Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:05,139
[theme music]
2
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
(male narrator)
Long, long ago
deep in the forest
3
00:00:10,140 --> 00:00:14,040
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:14,060 --> 00:00:18,220
They called themselves Smurfs.
They were good.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,170
[music continues]
6
00:00:24,120 --> 00:00:28,130
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
7
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
He was bad.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,050
Oh, I hate Smurfs!
9
00:00:33,140 --> 00:00:36,000
I'll get you,
I'll get all of you
10
00:00:36,020 --> 00:00:38,100
if it's the last thing
I ever do!
11
00:00:38,119 --> 00:00:40,119
[evil laughter]
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,150
Oh!
13
00:00:41,170 --> 00:00:43,100
Oh, I'll get you!
14
00:00:43,119 --> 00:00:46,159
I'll find your village someday.
You'll be sorry.
15
00:00:46,179 --> 00:00:49,029
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
16
00:00:49,049 --> 00:00:53,069
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
17
00:00:53,090 --> 00:00:55,150
And if you are good,
you may just
18
00:00:55,170 --> 00:00:58,230
catch a glimpse...
of the Smurfs.
19
00:01:01,140 --> 00:01:03,090
[instrumental music]
20
00:01:05,109 --> 00:01:09,159
♪ La la lalala
la lala laa ♪
21
00:01:09,180 --> 00:01:13,210
♪ La la lalala
la lala laa ♪
22
00:01:13,230 --> 00:01:17,030
[instrumental music]
23
00:01:17,049 --> 00:01:18,069
Let's see.
24
00:01:18,090 --> 00:01:20,230
How smurfy it is for such as we
25
00:01:21,010 --> 00:01:23,050
to be as smurfy as--
26
00:01:23,069 --> 00:01:25,119
Poet! Look what you smurfed.
27
00:01:25,140 --> 00:01:29,160
Oh, sorry, Hefty.
But that inspires me.
28
00:01:29,180 --> 00:01:32,170
"Ode to a Stripe."
29
00:01:32,189 --> 00:01:34,139
[whistles]
30
00:01:34,159 --> 00:01:35,139
[kisses]
31
00:01:35,159 --> 00:01:38,049
[speaking in French]
32
00:01:38,069 --> 00:01:40,059
[in French accent]
A fantastic work of art.
33
00:01:40,079 --> 00:01:41,109
[vocalizing]
34
00:01:41,129 --> 00:01:43,199
- Clumsy!
- Oh, hi, Painter.
35
00:01:43,219 --> 00:01:46,179
- Whoa!
- Clumsy, what are you..
36
00:01:46,200 --> 00:01:50,110
- Hey!
- Uh, uh, sorry, Hefty.
37
00:01:50,129 --> 00:01:53,019
(Handy)
Look out, Clumsy.
38
00:01:53,039 --> 00:01:56,169
Oh, Clumsy,
you-you-you clumsy fool.
39
00:01:56,189 --> 00:01:58,119
You ruined the masterpiece.
40
00:01:58,140 --> 00:02:02,010
- Uh, what's a "fuel?"
- You are a fool.
41
00:02:02,030 --> 00:02:05,040
Go smurf your masterpiece
someplace else, Painter.
42
00:02:05,060 --> 00:02:06,160
'This is your fault.'
43
00:02:06,180 --> 00:02:12,100
This is my fault?
Then I will stay here no more.
44
00:02:12,120 --> 00:02:16,020
A paintbrush
is a smurfy thing. It always--
45
00:02:16,039 --> 00:02:18,079
(Hefty)
'Smurf back to work, Poet.'
46
00:02:18,099 --> 00:02:21,199
I can't work when I'm inspired.
47
00:02:21,219 --> 00:02:24,129
Papa Smurf,
how can I write my poetry
48
00:02:24,150 --> 00:02:27,090
when all these Smurfs
keep yelling at me?
49
00:02:27,110 --> 00:02:30,080
And how can I paint
the masterpieces?
50
00:02:30,099 --> 00:02:34,019
Hmm, well, there is a time
and smurf for everything
51
00:02:34,039 --> 00:02:36,019
my little Smurfs. I know.
52
00:02:36,039 --> 00:02:38,209
Do your work this morning
and this afternoon we'll have
53
00:02:38,229 --> 00:02:41,229
an art fair to display
your paintings and poems.
54
00:02:42,009 --> 00:02:46,009
- Oh, thank you, Papa Smurf.
- Merci, Papa Smurf.
55
00:02:48,139 --> 00:02:51,029
[horn blowing]
56
00:02:53,050 --> 00:02:57,180
An apple is a smurfy thing,
all bright and red
57
00:02:57,199 --> 00:03:01,009
[yawning]
58
00:03:01,030 --> 00:03:04,070
'unless it falls
upon your head.'
59
00:03:04,090 --> 00:03:05,210
[snoring]
60
00:03:05,229 --> 00:03:08,079
'Of course
it must not be forgotten'
61
00:03:08,099 --> 00:03:11,059
'how yucky it is
when it's rotten.'
62
00:03:14,229 --> 00:03:18,219
'An apple is a smurfy thing
to set before a king'
63
00:03:20,159 --> 00:03:23,119
'and that is why I say to you'
64
00:03:26,110 --> 00:03:28,220
when you eat a squishy worm
65
00:03:29,009 --> 00:03:31,169
how it makes
your stomach squirm..
66
00:03:31,189 --> 00:03:34,029
[chomping]
67
00:03:37,009 --> 00:03:41,069
Hmph. Well, I can see
I'm not appreciated.
68
00:03:43,099 --> 00:03:44,209
Oh..
69
00:03:47,009 --> 00:03:51,009
- Hmm, very interesting.
- Not very smurfy to me.
70
00:03:51,030 --> 00:03:52,150
- What is it?
- Well, it's..
71
00:03:52,170 --> 00:03:55,190
Oh, I don't know. It's..
72
00:03:55,210 --> 00:03:59,110
Ooh, that's nice, Painter.
Who is she?
73
00:03:59,129 --> 00:04:03,069
Who is she?
Why, she is you, Smurfette.
74
00:04:03,090 --> 00:04:04,110
Me?
75
00:04:04,129 --> 00:04:06,119
Uh, no, no,
that's not Smurfette.
76
00:04:06,139 --> 00:04:10,109
- She doesn't smile like that.
- I hate smiles like that.
77
00:04:10,129 --> 00:04:14,119
Well, then don't look at it
like that. Fools.
78
00:04:16,079 --> 00:04:17,219
What's a "fuel"?
79
00:04:19,220 --> 00:04:22,180
Well, Brainy, how do you
like the masterpiece?
80
00:04:22,199 --> 00:04:25,189
Umm, the blue pants
are definitely wrong.
81
00:04:25,209 --> 00:04:29,069
Papa Smurf says,
"Smurfs never smurf blue pants."
82
00:04:29,089 --> 00:04:32,029
- And when Papa Smurf says--
- Blue pants?
83
00:04:32,050 --> 00:04:35,200
I'll show you blue pants,
you-you-you turkey.
84
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
I think I've been framed.
85
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
I hate modern art.
86
00:04:43,060 --> 00:04:46,020
Fools! Argh!
87
00:04:46,040 --> 00:04:47,130
[groans]
88
00:04:49,189 --> 00:04:52,119
Nobody understands us,
Poet, oui?
89
00:04:52,139 --> 00:04:54,199
Oui is right.
90
00:04:57,189 --> 00:05:01,049
I wish we could float away
like that swan.
91
00:05:01,069 --> 00:05:03,209
Yeah, think of the freedom
he has.
92
00:05:03,230 --> 00:05:06,110
Swimming to distant lands.
93
00:05:06,129 --> 00:05:09,089
With no Smurfs to bother him.
94
00:05:09,110 --> 00:05:11,090
Painter, that's it.
95
00:05:11,110 --> 00:05:13,170
We'll run away
to a distant land.
96
00:05:13,189 --> 00:05:18,019
Ah, oui, where we can create
the masterpieces.
97
00:05:18,040 --> 00:05:21,110
And the poems.
98
00:05:21,129 --> 00:05:25,079
The one problem,
how will we get there?
99
00:05:25,100 --> 00:05:27,010
(Poet)
'We can take one of the boats.'
100
00:05:27,029 --> 00:05:30,029
(Painter)
Ah, oui, oui.
I will get my things.
101
00:05:30,050 --> 00:05:32,190
And I'll compose a note
for Papa Smurf.
102
00:05:32,209 --> 00:05:36,229
I'll call it
"Farewell, Cruel Smurfs."
103
00:05:37,009 --> 00:05:38,209
[instrumental music]
104
00:05:41,000 --> 00:05:47,050
How smurfy doth the river flow
and we don't even have to row..
105
00:05:47,069 --> 00:05:51,019
[groans]
Watch where you're steering,
Painter.
106
00:05:51,040 --> 00:05:52,180
Who cares about the steering?
107
00:05:52,199 --> 00:05:55,219
I am painting the masterpiece.
You steer.
108
00:05:57,019 --> 00:06:00,179
Me? I'm composing
"Ode to a River."
109
00:06:00,199 --> 00:06:03,149
Well, I'm painting the river
and the picture
110
00:06:03,170 --> 00:06:06,010
is worth the thousand words.
111
00:06:06,029 --> 00:06:12,009
Yeah? Well, I can describe your
picture in the one word...ugly!
112
00:06:12,029 --> 00:06:14,219
- Oh, you are the turkey.
- Oh, yeah?
113
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
- Oui.
- Says you.
114
00:06:16,230 --> 00:06:20,040
(Painter)
You have no visual sense.
Y-y-you are a complete cretin.
115
00:06:21,170 --> 00:06:24,010
[instrumental music]
116
00:06:24,029 --> 00:06:28,119
[groans]
My aching bones.
There must be a storm brewing.
117
00:06:28,139 --> 00:06:31,039
[thunder rumbling]
118
00:06:33,220 --> 00:06:35,220
Papa Smurf, Papa Smurf!
119
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Handy found this note
from Poet and Painter.
120
00:06:38,100 --> 00:06:40,070
They've run away, Papa Smurf.
121
00:06:42,000 --> 00:06:45,150
Smurf is me.
They're headed for Storm Island.
122
00:06:45,170 --> 00:06:48,110
And with a storm coming,
they may never get there.
123
00:06:48,129 --> 00:06:51,059
Come on, Smurfette,
we've got to stop them.
124
00:06:53,019 --> 00:06:54,219
[trumpet blows]
125
00:06:56,220 --> 00:07:00,020
Painter and Poet have run away
and are in grave danger.
126
00:07:00,040 --> 00:07:03,010
I need volunteers
to rescue them.
127
00:07:03,029 --> 00:07:05,039
[all murmuring]
128
00:07:06,110 --> 00:07:09,080
Well, I'll go,
I like Poet and Painter
129
00:07:09,100 --> 00:07:11,170
even if they are
a little strange.
130
00:07:11,189 --> 00:07:12,209
Me too.
131
00:07:12,230 --> 00:07:15,000
Uh, we'll go too,
right, Brainy?
132
00:07:15,019 --> 00:07:17,079
Huh? Huh?
133
00:07:17,100 --> 00:07:19,140
Uh, where are we going,
Brainy?
134
00:07:19,160 --> 00:07:21,030
Well, I'll certainly go.
135
00:07:21,050 --> 00:07:25,230
This village needs more works
of art besides just me.
136
00:07:26,009 --> 00:07:27,169
I'll go, Papa Smurf.
137
00:07:28,230 --> 00:07:30,150
I hate going.
138
00:07:32,019 --> 00:07:35,069
Good. Now, there's no time
to waste. Get smurfing.
139
00:07:36,009 --> 00:07:38,179
[thunder rumbles]
140
00:07:40,189 --> 00:07:43,079
[dramatic music]
141
00:07:45,110 --> 00:07:47,160
Faster, my little Smurfs,
faster.
142
00:07:47,180 --> 00:07:50,030
We've got to find them
before that storm hits.
143
00:07:57,029 --> 00:07:58,229
How good to be
on the briny surf
144
00:07:59,009 --> 00:08:01,059
away from forest
and stinking Smurf.
145
00:08:01,079 --> 00:08:06,049
'I hope I catch a big fat fish
for it will make a tasty dish.'
146
00:08:06,069 --> 00:08:07,209
[Gargamel cackles]
147
00:08:07,230 --> 00:08:09,050
[meowing]
148
00:08:09,069 --> 00:08:10,149
[thunder rumbles]
149
00:08:12,060 --> 00:08:15,170
(Poet)
Here we are, Painter.
The Great Smurf Lake.
150
00:08:15,189 --> 00:08:18,159
Then it is time
to put up the sail.
151
00:08:18,180 --> 00:08:21,060
[giggling]
A smurfy idea.
152
00:08:22,120 --> 00:08:23,190
Uh, how do we do that?
153
00:08:23,209 --> 00:08:26,999
Well, I do not know.
I thought you knew.
154
00:08:28,189 --> 00:08:30,159
[thunder rumbling]
155
00:08:30,180 --> 00:08:36,000
- Ouch! Careful, you fool.
- "Fuel"? What's a..
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,120
Hey!
157
00:08:38,139 --> 00:08:41,059
Watch what you are doing, Poet.
158
00:08:41,080 --> 00:08:42,140
Watch yourself.
159
00:08:42,159 --> 00:08:45,109
Oh, yeah? Why don't you watch
were you're going?
160
00:08:45,129 --> 00:08:48,009
You never seem to.. Listen,
I'm the pa.. You're the..
161
00:08:48,029 --> 00:08:52,069
You-you-you.. Something about
you irritates me very much.
162
00:08:55,059 --> 00:08:56,089
[intense music]
163
00:08:56,110 --> 00:08:59,020
(Grouchy)
I hate rowing.
164
00:09:07,019 --> 00:09:10,049
(Papa Smurf)
'There they are!
Smurfing right into the storm.'
165
00:09:15,129 --> 00:09:19,109
Quickly, my little Smurfs. They
don't smurf a chance out there.
166
00:09:19,129 --> 00:09:22,049
Two hours
and not a single bite.
167
00:09:22,070 --> 00:09:25,050
I refuse to go home
without at least one fish
168
00:09:25,070 --> 00:09:26,190
do you hear, Azrael?
169
00:09:26,210 --> 00:09:28,110
[meowing]
170
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
[line creaking]
171
00:09:31,019 --> 00:09:32,149
A bite! I've got a bite!
172
00:09:32,169 --> 00:09:35,169
Oh, this is it, Azrael.
This is the big one.
173
00:09:35,190 --> 00:09:37,210
Oof!
174
00:09:37,230 --> 00:09:40,090
Why you miserable, vile fish.
175
00:09:40,110 --> 00:09:43,000
[dramatic music]
176
00:09:46,070 --> 00:09:48,120
[grunting]
177
00:09:48,139 --> 00:09:50,049
[gasps]
178
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
[fishing rod creaking]
179
00:09:52,090 --> 00:09:56,200
Oh, m-m-m-my!
180
00:09:56,220 --> 00:09:58,170
[yelling]
181
00:09:58,190 --> 00:10:01,120
[Azrael meowing]
182
00:10:01,139 --> 00:10:03,149
[instrumental music]
183
00:10:05,100 --> 00:10:09,020
Don't you just love nature
in the raw, Painter?
184
00:10:09,039 --> 00:10:12,079
[sighs]
What do you mean "love?"
185
00:10:12,100 --> 00:10:16,180
Nature in the raw is a big
pain in the-the stomach.
186
00:10:16,200 --> 00:10:20,160
No, no, Painter. This is
what inspiration is all about.
187
00:10:20,179 --> 00:10:26,059
Oh, Great Lake Smurf,
so vast and spacious..
188
00:10:26,080 --> 00:10:28,070
Oh, my gracious!
189
00:10:28,090 --> 00:10:31,030
[speaking in French]
190
00:10:31,049 --> 00:10:33,159
(Painter)
Help! Help!
191
00:10:33,179 --> 00:10:36,169
[Painter yelling]
Someone h-h-h.. Someone help!
192
00:10:36,190 --> 00:10:38,200
(Poet)
Help! Oh, yikes!
193
00:10:38,220 --> 00:10:42,130
[Poet yells]
Whoa! Yikes!
194
00:10:42,149 --> 00:10:45,019
[crash]
195
00:10:45,039 --> 00:10:50,149
(Painter)
You and your crazy ideas, Poet.
We were nearly killed.
196
00:10:50,169 --> 00:10:53,219
Look at the bright side,
Painter. We're here.
197
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
Huh?
198
00:10:55,169 --> 00:10:58,059
(Poet)
'And there's not a Smurf
in sight.'
199
00:10:58,080 --> 00:11:02,110
[Painter speaking in French]
200
00:11:02,129 --> 00:11:04,149
Come on,
let's look around.
201
00:11:05,230 --> 00:11:08,130
[dramatic music]
202
00:11:08,149 --> 00:11:11,029
Keep smurfing.
We're nearly there.
203
00:11:12,129 --> 00:11:15,139
Poet and Painter will never
smurf this storm alive
204
00:11:15,159 --> 00:11:16,179
Papa Smurf.
205
00:11:16,200 --> 00:11:21,100
We'll be lucky if we do, Hefty.
206
00:11:21,120 --> 00:11:24,010
[Gargamel yelling]
207
00:11:26,000 --> 00:11:27,230
What was that?
208
00:11:28,009 --> 00:11:31,219
That sounded just like..
Nah, that's impossible.
209
00:11:32,000 --> 00:11:34,130
[music continues]
210
00:11:42,159 --> 00:11:44,159
Smurf's up!
211
00:11:53,149 --> 00:11:56,149
Hey, we're on the island.
We made it.
212
00:11:59,190 --> 00:12:01,060
[lightning crackling]
213
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
[intense music]
214
00:12:02,179 --> 00:12:06,149
[Papa Smurf panting]
Well, at least we're safe.
215
00:12:06,169 --> 00:12:09,039
Ah! Ah! Look out below.
216
00:12:09,059 --> 00:12:12,189
Ouch! Watch
where you're falling, Clumsy.
217
00:12:12,210 --> 00:12:14,060
Ah! Sorry, Brainy.
218
00:12:16,090 --> 00:12:19,150
Maybe Poet and Painter
made it here too, Papa Smurf.
219
00:12:19,169 --> 00:12:20,229
I hope so.
220
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
[Azrael meowing]
221
00:12:25,120 --> 00:12:30,120
[Gargamel stammering]
Azrael, make him stop.
222
00:12:30,139 --> 00:12:33,039
[Azrael meowing]
223
00:12:34,210 --> 00:12:37,000
Stop, you miserable fish.
224
00:12:37,019 --> 00:12:38,159
[dramatic music]
225
00:12:40,049 --> 00:12:44,019
[laughs nervously]
Nice fishy. Nice fishy.
226
00:12:44,039 --> 00:12:45,099
[yells]
227
00:12:47,159 --> 00:12:51,089
Azrael, you miserable cat.
You let my big one get away.
228
00:12:52,200 --> 00:12:54,030
[Azrael meowing]
229
00:12:55,200 --> 00:12:58,160
Well, what is it this time,
Azrael?
230
00:12:58,179 --> 00:13:01,039
[Gargamel yells
and Azrael meows]
231
00:13:07,100 --> 00:13:12,010
Phooey! Phooey! Phooey!
232
00:13:12,029 --> 00:13:16,049
Oh, well, Azrael.
At least we're on dry land.
233
00:13:16,070 --> 00:13:17,230
[lightning crackling]
234
00:13:19,200 --> 00:13:21,130
[meows]
235
00:13:28,049 --> 00:13:29,089
[meows]
236
00:13:29,110 --> 00:13:33,010
Wait for me, miserable cat.
237
00:13:33,029 --> 00:13:35,069
(Smurfette)
Oh, Papa Smurf, do you think
238
00:13:35,090 --> 00:13:37,080
we'll ever find Painter
and Poet?
239
00:13:37,100 --> 00:13:43,090
It's a big island, Smurfette.
We'll find them tomorrow.
240
00:13:43,110 --> 00:13:46,000
[snoring]
241
00:13:48,149 --> 00:13:50,209
[Gargamel yells]
Yeow!
242
00:13:50,230 --> 00:13:53,000
Ouch!
243
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
[Azrael meowing]
244
00:13:58,139 --> 00:14:01,199
Catch it, Azrael, catch it.
That's our breakfast.
245
00:14:01,220 --> 00:14:05,160
Don't let him get away.
Gotcha.
246
00:14:05,179 --> 00:14:09,139
Ugh! Well,
there went our breakfast.
247
00:14:09,159 --> 00:14:11,219
[meowing]
248
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
[snoring]
249
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
[fly buzzing]
250
00:14:20,000 --> 00:14:21,110
Smurf.
251
00:14:25,190 --> 00:14:27,070
[grunts]
252
00:14:29,169 --> 00:14:32,059
[all yawning]
253
00:14:34,179 --> 00:14:36,099
Up, up, up, my little Smurfs.
254
00:14:36,120 --> 00:14:39,100
We have to find
Poet and Painter.
255
00:14:39,120 --> 00:14:45,010
[yawns]
I hate waking up.
256
00:14:48,169 --> 00:14:51,079
[monkeys chattering in distance]
257
00:14:55,070 --> 00:15:00,030
Look at this, Azrael.
A ridiculously tiny little boat.
258
00:15:00,049 --> 00:15:04,069
[laughs]
Wait. It's a Smurf boat.
259
00:15:04,090 --> 00:15:07,180
Azrael, there are Smurfs
on this island.
260
00:15:07,200 --> 00:15:09,060
[sniffs]
261
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
[growls]
262
00:15:14,000 --> 00:15:17,010
Now they'll never escape.
263
00:15:17,029 --> 00:15:19,119
[laughs]
264
00:15:23,139 --> 00:15:29,109
[in unison]
Poet! Painter!
Poet! Painter!
265
00:15:29,129 --> 00:15:32,169
Oh, for some smurfcakes
and smurfberry jam
266
00:15:32,190 --> 00:15:36,030
the morning reminds me
of how hungry I am.
267
00:15:36,049 --> 00:15:37,159
Oh, it's no use, Painter.
268
00:15:37,179 --> 00:15:40,159
The only inspiration I have
is for food.
269
00:15:40,179 --> 00:15:44,139
Ah, me also.
All I can think of is the food.
270
00:15:44,159 --> 00:15:47,169
I almost miss the village
and the other Smurfs.
271
00:15:47,190 --> 00:15:49,040
[SPEAKING IN FRENCH]
272
00:15:49,059 --> 00:15:52,029
- But it's much better here.
- Oh! Oui! Oui!
273
00:15:52,049 --> 00:15:55,069
Just the same, I-I wonder
what they're doing right now.
274
00:15:55,090 --> 00:15:58,190
Ha, probably
working as usual. Ha, ha.
275
00:15:58,210 --> 00:16:00,050
Cleaning up..
276
00:16:00,070 --> 00:16:03,090
[sighs]
...the breakfast dishes.
277
00:16:03,110 --> 00:16:05,180
Yes, yes. And getting ready..
278
00:16:05,200 --> 00:16:08,030
[sighs]
...for lunch.
279
00:16:08,049 --> 00:16:10,179
[both moaning]
280
00:16:12,110 --> 00:16:15,010
[instrumental music]
281
00:16:23,080 --> 00:16:29,090
[stammering]
Ga-Ga-Ga-Gargamel!
282
00:16:29,110 --> 00:16:31,130
[Azrael snarling]
283
00:16:31,149 --> 00:16:34,039
[intense music]
284
00:16:36,129 --> 00:16:39,059
Quickly, smurf into
that crevasse.
285
00:16:44,220 --> 00:16:46,000
Shh.
286
00:16:46,019 --> 00:16:47,179
[sniffing]
287
00:16:49,000 --> 00:16:50,180
(Gargamel)
'Azrael!'
288
00:16:50,200 --> 00:16:53,170
Get back here.
We have Smurfs to find.
289
00:16:56,059 --> 00:16:57,119
Azrael!
290
00:16:58,070 --> 00:16:59,170
'Move your tail.'
291
00:17:00,220 --> 00:17:03,100
Ooh, you're such
a nincompuss, Azrael.
292
00:17:03,120 --> 00:17:06,080
I told you to hunt Smurfs,
not wander off.
293
00:17:06,099 --> 00:17:08,229
[meowing]
294
00:17:11,119 --> 00:17:14,219
Inspiration, where is thy sting?
295
00:17:15,000 --> 00:17:18,070
I've got it!
"Ode to a Fried Egg."
296
00:17:18,089 --> 00:17:19,219
Ugh! You cannot do that, Poet.
297
00:17:20,000 --> 00:17:23,180
I am creating the portrait
of the fried egg.
298
00:17:23,200 --> 00:17:27,080
"Fred egg?" Oh, anyway,
I thought of it first.
299
00:17:27,099 --> 00:17:29,029
Make yours poached.
300
00:17:29,049 --> 00:17:32,209
I refuse.
The poached egg make me sick.
301
00:17:32,230 --> 00:17:35,160
Well, your paintings
make me sick.
302
00:17:35,180 --> 00:17:39,050
- That is so?
- Yeah, that is so.
303
00:17:39,069 --> 00:17:44,089
- 'Then I give you the fat lip.'
- 'And I give you the fat head.'
304
00:17:44,109 --> 00:17:48,009
Well, my little Smurfs,
I think our search is over.
305
00:17:48,029 --> 00:17:53,109
- You are a, uh-uh, fruitcake!
- 'And you're a, uh-uh-uh--'
306
00:17:53,130 --> 00:17:57,140
Poet! Painter!
Stop this smurfing at once.
307
00:17:57,160 --> 00:17:59,010
(Poet and Painter)
Papa Smurf!
308
00:17:59,029 --> 00:18:00,179
[Azrael sniffs]
309
00:18:00,200 --> 00:18:02,230
Good work, Azrael.
310
00:18:03,009 --> 00:18:04,209
[Azrael meows]
311
00:18:05,000 --> 00:18:08,070
'Now all we have to do
is follow them.'
312
00:18:08,089 --> 00:18:10,039
[Azrael meows]
313
00:18:10,059 --> 00:18:12,109
But, Papa Smurf,
we can't leave.
314
00:18:12,130 --> 00:18:15,140
I haven't smurfed
my greatest poem yet.
315
00:18:15,160 --> 00:18:18,060
And I, my greatest masterpiece.
316
00:18:18,079 --> 00:18:19,219
[intense music]
317
00:18:20,000 --> 00:18:21,130
[whimpers]
318
00:18:21,150 --> 00:18:23,030
- Azrael!
- Azrael!
319
00:18:23,049 --> 00:18:24,169
And where there's Azrael,
there's--
320
00:18:24,190 --> 00:18:27,050
- Azrael!
- Gargamel!
321
00:18:27,069 --> 00:18:30,199
Catch them, Azrael,
or I'll turn you into a furball.
322
00:18:30,220 --> 00:18:33,080
[music continues]
323
00:18:33,099 --> 00:18:36,209
- Ah!
- I forgot my masterpieces.
324
00:18:36,230 --> 00:18:38,110
And my poems.
325
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
[panting]
326
00:18:46,000 --> 00:18:48,150
Hey, someone smurfed our boat.
327
00:18:48,170 --> 00:18:52,050
- Gargamel.
- You called, Papa Smurf?
328
00:18:52,069 --> 00:18:56,089
Azrael, we're about to make
our catch of the day.
329
00:18:56,109 --> 00:18:58,149
[cackles]
330
00:18:58,170 --> 00:19:01,150
[snarls]
331
00:19:01,170 --> 00:19:03,060
[coughs]
332
00:19:03,079 --> 00:19:05,209
I'm not afraid of you,
Gargamel!
333
00:19:05,230 --> 00:19:07,210
Ow, my corns!
334
00:19:07,230 --> 00:19:10,010
[whimpering]
335
00:19:10,029 --> 00:19:13,009
You'll pay for this,
you miserable Smurfs.
336
00:19:16,130 --> 00:19:21,050
Soon, Azrael,
we'll be feasting on Smurfs.
337
00:19:21,069 --> 00:19:23,079
[meowing]
338
00:19:25,049 --> 00:19:26,159
[both gulps]
339
00:19:26,180 --> 00:19:28,090
We've gotta save them, Painter.
340
00:19:28,109 --> 00:19:30,059
Ah, oui, but how?
341
00:19:30,079 --> 00:19:33,049
I don't know. But we better
think of something fast.
342
00:19:33,069 --> 00:19:34,169
Come on.
343
00:19:36,130 --> 00:19:42,160
[cackles]
The end is near, you sniveling
Smurfs. It's supper time.
344
00:19:42,180 --> 00:19:45,220
Any last words before we eat?
345
00:19:46,000 --> 00:19:47,170
[cackles]
346
00:19:47,190 --> 00:19:51,170
Yes, Mr. Gargamel,
I have some last words.
347
00:19:51,190 --> 00:19:56,140
Another one? Well, uh-uh-uh,
say what you will, Smurf.
348
00:19:56,160 --> 00:19:59,070
And then I'll cook you too.
349
00:19:59,089 --> 00:20:00,189
[cackles]
350
00:20:00,210 --> 00:20:02,030
[gulps]
351
00:20:04,049 --> 00:20:05,169
[gasps]
352
00:20:07,039 --> 00:20:10,199
"Oh, pity poor Gargamel
the Great
353
00:20:10,220 --> 00:20:14,090
"he won't have any more
Smurfs to hate.
354
00:20:14,109 --> 00:20:16,219
'"He had to have them all
for dinner'
355
00:20:17,000 --> 00:20:20,010
'"But after today,
he's going to get thinner.'
356
00:20:20,029 --> 00:20:26,159
[sniffles]
"Sadly, this will be
Gargamel's very last treat
357
00:20:26,180 --> 00:20:31,150
for never again
will he have Smurfs to eat."
358
00:20:31,170 --> 00:20:34,100
[sobbing]
Oh, no. Oh, no.
359
00:20:34,119 --> 00:20:38,149
Oh, you're right.
Oh, it's true, it's true.
360
00:20:38,170 --> 00:20:41,060
[wailing]
361
00:20:43,130 --> 00:20:48,100
Oh, boo-hoo. Boo-hoo.
That was so good.
362
00:20:48,119 --> 00:20:50,099
[all crying]
363
00:20:53,079 --> 00:20:56,079
You-you can go, Poet Smurf.
364
00:20:56,099 --> 00:20:59,179
I must have one more Smurf
to kick around.
365
00:20:59,200 --> 00:21:07,040
[sobbing]
Otherwise, what kind of future
could I have without Smurf?
366
00:21:08,200 --> 00:21:11,180
That was a real
smurf of art, Poet.
367
00:21:11,200 --> 00:21:15,060
Ah, oui. It was
your greatest masterpiece.
368
00:21:15,079 --> 00:21:19,129
- Par excellence. Mwah.
- Oh, why, thank you, thank you.
369
00:21:19,150 --> 00:21:22,010
But we still have
one big problem, Papa Smurf.
370
00:21:22,029 --> 00:21:26,099
- How do we get off this island?
- Hmm, that is a problem.
371
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
(Gargamel)
'Azrael, the Smurfs
have escaped. Find them!'
372
00:21:31,019 --> 00:21:33,049
- Smurfs, follow me.
- 'I hate Smurfs!'
373
00:21:33,069 --> 00:21:36,059
'Azrael, after them.
They're getting away.'
374
00:21:36,079 --> 00:21:38,009
[Azrael meowing]
375
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
That log. Smurf it into
the water, quickly.
376
00:21:45,140 --> 00:21:47,180
This way, Azrael.
377
00:21:47,200 --> 00:21:50,030
There they are. There they are,
Azrael, get them!
378
00:21:50,049 --> 00:21:52,069
[intense music]
379
00:21:52,089 --> 00:21:56,139
- Gargamel, over here!
- Oh, it's you!
380
00:21:56,160 --> 00:21:58,210
G-g-get him, Azrael.
Get them both!
381
00:21:58,230 --> 00:22:00,040
[Azrael meows]
382
00:22:00,059 --> 00:22:02,169
Quickly, quickly.
383
00:22:02,190 --> 00:22:05,090
[music continues]
384
00:22:07,180 --> 00:22:09,140
They went into that cave,
Azrael.
385
00:22:09,160 --> 00:22:11,120
[Gargamel and Azrael moan]
386
00:22:11,140 --> 00:22:15,220
Painter, this mural is
your greatest masterpiece ever.
387
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
Ah, merci, Poet, merci.
388
00:22:18,150 --> 00:22:20,130
(Poet)
'Papa Smurf, wait.'
389
00:22:20,150 --> 00:22:24,170
(Gargamel)
'I can't take this anymore.
I hate those Smurfs!'
390
00:22:24,190 --> 00:22:27,080
'Smurfs, I'll get you!'
391
00:22:27,099 --> 00:22:30,149
To the boat, Azrael.
They won't get far.
392
00:22:30,170 --> 00:22:32,180
[intense music]
393
00:22:34,140 --> 00:22:38,040
(Smurfette)
Papa Smurf,
they're gaining on us.
394
00:22:38,059 --> 00:22:39,219
Don't worry, Smurfette.
395
00:22:40,000 --> 00:22:42,140
(Gargamel)
'Help! Help, we're sinking!'
396
00:22:42,160 --> 00:22:45,050
Help! Oh, get off, you fool.
397
00:22:45,069 --> 00:22:47,079
[yells]
Yeow! Help!
398
00:22:47,099 --> 00:22:49,149
[Azrael meows]
399
00:22:49,170 --> 00:22:56,000
Smurfs! I'll get you, if
it's the last thing I ever do!
400
00:22:56,019 --> 00:23:00,159
How did you do that, Papa Smurf?
More of your amazing magic?
401
00:23:00,180 --> 00:23:05,050
No magic, Brainy. I simply
smurfed their drain plug.
402
00:23:05,069 --> 00:23:09,029
Ah, "Ode to a Drain Plug."
403
00:23:14,230 --> 00:23:17,030
[theme music]
28422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
