00:09:19,190
'or you're in
for an even bigger surprise.'
192
00:09:19,210 --> 00:09:23,100
Don't you threaten me,
you little worm.
193
00:09:23,120 --> 00:09:26,030
- I'm in charge now.
- Yeah.
194
00:09:26,049 --> 00:09:27,179
[laughs]
195
00:09:27,200 --> 00:09:31,030
(Gargamel)
'All of this belongs to me,
and only me.'
196
00:09:31,049 --> 00:09:34,099
First I will enjoy my new jewel.
197
00:09:34,120 --> 00:09:37,180
Then I will feast
on all my new food.
198
00:09:37,200 --> 00:09:39,220
[laughs]
199
00:09:40,000 --> 00:09:41,230
Mm. Good.
200
00:09:42,009 --> 00:09:43,089
[Gargamel laughs]
201
00:09:43,110 --> 00:09:47,090
And I will save you Smurfs
for dessert!
202
00:09:47,110 --> 00:09:49,080
[laughs]
203
00:09:49,100 --> 00:09:50,110
[Smurfs gasping]
204
00:09:50,129 --> 00:09:51,119
[ogre growling]
205
00:09:51,139 --> 00:09:53,149
[Gargamel screams]
206
00:09:53,169 --> 00:09:56,069
Where my food?
207
00:09:56,090 --> 00:09:58,060
I warned you, Gargamel.
208
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
[stammering]
Here, here. Here's your f-f-food
back, uh, Mr. Ogre.
209
00:10:02,179 --> 00:10:05,079
I, uh, I was just kidding.
Ha-ha-ha.
210
00:10:05,100 --> 00:10:07,160
Not funny.
211
00:10:07,179 --> 00:10:10,109
No, no, no. Not at all.
Uh, you're right, I agree.
212
00:10:10,129 --> 00:10:12,149
Uh, b-b-but it was all
their idea.
213
00:10:12,169 --> 00:10:15,109
'Uh, they sneaked in here
and stole all this stuff.'
214
00:10:15,129 --> 00:10:19,069
Uh, so if I were you,
I would teach them a lesson.
215
00:10:19,090 --> 00:10:20,090
Bye now.
216
00:10:20,110 --> 00:10:22,170
[yowls]
217
00:10:22,190 --> 00:10:25,040
[ogre growling]
218
00:10:25,059 --> 00:10:27,129
[groans]
219
00:10:27,149 --> 00:10:29,219
Q-q-quick! Run for it!
220
00:10:30,000 --> 00:10:33,030
We can't.
He's blocking the t-t-tunnel.
221
00:10:33,049 --> 00:10:35,189
Now you pay.
222
00:10:35,210 --> 00:10:37,170
[Smurfs whimpering]
223
00:10:37,190 --> 00:10:40,110
- Stop, ogre.
- Huh?
224
00:10:40,129 --> 00:10:43,189
You know what happened
the last time you were selfish.
225
00:10:43,210 --> 00:10:45,190
Uh, yeah.
226
00:10:45,210 --> 00:10:49,050
You wouldn't want that
to happen again, would you?
227
00:10:49,070 --> 00:10:51,160
Uh.. Tell you what.
228
00:10:51,179 --> 00:10:54,129
I share food. Ha-ha-ha.
229
00:10:54,149 --> 00:10:56,099
- Deal?
- Deal.
230
00:10:57,159 --> 00:10:59,079
Let's go, Smurfs.
231
00:11:00,200 --> 00:11:01,210
Wait!
232
00:11:01,230 --> 00:11:04,210
Uh, uh, take diamond, too.
233
00:11:04,230 --> 00:11:08,020
It give me, uh, chills.
234
00:11:08,039 --> 00:11:10,229
[laughs]
235
00:11:11,009 --> 00:11:14,029
[Smurfs laughing]
236
00:11:16,080 --> 00:11:17,180
No sign of Gargamel
237
00:11:17,200 --> 00:11:20,010
but that doesn't mean
he's not around.
238
00:11:20,029 --> 00:11:22,109
So use caution,
my little Smurfs.
239
00:11:22,129 --> 00:11:25,149
[instrumental music]
240
00:11:27,090 --> 00:11:29,140
I hate dark logs.
241
00:11:29,159 --> 00:11:31,139
- 'Oh, my goodness.'
- Whoa!
242
00:11:31,159 --> 00:11:35,129
Now, miserable Smurfs,
I not only have all your food
243
00:11:35,149 --> 00:11:38,049
but your little blue hides
as well.
244
00:11:38,070 --> 00:11:40,120
Hey, get off my back, Clumsy.
245
00:11:40,139 --> 00:11:43,029
Gargamel,
you're making a big mistake.
246
00:11:43,049 --> 00:11:46,069
That diamond
doesn't tolerate selfishness.
247
00:11:46,090 --> 00:11:48,000
[chuckles]
248
00:11:48,019 --> 00:11:50,019
I'm no fool, Papa Smurf.
249
00:11:50,039 --> 00:11:53,119
You just want it for yourself,
but it's mine now!
250
00:11:53,139 --> 00:11:56,039
And so are you!
251
00:11:56,059 --> 00:11:58,069
[stammering]
W-what's this?
252
00:11:58,090 --> 00:12:01,120
W-w-what's h-happening?
253
00:12:01,139 --> 00:12:04,069
[whimpering]
254
00:12:04,090 --> 00:12:07,050
Your greed is your undoing.
255
00:12:07,070 --> 00:12:11,210
[stammering]
I-I-I'm f-f-freezing!
256
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
- Let's smurf out of here!
- Gangway.
257
00:12:14,169 --> 00:12:17,069
P-P-Papa Smurf, uh
258
00:12:17,090 --> 00:12:21,030
p-p-please break the s-s-spell!
259
00:12:21,049 --> 00:12:25,069
That is impossible.
But not to worry, Gargamel.
260
00:12:25,090 --> 00:12:26,230
When the sun strikes the diamond
261
00:12:27,009 --> 00:12:29,189
everything will return
to normal.
262
00:12:29,210 --> 00:12:31,210
[thunder rumbling]
263
00:12:31,230 --> 00:12:35,160
(Papa Smurf)
'Hm. Ha-ha-ha.
Looks like rain.'
264
00:12:35,179 --> 00:12:38,069
[shuddering]
R-r-rain.
265
00:12:38,090 --> 00:12:41,090
[shuddering]
R-r-rain!
266
00:12:41,110 --> 00:12:43,220
Rain! The drought's over!
267
00:12:44,000 --> 00:12:45,220
[all cheering]
Hooray!
268
00:12:46,000 --> 00:12:50,100
Gee, Papa Smurf. It may be days
before the sun comes out again.
269
00:12:50,120 --> 00:12:54,150
(Papa Smurf)
'Yes. Isn't it smurfy?'
270
00:12:54,169 --> 00:12:56,049
[Gargamel shuddering]
271
00:12:58,179 --> 00:13:01,069
[theme music]
272
00:13:24,100 --> 00:13:27,110
[instrumental music]
273
00:13:28,190 --> 00:13:31,090
[instrumental music]
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
