Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:03,129
[theme music]
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,120
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,070
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,089 --> 00:00:15,019
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,039 --> 00:00:16,199
They were good.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,010
[music continues]
7
00:00:22,100 --> 00:00:26,120
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,090
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,120 --> 00:00:34,020
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,039 --> 00:00:36,139
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,159 --> 00:00:38,109
[evil laugh]
13
00:00:38,130 --> 00:00:39,170
Oh!
14
00:00:39,189 --> 00:00:41,109
Oh, I'll get you!
15
00:00:41,130 --> 00:00:44,140
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'
16
00:00:44,159 --> 00:00:47,029
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,029
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,049 --> 00:00:53,209
And if you are good
you may just
19
00:00:53,229 --> 00:00:57,019
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:00:59,149 --> 00:01:01,199
[theme music]
21
00:01:04,180 --> 00:01:07,070
[instrumental music]
22
00:01:09,060 --> 00:01:11,040
[snoring]
23
00:01:14,129 --> 00:01:16,999
(Clumsy Smurf)
Papa Smurf, look what I found.
24
00:01:17,019 --> 00:01:19,069
And there's a whole tree full
right over..
25
00:01:21,010 --> 00:01:22,160
Oh. Uh, well..
26
00:01:22,180 --> 00:01:26,200
Uh, gee, uh, sorry,
I-I didn't know.
27
00:01:26,219 --> 00:01:30,019
Squirrels must smurf
for the winter too, Clumsy.
28
00:01:30,039 --> 00:01:33,209
Ah, the apples.
Smurf them over there, Hefty.
29
00:01:35,099 --> 00:01:36,129
Right, Papa Smurf.
30
00:01:36,150 --> 00:01:39,110
Everybody, this way.
31
00:01:39,129 --> 00:01:41,159
I hate this way.
32
00:01:44,030 --> 00:01:46,160
- Okay, Handy.
- 'That'll smurf it.'
33
00:01:46,180 --> 00:01:49,040
- 'It's all full, Papa Smurf.'
- Good.
34
00:01:49,060 --> 00:01:52,160
Now, we'll have plenty
to eat all winter.
35
00:01:52,180 --> 00:01:55,100
[instrumental music]
36
00:01:56,170 --> 00:01:58,200
[yawns]
37
00:01:58,219 --> 00:02:00,199
[chuckles]
It snowed.
38
00:02:00,219 --> 00:02:03,159
Ha-ha-ha. It snowed.
39
00:02:07,049 --> 00:02:10,019
[clamoring]
40
00:02:10,039 --> 00:02:11,039
I hate..
41
00:02:11,060 --> 00:02:12,120
splat
42
00:02:12,139 --> 00:02:14,219
Aren't you gonna smurf
with us, Papa Smurf?
43
00:02:15,000 --> 00:02:18,230
Oh, no, Smurfette, heh-heh-heh,
I'm much too old.
44
00:02:19,009 --> 00:02:21,059
[whistling]
45
00:02:26,069 --> 00:02:27,089
splat
46
00:02:27,110 --> 00:02:29,020
Hey, who did that?
47
00:02:29,039 --> 00:02:31,179
[whistling]
48
00:02:31,199 --> 00:02:35,109
Gee, that sure is
a smurfy snowman, Greedy.
49
00:02:35,129 --> 00:02:38,099
Yeah, except I get hungry
every time I look at him.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,140
[bell ringing]
51
00:02:39,159 --> 00:02:42,059
- 'What's that?'
- The alarm.
52
00:02:42,079 --> 00:02:44,009
(Papa Smurf)
'Fire, fire!'
53
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
(all)
Fire. Fire!
54
00:02:46,050 --> 00:02:48,100
[clamoring]
55
00:02:48,120 --> 00:02:51,140
Oh, no. The storehouse.
56
00:02:51,159 --> 00:02:53,029
Hurry, smurf some buckets.
57
00:02:53,050 --> 00:02:55,220
Form a line from the lake.
Move it.
58
00:02:58,210 --> 00:03:01,140
Great smurfs, i-it's frozen.
59
00:03:01,159 --> 00:03:03,209
Hey! Whoa!
60
00:03:03,229 --> 00:03:05,119
crash
61
00:03:05,139 --> 00:03:08,099
Hefty, really,
Papa Smurf said to hurry.
62
00:03:08,120 --> 00:03:11,060
This is not the time
for you to be taking a smurf.
63
00:03:13,199 --> 00:03:15,009
splat
64
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
- Take this.
- Got it.
65
00:03:17,099 --> 00:03:18,229
- Here.
- Give it to me.
66
00:03:19,009 --> 00:03:20,199
- Got it.
- Smurf it up.
67
00:03:20,219 --> 00:03:22,129
Faster, faster.
68
00:03:23,110 --> 00:03:25,160
crackle
69
00:03:25,180 --> 00:03:27,000
boing
70
00:03:27,020 --> 00:03:29,060
The water's frozen.
71
00:03:29,079 --> 00:03:32,189
They're all frozen.
This is terrible. Terrible.
72
00:03:32,210 --> 00:03:34,110
It certainly is, Papa Smurf.
73
00:03:34,129 --> 00:03:37,219
"Where there's smoke, there is
fire," I always say. And..
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,070
[explosions]
75
00:03:40,210 --> 00:03:43,160
(Grouchy)
Help, the fire's
popping the nuts.
76
00:03:43,180 --> 00:03:45,070
(Brainy)
Smurf for cover.
77
00:03:45,090 --> 00:03:47,080
[all yelling]
78
00:03:50,120 --> 00:03:51,200
chomp
79
00:03:51,219 --> 00:03:55,189
Mm. I love roasted chestnuts.
80
00:03:57,199 --> 00:04:01,019
Nothing. We have nothing
left to eat.
81
00:04:01,039 --> 00:04:03,109
- Oh, no.
- What are we gonna do?
82
00:04:03,129 --> 00:04:06,109
But-but we'll,
we'll smurf from hunger.
83
00:04:06,129 --> 00:04:09,069
Oh, Papa Smurf,
what are we gonna do?
84
00:04:09,090 --> 00:04:11,210
Now, now, my Smurfs.
Don't panic.
85
00:04:11,229 --> 00:04:13,999
I'll think of something.
86
00:04:16,230 --> 00:04:18,140
I hope.
87
00:04:20,019 --> 00:04:22,079
...and then a big plate of
sarsaparilla
88
00:04:22,100 --> 00:04:26,170
covered with whipped cream
and great big smurfberry.
89
00:04:26,189 --> 00:04:28,159
Thank you for inspiring me,
Greedy.
90
00:04:28,180 --> 00:04:31,100
Now, I can write
my great and masterful work
91
00:04:31,120 --> 00:04:33,050
"Ode to Hunger."
92
00:04:34,159 --> 00:04:37,119
Sorry, snowman,
but there's only one of you
93
00:04:37,139 --> 00:04:39,129
and 100 of us.
94
00:04:41,100 --> 00:04:43,010
Oh, goodness smurfness.
95
00:04:43,029 --> 00:04:45,039
I'm wasting away to nothing.
96
00:04:45,060 --> 00:04:50,110
Oh, I'm so hungry,
I could eat a, a, a snowball.
97
00:04:50,129 --> 00:04:53,999
I can't let
my little Smurfs starve.
98
00:04:54,019 --> 00:04:57,189
There's only one thing to do.
99
00:04:57,209 --> 00:05:01,059
My little Smurfs,
there is only one thing to do.
100
00:05:01,079 --> 00:05:04,069
We must abandon
the Smurf Village.
101
00:05:04,089 --> 00:05:06,009
Abandon the village?
102
00:05:06,029 --> 00:05:09,009
- What will we smurf?
- I hate abandoning.
103
00:05:09,029 --> 00:05:11,209
[indistinct chatter]
104
00:05:11,230 --> 00:05:15,140
Oh, no, Papa Smurf.
This is my home.
105
00:05:15,160 --> 00:05:17,060
[sobbing]
106
00:05:17,079 --> 00:05:19,199
I don't wanna smurf
anywhere else.
107
00:05:19,220 --> 00:05:23,140
I know, Smurfette, but leaving
the village is our only hope.
108
00:05:23,160 --> 00:05:25,110
- But where will we go?
- South.
109
00:05:25,129 --> 00:05:28,019
We're bound
to find food to the south.
110
00:05:28,040 --> 00:05:30,070
Now, all of you,
gather your things.
111
00:05:30,089 --> 00:05:31,129
But we must travel light
112
00:05:31,149 --> 00:05:34,039
so bring only
the bare essentials.
113
00:05:35,100 --> 00:05:38,130
Uh, we're all ready to go,
Papa Smurf.
114
00:05:38,149 --> 00:05:40,109
(Papa Smurf)
'Alright, Clumsy.'
115
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
Oh, my smurf in heavens.
116
00:05:44,120 --> 00:05:46,090
[snoring]
117
00:05:50,110 --> 00:05:52,110
[instrumental music]
118
00:05:53,189 --> 00:05:56,149
Goodbye, village.
119
00:05:56,170 --> 00:05:59,020
[wolf howling]
120
00:06:07,079 --> 00:06:09,159
I can't go on, Papa Smurf.
121
00:06:09,180 --> 00:06:11,120
I just can't.
122
00:06:11,139 --> 00:06:14,019
But we must, or we'll freeze.
123
00:06:14,040 --> 00:06:16,150
Stay together and keep moving.
124
00:06:17,230 --> 00:06:19,200
'A castle. Quickly, quickly.'
125
00:06:19,220 --> 00:06:21,060
'Follow me.'
126
00:06:23,009 --> 00:06:24,109
[knock on door]
127
00:06:24,129 --> 00:06:25,189
I don't hear anyone.
128
00:06:25,209 --> 00:06:28,029
It looks kind of old,
Papa Smurf.
129
00:06:28,050 --> 00:06:30,030
Maybe it's deserted.
130
00:06:30,050 --> 00:06:32,170
[yelling]
131
00:06:32,189 --> 00:06:35,119
[dramatic music]
132
00:06:36,129 --> 00:06:38,099
(Papa Smurf)
It looks deserted.
133
00:06:38,120 --> 00:06:40,050
Quickly, inside.
134
00:06:44,199 --> 00:06:47,139
Yuck. This place is dirty.
135
00:06:47,159 --> 00:06:49,229
Uh, and scary.
136
00:06:50,009 --> 00:06:53,229
There's nothing to fear
but fear itself, Clumsy.
137
00:06:54,009 --> 00:06:56,069
I always say..
138
00:06:56,090 --> 00:06:58,120
[gasps]
139
00:06:58,139 --> 00:06:59,129
Don't worry, Brainy.
140
00:06:59,149 --> 00:07:01,089
It's probably just the wind.
141
00:07:01,110 --> 00:07:04,040
Now, let's see
if we can find some food.
142
00:07:04,060 --> 00:07:06,070
I'll eat to that.
143
00:07:08,220 --> 00:07:11,110
[howling]
144
00:07:11,129 --> 00:07:13,179
That doesn't sound
like wind to me.
145
00:07:13,199 --> 00:07:16,029
True, Brainy,
but we didn't come all this way
146
00:07:16,050 --> 00:07:18,130
to be scared off
by strange noises.
147
00:07:18,149 --> 00:07:20,999
Smurfs, forward.
148
00:07:22,019 --> 00:07:24,159
[intense music]
149
00:07:26,069 --> 00:07:27,999
[screams]
150
00:07:28,019 --> 00:07:29,189
[screams]
151
00:07:31,189 --> 00:07:33,149
[creature squeaking]
152
00:07:33,170 --> 00:07:35,120
(Brainy)
'Wha-what's that?'
153
00:07:35,139 --> 00:07:37,169
I'll take care of him,
Papa Smurf.
154
00:07:37,189 --> 00:07:41,059
I'll spiff up the floor
with him. I'll..
155
00:07:41,079 --> 00:07:44,089
Ha! See?
He never stood a chance.
156
00:07:46,180 --> 00:07:49,000
(Brainy)
That doesn't look
like a v-very good place
157
00:07:49,019 --> 00:07:51,139
to g-go, Papa Smurf.
158
00:07:51,159 --> 00:07:54,039
[howling]
159
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
- What's that?
- Shh. Someone's coming.
160
00:07:56,220 --> 00:07:58,120
(Brainy)
'G-ghost!'
161
00:07:59,069 --> 00:08:01,049
I knew it.
162
00:08:01,069 --> 00:08:04,129
- Le-let's smurf out of here.
- Yeah, let's run.
163
00:08:04,149 --> 00:08:07,109
I know there are
no such things as ghosts.
164
00:08:07,129 --> 00:08:08,209
[footsteps approaching]
165
00:08:08,230 --> 00:08:12,130
But, m-maybe I should
check on my little Smurfs.
166
00:08:18,199 --> 00:08:21,059
If Papa Smurf says
there's no ghosts
167
00:08:21,079 --> 00:08:22,129
then there's no ghosts.
168
00:08:22,149 --> 00:08:24,059
Because if Papa Smurf says
there's..
169
00:08:24,079 --> 00:08:25,059
[growling]
170
00:08:25,079 --> 00:08:26,219
[screams]
171
00:08:27,000 --> 00:08:30,150
- Brainy, uh, what's wrong?
- Ghosts.
172
00:08:30,170 --> 00:08:33,060
I heard ghosts growling.
173
00:08:35,169 --> 00:08:38,219
Did anyone ever tell you you're
beautiful when you're mad?
174
00:08:39,000 --> 00:08:40,190
[harpsichord music]
175
00:08:40,210 --> 00:08:42,060
Listen.
176
00:08:42,080 --> 00:08:45,000
Someone likes music.
177
00:08:45,019 --> 00:08:46,229
Let's hope he likes food.
178
00:08:47,009 --> 00:08:49,029
Well, if he's a ghost,
let me at him.
179
00:08:49,049 --> 00:08:51,049
Just let me at him.
180
00:08:51,070 --> 00:08:52,120
[door creaks]
181
00:08:54,039 --> 00:08:56,099
[Smurfs screaming]
182
00:08:57,090 --> 00:08:58,160
Hmm.
183
00:09:00,039 --> 00:09:01,099
What's that?
184
00:09:05,129 --> 00:09:08,139
I was right.
There are no ghosts.
185
00:09:09,059 --> 00:09:10,029
screech
186
00:09:10,049 --> 00:09:11,119
sniff sniff sniff
187
00:09:11,139 --> 00:09:14,039
I don't smell food anywhere.
188
00:09:14,059 --> 00:09:17,079
And-and I don't see
Papa Smurf anywhere.
189
00:09:17,100 --> 00:09:21,030
- Maybe the g-ghost got him.
- I hate ghosts.
190
00:09:21,049 --> 00:09:23,119
[growling]
191
00:09:23,139 --> 00:09:25,189
[all screaming]
192
00:09:25,210 --> 00:09:27,120
[grunts]
193
00:09:29,139 --> 00:09:33,039
- Papa Smurf?
- Where are you, Papa Smurf?
194
00:09:34,049 --> 00:09:36,049
- Brainy.
- Yipes!
195
00:09:36,070 --> 00:09:37,070
Oof.
196
00:09:37,090 --> 00:09:40,070
- Oof.
- Brainy, why are you so..
197
00:09:40,090 --> 00:09:41,140
Brainy.
198
00:09:41,159 --> 00:09:43,019
clang
199
00:09:45,000 --> 00:09:47,220
So you see, the candelabra
wasn't really floating
200
00:09:48,000 --> 00:09:50,100
the harpsichord
wasn't really playing itself
201
00:09:50,120 --> 00:09:54,080
and I'm sure there's no ghost
inside that headless knight.
202
00:09:54,100 --> 00:09:57,160
Of course not. I knew it
all the time, Papa Smurf.
203
00:09:57,179 --> 00:10:01,149
I always say that you should
always look before..
204
00:10:03,019 --> 00:10:04,199
...you leap.
205
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Now, if we can just think
of a way
206
00:10:08,100 --> 00:10:11,010
to get our mysterious host
to show himself.
207
00:10:11,029 --> 00:10:13,219
'Jokey, did you pack
all your essentials?'
208
00:10:14,000 --> 00:10:16,050
Yes, Papa Smurf.
209
00:10:16,070 --> 00:10:17,220
[growling]
210
00:10:18,230 --> 00:10:21,080
[laughing]
211
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
Hi, Mr. Knight.
212
00:10:23,000 --> 00:10:24,210
I brought you a present.
213
00:10:24,230 --> 00:10:28,170
[laughs]
It's a surprise.
214
00:10:29,110 --> 00:10:30,180
boom
215
00:10:32,090 --> 00:10:35,050
- Are you alright, sir?
- Huh?
216
00:10:35,070 --> 00:10:37,210
- I said, "Are you alright?"
- No.
217
00:10:37,230 --> 00:10:40,050
I mean, yes, I-I'm fine.
218
00:10:40,070 --> 00:10:41,200
Th-thank you very much.
219
00:10:41,220 --> 00:10:43,070
Who are you?
220
00:10:43,090 --> 00:10:45,210
I am Papa Smurf and these are..
221
00:10:45,230 --> 00:10:49,220
- Smurf? What's a Smurf?
- We live in the forest.
222
00:10:50,000 --> 00:10:53,010
We came to get out of the cold
and hope there might be--
223
00:10:53,029 --> 00:10:54,169
Something to smurf.
224
00:10:54,190 --> 00:10:56,180
[indistinct chatter]
225
00:10:58,009 --> 00:10:59,089
[clears throat]
Uh..
226
00:10:59,110 --> 00:11:02,170
They're asking if you have
anything to, uh, eat.
227
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
To eat? Uh-uh.
228
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
You see, there's a real ghost
who lives here in the castle
229
00:11:08,019 --> 00:11:10,059
and he steals all my food.
230
00:11:10,080 --> 00:11:13,130
'Huh. Bu-but I do have something
I can share.'
231
00:11:13,149 --> 00:11:15,069
Real ghosts?
232
00:11:17,070 --> 00:11:18,210
Here we are.
233
00:11:18,230 --> 00:11:20,060
[all cheering]
234
00:11:21,200 --> 00:11:24,170
(Mr. Poppery)
'It isn't much, but it's
all I have, I'm afraid.'
235
00:11:24,190 --> 00:11:28,160
Everything I've had, it just
slowly disappeared somehow.
236
00:11:31,000 --> 00:11:33,130
- Our dinner.
- Let's go after him.
237
00:11:33,149 --> 00:11:37,089
You dirty rat.
Come back here with our bread.
238
00:11:41,220 --> 00:11:43,050
[Smurfs shouting]
239
00:11:43,070 --> 00:11:44,180
Whoa!
240
00:11:44,200 --> 00:11:46,210
[all grunting]
241
00:11:54,009 --> 00:11:57,099
Oh, Smurfs,
how can I thank you?
242
00:11:57,120 --> 00:12:01,070
You found everything
that pack rat ever stole.
243
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
Thank you for your generosity,
Mr. Poppery.
244
00:12:04,110 --> 00:12:07,060
Won't you take some gold coins,
or diamonds?
245
00:12:07,080 --> 00:12:09,220
I'll never be able
to spend it all.
246
00:12:10,000 --> 00:12:11,110
No, thank you.
247
00:12:11,129 --> 00:12:13,149
We have no use for such things.
248
00:12:13,169 --> 00:12:15,029
Food is all we need.
249
00:12:15,049 --> 00:12:17,099
Goodbye, Mr. Poppery.
250
00:12:21,009 --> 00:12:23,139
[chattering]
251
00:12:24,049 --> 00:12:26,139
[chuckling]
252
00:12:26,159 --> 00:12:28,129
I hear you, little fella.
253
00:12:28,149 --> 00:12:31,109
From now on,
we'll share our food.
254
00:12:31,129 --> 00:12:33,209
[chuckling]
255
00:12:36,210 --> 00:12:40,040
Well, my little Smurfs,
thanks to Mr. Poppery
256
00:12:40,059 --> 00:12:42,059
tonight we can feast.
257
00:12:42,080 --> 00:12:44,140
Excuse me, Papa Smurf.
258
00:12:44,159 --> 00:12:46,219
Greedy, aren't you hungry?
259
00:12:47,000 --> 00:12:49,140
[hiccupping]
Well, to tell you the truth,
Papa Smurf
260
00:12:49,159 --> 00:12:53,009
I had a few snacks
on the, uh, way, uh, over.
261
00:12:53,029 --> 00:12:55,179
[all laughing]
262
00:12:59,039 --> 00:13:02,049
[theme music]
17499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
