Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,069
[theme music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,179
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,199 --> 00:00:12,139
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,060
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,040
They were good.
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,049
[theme music]
7
00:00:22,179 --> 00:00:26,179
Then, there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,199 --> 00:00:28,029
He was bad.
9
00:00:28,050 --> 00:00:30,100
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,190 --> 00:00:34,070
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,090 --> 00:00:36,190
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,190
[evil laughter]
13
00:00:38,210 --> 00:00:39,210
Unh!
14
00:00:39,229 --> 00:00:41,139
Oh! I'll get you!
15
00:00:41,159 --> 00:00:44,229
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:45,009 --> 00:00:47,079
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,100 --> 00:00:51,110
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,130 --> 00:00:55,170
And if you are good,
you may just catch a glimpse..
19
00:00:55,189 --> 00:00:57,069
...of the Smurfs.
20
00:01:00,100 --> 00:01:01,190
[theme music]
21
00:01:05,060 --> 00:01:07,070
[wind gusting]
22
00:01:11,060 --> 00:01:13,070
[theme music]
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
No. No, that's not me.
24
00:01:27,099 --> 00:01:31,169
You big hunk of Smurf,
you. Mwah.
25
00:01:33,180 --> 00:01:35,190
Mwah!
26
00:01:39,020 --> 00:01:41,040
[gasps]
Good gracious smurf!
27
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
Now what will I do?
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,160
My special mirror.
29
00:01:48,090 --> 00:01:50,100
Ah, good old reliable.
30
00:01:50,120 --> 00:01:53,090
Now, where was I? Oh, yes.
31
00:01:55,170 --> 00:01:56,190
[wind howling]
32
00:01:56,210 --> 00:01:59,050
[mirror shatters]
33
00:01:59,069 --> 00:02:03,159
Oh, no.
Two broken mirrors in one day.
34
00:02:03,180 --> 00:02:06,090
How unlucky can a Smurf get?
35
00:02:06,109 --> 00:02:07,119
[thud]
36
00:02:08,229 --> 00:02:10,189
[instrumental music]
37
00:02:12,229 --> 00:02:16,039
Something ominous
is about to happen very soon.
38
00:02:16,060 --> 00:02:18,200
I can feel it in the wind.
39
00:02:18,219 --> 00:02:20,089
A rotten crab apple.
40
00:02:20,110 --> 00:02:22,230
Oh, that's a very bad sign.
41
00:02:23,009 --> 00:02:24,159
Papa Smurf, Papa Smurf!
42
00:02:24,180 --> 00:02:27,090
Oh, I've just had
the worst bad luck.
43
00:02:27,110 --> 00:02:30,060
Both my mirrors broke
for no reason, and--
44
00:02:30,079 --> 00:02:32,129
That's it!
[thud]
45
00:02:32,150 --> 00:02:33,210
Bad luck.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,050
Oh, more bad luck,
Papa Smurf.
47
00:02:38,069 --> 00:02:40,049
And this is just
the beginning.
48
00:02:40,069 --> 00:02:42,199
I must get to my laboratory.
49
00:02:42,219 --> 00:02:44,059
But, Papa Smurf..
50
00:02:44,079 --> 00:02:46,099
What about my mirrors?
51
00:02:48,099 --> 00:02:51,169
Bad luck, bad luck. Hmm.
52
00:02:51,189 --> 00:02:52,219
[wind howls]
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,110
'Oh, fiddlesmurfs!'
54
00:02:55,170 --> 00:02:57,020
[Papa Smurf groaning]
Ow! Ooh! Ow!
55
00:02:57,039 --> 00:02:58,219
'Ugh! Such luck.'
56
00:02:59,000 --> 00:03:01,020
'Now, where's that candle?'
57
00:03:01,039 --> 00:03:02,229
Ah, here it is.
58
00:03:05,199 --> 00:03:09,029
Now then. Luck, bad luck.
59
00:03:09,050 --> 00:03:10,160
Must be here somewhere.
60
00:03:10,180 --> 00:03:12,160
Ah!
61
00:03:12,180 --> 00:03:13,190
[grunts]
62
00:03:13,210 --> 00:03:17,140
Smurf is me.
Speaking of bad luck..
63
00:03:17,159 --> 00:03:18,229
Ouch!
64
00:03:20,009 --> 00:03:21,069
Hm.
65
00:03:21,090 --> 00:03:24,230
"In the 654th year of Smurf,
an unusual eclipse
66
00:03:25,009 --> 00:03:28,219
"of the June moon will bring
ill winds, great misfortune
67
00:03:29,009 --> 00:03:32,029
and a hundred years
of bad luck."
68
00:03:32,050 --> 00:03:33,160
The eclipse is two days away
69
00:03:33,180 --> 00:03:36,030
and the bad luck
is already starting. Uh..
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,220
"To stop this evil tide
of misfortune
71
00:03:39,000 --> 00:03:42,070
the Dance of the Hundred Smurfs
must be performed."
72
00:03:42,090 --> 00:03:44,030
Hundred Smurfs?
73
00:03:44,050 --> 00:03:45,160
We need a hundred Smurfs!
74
00:03:45,180 --> 00:03:47,120
Do we have a hundred Smurfs?
75
00:03:47,139 --> 00:03:49,049
I'd better find out.
76
00:03:49,069 --> 00:03:51,149
♪ La da dee-da da ♪♪
77
00:03:53,199 --> 00:03:55,189
Oh. Watch out, Papa Smurf.
78
00:03:55,210 --> 00:03:58,200
'Oh, that's bad...luck.'
79
00:03:58,219 --> 00:04:02,019
Painter Smurf makes one.
80
00:04:02,039 --> 00:04:03,229
"An Ode to Mud."
81
00:04:04,009 --> 00:04:05,149
[clears throat]
82
00:04:05,169 --> 00:04:08,149
"Mud is made
of earth and water.
83
00:04:08,169 --> 00:04:12,059
Smurfy as Mother Nature's
daughter so if.."
84
00:04:12,080 --> 00:04:13,130
Whoa!
85
00:04:13,150 --> 00:04:15,120
Unh!
86
00:04:15,139 --> 00:04:16,179
More bad luck.
87
00:04:16,199 --> 00:04:18,999
Let's see,
Poet Smurf makes two.
88
00:04:23,220 --> 00:04:25,200
Vanity Smurf, that's four.
89
00:04:25,220 --> 00:04:28,000
[laughing]
90
00:04:28,019 --> 00:04:31,179
[sighs]
And, of course, Jokey Smurf.
91
00:04:31,199 --> 00:04:34,119
At least this mirror
can't break.
92
00:04:34,139 --> 00:04:37,189
Say, that gives me
a smurftastic idea.
93
00:04:37,209 --> 00:04:39,119
I'll make a special mirror.
94
00:04:45,139 --> 00:04:47,069
Something's wrong.
95
00:04:47,090 --> 00:04:48,140
[explosion]
96
00:04:49,199 --> 00:04:53,019
Oh! Of all the bad luck.
97
00:04:53,040 --> 00:04:55,100
[grunting]
98
00:04:57,129 --> 00:04:59,079
Ah. Hefty Smurf is six.
99
00:04:59,100 --> 00:05:02,180
You shouldn't do that, Hefty.
It might make you smurfbound.
100
00:05:02,199 --> 00:05:05,079
And you know what
Papa Smurf says.
101
00:05:06,100 --> 00:05:08,160
And Brainy. That's seven.
102
00:05:09,209 --> 00:05:13,059
Ah-ha. Here's Handy
and Grouchy and Clumsy.
103
00:05:13,079 --> 00:05:15,049
Now to hammer
the wicket into place
104
00:05:15,069 --> 00:05:17,089
and my smurfberry-smurfer
is done.
105
00:05:17,110 --> 00:05:19,200
I hate smurfberry-smurfers.
106
00:05:21,000 --> 00:05:23,140
Excuse me, Handy,
I need a hammer.
107
00:05:23,160 --> 00:05:25,070
[clattering]
108
00:05:28,110 --> 00:05:31,190
(Clumsy)
'Uh, gee, uh,
that sure was bad luck.'
109
00:05:31,209 --> 00:05:33,059
(Grouchy)
'I hate bad luck.'
110
00:05:33,079 --> 00:05:36,099
Great smurf, this bad luck
has made me forget.
111
00:05:36,120 --> 00:05:38,180
Was that 86 or 68?
112
00:05:38,199 --> 00:05:40,169
Oh, at this rate,
we'll never make that
113
00:05:40,189 --> 00:05:42,119
Dance of the Hundred Smurfs.
114
00:05:44,000 --> 00:05:47,160
I'll make my new mirror
out of this unbreakable silver.
115
00:05:47,180 --> 00:05:50,070
Ooh, this is so exciting!
116
00:05:53,209 --> 00:05:56,099
[metal clanking]
117
00:05:57,220 --> 00:06:01,230
Oh, what a terrible,
nasty noise!
118
00:06:06,019 --> 00:06:08,109
I can't eat
with all that racket.
119
00:06:08,129 --> 00:06:10,159
[snoring]
120
00:06:12,089 --> 00:06:14,049
[metal clanking]
121
00:06:14,069 --> 00:06:15,119
[wind howling]
122
00:06:17,100 --> 00:06:21,080
Do you have
to keep smurfing all night?
123
00:06:21,100 --> 00:06:22,150
Ow!
124
00:06:22,170 --> 00:06:24,030
[groans]
125
00:06:24,050 --> 00:06:26,220
[metal clanking]
126
00:06:27,000 --> 00:06:28,100
[clanking stops]
127
00:06:28,120 --> 00:06:31,030
I'm finished
hammering now.
128
00:06:31,050 --> 00:06:32,210
Hmpf. It's about time.
129
00:06:32,230 --> 00:06:35,030
Ah, at last.
130
00:06:35,050 --> 00:06:36,230
Now I can get some sleep.
131
00:06:37,009 --> 00:06:40,139
Ah, time for
a smurflicious bedtime snack.
132
00:06:40,159 --> 00:06:42,149
[metal squeaking]
133
00:06:42,170 --> 00:06:45,000
Whoa! Whoa!
134
00:06:47,129 --> 00:06:50,029
[metal squeaking]
135
00:06:52,220 --> 00:06:56,160
Oh! That's even worse
than that terrible hammering!
136
00:07:03,189 --> 00:07:07,059
Well, I have to polish
my mirror, don't I?
137
00:07:07,079 --> 00:07:09,159
(all)
Not until morning!
138
00:07:09,180 --> 00:07:11,020
(Hefty)
Or else..
139
00:07:12,029 --> 00:07:13,219
[all yawning]
140
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
Oh, what a night.
I barely smurfed a wink.
141
00:07:19,060 --> 00:07:20,160
Me neither.
142
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
Ah, what a nice morning.
143
00:07:22,199 --> 00:07:24,199
I smurfed like a baby
last night.
144
00:07:24,220 --> 00:07:26,160
I've counted every Smurf
145
00:07:26,180 --> 00:07:29,040
including Lazy
and Greedy and me.
146
00:07:29,060 --> 00:07:31,150
Uh, that gives us.. Oh, no!
147
00:07:31,170 --> 00:07:33,120
We can't do
the Dance of the Hundred
148
00:07:33,139 --> 00:07:35,029
with only ninety-nine.
149
00:07:37,220 --> 00:07:39,080
Hi, fellas.
150
00:07:39,100 --> 00:07:42,030
Vanity, we've had it
up to our smurfs!
151
00:07:42,050 --> 00:07:44,170
Take your mirror
and smurf it someplace else!
152
00:07:45,189 --> 00:07:47,009
But..
153
00:07:52,139 --> 00:07:55,089
I certainly won't smurf
anybody out here.
154
00:07:55,110 --> 00:07:58,000
[metal squeaking]
155
00:08:00,149 --> 00:08:03,049
Phew. Finished at last.
156
00:08:03,069 --> 00:08:04,139
[thunder rumbling]
157
00:08:05,100 --> 00:08:07,190
Oh, more bad luck!
158
00:08:07,209 --> 00:08:09,999
[thunder rumbling]
159
00:08:10,019 --> 00:08:11,169
[gulps]
160
00:08:11,189 --> 00:08:13,009
My mirror!
161
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
Hm, this mirror
sure is light now.
162
00:08:19,019 --> 00:08:21,229
Now light is sure
mirror this, hm.
163
00:08:22,009 --> 00:08:23,139
- Hey.
- Yeh.
164
00:08:28,220 --> 00:08:31,140
- Yow!
- Woy!
165
00:08:31,160 --> 00:08:33,050
Hey, you're real.
166
00:08:33,070 --> 00:08:34,120
Real you're, hey.
167
00:08:35,159 --> 00:08:37,999
Help!
I'm being followed by myself.
168
00:08:38,019 --> 00:08:40,219
Myself by followed
being I'm, help!
169
00:08:44,000 --> 00:08:45,140
(Smurfette)
I fell on my little Smurf.
170
00:08:45,159 --> 00:08:46,199
(Clumsy)
Well, I bumped my head
171
00:08:46,220 --> 00:08:48,170
stubbed my toe
hit my crazy bone
172
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
dropped a rock on my knee,
fell on my little--
173
00:08:50,210 --> 00:08:52,090
(all)
Smurf up!
174
00:08:52,110 --> 00:08:55,070
- I dropped my cake.
- I hate bad luck.
175
00:08:55,090 --> 00:08:57,030
(Brainy)
My glasses broke.
176
00:08:57,049 --> 00:08:58,119
(Lazy)
I can't sleep.
177
00:08:58,139 --> 00:09:00,019
(all)
You can't sleep?
178
00:09:00,039 --> 00:09:02,179
Quiet! This bad luck
is just the beginning
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,190
if we don't find
a hundredth Smurf
180
00:09:04,210 --> 00:09:06,160
for the dance
tomorrow night.
181
00:09:06,179 --> 00:09:08,229
[indistinct chatter]
182
00:09:09,009 --> 00:09:11,209
- Papa Smurf!
- Smurf Papa, Smurf Papa.
183
00:09:11,230 --> 00:09:13,140
Vanity. What's going on?
184
00:09:13,159 --> 00:09:16,229
I was in the forest making my
mirror and then he came out.
185
00:09:17,009 --> 00:09:20,189
Out came he then, and mirror
my making, forest the in was I.
186
00:09:20,210 --> 00:09:25,050
Quiet! Vanity, your reflection
has come to life.
187
00:09:25,070 --> 00:09:26,230
That's why he talks backwards.
188
00:09:27,009 --> 00:09:28,119
- Huh?
- Huh?
189
00:09:28,139 --> 00:09:32,099
This is good luck. At last
we have our hundredth Smurf.
190
00:09:32,120 --> 00:09:35,110
Now we can do
the Dance of a Hundred Smurfs.
191
00:09:35,129 --> 00:09:37,009
[all cheer]
192
00:09:37,029 --> 00:09:39,999
Summon the others. We must
begin rehearsals at once.
193
00:09:40,019 --> 00:09:41,099
Time is running out.
194
00:09:43,009 --> 00:09:46,019
One, two.
Left, right. One, two.
195
00:09:46,039 --> 00:09:49,149
One, two.
All together, smurf left.
196
00:09:49,169 --> 00:09:50,149
[both grunt]
197
00:09:50,169 --> 00:09:53,019
'And back again. Smurf right.'
198
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Stop!
199
00:09:56,220 --> 00:10:00,130
The hundredth Smurf
is doing everything backwards.
200
00:10:00,149 --> 00:10:03,039
Oh, gee,
we find a hundredth Smurf
201
00:10:03,059 --> 00:10:04,229
and he has two left feet.
202
00:10:05,009 --> 00:10:06,999
He's the only
hundredth Smurf we've got.
203
00:10:07,019 --> 00:10:10,099
- There must be a way.
- It's your fault, Vanity Smurf.
204
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
- You always smurf things up.
- I do not!
205
00:10:13,139 --> 00:10:17,019
- Not do I!
- Come on, Double Smurf.
206
00:10:17,039 --> 00:10:18,999
Smurf Double, on come.
207
00:10:20,139 --> 00:10:23,029
- Come in.
- In come.
208
00:10:23,049 --> 00:10:24,999
- Ouch.
- Hcuo!
209
00:10:29,230 --> 00:10:33,020
Alright, that did it.
Out, out, out!
210
00:10:33,039 --> 00:10:36,099
Out, out, out.
It did that, rightal.
211
00:10:41,000 --> 00:10:43,110
Hmph! And stay out.
212
00:10:44,210 --> 00:10:46,020
[sighs]
At last.
213
00:10:46,039 --> 00:10:48,109
Now I can get
some smurf and quiet.
214
00:10:48,129 --> 00:10:50,229
[loud knocking]
215
00:10:51,009 --> 00:10:52,179
Not again.
216
00:10:52,200 --> 00:10:55,060
In me let. In me let.
217
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
(Vanity)
'Get lost!'
218
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
[melancholic music]
219
00:11:05,009 --> 00:11:07,999
Our only chance of preventing
a hundred years of bad luck
220
00:11:08,019 --> 00:11:09,199
is to teach
the hundredth Smurf
221
00:11:09,220 --> 00:11:11,000
not to dance backwards.
222
00:11:11,019 --> 00:11:12,059
Uh, where is he, Vanity?
223
00:11:12,080 --> 00:11:15,060
[stammers]
I don't know, Papa Smurf.
224
00:11:15,080 --> 00:11:16,140
Uh, h-he went away.
225
00:11:16,159 --> 00:11:18,149
What?
226
00:11:18,169 --> 00:11:20,189
Bad luck again, Papa Smurf.
227
00:11:20,210 --> 00:11:22,020
It's going to get worse.
228
00:11:22,039 --> 00:11:24,049
Search the village.
Search the forest.
229
00:11:24,070 --> 00:11:26,140
The hundredth Smurf
must be found.
230
00:11:28,120 --> 00:11:31,220
Ooh, look, Brainy. The birds
and animals are leaving.
231
00:11:32,000 --> 00:11:34,110
And they're afraid.
It's the bad luck coming.
232
00:11:34,129 --> 00:11:35,229
Hurry, Clumsy!
233
00:11:38,039 --> 00:11:39,999
[thunder rumbling]
234
00:11:48,039 --> 00:11:49,099
[lightning crashes]
235
00:11:51,129 --> 00:11:54,079
Heaven to smurfatroid.
What happened?
236
00:11:54,100 --> 00:11:57,050
There he is, Papa.
We found him!
237
00:11:57,070 --> 00:12:01,110
Oh, no. Look at my new mirror.
That's the worst luck yet.
238
00:12:01,129 --> 00:12:04,119
Gee, I'm sorry, Vanity.
I didn't mean to--
239
00:12:04,139 --> 00:12:06,039
Hey. You can talk.
240
00:12:06,059 --> 00:12:08,089
He's normal. He can talk.
241
00:12:08,110 --> 00:12:10,060
Then that means
he can dance too.
242
00:12:10,080 --> 00:12:12,110
Quickly,
back to the village.
243
00:12:12,129 --> 00:12:15,029
[instrumental music]
244
00:12:15,049 --> 00:12:17,179
[theme music]
245
00:12:19,139 --> 00:12:22,069
No more bad luck now, right,
Papa Smurf?
246
00:12:22,090 --> 00:12:24,010
Not anymore, Smurfette.
247
00:12:24,029 --> 00:12:25,189
[Jokey babbling]
248
00:12:25,210 --> 00:12:27,020
[both gasp]
249
00:12:27,039 --> 00:12:30,069
Oh, no. It can't be.
Not another double.
250
00:12:30,090 --> 00:12:32,000
Yes, it can. I mean..
251
00:12:32,019 --> 00:12:34,149
[babbling]
252
00:12:34,169 --> 00:12:36,019
(Jokey)
'Ouch!'
253
00:12:36,039 --> 00:12:38,999
Papa Smurf has no
sense of humor!
254
00:12:39,019 --> 00:12:40,029
[thud]
255
00:12:42,090 --> 00:12:43,130
Alright.
256
00:12:43,149 --> 00:12:47,119
Let the Dance
of the Hundred Smurfs begin.
257
00:12:47,139 --> 00:12:51,219
One, two. Left, right.
One, two. One, two.
258
00:12:52,000 --> 00:12:54,010
All together, smurf left.
259
00:12:59,179 --> 00:13:02,039
[theme music]
17251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
