Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:05,019
[theme music]
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,119
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:10,140 --> 00:00:13,220
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,210
They call themselves Smurfs.
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,230
They were good.
6
00:00:19,010 --> 00:00:21,140
[theme music]
7
00:00:24,120 --> 00:00:28,130
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
He was bad.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,050
Oh, I hate Smurfs.
10
00:00:33,140 --> 00:00:36,020
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:36,039 --> 00:00:38,119
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,140
[evil laughter]
13
00:00:40,159 --> 00:00:41,139
Unh!
14
00:00:41,159 --> 00:00:43,109
Oh, I'll get you.
15
00:00:43,130 --> 00:00:46,200
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:46,219 --> 00:00:49,029
(male narrator)
Well, the forest
is still there
17
00:00:49,049 --> 00:00:53,079
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
And if you are good,
you may just
19
00:00:55,219 --> 00:00:58,999
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,170
[theme music]
21
00:01:12,150 --> 00:01:15,010
Uh, I reckon
this be the worst drought
22
00:01:15,030 --> 00:01:17,130
in a smurfy long time.
23
00:01:19,090 --> 00:01:22,140
The heat be wilting my brain
as well as my cabbage.
24
00:01:29,060 --> 00:01:31,210
[sighs]
At least it can't get any worse.
25
00:01:36,099 --> 00:01:37,159
What a day.
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,080
I'm ready to...melt.
27
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
[sighs]
Yeah, and it's even
too hot to sleep.
28
00:01:45,009 --> 00:01:46,089
[snores]
29
00:01:46,109 --> 00:01:50,129
Worst of all,
it's too hot to eat...almost.
30
00:01:52,039 --> 00:01:54,999
I know how to beat this heat.
31
00:01:55,020 --> 00:01:57,210
I'll make a big pitcher
of smurfberry juice
32
00:01:57,229 --> 00:02:00,089
and I won't share it
with anybody.
33
00:02:00,109 --> 00:02:02,029
[Brainy giggles]
34
00:02:02,049 --> 00:02:04,029
Oh, no.
35
00:02:04,049 --> 00:02:06,039
'No smurfberries?'
36
00:02:06,060 --> 00:02:09,170
And no smurfberries
means no smurfberry juice.
37
00:02:09,189 --> 00:02:12,169
If this formula works,
it will enlarge
38
00:02:12,189 --> 00:02:14,209
little clouds
into big clouds.
39
00:02:14,229 --> 00:02:17,169
Then we'll have rain at last.
40
00:02:17,189 --> 00:02:18,219
Oops.
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,140
[crackling]
42
00:02:22,150 --> 00:02:24,230
[spider screeches]
43
00:02:25,009 --> 00:02:26,029
Uh-oh.
44
00:02:26,050 --> 00:02:30,050
Easy, fella. He he he.
Uh, down boy.
45
00:02:30,069 --> 00:02:32,209
Wait. Uh, hold it. Stop!
46
00:02:32,229 --> 00:02:36,049
If I can just reach
the elfin root, I..
47
00:02:36,069 --> 00:02:38,019
[Papa Smurf grunts]
48
00:02:40,030 --> 00:02:41,090
[slurping]
49
00:02:44,110 --> 00:02:47,220
Well, my enlarging mixture
certainly works.
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,130
Now to use it on the clouds.
51
00:02:49,150 --> 00:02:52,140
Wow! I'll bet that mixture
would smurf up
52
00:02:52,159 --> 00:02:55,189
some big fat
smurfberries real fast.
53
00:02:58,090 --> 00:03:01,220
I'll just mix up
a teeny, tiny bit.
54
00:03:02,000 --> 00:03:06,180
Ooh, Hefty, you sure are nice
to carry all these heavy rocks
55
00:03:06,199 --> 00:03:10,059
out of my garden,
especially in this heat.
56
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
[Hefty grunts]
57
00:03:11,139 --> 00:03:14,219
- There.
- Ooh, you're so strong.
58
00:03:15,000 --> 00:03:18,070
If I had done that,
I'd just collapse.
59
00:03:18,090 --> 00:03:19,150
Bye now.
60
00:03:19,170 --> 00:03:21,050
[groans]
61
00:03:24,189 --> 00:03:27,189
[giggles]
Smurfberry juice
will soon be a reality
62
00:03:27,210 --> 00:03:30,000
and it will all be mine.
63
00:03:30,020 --> 00:03:31,070
Oh!
64
00:03:31,090 --> 00:03:32,100
Oof.
65
00:03:36,050 --> 00:03:38,190
Now I'll have to go
and mix up some more.
66
00:03:41,129 --> 00:03:43,189
Hey, what happened?
67
00:03:43,210 --> 00:03:46,190
Uh, maybe it's the heat,
and I'm just dreaming.
68
00:03:47,180 --> 00:03:48,150
Ohh!
69
00:03:48,170 --> 00:03:50,100
[stammers]
It's no dream.
70
00:03:50,120 --> 00:03:53,040
[gasps]
Papa Smurf!
71
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
Now, how did I do this?
72
00:03:55,120 --> 00:03:57,130
"A dash of dandelion dust.
73
00:03:57,150 --> 00:04:00,030
A touch of tree-toad sweat."
74
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
[rumbling]
75
00:04:01,150 --> 00:04:04,070
[all yelling]
76
00:04:04,090 --> 00:04:05,190
Papa Smurf!
77
00:04:05,210 --> 00:04:07,050
'Papa Smurf!'
78
00:04:07,069 --> 00:04:09,129
Uh-oh, somebody's coming.
79
00:04:09,150 --> 00:04:12,080
(Hefty Smurf)
'Papa Smurf, it's me, Hefty.'
80
00:04:12,099 --> 00:04:13,999
'Please open up.'
81
00:04:14,020 --> 00:04:17,190
Ahem. Hefty, there is no need
to make such a big..
82
00:04:17,209 --> 00:04:20,159
Big. Big. Big!
83
00:04:20,180 --> 00:04:22,210
[screams]
84
00:04:22,230 --> 00:04:25,030
He's a m-monster.
85
00:04:25,050 --> 00:04:27,120
Quick, Brainy,
where's Papa Smurf?
86
00:04:27,139 --> 00:04:29,999
He's gotta help me.
87
00:04:30,019 --> 00:04:34,139
I was just resting at the bottom
of Smurfberry Hill and--
88
00:04:34,159 --> 00:04:36,109
Smurfberry Hill?
89
00:04:36,129 --> 00:04:40,039
Yeah, and all of a sudden
this stuff fell on me and--
90
00:04:40,060 --> 00:04:43,000
Stuff? Like p-p-powder?
91
00:04:43,019 --> 00:04:45,059
- Yeah.
- Uh-oh.
92
00:04:45,079 --> 00:04:47,109
And I have to tell Papa Smurf
93
00:04:47,129 --> 00:04:50,119
so he can shrink me
back to normal.
94
00:04:50,139 --> 00:04:53,129
Wait. There's no need
to tell P-Papa Smurf.
95
00:04:53,149 --> 00:04:55,189
- Huh?
- I mean, uh..
96
00:04:55,209 --> 00:04:58,049
Look around you.
97
00:04:58,069 --> 00:05:00,999
'Now you can do things the rest
of us can only dream of.'
98
00:05:01,019 --> 00:05:02,209
'Right, Smurfs? Hee-hee.'
99
00:05:02,230 --> 00:05:04,160
- Uh, yeah.
- He's right.
100
00:05:04,180 --> 00:05:07,170
Why, you're the strongest smurf
in the world.
101
00:05:07,189 --> 00:05:11,039
Hey, that's true.
102
00:05:11,060 --> 00:05:12,200
I'll bet I can clean
all the rocks
103
00:05:12,220 --> 00:05:15,130
out of Smurfette's garden
in a flash.
104
00:05:17,060 --> 00:05:19,170
No, Hefty. Wait. My garden.
105
00:05:19,189 --> 00:05:22,009
Oh, don't worry, Smurfette.
106
00:05:22,029 --> 00:05:25,169
It's no big thing
when you're a big Smurf.
107
00:05:25,189 --> 00:05:28,169
Brainy, how did
all this get started?
108
00:05:28,189 --> 00:05:32,029
It, um, does pose
a mystery, doesn't it?
109
00:05:32,050 --> 00:05:33,100
Ha, ha.. Ouch!
110
00:05:33,120 --> 00:05:37,140
There, Smurfette.
How's that?
111
00:05:37,159 --> 00:05:39,219
Hey, that's my house.
112
00:05:40,000 --> 00:05:41,180
Oops. Ha!
113
00:05:41,199 --> 00:05:44,099
I guess I don't
know my own strength.
114
00:05:44,120 --> 00:05:46,010
[laughs]
115
00:05:46,029 --> 00:05:47,049
[crying]
116
00:05:49,090 --> 00:05:52,000
Ooh. We better
go get Papa Smurf.
117
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
Wait. Um, um..
118
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Papa Smurf's off
on important business
119
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
and we shouldn't bother him
with our little problems.
120
00:05:59,220 --> 00:06:01,220
Little problems?
121
00:06:02,000 --> 00:06:03,060
And now..
122
00:06:03,079 --> 00:06:06,209
...I'm gonna do something
I always wanted to do.
123
00:06:06,230 --> 00:06:09,130
I'm gonna capture Gargamel.
124
00:06:09,149 --> 00:06:11,229
(Smurfs)
'Oh, no.'
125
00:06:12,009 --> 00:06:14,059
Hefty, wait.
126
00:06:14,079 --> 00:06:16,039
Oh, please don't do this, Hefty.
127
00:06:16,060 --> 00:06:19,070
- Gargamel's dangerous.
- Not anymore.
128
00:06:19,089 --> 00:06:21,139
'He's about to meet his match.'
129
00:06:21,160 --> 00:06:23,090
'Me.'
130
00:06:25,050 --> 00:06:27,110
(Brainy Smurf)
Oh!
131
00:06:27,129 --> 00:06:30,109
So don't you Smurfs worry
about a thing.
132
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
I know exactly what I'm doing.
133
00:06:32,149 --> 00:06:35,229
That does it.
I'm going to get Papa Smurf.
134
00:06:36,009 --> 00:06:38,099
[all clamoring]
135
00:06:38,120 --> 00:06:42,150
[gulps]
I've created a monster.
136
00:06:42,170 --> 00:06:44,230
(Gargamel)
'Oh, I hate
this kind of weather.'
137
00:06:45,009 --> 00:06:48,079
'Sunny, bright, cheerful.'
138
00:06:48,100 --> 00:06:50,120
The kind of day
when those rotten Smurfs
139
00:06:50,139 --> 00:06:53,069
have lots of fun. Yuck!
140
00:06:53,090 --> 00:06:56,080
'If I could get my hands
on just one of those vile'
141
00:06:56,100 --> 00:06:58,050
despicable little creatures
142
00:06:58,069 --> 00:07:01,079
I'd wipe the grin
off his little blue face.
143
00:07:01,100 --> 00:07:02,110
[Azrael yowling]
144
00:07:02,129 --> 00:07:04,059
Oh, let go, fur brain.
145
00:07:04,079 --> 00:07:05,189
I've told you
not to interrupt me
146
00:07:05,209 --> 00:07:08,099
when I'm feeling
sorry for myself.
147
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
[gasps]
148
00:07:10,180 --> 00:07:13,060
What's this?
I must be dreaming.
149
00:07:15,060 --> 00:07:16,190
[instrumental music]
150
00:07:18,009 --> 00:07:19,999
[Azrael mews]
151
00:07:20,019 --> 00:07:22,129
End of the line, Gargamel.
152
00:07:22,149 --> 00:07:27,119
Smurf, you may be big,
but I'm still bigger.
153
00:07:27,139 --> 00:07:28,209
[laughs]
154
00:07:28,230 --> 00:07:30,060
So what?
155
00:07:30,079 --> 00:07:32,199
I gotcha.
156
00:07:32,220 --> 00:07:35,000
[giggles]
157
00:07:35,019 --> 00:07:37,019
Why, you impudent little--
158
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Crying won't help,
so save your breath.
159
00:07:40,029 --> 00:07:44,009
I'm taking you back
to the village as my prisoner.
160
00:07:44,029 --> 00:07:45,099
That's what you..
161
00:07:45,120 --> 00:07:47,180
[stammers]
Your.. Your village?
162
00:07:47,199 --> 00:07:50,139
You heard me. Now march.
163
00:07:50,159 --> 00:07:53,209
Hmm. Oh. Oh, you've got me.
164
00:07:53,230 --> 00:07:56,060
Oh, please,
please don't hurt me.
165
00:07:56,079 --> 00:07:57,099
Huh?
166
00:07:57,120 --> 00:07:59,010
Oh, I hope I can free myself
167
00:07:59,029 --> 00:08:03,029
before he grabs that even
bigger net on the wall.
168
00:08:06,089 --> 00:08:07,229
Now I got you both.
169
00:08:08,009 --> 00:08:10,999
(Gargamel)
Oh, you certainly do.
170
00:08:11,019 --> 00:08:12,189
[Azrael mewing]
171
00:08:12,209 --> 00:08:15,049
Psst! Azrael, play along.
172
00:08:15,069 --> 00:08:18,119
This is our free ticket
into the Smurf Village.
173
00:08:18,139 --> 00:08:19,199
Huh?
174
00:08:22,079 --> 00:08:24,069
- Oh!
- Oh!
175
00:08:24,089 --> 00:08:26,059
[both laughing]
176
00:08:28,029 --> 00:08:29,149
The catapult's ready,
Papa Smurf.
177
00:08:29,170 --> 00:08:33,050
Alright, Handy. Now let's see
if we can enlarge these clouds
178
00:08:33,070 --> 00:08:35,040
enough to bring some rain.
179
00:08:35,059 --> 00:08:37,069
(Smurfette)
Papa Smurf! Papa Smurf!
180
00:08:37,090 --> 00:08:39,070
Oh, Papa Smurf, come quick.
181
00:08:39,090 --> 00:08:41,030
Smurfette, what's wrong?
182
00:08:41,049 --> 00:08:43,089
Hefty's grown into a giant and--
183
00:08:43,110 --> 00:08:44,230
- A giant?
- Yes.
184
00:08:45,009 --> 00:08:47,099
And now he's gone
to capture Gargamel.
185
00:08:47,120 --> 00:08:49,130
It sounds like someone's
been smurfing
186
00:08:49,149 --> 00:08:51,109
with my enlarging formula.
187
00:08:51,129 --> 00:08:53,129
Quickly, to the village.
188
00:08:55,159 --> 00:08:57,219
Oh, smurf is me.
189
00:08:58,000 --> 00:09:01,230
This is terrible.
And it's all my fault.
190
00:09:02,009 --> 00:09:03,229
Your fault?
191
00:09:04,009 --> 00:09:06,069
- 'So that's it.'
- 'I should've known.'
192
00:09:06,090 --> 00:09:08,170
Wait till Papa Smurf finds out.
193
00:09:08,190 --> 00:09:10,080
(Hefty Smurf)
'Hey, Smurfs.'
194
00:09:10,100 --> 00:09:13,210
'Your problems are over.
Look what I got.'
195
00:09:15,009 --> 00:09:16,039
[all gasp]
196
00:09:16,059 --> 00:09:19,109
(Smurfs)
Gargamel. Azrael.
197
00:09:19,129 --> 00:09:21,079
(Hefty Smurf)
'There's nothing to fear.'
198
00:09:21,100 --> 00:09:25,040
I've single-handedly captured
them, once and for all.
199
00:09:25,059 --> 00:09:26,219
(Gargamel)
'That's what you think.'
200
00:09:27,000 --> 00:09:29,070
Oh, gonna be difficult, huh?
201
00:09:29,090 --> 00:09:31,150
Well, I'm gonna smurf you
a lesson you'll never..
202
00:09:31,169 --> 00:09:32,199
[Hefty gulps]
203
00:09:32,220 --> 00:09:36,060
'Hey, no fair.
Put me down, buster.'
204
00:09:36,080 --> 00:09:38,060
[laughs]
205
00:09:38,080 --> 00:09:40,130
Now to get the rest
of them, Azrael.
206
00:09:40,149 --> 00:09:41,199
[Gargamel laughs]
207
00:09:41,220 --> 00:09:43,170
[Azrael mews]
208
00:09:46,220 --> 00:09:49,160
Oh, Papa Smurf,
what are we gonna do?
209
00:09:49,179 --> 00:09:52,009
This mixture caused
our problems
210
00:09:52,029 --> 00:09:54,029
but maybe it can
also solve them.
211
00:09:54,049 --> 00:09:56,069
My little smurfs,
we'll have to work fast.
212
00:09:56,090 --> 00:09:57,210
Here's what I want you to do.
213
00:09:57,230 --> 00:09:59,210
[laughs]
214
00:09:59,230 --> 00:10:02,180
At last you're mine.
All of you!
215
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
[laughs]
216
00:10:04,080 --> 00:10:07,030
(Clumsy Smurf)
Uh.. Oh, Azrael.
217
00:10:07,049 --> 00:10:09,089
Nah, nah-nah, nah-nah, nah.
218
00:10:09,110 --> 00:10:11,040
[snarls]
219
00:10:11,059 --> 00:10:12,129
[growling]
220
00:10:14,070 --> 00:10:17,180
Yoo-hoo, over here.
Bet you can't catch us.
221
00:10:18,080 --> 00:10:19,150
[hissing]
222
00:10:20,059 --> 00:10:22,119
[snarling]
223
00:10:25,159 --> 00:10:27,029
[panting]
224
00:10:27,049 --> 00:10:29,149
Ooh, they're making
a fool of you, Azrael.
225
00:10:29,169 --> 00:10:32,179
'Can't you catch
those puny little pea brains?'
226
00:10:32,200 --> 00:10:35,110
[panting]
227
00:10:37,090 --> 00:10:40,190
Azrael. Here we are.
228
00:10:40,210 --> 00:10:43,060
[snarling]
229
00:10:43,080 --> 00:10:45,050
Ready, smurfs? Jump.
230
00:10:45,070 --> 00:10:47,140
[snarling]
231
00:10:47,159 --> 00:10:50,169
Azrael! You let them
outsmart you.
232
00:10:50,190 --> 00:10:53,190
You're a miserable
fur-brained failure.
233
00:10:55,230 --> 00:10:59,110
Such clumsy incompetence
will not go unpunished, Azrael.
234
00:10:59,129 --> 00:11:01,169
Therefore, I have
decided to keep
235
00:11:01,190 --> 00:11:03,160
all of these smurfs for myself.
236
00:11:03,179 --> 00:11:06,029
[Azrael growling]
237
00:11:06,049 --> 00:11:08,179
[gasps]
Azrael, wh-wh-what..
238
00:11:08,200 --> 00:11:10,140
[growling]
239
00:11:12,210 --> 00:11:15,200
Now, now, Azrael.
Ha-ha, I was only joking.
240
00:11:15,220 --> 00:11:17,100
[chuckles]
I'll-I'll..
241
00:11:17,120 --> 00:11:18,220
I'll let you have
a few of the Smurfs.
242
00:11:19,000 --> 00:11:22,170
Uh-uh, lots of the Smurfs.
243
00:11:22,190 --> 00:11:25,040
Uh, heh, all of the Smurfs?
244
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
- Yipe!
- Whoa!
245
00:11:27,039 --> 00:11:28,999
[Azrael growling]
246
00:11:29,019 --> 00:11:30,079
[all laughing]
247
00:11:30,100 --> 00:11:32,010
(Gargamel)
'Ouch. Yike. Ooh.'
248
00:11:32,029 --> 00:11:35,019
Oh, I didn't mean it, Azrael.
I didn't. I was only joking.
249
00:11:35,039 --> 00:11:38,049
Ha-ha-ha!
See, I-I'm laughing.
250
00:11:38,070 --> 00:11:40,050
[Azrael growling]
251
00:11:40,070 --> 00:11:43,010
But I may start crying soon.
252
00:11:46,220 --> 00:11:49,010
[all cheering]
253
00:11:49,029 --> 00:11:51,199
Hefty, a little
of this elfin root
254
00:11:51,220 --> 00:11:54,090
should bring things
back to normal.
255
00:11:54,110 --> 00:11:56,120
Phew! Thanks, Papa Smurf.
256
00:11:56,139 --> 00:11:58,139
Being big was okay for a while.
257
00:11:58,159 --> 00:12:00,209
But it can get lonely
at the top.
258
00:12:00,230 --> 00:12:03,150
[all laughing]
259
00:12:03,169 --> 00:12:07,079
As for Azrael, in time
the mixture will wear off
260
00:12:07,100 --> 00:12:09,080
but not before
he's chased Gargamel
261
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
too far away to ever
find the village again.
262
00:12:12,159 --> 00:12:16,059
And now it's time
to clean up this mess.
263
00:12:16,080 --> 00:12:17,220
Brainy?
264
00:12:18,000 --> 00:12:22,010
Yes, sir, Papa Smurf.
Right here, Papa Smurf.
265
00:12:22,029 --> 00:12:23,169
Um, er, uh..
266
00:12:23,190 --> 00:12:26,080
Papa Smurf, being
cleverly brilliant
267
00:12:26,100 --> 00:12:29,030
couldn't you just sort of
whip up a cleaning potion
268
00:12:29,049 --> 00:12:30,999
that I could use instead?
269
00:12:31,019 --> 00:12:32,209
Another potion?
270
00:12:32,230 --> 00:12:35,080
- Oh, no.
- No potions.
271
00:12:35,100 --> 00:12:37,120
(Hefty Smurf)
'How dare you, Brainy Smurf?'
272
00:12:37,139 --> 00:12:39,089
J-j-just kidding.
273
00:12:39,110 --> 00:12:42,170
Help. Papa Smurf. Help!
274
00:12:42,190 --> 00:12:47,160
[giggles]
I think the first thing Brainy
has to clean up is his act.
275
00:12:47,179 --> 00:12:49,019
[giggles]
276
00:12:49,039 --> 00:12:50,079
Smurfette, heh
277
00:12:50,100 --> 00:12:53,120
I think
you're absosmurfly right.
278
00:12:53,139 --> 00:12:56,099
(Brainy Smurf)
Help! Help!
279
00:12:56,120 --> 00:12:58,100
Help!
280
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
[theme music]
18841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
