Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They call themselves Smurfs.

They were good.

[music continues]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[laughs]

[groans] Oh, I'll get you!

I'll find your village someday! You'll be sorry!

Well, the forest is still there.

And if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good

you may just catch a glimpse

of the Smurfs.

[instrumental music]

[instrumental music]

Alright, Smurfs, make sure you pick just the ripe ones.

Well, there's only one way to be really sure, Hefty.

[chomping]

Mm, that's good, but not perfect.

[chomping] A few more weeks, maybe.

Greedy, more picking and less tasting!

See, Clumsy and Grouchy have the right idea.

I hate going up and going down.

[screams]

thud

Oh, at this rate we'll never get out of here.

How right he is, eh, Azrael?

[meows]

Now we're smurfin'! This is our last bush.

Hey, we missed these two!

Better see if they're ripe.

[meows]

Yeow!

Gargamel! Smurf for your life!

swoosh

[groans]

I hate Gargamel.

Azrael, get them!

[yowls]

Oh, rotten miserable cat!

[yowls]

Uh, boy, is Azrael gonna be surprised.

[screaming]

[bees buzzing]

Azrael, I'll turn you into fur-lined earmuffs!

(Hefty) Uh, keep goin'!

They're still after us!

Faster! Faster, Azrael! Faster!

[panting] I think they're startin' to tire.

[panting]

They're startin' to tire?

[panting]

I've, I've had it.

[panting]

[meows]

[panting] If I were ten years younger..

[panting] ...I could catch those little blue wretches.

[yowls]

thud

Oh! Oh!

Smurfs, what happened?

[panting] Gargamel and Azrael chased us

Papa Smurf, but we escaped.

[panting] Lucky for them, too. I would have flattened 'em.

(Greedy) 'But unlucky for us, we lost all our smurfberries.'

Serves you right. Carelessness causes accidents.

To the victor belongs the smurfberries and..

I was only trying to cheer you up.

I have just the thing to cheer you all up.

(Smurfs) Oh! Ah!

Mm, smurfberries.

Oh, but, Papa Smurf, that's your own private supply.

[chuckling] Sharing them is more fun.

Uh, besides, I, uh, don't really need it.

- Thank you, Papa Smurf. - Oh, thank you, Papa Smurf.

[indistinct chatter]

Enjoy yourselves. I have errands to run.

(all) Bye-bye, Papa Smurf.

Mm, that Papa Smurf sure is nice.

Mm, yes, he does so much for us.

I wish we could smurf something nice for him.

(Smurfette) 'Yes, I wonder what he'd like.'

I know. I've seen a list of his favorite things.

Oh, yeah? Where?

In one of Papa Smurf's books. Come on, I'll show you.

I hate lists, but I love Papa Smurf.

[instrumental music]

This is it. No, no, wait, uh..

I-i-t's this one. No, maybe it's that one.

Oh, I knew this was a waste of time!

Uh, yeah, a waste of time.

thud

I'm abso-smurfly positive this is it.

(Smurfette) My favorite thing.

It's Papa Smurf's handwriting, alright.

Good work, Clumsy. You found the list.

Well, I was just getting to it.

Let's see. "Simple song, poetry."

"Pretty pictures, fragrant flowers

and fresh forest salad with cave mushrooms."

Ooh, I'll pick some flowers.

- And I'll make a salad. - We'll help, Greedy.

And I'll supervise, because Papa Smurf always says

"A troop without a leader is like a ship without a rudder

and leaders are.."

[door shuts]

Hey, wait for me!

[door shuts]

Well, we have everything but cave mushrooms.

And we've smurfed every cave.

There must be another cave around here.

No, no, Papa Smurf always says that

"Fools rush in where Smurfs fear to tread

"and you can fool some of the Smurfs

some of the time, but not.."

[growling]

Help!

[whimpering]

No cave around here, huh, Brainy?

Well, I..

I guess Papa Smurf was..

whoosh

thud

Wow! Look at all these mushrooms.

And look over here! Ooh! What a smurfy pond!

And such pretty flowers.

[eerie music]

[gasps] Did you see that?

He drank that water, a-and it made him young again.

Oh! What a wonderful present for Papa Smurf.

The gift of youth!

[indistinct chatter]

Oh, this should be enough. Hey!

[growling]

(troll) 'This is my pond'

and you are trespassers!

It's a troll!

Hey! P-put me down!

Down? How is that?

[chuckling]

Ooh!

[laughing]

You're a nasty old meanie! We only wanted some water!

No one takes water from my pond

without leaving a nice present.

W-well, t-that's p-perfectly understandable.

So we'll just be moving along, and, uh..

This is a good present.

No! That's Papa Smurf's!

It is mine now.

[laughing]

Give it back, you-you big..

Now, take your water.

Uh, right, the water.

(troll) 'But not too much.'

H-h-hurry it up, Hefty.

Hefty, wait!

What do you want?

Uh, I-I wanted to g-give you a-a-a surprise.

[chuckling]

boom

(troll) 'I'll get you Smurfs for this.'

(all) Uh-oh!

[whispering] Careful. We don't wanna wake Papa Smurf.

That's right! Shh! Pass it on!

[shushing]

[groaning]

What are you trying to do? Wake up Papa Smurf?

Now, get this stuff put away.

Here, let me smurf you a hand, Hefty.

Oh, thanks, Papa Smurf. Papa Smurf?

Isn't it late to be working so hard, my little Smurfs?

(Smurfs) Uh, yeah, we'll take those, Papa Smurf.

No, no, no! Every Smurf must pull his own weight.

[grunting]

By the way, what's in these sacks?

[laughing]

It's a surprise!

Uh, uh, he means supplies, Papa Smurf.

[panting]

I'm a bit thirsty.

- Uh, here, Papa Smurf. - Uh..

Uh, never mind this old stuff, Papa Smurf.

We'll get you some fresh water.

No, no, this is fine.

Ah!

Well, I'm going back to bed.

I'm not as young as I used to be.

You soon will be.

[door shuts]

Oh, goodness. The water didn't work.

That troll cheated us.

And now he has Papa Smurf's book, too.

Boy, is Papa Smurf going to be mad when he finds out.

Well, let's give him all his surprises.

Then he can't be mad. Ha-ha-ha!

Oh, I wouldn't bet on that.

Everybody ready?

- Oh, yes. - Yeah, we're ready.

[knocking on door]

There he comes.

One, two, three!

(together) Surprise, Papa Smurf!

Papa Smurf?

(Papa Smurf) 'Hi, Smurfs!'

(all) Papa Smurf?

That's me! Let's play smurfball.

Good catch, Smurf. Throw it back.

Oh, my! The water did work.

But he drank too much.

Oh, dear, what have we done?

Ooh, we're in big trouble without Papa Smurf to lead us.

[trumpet music]

[grunts]

[mumbles]

Got it!

Wow! What a great way to play smurfball.

Oh, boy, is this ever fun!

Play, play, play, play! That's all Papa Smurf wants to do.

I'm sure that if I talk to Papa Smurf, I..

Hey, Smurfs, why the long faces?

We have a big problem, Papa Smurf.

And you are it!

No! You're it.

[laughs]

Oh, no! He's so young.

What will ever become of us without a leader?

You'd rather play follow the leader? Okay.

Stand on one foot and go like this.

Come on, Smurfs. It's fun!

Let's humor him until we can think of what to do.

[instrumental music]

Now, hop with your hands on your hips.

[music continues]

Now jump in the mud.

splash

I hate mud.

This is, yuck, ridiculous!

If we could only smurf Papa Smurf back to normal..

Uh! I could find a formula in Papa Smurf's lab.

Well, anything's worth a try.

[instrumental music]

I told you I'd find it.

"Youth-reversing formula, see volume 29."

Hey, it's gone!

Uh-oh. That's the one that the troll took.

Then we'll just have to get it back.

[gulps]

[dramatic music]

Can I come, too, huh?

Can I? Can I?

Sorry, Papa Smurf. You're too young.

Exactly my feelings.

Young Papa Smurf here needs to be watched

and I'm just the Smurf for the job.

Oh, I don't know what's worse, Brainy

leaving you here or taking you with us.

Uh, taking me with you is much worse.

thud

Does this mean I can stay?

(Hefty) 'Yeah, but Clumsy's gonna keep an eye'

'on you keeping an eye on Papa Smurf.'

[instrumental music]

Phew, looking after young Papa Smurf

can't be as dangerous as facing that terrible troll.

boom

[screaming]

thud

When I grow up, I'm really gonna learn to smurf magic.

[grunting]

Hey, no fair!

Who locked the lab?

You should stay outside, Papa Smurf

because young Smurfs shouldn't--

Okay, okay.

Let's smurf hide-and-seek instead. You're it.

Now, close your eyes and count to a thousand.

A thousand?

Why? Can't you count to a thousand?

- Um, o-o-of course. - No, you can't.

- Yes, I can. - Can't.

- Can. - Can't.

I'll show you, you young whipper-smurfer.

One, two, three, four

five, six, seven..

[giggling] Now to find the other Smurfs.

...fifty-eight, fifty-nine, sixty..

Uh, Brainy, uh, little Papa Smurf's running off into--

No fair helping me, Clumsy.

...sixty-one, sixty-two--

But-but, uh, Brainy, uh, what if Papa Smurf gets lost?

He's supposed to get lost. Then I'm supposed to find him.

We're playing hide-and-seek

and now you've made me lose my count.

Oh, gee, sorry.

One, two, three, four

five, six, seven..

[snoring]

[troll snoring]

[troll snoring]

There he is.

(Smurfette) He's asleep. Now's our chance.

Ah, he doesn't scare me.

[mumbling]

Oh, dear.

It must be around here somewhere.

(troll) 'Is this what you're looking for?'

[all gasping]

The book belongs to me now

and soon you will belong to me.

[growling]

(Smurfs) Oh, no, we won't.

[growls]

(troll) 'You can't escape!'

Oh, my, he's right!

Oh, please, let us go, Mr. Troll.

[laughs]

No one leaves unless I get a gift.

But we didn't bring anything.

I did!

[laughs]

No. You can't fool a troll twice.

Would I fool you? Look.

[laughs]

And it's such a smurfy surprise, too.

But if you don't want it..

Give me the present.

I love surprises.

[screaming]

(Smurfs) Run!

[troll growls]

So who's got the book?

- The book? - The book?

Oh, no!

Don't look at me.

It's gonna take real magic

to out-smurf that troll again.

Papa's the only one who smurfs magic, or did.

We don't know any other magicians.

But we do know a wizard.

- Not Gargamel! - Not Gargamel!

♪ How good to be on the briny surf ♪

♪ Away from forest and stinking Smurf ♪

♪ I hope I catch a big fat fish ♪

♪ For it will make a tasty dish ♪♪

[laughs]

Hi, kitty cat.

[yowls]

- Hm? - Any Smurfs pass by here?

Hm. Maybe I won't go hungry, after all.

- Uh, uh, Smurfs, did you say? - Yeah, Smurfs.

Hey, are you a troll?

A troll? Oh, no, no, no.

I'm a nice friendly wizard.

Really?

Boy, you're sure ugly enough

to be a troll.

Uh, why, you..

Azrael, get him!

[growls]

[laughs]

Oh, the kitty wanna play?

Can't catch me!

Don't let him escape!

[groans]

Hey, you're not a nice wizard!

Stop, you miserable Smurf.

I got ya. Uh, ooh.

Come back here, you.. Ooh!

[Papa Smurf laughing]

Don't let him get away!

Stop him! There he goes!

[dramatic music]

Oh, I hope I never see another Smurf again.

[groaning]

Oh, Gargamel!

Oh, more Smurfs. Go away!

I'm getting too old to chase you vile little pests anymore.

But, Gargamel, we've found just what you need.

And what might that be?

We know where there's a pond of water that makes you young!

Young? Uh, uh..

You-you found the fountain of youth?

Yes, and we'll show you where it is

if you promise to get our book back

from the troll who lives there.

Hm, but how do I know that there's a fountain of youth?

Uh, uh, uh, where's your proof?

Uh, proof? Well, uh..

(Papa Smurf) 'Hi, guys, long time no smurf!'

screech

Hey, that's the mean old wizard who chased me.

- Let's get him! - Easy, Papa Smurf.

We need his help.

- Papa Smurf? - Papa Smurf?

This is Papa Smurf?

Then your story is true.

Hey, what do you think you're looking at?

Put me down!

Next time, smurf on someone your own size.

Uh, alright. I'll get your precious book back.

Uh, just lead me to that fountain of youth.

Uh, pond's right through there.

And so is the troll.

Well, he's no match for my wizardry.

Wait here. I'll get your book back.

But he didn't even ask where the book was hidden.

You can't trust him! Any Smurf can see that.

You're right, Papa Smurf.

But he might help us in spite of himself. Come on!

Hah! No sign of the vile troll.

This is going to be easy.

[laughs]

[meows]

[laughs]

No one takes my water without giving me a gift.

[Azrael yells]

A-a gift. Oh, yeah. Of course, of course.

Uh, uh, I have one, uh, uh, someplace, uh, in here.

Ah, here it is.

[screaming]

Soon, vile troll

you will be a harmless toad.

[laughs]

[grunting]

[Azrael yowls]

Uh, uh, something went wrong.

Uh, uh, I'll turn you into a gentle butterfly.

[wings buzzing]

Boy, what a dumb wizard he is.

That's why we asked for his help.

Come on, let's get the book.

Okay, you asked for it.

[growling]

There! That showed him.

[growling]

[Azrael yowling]

Oh, dear! We're still not tall enough.

Maybe if Papa Smurf stands on your shoulder, Smurfette.

Papa Smurf?

(all) Papa Smurf?

(Papa Smurf) 'Here I am!'

And here's your book!

[screaming]

Oh, easy, Papa Smurf. I've got you.

Oh, look out!

thud

[Smurfs groaning]

[troll growling]

Ooh! He's gaining!

[growling]

splash

[Azrael yowls]

Wun, Azwael, wun!

[dramatic music]

Quickly, quickly, wun, wun!

[Azrael yowling]

[instrumental music]

(Hefty) 'So you see, Papa Smurf'

we only wanted to make you a little younger.

[laughs] It was a surprise!

[laughs]

But now you're so young

that you can't lead us anymore.

You mean, when I get older

I'll be leader of the Smurfs?

The one and only Papa Smurf.

Well, then, what are we waiting for?

Hm.

He's sure been in there a long time.

I just hope he knows what he's doing.

boom

Oh, dear. Papa Smurf, are you alright?

[clanking]

Papa Smurf?

Uh, hello, m-my, my little Smurfs.

Oh, Papa Smurf!

It's so good to have you old again.

- 'Yay! Papa Smurf!' - 'Papa Smurf!'

Well, uh.. Ha-ha-ha.

I'm not that old.

Nine-hundred-and-ninety-nine

one thousand.

Ready or not, here I come.

Uh, Brainy, uh, Papa Smurf's right over--

Uh-uh, uh-uh-uh.

I told you not to give me any hints

where he's hiding.

Might as well give up, Papa Smurf.

No Smurf outsmarts Brainy.

[theme music]

[instrumental music]

[instrumental music]